ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @sharifUTD
رائحته زكية
متأسفة
لا تطفئيها بسببي
اردت الاطمئنان عليك فحسب
هل انت بخير ؟
هناك شيء اريد ان اخبرك به عن (فرانكلين)
مرحبا
صباح الخير
كيف حالك ؟ هل تشعرين بتحسن ؟
قليلا
تبدين بحال حيدة
الى متى ستبقين على هذه الحالة ؟
اي حالة ؟
الجلوس والشعور بالاسف على حالك
لقد انتهيت من الاسئلة
لنذهب - ماذا تفعل ؟ -
اجهزك لاوصلك الى المدرسة
هل ستجعلني اذهب ؟ - نعم ، قومي -
قلت لك اني لن اذهب بهذه الحالة
سيرون وجهي ويعتقدون انني قبيحة
اذا لنذهب برحلة
وبمرور الوقت سيتحسن حالك
لا لن افعل هذا - اذا لم لا تخبريني بماحدث -
لانك ستزيد النار حطبا
اذا ستلومينني وانت غير صادقة معي ؟
وكأنك كنت صادقا معي
اما ان تقومي و تتجهزي
للمغادرة او اني سأسحب النقود الخاصة بالدراسة*
واتصلي بهم بنفسك
واخبريهم انك لن تأتي
حسنا
هذا ما سأفعله
مرحبا
كيف حالكم
كنت صغيرا لكن
ماذا تتذكر عن ابن عمي (جاك) ؟
(جاك) ؟
اتذكر بأنكما ذهبتما الى الغرب معا
انضممتم الى الفهود وقتلته الشرطة حزب الفهود تأسس بعد مقتل مالكوم* للدفاع عن السود
(المباحث الفدرالية) لكن لا بأس
وبعدها قمت بتقليل ظهورك
مالم اخبرك به هو لماذا تم قتله ؟
لقد كان يوصل المعلومات
(جاك) كان واشيا ؟ لكنك اخبرتني ان قتله
كان امرا خطأ
وهذا ما كان عليه الامر
لقد كان يشي بالاخبار لهم لعدة اشهر
ولابد انهم قد شعروا انه اصبح بلا فائدة
وعندما قرروا ذلك قتلوه
اخبرك بهذه الحادثة الان لان والدتك
اخبرتني عن علاقتك مع (ريد تامسون)
حسنا
انهما امران مختلفان
(التحقيقات الفدرالية) ارادوا انهاء الحزب
(ريد تامسون) يحتاجوني
لقد اخرجك من السجن عندما احتاجك بشدة
لكن ماذا سيحدث عن لا يحتاجك ؟
يأتونني الناس كل يوم
انه لعين منهم احتاج ان اتعامل معه
لا انه ليس منهم
رجل العصابة يختلف
ان كان هذا الرجل يمثل الحكومة الامريكية فسيدمرك
ويدمر من تعرف بدون ان تتوقع حدث هذا الدمار
انه ليس بقصر
لكن ان كان لديك سائق جيد ستعبر الحدود
سائق ؟
نادي للقولف
اغلق الصفقة
اعرض عليهم النقود
علينا الترميم
والقيام ببعض الاعمال للاساسات و غيرها
جد مهندس
شخص تثق به
سأجده
ماذا عن المكان في الجانب الامريكي قرب الحدود
اعتقد ان اقرب مكان من هنا سيكون (سان يسدرو)
يوجد مخزن صغير هناك
جيد
حسنا جد واحدا
يا (قوستافو) لقد عملت لـ(فيلانويف) لمدة 20 عام
وخلالها عرفت انه من الافضل ان لا تسأل
لكن فهمت ايضا انه ان كان علي ان اساعدهم
يجب ان اعرف ماذا يردون
هل تحب القولف ؟
نعم
منذ فترة شاهدت فلما عن القولف
كان اسمه (كديشاك)
عن نادي راقي
و (بيل موري) المزارع الذي يطارد
سنجاب يدمر الحقل بحفر يصنعها اسفل العشب
لم افهم ذلك جيد لكن
اعجبني السنجاب
النقود يا (ميقيل)
هل من اخبار عن (لوسيا) ؟
لا
تعرفها
ان غادرت بهذه الطريقة فهي لاتريد ان يعثر عليها احد
الماكن الذي تريده (هيلينس)
في الطريق الى الخارج
هذا هو المكان الجديد
بأمكاننا تغير الاسم ان اردت
نصيحتي ان لاتغير الخطة الناجحة
هل ذلك ...ـ - نعم -
الطفل الذي من (رسكي بزنز)
كيف تفعل هذا ؟
كيف لك ان تفعل اي شي تريد بدون ضجه ؟
سهل ، ضع المسدس في رأسهم واطلب ماتريد
دفعنا زيادة نقدا
انت تدين لي بالنصف
وهذا حوالي 700 الف
لكن ولانني اقدر علاقتنا الشخصية
و عملنا معا ، لا تهتم بالموضوع
هل تظن انه يمكننا ان نحضر (هردون هريس) ؟ ممثل شخصية هان سولو في ستار وزر*
سمعت انه يحب ايام الخميس ؟ - حقا ؟ -
اعطني عناقا
لا اعرف ماذا اقول
قل انك ستستأنف عمليات الايصال
افضل الكوكايين الكولمبي سيسقط من السماء
كثلجٍ في يوم عيد ميلاد
عزيزتي
ان اردتي المغادرة قولي وسنغادر
سأذهب واسلم على (كروس كد)
حقا ؟
في البيت ولا افعل شيء
هذا حالي في اخر السنوات
احتاج ان افعل هذا الامر
ان هذا الفنى ليس بأحمق ويعرف كيف يغطي مساراته
رخصة قيادته تقول ان منزل امه
هو عنوانه الاساسي
وسجل السيارة نفس الشيء
حاولت ان ابحث عميقا في سجل العائلة في العقارات
لكن كل شيء مخفي
في شركة سجلها خارج البلاد
ياربي
استطيع ان اقف امام منزل امه
و اراقبه لكن رجلٌ ابيض يجلس في سيارة
في ذلك الحي ... ـ- نعم لاتفعل هذا -
دعني افكر بالامر - شكرا -
لا مشكلة
كيف حالك ؟
(كتن) قالت انها لم تهرب
وحاولت القتال
لكنك تعرف كيف يفعلونها
هاجمتها و (ايفا)
حاولت الاتصال بها لاطمأن عليها
لكن والدها اغلق كل شيء
(ايفا) تقول ان لديها بعض الخدوش لكنها ستكون بخير
كم في الداخل ؟
ثلاثة لكنهم سيكونوا قريبين من بعض
من نستهدف ؟
كن مستعدا واطلق على اي لعين هناك
ان اضطررت لذلك
هيا
مرحبا (فرانكلين)
اتمنى انك قلت ستأتي
ومعك اصدقائك لاكنت قد احضرت لكم مفاجئة
لا فهذا سيفسد مفاجئتي
هل تريدون بعضا من (ارنولد بالمر ) ؟
لا نريد
هل تشاهدون الالعاب ؟
في ليلة البارحة شاهدت شخصا
يشبهك
يعدو بسرعة وقد اسميته (بلاك لايتنق)
لكان من المسلي ان اشاهد
ابناء عرقي يهزمون ابناء عرقك في كل الرياضات
انا هنا لاتكلم بخصوص العمل
اعرف اني مدين لك .وقد اخربتك في الهاتف
منذ اسابيع
متى ما اكتملت اجراءات الشحنة القادمة
احصل على نقود وانا اعطيك ايها
لم يكن الاتفاق هكذا
هل سمعت بالمثل القائل لا تسطيع ان تأخذ دما من حجارة
لكن يمكنني ان اخذ شيء منك (افي)
تظنني انني نفس الطفل الذي جاء لهنا
لبضعة غرامات من الكوكايين
يبدو انك نسيت فضلي عليك في ذاك اليوم
لا لم انساه
وهو السبب الوحيد الذي جعلني اعطيك
فرصة مقابل جميل
صديقنا (ريد تامسون)
اريد ان اعرف كل شي بأمكانك ان تحصل عليه
لمن يعمل ، و اسمه الحقيقي
احضر المعلومات لي خلال يومان
و ستكسب بعض الوقت
كان بأمكانك ان تطلب هذا
بدون ان ترفع مسدسك
لاسباب ، اعتقدت انك لن تسمعني ما لم افعل هذا الامر
حسنا سأرى مايمكنني فعله
قل لرجالك بأن يهدأوا
اهدأوا
لمن ؟
يومان يا (افي)
لا تجعلني ارجع لهذا المكان
اين رجلك ؟
في الحمام
نعم
اتريدين ان تنضمي الي من اجل الجنس ؟
هل سمعت بالمثل القائل
لا تخرج فضلاتك في مكان تناولك الطعام
هذا امر سيء
تعرفين كيف تستمتعين بأوقاتك
ولست كعاهرة (مكافحة المخدرات)
لكن ان كان الامر يجعلك تشعرين بتحسن
(ريدز) بأمكانه المشاهده
عندما تغيرين رأيك
تعالي لي
هل يتصرف (ريقو) كعادته
قال بأمكانك المشاهدة
انا موافق ان وافقتي
هل تريدين ان تخرجي ؟
اولسنا ملاك هذا المكان
ياربي
(فرانكلين سينت)
كيف حالك سيدة (ام) ؟ - بخير كيف حالك ؟ -
بخير
كيف حال (التون) هل هو و والدتك بخير ؟
نعم انهم بخير
سعداء بأنه عاد لرشده
نستطيع ان نستفيد منه
اذا
اخيرا انت مستعد لتعلم شيء
(فرانكلين)
تعرفينني جيدا
من المفضلين عندي
(ذ سبوك هو ست باي ذ دور)
قصة رجل تم عزله
والتلاعب به و تم تسليحه من قبل (المخابرات المركزية)
ما هذه ؟
(تشرتش هيرنقس 1975)
نصوص لتحقيقات
بداخل (المخابرات المركزية) و (مكتب التحقيقات الفدرالي)
الكلام يقول
لقد تجسسوا على (كينق) و اخترقوا
العديد من تجمعات السود التي تطالب بالحقوق
(بلاك بانثر) ، (فريدوم فايترس)
وحتى الجوقات
عندما ينظموا السود امورهم
الحكومة الامريكية ترتعد
اراهن على هذا الامر
اخبري الفتى بالامر الاهم
كيف لهم ان يجدوا طرقا لقتلنا
من دون ان يتم الكشف عنه
ويسمونه (ايس قن)
بأمكانهم ان يطلقوا علينا بدون ان نعرف
يتركون جزء محمرا فقط كلسعة حشرة
وبعد بضع ايام
تموت بسبب سكة قلبية
هذا الفتى ليس عليه ان يسمع نظريات المؤامرة خاصتك
لنجلب لك بعض الكعك
في المرة القادمة كوني قائدة مع الكعك
(توني مارينو)
هل لي ان ارى هويتك
لا نحمل ذلك النوع من الهويات
اعرف انك تفهم - نعم -
اذا يمكن ان تكوني اي شخص
ولا يمكنني ان اتكلم معك
اعرف انك تفهمين
هل يمكنني ان اناديك (توني) - لا -
سيد (مارينو)
العميل (مارينو)
اتفهم انك غاضب - غاضب ؟ -
عميلة اعرفها منذ سنوات مفقودة وعلى الارجح ميته
و امرأة غامضة تدعي انها من (المباحث) تبحث في الامر
انا مرتبك
لماذا تعتقد انها ميته
لم تقم بتسجيل الدخول
لقد تم ترتيب مكانها لتبدو وكأنها هربت
وانا على يقين انها لم تهرب
اخر مرة تكلمت معها قالت انها قد تكون مكشوفة
هلا اخبرتني اين ..ـ - لا -
بل انت من تخبرينني شيء
من يكون (تدي مكدالند)
لا اعرف لماذا ؟
لقد كانت تعمل لديه
العميل الفدرالي المزعوم
الذي قام بتوظيفها اخبرها انها ستجع ادلة
ضد (مادلين كارتيل) منظمة اجرامية كولمبية تهرب المخدرات *
هل قابلت هذا الرجل ؟
هل لدى عميلتك
اي معلومة عنه ؟
لم اقابله ابدا
ما اعرفه انه من (المخابرات) او انه يدعي ذلك
اخربيني عن ماذا يحدث
للاسف غير مسموح لي
بالتكلم عن اي تفاصيل - بالطبع -
اسمعي
(مكافحة المخدرات) لا تدعمني
وهم مقتنعين ان (لورينا) قد تغيرت
وهذا الامر يحدث، لكن انا اعرفه انها لم تتغير
واعتقد انها ميته
وهذا (مكدونلد) متورط في الامر
وهو الذي يجب ان تكلميه
ولديه اسم مستعار ايضا
(ريد تامسون)
تعقبيه وستعرفين ماحدث لعميلتي
عميل (مارينو)
افعلي واجبك
واتصلي بي متى مافعلت ذلك
انه ليس هنا - شكرا للرب -
انا جائعة هل لديكم بطاطا مقلية ؟
(ليون) توسل الي لشيء اراده الليلة الماضية
وكنت اقول بنفس يارجل انت لست بحاذق
اريد الحصول على البعض فقط
هل سألتك (شان شان) ؟
لقد كانت لديها الجرأة للتكلم
لكني لست قلقة منها وانت كذلك لا يجب عليك ذلك
كنت اتطمن عليك فقط
سيتحسن حالي
عندما استحوذ على ملابسك التي لن تأخذيها معك
كل العاهرات سيغارن
لا ادري ان كانت لدي رغبة بالرحيل الآن
وابي يأكد مرارا علي
وبدأ يتكلم انه لن يدفع
رسوم جامعتي
اتمنى لو ان والدي يجمع نقود لجامعتي
تتكلمين وكأني بلا مشاكل
لم اقل هذا
لكن
سأبدل حالي بحالك في دقيقة
اريد الذهاب الى المدرسة والعيش في مكان جديد
وادرس ماريد بدل الوظيفة التعيسه
احبك
وانت صديقتي الصدوقة
ولا اعرف ماذا سأفعل بدونك
لكن اذهبي الى المدرسة
حسنا
اذا
هلا اعددنا (كول ايد) ؟
احمر او عنب ؟
ريد
دائما احمر
لنجلب المزيد من البطاطا المقلية
هل انت جائع ؟
لقد تبادلنا منتج بقيمة 25 مليون دولار
الم يحن الوقت لنتناول الطعام معا ؟
الان بسيارة محملة بالكوكايين ؟
هناك مطعم يحبونه رجال الشرطة قريب من هنا
واعتقد ان الشرطي الذي يشعر بالجوع لن يفكر سوى بالجوع
لا اعتقد ان هذا الامر صائب - هيا -
كل شيء سيكون بخير
والدي كان معجباً
بـ(بنجمن فرانكلين)
المخترع ، المولف ، الثوري
هذه الاشياء التي ارادك ان تحملها ؟
ماندم عليه لن يحدث
والدي اساماني على اسم عمي
لقد كان رجلٌ حقيقي
بطل حرب حقيقي
وكانت التوقعات عالية
هذا ضغط كبير لتنجح
امريكا تحب الناجحين
لكن ماذا لو كانت امريكا
ارض الحرية فعلا
تعرف مجانية في كل شيء
الارض ، النقود ، الفرص ، الافكار
الأرض، المال، الفكر، الفرص
كيف يمكننا قياس النجاح؟
أمريكا" هي أرض الأحرار"
أوتعرف؟ هناك أناس يتقاتلون لأجل التأكد من هذا الحق حالياً
أنت لا توافقني الرأي؟
الناس البِيض يتقاتلون ليُحافظوا على ما لديهم ولينالوا أكثر
والناس السود يقاتلون ليبقوا على قيد الحياة
و"أمريكا" لا تهتم سواء نجونا أو لا
نعم، من الواضح أن قومك يحظون بمعاملة قاسية
.أنا لا أقول ذلك ما أقوله هو أن
فقط لأن الملعب غير مستوٍ
فذا لا يعني أنك لا تملك فرصاً
أحقاً تؤمن بذلك؟ - أجل -
هذا ما يجعل أمريكا عظيمة
ما لا تدركه يا (ريد)، أنه هناك أمريكيتان
ونحن لا نعيش في نفس الواحدة
ولكن هل تعرف ما هو المثير للاهتمام حول ذلك؟
،أنه على الرغم من ذلك، بطريقة ما
كلانا إنتهى به الحال يقوم بأعمال قذرة
أعني... أعرف لماذا أفعلُ ذلك
ما لا أفهمه هو لماذا أنت تفعله؟
ربما آخذ المال وأقوم بعمل الخير
نوع من أعمال (روبن هود) اللعينة، أليس كذلك؟
ربما
إذاً، من تساعد يا (ريد)؟
الرجل الأبيض يحتفظ بمكانه على العرش؟
أم أنني جزء من برنامج التوعية المجتمعية الفاشل
للأطفال المحرومين في الحيّ؟
سوف أنتظر
إنه أنا
متى؟
يجب أن أذهب
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
لا، توليتُ أمر الفاتورة
شكراً يا رجل
شكراً لك
سعيد أننا فعلنا هذا - نعم، يا رجل. أنا أيضاً -
جونيور)، تعتقد أن هذا القرف يهتز)
انتظر حتى يسمع قدراتي
لن يكون نصف بنصف هذا اللطف عندما ننتهي
هذا ما أتحدث عنه
، أخيرا سأحصل على تلك الترقية - أجل -
الإيقاع على وشك أن يكون أقسى من ضربات قلبك
أين هو؟
تباً
لم أرد أن أسألك
،أمام الجميع
لكني سمعت أنك تسأل (آفي) بشأن التواصل
ماذا حلّ بذلك؟
أعتقد أنه قد يعمل مع بعض الأشخاص الكبار
الكولومبيون؟ - كلّا، لستُ واثقاً -
سأُعلمك إذا عرفت شيئاً أعدك
عمّي - إبن أخي -
أأنت معتدل؟ - نعم، أنا بخير -
لماذا بحق الجحيم تخبئهم بالخلف طويلاً؟
سوف يكونون مكتومين - أنا فقط أريد -
شيئاً ما يجعلُ الناس يشعرون بي حينما أركب
لم أرد أن آخذ الشاحنة بالكامل
ليس عليك ذلك. فقط اسحبهم للأمام
لن يتلاءموا يا زعيم
لماذا تستجوبني؟
إنه سيتناسب
أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك
.فقط اسحبهم للأمام، اقلبهم ماذا مكتوب؟
(جامين جيرومز)
هل لي بثانية؟
نعم، بالتأكيد
أعطي الناس ما يريدون
كيف تشعر؟ بخير؟
تباً، ذلك الرجل على وشك أن يستقيل اليوم
ذلك الرجل لديه 5 أطفال
كنت آمل أن تسمح لنا بتخزين بعض المنتجات في الخلف
لفترة فقط
هذا لن يكون ذكياً
جاءوا إلى منزلي، وسوف يأتون إلى عملي - لا -
مازال (اندريه) يستلم راتبه ما يعني أننا لدينا مساحة للتنفس
لن تكون هناك غارات أخرى لفترة
إنه مؤقت فحسب
إضافةً لذلك، أنتَ مَن قالَ
أنّك لست مضطراً لمغادرة المتجر (للذهاب لعملية التسليم مع (مانبوي
ألا يجعل هذا حياتك أسهل؟
حسناً، مؤقتاً - جيّد -
شيء إضافي. ماذا تتذكر
عن ابن العم (جاك)؟ من طرف (ألتون)؟
هو من أصيب بطلق ناري، صحيح؟
هل تعلم أنه كان واشياً؟
سمعت بعض الشائعات في ذلك اليوم
هل الناس يصدقون تلك الإشاعة؟
البعض فعل ذلك. هل تسأل؟
لا، أنا فقط... فضولي لمعرفة ما حدث
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
الشرطة لا تحتاج إلى سبب لقتل رجل أسود
ألا تقصد مكتب التحقيقات الفدرالي؟
قال (التون) أنهم قتلوه
يجب أن تسأل (ألتون) عن ذلك
هيّا قبل أن أغير رأيي اللعين
يجب أن ننقل بعض الأشياء إلى هنا
تأكد من وضع تلك الأشياء خلف المخزون
الفناء من هذا الطريق
يبدو أنهم قبلوا العرض بالفعل
يمكنكم الإنتقال في الأسبوع المقبل إذا تريد
يمكنكم الإنتقال والمكوث هنا ريثما نجد مكاناً في الولايات المتحدة
بهذه الطريقة يستطيع الأطفال الذهاب إلى المدرسة
نيستو)، إصطحب الأطفال الداخل)
يا أولاد، ماذا لو تذهبون لرؤية أيّ غرف ترغبون؟
هيّا هيّا
!أُنظر
ما الأمر يا (هيرنان)؟
قد لا نتمكن من المغادرة بعد كل ما حدث
لماذا؟
(زوجي السابق (ايفان)، والد (ايرنِستو
...عندما أخبرته أننا ننتقل
جُنّ جنونه
لقد هدد بقتلي
وملاحقتنا جميعاً
هل تتذكره؟
وماذا فعل للإبتعاد؟
أين يعيش؟
إنّه هنا
عندما لا تستخدمها، افصلها
إنه شيء قديم وترتفع حرارته
نعم يا سيدتي
هل لديك أي فكرة من أين أبدأ؟
...الورق الوحيد الذي غطى جرائم القتل
...سابقاً وحتى الآن "(هو "حارس (لوس انجلوس
نظف الفوضى التي سببتها حينما تنتهي
عضو نشط في حزب النمر الأسود وجد ميتاً"
.برصاصة واحدة في رأسه "لم يتم العثور على أي بندقية
رصاصة واحدة؟
لدي سؤال
نعم؟
(إنه شيء قاله (ريغو
أجل، عميل شرطة مكافحة المخدرات؟
لقد سمعتَ
...حسناً، أعني، تقنياً
لقد قرأت شفتيه، لكن نعم
لقد تركَتْ شرطة مكافحة المخدرات
لقد كانت تعمل معي
كانت تجمع معلومات عن مختلف الكولومبيين
(بضمنهم (ريغو
كانت"؟"
نعم ، لقد ارتكبتُ خطأ
حاولتُ أن أكون في مكانين في نفس الوقت
كان الأمر غبياً بحق
…لقد أخطأت في الحساب
وماتَتْ
ربّاه (تيدي)
ماذا عن جسدها؟
إختفى
إلى الأبد، أعني.. الوكالة لم تكتشف
إذا كان هذا ما تسألين عنه
أنا آسفة
أجل، أنا أيضاً
سأذهب إلى المدرسة
لكني أريد أن أقوم برحلة على الطريق
مع ذاك الذي تحدثنا عنه قبل عام
"سانتا في). "دالاس)
المدرسة لن تبدأ إلّا بعد ثلاثة أسابيع أخرى
نحن سنستغل كل هذا الوقت
حينها، سوف أشفى
متى تريدين الرحيل؟
غداً
بعد يوم على أبعد تقدير
وجب أن أحزم أمتعتي وأقول وداعاً لأصدقائي
هذا يبدو عادلاً
هناك حفلة الليلة
الكثير من الناس سيكونون هناك وأود أن أذهب
أي شيء آخر؟
حسناً
هل لديك شيء لي يا (آفي)؟
أجل
لكن هناك شيء واحد أريد أن أوضحه أولاً
إنني نجوتُ بعمري في لعبة، أنت بالكاد آذيتَ إصبعك الصغير فيها
ولن أرحل في أي وقت قريب
بالتأكيد ليس من قبل طفل غبي
الذي إمتلأ رأسه بفكرة أنه (برونسون) الأسود
هل حصلت على ما جئت من أجله أم لا؟
نعم... سوف أعطيه إليك
لأنني رجل يفي بكلامه
لا يا (آفي) سوف تعطيني إياه لأنك كذبت علي
ولأنك تدين لي
(لا تحاول بطرق ملتوية يا (آفي
أنت مَن جلب هذا لنفسك
أنا أخشى نوع الرجال الذي تصبح أنت عليه
،هناك شيء آخر غير موجود في الملف
لكنه سيكلفك أسبوعاً آخر بدون فائدة
تابع
،(الطيار، (مات
.لم يكن شريكه .لقد كان أخاه
متأكد؟
كنا في بنما، كان منتشياً بالكوكايين
كان قضيبه في أفواه العاهرات ...وتركه ينزلق
قد لا يكون "مات" إسمه الحقيقي
لكنهم بالتأكيد إخوة
سأتصل بك حينما أحصل على مالك
جيد
"تل أبيب" 1978
(دخل البلاد باسم (جيمس سميث
،بعد سنتين
"في "طهران
(في ذلك الوقت كان يُعرف بـ(توماس باركر
إذاً هو من وكالة المخابرات المركزية
أجل
أي شيء آخر؟
إسمه الحقيقي؟ مع مَن هو هنا؟
تاريخه قبل هذا؟
...لا. هذا
هذا كل شيء
إذاً، ماذا الآن؟
ألم يأخذك إلى أي مكان رسمي؟
ألم توقع على شيء أو تلقيت مالاً؟
لا، لكني أعطيته المال من أجل المنتج
- هل يعمل مع أي شخص؟ - هنا وهناك.
إنه يتغير دائماً
،لكن الشخص الوحيد الذي قال أنه شريكه
اتضح أن هذا الرجل قد يكون أخوه
إنه معزول
من الوكالة
سيكون الأمر هكذا أيضاً
لأن الحكومة سوف ترغب بإبعاد نفسها
من نشر المخدرات في مجتمعنا
إنه وحيد
وأنت لست وحيداً
ولديك أموال
الكثير منها
يمكننا استخدام ذلك لتحصينك
أجل
وهناك شيء آخر أردت أن أسألك عنه
بشأن (جاك)؟
تصورت أن (جاك) قُتل في موجة من إطلاق النار
حمام دم
لكنه لم يكن كذلك
وقد قُتل برصاصة واحدة أطلقت على رأسه
مالذي حدث له حقاً؟
عندما انتهى مكتب التحقيقات الفدرالي معه
قالوا لأي شخص يستمع أنه كان واشياً
وعندما عرف "الفهود" بذلك
كانوا غاضبين
جميعنا كنا غاضبين
وأرادوا تعذيبه
حتى يتمكنوا من رؤيته يعاني
وما كنت لأدع ذلك يحدث
لذا قتلتَه
...لم أتوقع
لا
لقد فعلت ما كان عليك فعله
لا أريد هذا لك - لا، لا -
انها... لن ينتهي الأمر هكذا بالنسبة لنا
حسناً؟
'لأننا سنجد حلاً لهذا
...يا فتاة، إن لن تتركي أغراضي
أنا أساعد - يا فتاتان -
"سأذهب إلى "لويزيانا هل استطيع إحضار أي شيء لكما؟
شكراً
لكننا كنا سنحضر شيء ما بينما سنكون خارجاً
جولتكما الوداعية
أجـل - صحيح -
حسناً، تمتعا
شكراً
أين فستانك؟
"كلّا، لا يمكنكِ أخذ هذا معكِ إلى "جورجيا
الجو بارد جداً، سوف تتجمدين
يمكنني ارتداء بلوزة - وتغطية هذا؟ -
…يا فتاة، إذا لن تعطيني هذا القميص
رمية منحنية جميلة
عجباً، تلك كادت أن تخرج
الضربة الثانية. واحد وإثنان
إخوتي، أنا شرطي
ضع يديك على العجلة - ماذا؟ -
!ضع يديك على العجلة
إيّاك والحراك - حسناً. ألا تريدان مني -
... أن أضع يديَّ - ضع يديك اللعينتين -
!على العجلة- مهلاً، إهدئوا، أنا شرطي-
.أخبرتكم ...ماذا تفعلون؟
غادر السيارة. اتخذ موقعك
هيّا، ضع يديك خلف رأسك اللعين
(أنا الضابط (أندريه رايت
شارع 27، التقسيم - أغلق فمك -
اللعنه. لقد قلت اخرس
حسناً
مرحباً سيدتي
هكذا تكون الحفلات
أخبرتكِ أننا سنمرح
بالتأكيد أجل
كيف الحال سيدتاي؟ - مرحباً -
ميلودي)، الفتاة الأجمل في العالم)
كنتُ أبحث عنكِ
(توقّف عن الكذب يا (ريس
لماذا تظنين أنني لا استمتع
حقاً؟ عاهرة أخذت شارتك ومسدسك؟
إحظى بليلة سعيدة
ماذا جرى؟
وقعت
دعيني أقبلها كي أعالجها
أريد أن أقبلكِ بشراهة، عزيزتي
قبّلها إذن
اللعنة، إن المكان مملتئ هنا
سأذهب لأجد لنا مكاناً، حسناً؟
حسناً
...عزيزتي، وجدتُ
أجل
أي نوع من الإنتشاء هذا؟
لنفعلها أيضاً
…لا، نحن، ربما يجب أن نجد بعض الحشيش أو بعض
هيا. لم يتبقَّ لي سوى ليلة واحدة معك
ثم سوف ترحلين
لنفعلها
هيّا
حسناً
نفعلها معاً؟
.معاً
ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @sharifUTD