.كان هُناك روح "باكيمينو" في المناحة
أتعرف ما هي أرواح الـ"باكيمينو"؟
ما نحن بفاعلين بعدها؟
ما اسمكِ؟
.(يوكو)
.يُمكننا التغافل عن...كلّ ذلك
انقضّت 400 قنبلة
.مُسبّبة لأضرار وخيمة وموت محتوم
.أنت مواطن، يا بُني .قارع لأجل وطنكَ
.لستُ جاسوسًا
.إنّي مجرّد صيّادٍ
.أبتغي هذه البلاد
.لستُ جاسوسًا
.إنّي لمجرّد صيادٍ
.أبتغي هذه البلاد
السابعة وعشرين من فبراير، عام 1942
.أسبوع بعد تنفيذ قانون الـ 9066
.هذا النظام لهراء، يا (مارلون)
لربّما هو كذلك
.ولربّما ليس كذلك
.وُجب على الجميع الخروج عند حلول الظلام
متى يمكننا العودة أدراجنا؟
.البحريّة تولّت الجزيرة الآن
أيضًا علي مصادرة كلّ شيء
.يُمكن أن يكون من معدّات التجسّس
.أجهزة الراديو، مصابيح، كاميروات
.بحقّكَ، يا (مارل)
.اعتدنا الثمالة معًا في (وادا)
حيث قامت أمّي بغسل .زيّك بعد أن تهوّعت عنهُ
لو كنتُ جاسوسًا، ما كنت قد عرفت ذلك الآن؟
.من حظّك الوافر أنّي أنا
ثمّة جنودٍ
.يفضّلون رؤيتكَ متورّط
...كما تعرف
مثل (ستان غريشوك)؟
إذن، من حظّي أني لستُ ثملاً
.بعد أن طُردت من عملي
أتعرف على الأقل أين أخذوا والدي؟
.أينما وُجد، فهو في مأمنٍ
.يوشيدا-سان)! لدينا غرفة لكَ)
.شكرًا لكَ
هلّا صدقت ذلك الآن؟
.باشرتُ بذلك
مهلاً...ربّما في (لوس أنجلوس) سترى الفتاة (لوز) تلك مرّة أخرى
.لقد تخطّت ذلك
.كذلك أنا
.فقد حدث ما حدث الآن
.دعني أتكفّل بالباقي
.أحسنتَ، يا صاح
هذه الحقيبة وحسب؟
.حقائب والدكَ
.يا أماه، توقّفي ذرف الدموع
.على الأقل نحن معًا جميعًا
.لم أكن أعتقد أنّي سأعجب بالمكان أوّل مرة
.حسنًا، جميعكم
.لنرَ ما يُمكننا إيجادهُ في المدينة
♪ الذعر، الموسم الثاني: الحلقة الثانية ♪ بـعنوان ((جميع الشياطين مازالت قابعة في الهاوية))
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيـزيـس|| Twitter: @Kensai_sub @HendSamir1
.مازالت لديهم أماكن شاغرة
ربّما يجدر بنا طلب غرف منفصلة
.عن (أساكو) و (شيستر)
هل من خطبٍ ما؟
...ارتيأتُ أنّي أبصرتُ شخصًا ما
.لا بأس بغرف منفصلة
...كلّا
.كلّا
!كلّا
تتذكّرني، أليس كذلك؟
.مهلاً، استمر بالمضي
ما هذه؟
.سوترا
"لطرد أحد أرواح الـ"أوباكي
...هُنا
أتريدُ واحدة؟
أوباكي"؟"
هُنا؟
هل تعتقد أنّهُ لا يوجد شيء يسكن هذا المكان؟
.أُنظر لحال (فورويا)
أمازلت تعتقد أن جميع الشياطين مازالت في الهاوية؟
شبح من "اليوريه" يُطارد (فورويا)؟
بلا حزنٍ أو ذنبٍ؟
أين اختفى (إيمامورا)؟
ناكامورا)؟)
الإخوة (شينودا)؟
.اضمحلوا بلا تفسيرٍ للأمر
.من الأحبذ أن نبقي الأمر بيننا
.أيُ وجهٍ نراهُ يمكن أن يكون لروح قذرة
.مهلاً أيّها السادة، على مهلكما
.بالكاد يمكنني مجاراتكما
أتكون هُنا في يوم الأربعاء الآن؟
في العادة أكون مع (إيرف) و (هيتوشي)
.لكنّهم استبدلوني
.لم نراهم لأيام
.إذًا لهو حظّي أني هُنا يوم الأربعاء
.هذا (نيك أوكادا)
.أو كما يدّعي
.يا (شيستر)
هلّا توقّفت عن دراستكَ؟
..لم أراك منذ
ميناء (بيرل)؟
.أجل
.أحضرتُ لك جهازكَ التكبير
.شكرًا، لم يكن يتعيّن عليك فعل ذلك
.كنتُ أتسائل أيضًا عن ما يجول في ذهنك حيال هذا
.كان هُناك بعض الجنائز على جزيرة (ترمينال) مؤخرًا
وبعض الصور التي ألتقطتها
.خرجت هكذا
ما الخطأ الذي اقترفتهُ؟
حسنًا، لو سألت أستاذي القديم
سيقول أنّهُ خطأ من أضلاف الكاميرا متأخرة العرض
.كذلك من أيادي مرتعشة
لو سألتَ أمّي اليهوديّة
ستقول بأنّكَ التقطتَ صور
.لأشياء لم يكن يجدر بكَ التقاطها
.لكنّي سألتكَ أنتَ
حسنًا، إنّي أقول
تتعلّق الصور الملتقطة من المصوّر
بالعالم الذي يحومُ حولهُ
وبكلّ ما يجري حاليًا
.فلا غريب في الأمر أنّك في حالة إضطرابٍ الآن
.إنّهُ لوقصت عصيب، يا (شيستر)
يمكنني تخيّل ما تمرُّ بهِ
.الآن
.شكرًا لكَ، أيّها البروفيسور
.إنّي لممتن لكَ
لوز)؟)
.(شيستر)
.مرحبًا
.يسرّني رؤيتكَ
كيف حالك؟
إذًا، متى كنتِ ستبوحين ليّ؟
تسعة أشهر من الآن؟ تسعة سنوات؟
.إنها عُسرتي
خطئي المقترف
.حُري بي تدبّر أمري
إذًا لم تأخذي الدواء؟
.بسبب أمّي
...أمّكِ؟ ألم تكن
.أجل
.جرّاء إنجابي
.نزفت دماء كثيرة
قالت لي جدّتي
...ما استطاعت إلّا
أن تسميني
وتحضنني
.لتودّعني
.بحقّ المسيح
.ماتت أمّي حتّى يسعني العيش
طيلة حياتي
.حاولتُ الارتقاء بتضحيتها
كنتُ على وشك أن أغدو راهبة
ممرّضة
إبنة بارة
بعدها وُلجتَ في حياتي
وفكّرت، "لما علي أن أغدو فتاة بارة"؟
.كان يجدر بي إدراك ذلك
بعد أن وافت أمّي المنيّة
.منحتني جدّتي هذه القلادة
.قالت لي بأنّها ستسمح ليّ بأن تصونني أمّي
إنّه لأمر جنوني، صحيح؟
.أغراض بغية التدجيل
.لكن لا يمكنني تغافل عن الشعور كونها صائبة
.لا شيء في هذا العالم يحدث مصادفة
هُناك دومًا شخص يصونُ
يصدر الأحكام
.يقتصُّ
أتدرك عائلتكِ الأمر؟
بالرغم من كوني كاثوليكيّة
كلا من والدي وأخي لم يتقبّلا
.الخبر بتاتًا
.إذًا، اسمحي ليّ بتقديم يد العون
كيف؟
ألديك عمل الآن؟
ألديكَ مكان مُحترم أمكث فيهِ؟
.أجل
.إنّي أعمل في ميتم القديس (جيروم)
...سيتربّى الطفل هُناك
.حتّى يمكنني أن أنفق عليهِ
ستضعين إبننا في الميتم؟
...يا (شيستر)
.الأمر ليس برومانسي
...ليس بمثيرٍ للـ
.على الأقل أن ذلك لفترة مؤقّتة
.لستُ جاسوسًا
.إنّي لمجرّد صيّادٍ
.أبتغي هذه البلاد
.لستُ جاسوسًا
.إنّي مجرّد صيّادٍ
.قِف، يا (ناكاياما)
.لستُ جاسوسًا
.إنّي لمجرّد صيادٍ
.أبتغي هذه البلاد
.لستُ جاسوسًا
.أبتغي هذه البلاد
.لستُ جاسوسًا
.هُلم بنا
.لستُ جاسوس
أجل؟ ما المقطع التالي؟
.إنّي لمجرّد صيادٍ
الذي كان على الأغلب ينقلُ وقودًا
.لـسفن الإمبراطور الحربيّة
أفصح لي، ألهذا لقي زعيمكَ مصرعهُ؟
أكشف ما كنتَ تخطّط لهُ؟
.لا أعرف لِمَ مات السيّد (غورشيك)
...صحيح، صحيح، صحيح ، لأنّكَ
.مجرّد صيادٍ
.الآن، أثبت لي ذلك
.لا أعرف كيف أصطاد السمك القاطن في الجليد
.حسنًا، يبدو أنّكَ بحاجة لحظٍ وافر
...(يوكو)
.الفتاة اليابانية التي تعمل هُنا
.عزيزي
.لم تعمل لدي فتاة يابانيّة منذ سنواتٍ
.أحلفُ لكِ أنّها كانت هُنا
.إقترأت مستقبلي، في تلك الغرفة
...لا أعرف ما تخيّلت رأيتهُ
.لكن، لم تكن هُناك (يوكو) تُذكر
.مهلاً، أعطيني شرابًا آخر
.اعتني بنفسكَ عند المغادرة، يا عزيزي
.لدي زبائن علي الاهتمام بهم
إتّفقنا؟
.شكرًا لكَ
...يا (ناكاياما)
مرحبًا
هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
كم يبلغ ثمنهُ؟
ما الذي يجري؟
.علينا الذهاب إلى مضمار سباق الأحصنة
.جميعنا
.سنبيع ما لدينا
أمّي؟
.يمكننا أخذ حقيبتين
.إثنان وحسب
هل نحزم أغراضنا؟
هل سيكون الجوّ باردًا؟
.لم يخبرونا بشيء
.ستكون الأمور على ما يُرام
.لدينا 48 ساعة
يمكننا حزم ملابسنا وأغراض أخرى ضروريّة
.بعدها نبيع كلّ شيء آخر
من يعلم ما ينتظرنا؟
.من الصائب أن يكون لدينا مبلغ إضافي
وسيارة والدكَ؟
.يمكنني طلب من أستاذي المصوّر أن يحتفظ بها
.سنكون على ما يُرام
.على الأغلب سيقول أن الوقت قد حان
أيؤلمكِ هذا؟
.لنرى
يقولون الأطباء عادةً
لو قرصتي بقوّة
ذراعكِ
يمكن أن يضرّك لدرجة أنّهُ يلهيكِ
.عن ألم ركبتكَ
مستعدّة؟
.أعتقد ذلك
.حسنًا
اغمضي عينيكِ
.لأنّها هذا سيؤذيكِ
!مؤلم
...مؤلم
أتشعرين بالتحسّن؟
أجل؟
.حسنًا، اذهبي
توخِ الحذرة، إتّفقنا؟
!الآنسة (لوز)! الآنسة (لوز)
هذه الفتاة (مياغاوا)، صحيح؟
.اسمها (أليس) أين ستأخذها؟
مهلاً، (ماكس)؟ (توموكو)؟
...ستكون الأمور على ما يُرام- لديكِ (سايتو)، سوزوكي-
.(واتانابي)، وإثنان من (ياماموتو)
.سيأتون معنا
.الـ (ياماموتو) أطفال صغار
.هذا لأجل عمّ الآمان
لمن؟
لمن هؤلاء الأطفال يشكّلون تهديدًا؟
.أنصتِ لي، يا (أليس)
.ستكونين على ما يُرام
.لن يلحقوا لكِ الأذى
...هؤلاء الرجال في جانبنا
مهلاً، هلا توخيت الحذر، رجاءً؟
.ستكون الأمور على ما يُرام
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام، يا أطفال
ماذا عن الذين لم يُولدوا بعد؟
المعذرة؟
لو ولد طفل خلال الحرب
ماذا سيحدث لهُ؟
أيّ شخص يمتلك قطرة دمّ يابانية واحدة عليهِ المغاردة فورًا
.هذا ما قالهُ العقيد (بندستين)
.مهلاً
أين أولياء هؤلاء الأطفال؟
.ليس لديهم أيُّ أولياء
.إنّها من ميتم القديس (جيروم)
.وُجب على أيُّ ياباني أن يُبلّغ
.عليهم بذلك
...أمّاه
لعل هذا ليس وقتاً مناسباً لأخبركِ بالأمر
لكني كنت أواعدة فتاة
(اسمها (لوز أوجيدا
"عائلتها من "المكسيك
أمي، انظري إليّ
لوز) حبلى)
سوف تنجب ابني
لماذا تخبرني الآن؟
لأنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك معك
لا أستطيع التخلي عن (لوز) والطفل
يجب أن أساعدهما
(عائلتك الحقيقية هم أنا و(اوتوسان
إنه أمر حكومي
لقد أخفقتُ
كان ينبغي بي إخبارك أنت وأبي مسبقاً
ما كان يجب أن أتسلل خفية
أملاً في أن ينصلح الوضع من تلقاء نفسه
لهذا السبب عليّ أن أذهب حالاً
(تعال يا (توشيرو
يجب ألّا نظن أنفسنا محور الكون
معذرة، أين نمكث؟
ما هي أرقامكم؟
أرقامنا 742 و 740
أرقام الـ700 من هذا الطريق
الرائحة نتنة
إذاً فلدينا عمل لننجزه
مرحباً
آسف على اقتحامي المكان - تشيستر)، ماذا تفعل هنا؟) -
أأنت بخير؟
كان الجنود هنا
لقد أخذوا كل الأطفال اليابانيين
أعرف، جئتُ لهذا السبب
قالوا قطرة واحدة فقط ... من الدم الياباني و
لا أعرف ماذا عساي أن أفعل
هل تعيشين هنا؟
أخبرتك مسبقاً، لم يسر أبي بسماع الأمر
لا يمكنك البقاء هنا
إذا ما رجع الجنود بعد ولادة الطفل
فسوف يأخذونه بعيداً علينا أن نخرجك من الدولة بأسرع ما يمكن
أشكرك على قلقك يا ((تشيستر
ولكن الآن ليس وقتاً مناسباً لهذه اللفتة رومانسية
لم أقصد مجرد لفتة رومانسية
أنا أحاول إنقاذ هذا الطفل
،الذي هو ابننا معاً سواء أعجبك هذا أو لا
معي سيّارة أبي وكمية كبيرة من الوقود
وقد اتصلتُ بأستاذي بالفعل
حددنا أفضل طريق للخروج من الدولة
(إنهم يأخذون الأطفال يا (لوز
علينا أن نفعل شيئاً
توشيرو)، أيمكنك إخراج هذا؟)
أنت تعتني بأمك
ها أنت ذا
آسفة بشأن هذا
هذا الشاب دوماً يُخطط لشيء ما
(تعال يا (توشيرو
وجهها
لا أرى سواه
إنها تنظر إليّ
وهي متوقعة شيء ما
وهي تريد شيء ما
من هي؟
كيف لي أن أعرف؟
سيّدة ما في الشارع
متى سنعود؟
عندما نجمع ما يكفي من الحطب
هذه المرأة
هل تتكلم؟
أخبرها بأن (نيكو أوكادا) هنا
سِلها ماذا تريد
نيك أوكادا)؟)
هذا الهجين الصغير على طاولتنا
ياماتو-سان) يعتقد أنه من أرواح) "الـ"أوباكي" المتحولة أو أشباح "اليوريه
(كل رجل يلمسه (نيكو أوكادا
يكون مصيره الاختفاء
لعلنا اللاحقون
شيء ما قد لحق بنا
لعل أحدنا قد تخطى حدوده وقام بإثارة المتاعب
لا يُعقل أن يكون أنت، أليس كذلك؟
يستطيع البرد أن يجعلنا نفكّر مثل المسنات المؤمنات بالخرافات
دعنا نعود إلى الداخل
استطعتَ المجيء
(شكراً لك يا أستاذ (هينكوف
لا عليك، لا حاجة إلى الكلام التشريفي
تعالا إلى الداخل
يمكنكما المكوث في غرفة الضيوف
ستستمر الفوضى بضعة أيام قبل أن تهدأ
عندئذ يُمكنكما المضي قدماً
شكراً لك
نحتاج إلى العثور على مكان حيث يمكنني أن أجد عملاً
وحيث تحصل (لوز) على رعاية طبية
عمل من أيّ نوع؟
أيّ شيء؟
ميكانيكي أو في مصنع
أيّ ما يعطيني أجراً
ربما في "نيو مكسيكو"؟
لديّ أصدقاء مسافرون "يعيشون خارج "سانتا في
دعني أتصل بهم
أراك لديك خطة فعلاً
أو على الأقل أستاذك لديه خطة
سوف أنام على الأرض
أجل
شكراً
الفراش لن يسع لكلينا أصلاً، صحيح؟
أجل
سيدي، تنحى جانباً
وإلّا سألقي القبض عليك
اجلسي، وقومي بتغطية بطنك
ما اسمك يا بني؟
أنا من المباحث الفيدرالية
تلقينا خبر بوجود ياباني يتهرب من أوامر الإخلاء الفيدرالية
نريد منك المجيء معنا
... (تشيستر)
لا تقفي
من هذه؟
صديقتي
لا تقلق، نحن لسنا متزوجين
لم نخترق أيّة قوانين
هونّي عليكِ يا سيّدتي
لا نسعى إلّا خلف اليابانيين
انتظروا، أرجوكم
!لوز)، عودي إلى الداخل)
أنا قادمة معك
قلنا لك
نحن مهتمون فقط باليابانيين
لهذا السبب سيكون عليك أن تأخذني معك
فأنا أحمل طفلاً يابانياً
... أمي
(تشيستر)
هل بدّلت قرارك؟
أجبرتني المباحث الفيدرالية على ذلك
(أقدم لكِ (لوز
لوز)، هذه هي أمي)
أعتذر عن الحالة المزرية
يا ليتنا نمتلك منزلاً لائقاً لاستضافتك
يا رفاق، تعالا هنا
هذه المرة، أمسكوا بما يكفينا نحن أيضاً
لستم وحدكم من سئم من الخبز والطحين
نيك أوكادا)؟)
آمل أنني ألا أجلب سوء الطالع
... (نيكو)
هل تؤمن بالـ"باكيمونو"؟
باكيمونو"؟"
الأرواح المتحولة
أجل، أعرفها
كانت جدتي تؤمن بوجودها
هل يوجد أيّ "باكيمونو" بيننا؟
تفعل ماذا؟
(تجعل رجالاً مثل (إمامورا و(ناكومارا) يختفون
لا تكن سخيفاً
"لا وجود لمخلوقات مثل الـ"باكيمونو
!مهلاً
"هذا بالضبط ما تقوله أرواح الـ"باكيمونو
مهلاً، توقفا رجاءً
ماذا تفعلان بحق السماء؟
لماذا أنت هنا؟
أنا مثلكما، مجبور على التواجد هنا
ماذا حدث لـ(إمامورا)؟ - !لا أعرف -
أيّ نوع من الأرواح أنت؟
!بئساً، أنا لست بروح
!توقف
!أرجوكما، أرجوكما
أيها العجائز الحمقى سوف تقتلونني
اعترف بحقيقتك
حسناً
"أنا لست "باكيمونو
أنا أعمل في وزارة العدل
إدارة العدل
لقد وظفوني للعثور على جواسيس
،أعداء الدولة لكنني لم أستطع العثور على ولا واحد
وشيتَ بآخرين لكي تحتفظ بوظيفتك؟
أبلغت عن أسماء رجال مخلصين؟
أنت خائن لقومك
ولبلدك
توقف، أرجوك
هذا القرار لا يرجع إلينا
إنما يرجع للأرواح التي تسكن هذه الأرض
حيثما نكون
"داكوتا الشمالية"
"نحن في "داكوتا الشمالية
"إذاً آمل أن أرواح "داكوتا الشمالية تعاملك بلطف أكثر مما عاملتنا
... مهلاً
انتظروا
عودوا أرجوكم
أرجوكم أن تعودوا
ساعدوني أرجوكم
!النجدة
!ساعدوني
!لا أستطيع التحرك
أنت أحضرتها إلى هنا؟
هي من جاءت من نفسها
تبرأت عائلتها منها
على الأقل وهي معنا لن تكون وحيدة
أسبق وأن شعرت بأن ثمة من يراقبك؟
أجل
طوال الوقت
أنا رجل ياباني "في منتصف الحرب مع "اليابان
!أنت
يوكو)؟)
كيف لكِ أن... ؟
!(تشيستر)
تشيستر
تشيستر)، عليك أن تذهب)
!(يوشيدا-سان)
أأنت بخير؟
أبي، ماذا تفعل؟
احذر - مهلاً، مهلاً --
تباً
ألق السلاح
أبي، نفذ ما يقولون
ألق السلاح
أبي، لا تفعل هذا
!يا للهول
لا تردوه
!هذا هو تحذيرك الأخير
!أبي
!لا تطلقوا النار عليه
أسقط السلاح من يدك
أبي
!أبي - !نحتاج إلى الدعم -
!يا للهول... أبي
تو سان)! يا للهول)
اذهب
تو سان)؟)
أبي
!لا أحد يتحرك
لستُ أفهم
لماذا عساه أن يفعل ذلك؟
لا أدري
لقد عرفت (يوشيدا-سان) طوال حياتي
هذه ليست طباعه
... (آيمي)
أتحتاجين إلى أيّ شيء؟
لا أدري ماذا أقول
أنا في أشدّ الآسف
دعها وشأنها
... أمي
لا بأس
من فضلك، دعيني أساعد
... يمكنني العثور على دار جنازات
ما الذي رآه أبي؟
لماذا كان يردد أن عليك الرحيل؟
لا أدري
ثمة شر حولك
لقد أخذ زوجي بالفعل
ارحل قبل أن تحلّ علينا مصائب أخرى
ماذا؟
أيّ شر؟
(أنا آسف يا (تشيستر
... فقط
ارحل
!حقيبتان
حقيبتان للشخص الواحد
هذه أغراض أبي
أنتم قتلتموه
حقيبتان لكل شخص
"كوليناس دي أورو" "بولاية "أوريغون
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid- إيـزيـس|| Twitter: @Kensai_sub @HendSamir1