"شو تايم تقدِّم"
|| مدينةٌ على تل ||
:تــرجــمــة || Eriiis ||
،سيارةٌ مفخخه، كانت قد إختفت قبل أسبوعين" تم إنتشالها من نهر (لين مارش). جثث الحرَّاس الثلاث ".لا زالت مفقوده. تم إفتراض بأنهم ميتون
العنف في مدينة (بوسطن) قد تصاعد بعد إعدامٍ سافرٍ" على الملأ لفردٍ من عصابه، في كنيسة (أبوستوليك ".(بينتوكوستال
هل سبق و قرأت كتاب "كيف فاز الأخيار أخيراً؟"
(لـ (جيمي بريسلن
أتعلم، جلُّ الأمر يدور حول القدرة على جعل الناس يؤمنون
(أترى، هذا ما عرفه (راي كون و لم يعرفه غيره -محامي وكاتب وشخصية أعمال أمريكي-
(ياللمسيح، (جاكي راي كون)؟)
إنظر، (رأي كون) هو أسوأ إنسانٍ قذرٍ على الوجود
،أخبرتك (أنا رجل (بوبي كينيدي
لكن ما علمه (كون) هو أنه ،إن تمسكت بكذبتك
،الترهات ضد كل الأدله
لن يسنطيع أي أحدٍ فعل أي شيء
،كما قال الرجل
لو فقط أصرَ الأحمق على حماقته"
".كان ليكون حكيماً
أمن المفترض أن تطمأنني مماطلتك السياسيه هذه؟
و بالرغم من أنه لا يوجد أي جثثٍ في تلك الشاحنه
هل لا زال لدينا قضيه؟
ربما أن أطمئن نفسي
هذه ليست طمأنه
سحقاً
الهراء الذي يرونه هؤلاء الحمقى كل يوم أليس كذلك؟
أتتخيل العودة إلى المنزل مع كل هذا الهراء
و تحاول ممارسة الجنس مع زوجتك؟
تهتاج الزوجه
و تبدأ بغرز أظافرها في مؤخرتك
و كل ما يمكن التفكير فيه هو كشط لحم مغتصبٍ ما
من خارج ظفر ضحيه
للأسف، لا يفكر الجميع (مثلك (جاكي
جيد
انا مستقل
الضحية بالأسفل هناك؟
لا؟
لا بد بأنها تحت هذه القطعه هنا صحيح؟
(مبكرٌ جداً (هانك
(الجثث (جاكي
،وعدتنا بثلاث ثلاث جثث
أسمعت ما قلته للتو؟
أعني، هل أحتاج لسماع هراء من شخصٍ يعود للمنزل وحيداً
و يمار الجنس معها لثمان ساعاتٍ كل ليله؟
لا عجب أن زوجتك لا تتصل لتسأل عن مكان وجودك
لا بد أن غيابك يريحها بحق
في الواقع، لا بد أن يؤخذ الخطأ إلى أبعد حدوده
قبل أن تتم محاربته
هل توجَّب عليك سماع هذا طوال الليل؟
أظن بأنه يتعرف بأنه كان مخطيء
أهذا ما تقوم بفعله؟
سحقاً لكم جميعاً
لدينا شاحنه، صحيح؟
سيجد هؤلاء الرفاق شيئاً ما
أرجو ذلك
جيمي) أيها الجرذ اللعين)
(لا نعلم عن مكان (جيمي
هل هذا شاي؟
سأحب إحتساء بعض الشاي
لم يجهز بعد
أستطيع الإنتظار
لم يخبرنا (جيمي) إلى أين سيذهب
إذاً القصه تتغيَّر؟
لأنه سابقاً، قلت بأنك ،لم تكن تعلم أين هو
و الآن أنت تخبرني أنك لا تعلم إلى أين هو ذاهب
مما يخبرني بأنك تعلم بأنه قد هرب من البلده
قم بأي إستنتاجاتٍ تريدها
.إنه ليس هنا هذا كل ما لدينا
هذا المكان جميل
أتعلم، ليس من الشائع جداً
أن ترى عائلة إيرلنديه تنتقل إلى (نورث شور)
غالباً الإيطاليون هم (من يحبون (نورث شور
(الإيرلنديون يحبون (ساوث شور صحيح؟
هل لديك بعض الأصول الإيطالية ريتشي)؟)
لا- لا. أنت تعمل معهم بالرغم من ذلك-
صحيح؟ لأن بحوزتك ذلك الكتاب الرياضي الجميل
برفقة دهن الشعر (في (ريفير
مهلاً
أهذا (جيمي)؟
كان فتىً وسيم صحيح؟
ألم تكتشف أبداً ما الأخطاء التي إرتكبتها؟
يمكنني أن أطلعك على بعضها بأي وقت
الأولاد. أتعلم؟
،تعمل طوال حياتك حتى يحصلوا على حياةٍ أفضل
و ينتهي بهم الأمر بنفس الهراء الغبي الذي فعلته
كان الأمر سهلاً معي بالرغم من ذلك
،كبرت في حيٍ للسود والداي كانا ثملين
لم تكن بحوزتي العديد من الفرص لأخيب أملهم كما تعلم
أراهن على أنك وجدت طريقةً ما
بالتأكيد
لكن لم يكن لديهم حجةً كبيره حول ذلك
قامت والدتي بإحراق منزلنا
أجل. لم تترك لي الأمر عندما إنتقلوا خارج المدينه
لا. توقفت على زاويةٍ بارده
و راقبته يحترق عندما كنت بعمر العاشره
.لم يكن لأمر عاطفياً بالرغم من ذلك بل درساً جيداً
ما قصدك؟
سأراقب منزلاً يحترق
تتحدث هكذا أما سيده
لا
أعام الجميع بالطريقة ذاتها
مؤسف
.أطفال لطيفون، لطيفون جداً أهم لـ(جيمي)؟
كم أعمارهم؟
سته و أربعه أعوام
فلوريدا) مكانٌ جميل) لتربي أطفالاً فيه
صحيح؟
أتعلم، كلاكما كنتما متعاونان جداً
هذا عنوانٌ قديم
(بحقك (ريتشي
تستطيع فعل أفضل من ذلك
أتصدق هذا الرجل اللعين؟
السافل أخذ فنجان الشاي الخاص بي
،شكراً على رؤيتي (أيها الأب (بيندر
أي وقت
(جيني) هذا الأب (دويل) (وصل للتو من (إيرلندا
.(مرحباً آنسه (روهر (ادعى (ديرموت دويل
.انت إيرلندي حقاً (نادني (جيمي
هلا ذهبنا إلى مكتبي؟
أجل
(أتمانعين إن جلس الأب (دويل برفقتنا اليوم؟
،فقط ليستمع بينما يتعرف على أبرشيتنا
..في الواقع، إن الأمر
شخصيٌ نوعاً ما
إن كنتِ غير مرتاحةٍ سأرحل
لا أود أن أعرقلكما
لا، إبقَ
إبقَ
..زوجي.. زوجي و أنا لم نكن
حميمين لوقتٍ طويل
،أجل، ليس من الناحية العاطفيه ..ليس
ليس من أي ناحيه
جاكي) بالكاد يأتي للمنزل)
،و..أنت تعلم ..عندما يكون
أحصل على الأسوأ منه
..أعتقد بأنه يوفر الأفضل لـ ،لا أعلم
للعمل، أو حانةٍ في مكانٍ ما
..زوجي
زوجي لا يقوم دتئماً بفعل ما هو صحيح
في الواقع، يقوم بفعل ما يراه صحيحاً أتعلم؟
أنا.. أنا آسفه أتحدث كثيراً، صحيح؟
حقيقة أنكِ موجودةٌ هنا تخبر بشيءٍ ما
شيءٍ عنكِ
تريدين فعل ما هو صحيح
تدركين بأن الزواج يتطلب بذل الجهد
أجل
الصبر هو من أعظم .الخصال التي منحها الرب للنساء
هناك قوةٌ تمتلكينها في الصبر
،لكن تذكري عندما يحل اللوم
الرب قد أسبغ عليكِ نعمة القدرة على المسامحه أيضاً
أجل، لكن أليس عليكِ نوعاً ما أن تلومي شخصاً
قبل أن تتمكني من مسامحته؟
أبتاه، كنت أسامح زوجي طوال 20 عاماً
و لم يتغير شيء
إنه لا يراني
و عندا يفعل، لا يقدِّر ما يراه
جيني)، أنتِ تتحدثين كثيراً حول زوجكِ)
لهذا أتيت لرؤيتك
في الواقع، ظننت بأنكِ قدمتِ إلى هنا لتصلحي زواجكِ
لم أسمعكِ تقولين أي شيءٍ حول نفسكِ
هناك شخصان في الزواج
و أنتِ مهووسةٌ بواحد
أجل
أجل، عندما يتعلق الأمر (بـ (جاكي
يجلس الجميع في المقاعد الخلفيه
مجدداً، أنتِ تتحدثين عنه
فكري بنفسكِ
ما هو دوركِ في فشل زواجكِ؟
مرحباً، أيها الشرطي أردت رؤيتي
مينوغ)، سيتم نقلك)
خارج وحدة مكافحة المخدرات إلى القسم الجنائي
ستعمل على قضية مطلق الرصاص
أتمازحني؟
ليست لدي قيمة هناك
.الأمر خارجٌ عن يداي لقد أفسدت الأمر
و تركت شرطياً آخر يصاب و مطلق رصاصٍ آخر يهرب
مع ذلك بعض القيادات العليا تريد منحك ترقية
الآن لست سعيداً كذلك
لكن هذه طريقة عمل هذه الأمور
أجل، في الواقع، لا أرى القسم الجنائي كترقيه
لمَ قد تفعل ذلك؟
،سيكون هذا كإستقطاع راتبك بدون مروجين لتتكيء عليهم
أنت و صديقك ذو الأنف البني دبرتما هذا
أيها الملاعين
أتود أن تصبح رئيساً قبل أن تبلغ الستين؟
(لست في المزاج (روهر إغرب عن وجهي
(مساعد المدعِ العام (وارد
أنا أقول فحسب
إنه من يجب عليك أن تحذر منه- لمَ قدمت إلي؟-
لأنك أسود، و هذا حي سود
مع مسألة إطلاق الرصاص في الكنيسة هذه
كان لديكم إنتباهٌ عالمي إلى حيكم
للمرة الثانيه خلال ثلاث أعوام
مع ذلك كم مرةٍ قمت بإنجاز قضيةٍ بشكل جيد
فقط لكي لا يقود النائب العام عملك الجاد إلى المحاكمه
لأنه لا يأخذ أياً من هذا الهراء
الذي يحدث في هذه المنطقة على محمل الجد؟
لكن فجأة
مدعٍ عام أسود سيفعل ذلك لأنه أسود؟
لا. بل لأنه فتىً جيد
و هذا هو سبب عمله للجنة (سانت كلير)
إنه فتىً جيد
إسمع، هل سمعت عن السياره المفخخه في (ريفير)؟
.ثلاثٌ مفقودين و يُفترض أن يكونوا حراساً ميتون؟
لن يقوم (وارد) بعقد هيئةٍ للمحلفين على هذه القضيه
سيأخذ الفيدراليون القضية منه
أجل، لكن ليس إن عُقدت هيئة المحلفين
على قضية مختلفه و غير إتحاديه
أتخبرني بأن مساعد نائبٍ عام أسوداً و شاباً
سيحاول اللجوء إلى هيئة المحلفين الكبرى في مقاطعة (سوفولك)؟
أنا فقط أقول، كما تعلم
،ربما تود أن تدعمه و تجعل رجالك يساعدونه
و تتوقف عن تكسير مجاديفه قليلاً
قبل أن تضع هذه الفكره ،(في رأس (وارد
و الذي أنا متأكدٌ بشدةٍ ،أنك قد قمت بفعله
هل إغتنم حقيقة أن رجلاً أسوداً يحفظ القانون
هو آخر شيءٍ قد يريده أي شخصٍ في (بوسطن)؟
كنت في الجوار لوقتٍ طويل (يا (روهر
كل أولئك الشرطه ،يترقبون الوصول إلى معاشهم
المحامون في مكتب النائب العام موجودون هناك فقط
.لأنهم يعرفون أحداً هناك
الصليبي يهدد أسلوب حياتهم
أسلوب حياتك
مع ذلك أنا هنا، ألست كذلك؟
لذا فإنه ملائم
إعذرني؟- سمعتني-
نجحت في تصرفك كأحمقٍ لعين
(كيلي كانيكي)
أتود وضع قضية شخصٍ مفقودٍ ذو أربعة أعوام
أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
ما الذي تفكر به بحق الجحيم (وارد)؟
شفرة الصمت
.إن قاموا برمينا خارجاً لن نتحدث مع رجال الشرطه
إنظر، علينا أن نريهم
أننا لن نستسلم بسهولة بعد الآن
كان عليك أن تأخذ إجازة بعد حادثة الكنيسة تلك
رؤية طفلٍ يُقتل
أعلم بالضبط ما أفعله
أنا أنوي بشده التنحي جانباً
،بينما تقوم بتدمير نفسك
لكنك لن تقوم بإحراج مكتبي
أعني، من أين أتى هراء كانيكي) هذا؟)
لماذا هنا؟ لماذا الآن؟
أين هي أدلتك؟
غيَّر الشاهد إفادته
شاهدٌ واحد؟- أجل-
تحتاج إلى المزيد
إنه كافٍ من أجل مذكرة الإستدعاء
أنا أتحدث إلى حائطٍ من الطوب
إعثر على شاهدٍ لعينٍ آخر
عليك إخباري علامَ ينوي شقيقك الأحمق اللعين
(يا إلهي (كاث
تعيدين ذكر هذا الموضوع عشرات المرات صحيح؟
ماذا حدث؟
،في المحل
،أرسلنا سكاكيننا لشحذها
و جُرحت عندما كنت أفتح كيس برتقال
حسناً، إذاً (أجبني حول (جيمي
سمعتكِ
أنا أنزف مثل المسيح المعلق على الصليب الآن
أنت تتصرف كما لو أن هذا ليس أمراً جلل
المباحث الفيدراليه تظهر في منزل والديك
لا تنصرف عنّي
..أنا لا
لدي فوطةً نسائيه بحجم باصٍ لعين
عليك أن تمهلني لحظه
إسمع، تعرف (جيمي) أفضل من أي شخص
عليك أن تخبرني
هل رحل للأبد هذه المره؟
أم هل سيظهر
و يقتحم منزلب من الباب الأمامي مرةً أخرى
يطلب الهراء؟
لا أعلم
صدقاً، أعلم بأنه يود رؤية أولاده
يود رؤية أولاده
شقيقك أحمقٌ كلوحٍ صخريٍ لعين
هناك انواعٌ أسوأ في الحماقه
من أن تكون أحمقاً في حب أطفالك
الجوارب اللعينه
لمَ لا تدعني أساعدك؟
إنظر لهذا الشيء رباه
أتعلم بأنك نوعاً ما وسيم
عندما تكون غارقاً في الدم و لطيف
أعتقد بأن علينا فعلها
بحقكِ عزيزتي أنا أنزف
أجل
أتعتقدين بأنني، ماذا، في السابعة عشر؟
بأنني خائفٌ من القليل من الدم؟
لا تلمسني بهذا
أجل
هل أعطيت شقيقك المال ليرحل؟
أوقفي هذا - هيا، جاوبني-
هل أعطيت شقيقك المال ليرحل؟
لا، لم أفعل
!ذاك السافل اللعين- !رباه-
كاث) اللعنه)- أخذ المال اللعين-
،من العمل ...تماماً من الـ
!كاثي)، لا تفعلي) ..لا يمكنكِ فحسب
لا يمكنني فحسب؟
كيف يمكنني أن أصلح هذا بيدٍ واحده لعينه؟
كله هنا، صحيح؟
سحقاً
كوني مخطئه بشأن المال اللعين
لا يعني بأنني مخطئه (حول (جيمي
أراهنك بأن أمك تعلم بالضبط أين يخفي المال
دعي أمي خارج الموضوع
سيجيبني أحدٌ ما
حتى أعلم بأنني قد أفسدت الأمر عليك قليلاً
قليلاً فحسب؟- إنتظر-
لهذا أنا أحضرك إلى الأسفل هنا
أحاول تدار الوضع الآن
ها هو رجلك
من؟
(بروملي هيث)
،"هناك، أو بالأحرى يفترض بي القول "كان الرجل الذي صوب النار علينا
كيف تعرف بأنه هو؟
ماذا تعني؟
أعرفه
حسناً، إذاً أنت تعترف لي بأنك (كذبت حول أمر (روتش
أجل، لكن الرجل اللعين هنا
هنا الرجل الحقيقي- أيها الداعر-
عليك أن تصلي بألا تحتاج شيئاً لعيناً مني
إنتظر لحظه
أحاول أن أتدارك الوضع فيما بيننا
كيف سيساعدني هذا بحق الجحيم؟
،فكرت بأنك أردت أن تعرف .لمصلحة العدالة
كان عليه أن يطلق النار عليك
(مارتينيز)- !(مارتينيز)-
الإسباني الأكثر بياضاً الذي أعرفه
(إسمك اللعين كان (مارتن
(لكنك غيَّرته إلى (مارتينيز (حتى يتم إنتدابك إلى (ميامي
روهر)، إذهب و إعثر) على شخصٍ آخر لتهينه
إسمع، أحتاج منك أن تقوم بزيارةٍ إلى موكَّل.. إنتظر
(كوري ستراذرز)
إنه يقطن في شارع رقم (305 في جادة (زامورا
(لست عاهرتك يا (جاكي
هذا عمل أيها الأحمق
ألم تقم بتشغيل تلفازك في العشر سنين السابقه؟
لدينا مشكله صغيره تخص المخدرات هنا
،أجل، بحكم معرفتي بك لا بد بأنك شمَّرت عن ساعديك
(مثل (دون جونسون
أليس عليك أن تكون معتاداً على العمل الجاد الآن؟
ماذا تريد؟
آنسه (كوري ستراذرز) الصغيره
قد تكون مستضيفةً مخبراً سرياً هارباً
أحتاج فقط أحداً ليذهب و يبحث عن أي علاماتٍ
تخص أحمق منتشٍ بالمخدرات
أي أحمق منتشِ؟
(إسمه (جيمي رايان
إذاً سترسل رجلاً؟
لا أستطيع ذلك الآن
هل نقص التعاون هذا طوال السنين الماضيه
يحدث ضد مواطني (بوسطن) بسبب (مسألة مطار (جون كنيدي
و غزو (خليج الخنازير) اللعين؟ -أحد الخلجان على الساحل الجنوبي لكوبا-
أيها الأحمق، لست كوبياً
حسناً، إذاً أنت تتصرف كداعر حكومةٍ نموذجيٍ كسول
.حسناً، فقط أعطني يومين حسناً؟
حسناً، إنظر (مارتن)؟ ما كان الأمر الصعب جداً؟
إسمع، دع رجل الأمن الخاص بك يرسل إلي
صندوقين يخصان قضايا الكوبيين كالما أنت تعمل عليها، حسناً؟
أجل
(ليلة سعيده (آل
ألا تذهبي إلى المنزل أبداً؟
المنزل؟
أتعني منزل والداي؟
أنا من أتولى عجلة القياده
..شقيقتي تعيش مع مع خطيبها
،و إن عدت للمنزل
سيتحتم علي أن أسمع حول كل عازب مؤهل
يقطن على بعد 15 ميل
أليس (تومي هايس) كافياً
لماذا؟
ليعقد هيئة المحلفين
نحتاج إلى شاهدٍ آخر
أتعتقد أنه بإمكانك أن تسحب معجزةً أخرى؟
هل لدي خيار؟
لا
الفتية يجيئون إلى كنيستك
يُطلق عليهم الرصاص أربع مراتٍ في كنيستك
مطلقو الرصاص يهربون بقربك تماماً
و ليس لديك أي فكرةٍ كيف يبدون؟
لا
ألا تعرف أي شخصٍ يعرف الضحيه أو عائلته؟
إنهم حقاً يقومون بفعل الأفضل (و الأذكى في قسم شرطة (بوسطن
أليس كذلك؟
أعتقد بأن ما عناه القس
هو أنه قد أخبر أعضاء الشرطة الآخرين بالفعل
عن كل ما يعلم
ماذا عنكِ؟
كنتِ تجلسين على المقعد الخشبي صحيح؟ ماذا رأيتِ؟
أنا واثقه بأن ما قلته ذاك اليوم موجودٌ في ملفك
ليس لذي المزيد لأضيفه
أتعتقد بأنني أريد أن أتواجد هنا؟
أنا لا أفكر حولك على الإطلاق
أيها المحقق، هل هناك أي شيءٍ آخر نستطيع مساعدتك به؟
لا أعلم حتى الآن
لكنني سأعود على الأرجح
،في الوقت الحالي
فليبارككما الرب كلاكما
هل لديكِ مرطِّب؟
المرطب لا يعالج الكوابيس
ماذا، ألا تعتقدين بأنني أعلم بشأن الكوابيس؟
أطفالي يتحدثون إلي، حسناً؟
إنه يأتي إلي عندما يكون قلقلاً
و عندما يعود إليكِ ،فرانكي) و هو قلق جداً)
ماذا تقولين؟
أتطلبين نصيحتي؟
سأقول بأنني لا أعرف بشأن الكوابيس
ما الذي يجري بمنزلكِ حتى يسببها على أي حال؟
حسناً. لتلعبي دور الغبيه
تعلمين بأن هذه المشكله لم تكن بسبب منزلي
ربيتِ شخصاً ناجحاً و آخر فاشلاً
(كاثي)، لا أعلم عن مكان (جيمي)
لا أعلم ما يقوم (جيمي) بفعله
،و إن علمت
لن أخبركِ على أية حال
لأنكِ تحرقين أعصابي اللعينه
لذا إغربي عن وجهي بعيداً
حسناً. لا بأس
،لكن لعلمكِ أنت هي مصدر الإزعاج
و ستشتاقين إلي عندما أموت
سأحب أن أذع هذه النظريه تحت الإختبار
إهتم بنفسك. أراك غداً
عمت مساءاً عزيزي إهتم بنفسك. موعدناعند السادسه صباحاً
تهانيَّ على البقشيش
سأتحدث معكم لاحقاً يا رفاق
(عمت مساءاً (بريان
في صحتك. وداعاً
شكراً على مشاركتنا بعض الأشياء الجميله اليوم
ماذا تفعل أبي؟
لقد قمت بوضع هذا الشيء قبل يومين
فلنقل فحسب بأن والدتكِ لم تكن سعيدةً جداً
يمكنك قول هذا
وسأقول بأنها مخبوله
لن أخبرها بأنكِ قلتِ هذا
إن لم تخبريها بأني ضحكت
أحب وجهكِ
تعالي إلى هنا
فلنأخذ نظره
أجل
تبدو إبنتي مدهشه
كان عليك أن تجيب على الهاتف فحسب أليس كذلك؟
إنها والدتي
ألا أحصل على نقاط لكوني صهراً جيداً
أقوم بدعوتها و (تود) إلى العشاء
هذين الإثنين إستمرا بالإتصال علي بلا إنقطاعٍ
منذ حادثة إطلاق النار
ليتأكدا بأني بخير
إذاً؟
دعيهما يران بأنكِ بخير
أراهن بأن أمي كانت متحمسةً عندما أجبت على الهاتف
علمت بأنها ستحصل على ما تريد
(أن اٌقول "لا" في وجه (إلويس هاستينغز أصعب بكثيرٍ
..من أن أقول "لا" لكِ لذا.. لا أشعر بالعار من ذلك
ضعيف"؟"
غير كفؤ"؟"
أعلمتِ بأنه سيكتب هذا الهراء عني؟
من؟- من؟من غيره؟
(القس الفاسق (فيلدز
عزيزي، إنظر
أريدكِ أن تنهي علاقتكِ مع هذا الرجل
مرةً وللأبد
(سيوفان)
التحالف الخاص بـ (جينسيز) أضخم بكثيرٍ (من (فيلدز
الـ..؟
إنه شخصٌ واحد
على قائمة طويله من الوزراء
يود إيقاف أعمال العنف في هذه البلده
"قام بمناداتي بالـ"الزنجي الصديق على الملأ
و الأن يكتبها في الصحف
أحتاج أن أجهز تحقيقاً مع هيئة المحلفين الكبرى
هذا يؤذي مصداقيتي
ظننت بأننا أفضل من ذلك
!نحن كذلك
.أفضل من ذلك أفضل منه
،لا، أعني ظننت بأننا أقوى
..من وظائفنا أو بشأنك
..أو
أو ماذا (سيوفان)؟ أو بشأن ماذا؟
غرورك
إن كنت لا تستطيع الإعتماد على التحالف
لمَ تتحدث عن تغيير صورة (بوسطن)؟
التطور يأتي بكلفةٍ شخصيه
إن قمنا بتجنب أي ،شخصٍ يسيء إلينا
إذاً لن يحقق أحدنا .أي شيءٍ لعين
لا نستطيع تجنبهم
لكن ليس علينا أن نتملق لهم صحيح؟
سأقول شيئاً ما
شيئاً مثل سحقاً لك"؟"
سأجعله يخرس
شكراً لكِ
على الرحب
مجدداً؟
أجل. أترى، أنا مثل قمل العانه يا طبيب
لن تكون سعيد الحظ ،بإصابتك بي
لكنني لن أذهب أبداً
لا بد بأن الأمر دعو للإرتياح إن لم تُصب به
ماذا؟- قمل العانه-
تركت رسالةً في منزلي
بأنك لست مصاباً بقمل العانه
حسناً، فلنضع هذا جانباً للحظه
سؤال كيف تكون أحمقاً لعيناً
لتترك لي رسالةً مثل هذه
و لنركز على الأمر المهم هنا
ماذا قلت؟
بأنك لست مصاباً بقمل العانه
سحقاً لي
أغلب الرجال الذين يسمعون أخباراً كهذه يفرحون
لقد تغوطت غائطاً بشكلٍ ضخمٍ في حمامكِ
و نسيت أن اغطي المقعد
يالك من حقيرٍ لعين
و يالكِ من ذات فهمٍ سيء
إذاً، ماذا الآن؟
لا شيء
لقد فهمتني
أنا مبهور
سيتعين علي أن أقلق حول هذا
لباقي حياتي أليس كذلك؟
(كابتن (لويس
أريد التحدث معك حول حادثة إطلاق النار في الكنيسه
لا أعمل على تلك القضيه
سمعت بأنك كنت حاضراً
و أعطيت إفادني للشرطه
لكن هل رأيت هذا الهراء؟
هذا الهراء؟
رأيته
هذا الأحمق التقي يلقي اللوم
على رجال الشرطه و المدعين العامين على كل ذنبٍ لعين في هذا العالم
لطبيعة الإنسان الملعونه
،أخي، أخي ربما أنه يلقي باللوم علينا
على كل هذا الهراء (الذي حدث مع (تايسون
،جميع الدعاة يتصرفون بنفس الطريقه و يعظون ضدنا
سيبدأ الناس بتصديقه
ياله من لعينٍ متملق
يريد أن يصبح مثل (جيسي جاكسون) اللعين -أحد الدعاة النشطين الذين طالبوا بالحقوق المدنية للسود-
جيسي جاكسون) لا) (يعبث في (بوسطن
إفهمني، (وارد
لا يمكن للدعاة أن يعكسوا صورة مجتمعنا
و لن يفعلوا
إذاً، ماذا نفعل؟
ستتحدث زوجتي إليه
أجل. حديث
هذه هي الطريقه المسيحيه
لكن عندما يفشل هذا
سنشوي خصيتا هذا اللعين
هذا الأب (بندر) يبدو مثل أحمقٍ ملكي
لم ستذهبين إلى قسٍ من أجل النصيحه على أي حال؟
لا أعلم
أليس من المفترض على القساوسه أن يكونوا كما تعلم، مفيدون؟
حكيمون؟
إنهم مجرد رجالٍ يظنون بأن الرب يتحدث عبر أفواههم ذات الرائحه القذرة
يبدون أنكن يا سيدات
تحظين بوقتٍ كالأيام الخوالي
(إخرج من هنا (غابوت- . مراقبة الجودة-
لا أريدمنك أن تعبث بهذه الأطباق
قبل المناسبه
إحظوا بمشروب
(أحضري إلي مشروب (بروسيكو
جيني)؟)- لا أريد شيئاً شكراً-
أنا .. أنا سيئه تامامً حول هذا أليس كذلك؟
فقط كوني صريحه
(قليل من أسلوب مقاطعة (كوينسي (و كثير من (بيكون هيل
جين)، كنتِ حزينه لوقتٍ طويل)
تحدثي إلى شخصٍ يستطيع المساعده فعلاً
هل سمعتِ قبلاً عن المعالج النفسي؟
لا، ليست لدي أي فرصه
جاكي) سيلاحظ أن المال قد أُنفق)
و سيبدأ في سؤال الأسئله
و من ثم سيبدأ بإستخراج الأجوبه
لا يمكنكِ أن تقرري كل قراراتكِ (بإستنادٍ إلى (جاكي
تحتاجين إلى سيولتكِ النقديه الخاصه
إحصلي على وظيفه
تقول المرأة التي عملت آخر مرة تقشر المحار
(في مطعم (ليغال سي فود عام 1969
كنت سيئه في التقشير، أتذكرين؟
نحن لا نتحدث بشأني على الرغم من ذلك
لست التي تركع في الكنيسه
و تأمل أن تغير حياتها الجنسيه
كنتِ سعيدة جداً عندما كنت تدرسين لتصبحي معلمه
،أجل، لكن عندها أنا أصبحت حُبلى
لست حبلى بعد الآن (جين)
لا أستطيع أن أذهب و أصبح معلمه فحسب
لم لا؟
شكراً
،تحتاجين لفعل شيء و إلا ستفقدين عقلكِ
لم بإعتقادكِ أقوم بإستضافة هذه التبرعات؟
أصدقائي يثملون لسببٍ جيد
سائقي الأُجره يُحتف لهم لكونهم خيِّرين
و لدي مكانٌ ما لأضع فيه طاقتي
عندما يجعلني أود أن أصرخ بشده
هل سمعتِ قبلاً عن مشروب (البروسيكو) الأحمر؟
أتممت توعيتي الأولى للمراكز المجتمعيه للمناطق
في كنائس أخرى
اليوم، أود أن أناقش مساهمتك
مساهمتي أكيده
،ما أعنيه هو
إلقء اللوم على الأشخاص الذين يديرون منشآت المدينه
،الشرطه و الصحافه
أتعلمين إلى أين يقود هذا؟
علِّمني
رجال شرطة مُغتصبون يقتحمون أحياء السود
و يلقون القبض على أي أحدٍ أسمر من درجة لونهم
لديك أكثر من أبرشيتك
يستمعون إليك الآن أيها الموقَّر، لذا
أرجوك حاول أن توضح رسالتك
هل كلفكِ زوجكِ بهذا؟
"ناديته بـ "الزنجي الصديق
إن كنا سنعمل معاً
هذا ليس تصرفاً مقبولاً
آسف لقد تأخرت
لا
توقيتك استثنائي
فلنبأ العمل
لدي بعض الأفكار تخص المناسبات الإجتماعيه
التي تتعلق باطعام
على الأرجح أن الناس سيأتون إن كان اهانك وجبة مجانيه
هذا يقود إلى بناءٍ مجتمعي
بالإضافه إلى أنهم يستمعون بشكلٍ أفضل عندما تكون أفواههم مشغوله
أجل
إستمر
ألا تتذكرين من رأيتهم
في الكنيسه ذاك اليوم؟ ولا أي أحد؟
ربما خوفي من أن أصاب برصاصة طائشه
قد أفسد ذاكرتي
فقط أخبريني بما رأيتِ-
لم تهتم بحق الجحيم؟- أتعلمين ماذا؟ لا أهتم-
لا آبه إطلاقاً
أتريدين أن تتركي هولاء القتله يفلتون؟ لا بأس
،لا آبه بشأنكِ بشأن كنيستكِ
أو الواعظ الموقَّر اللعين
ماذا عن الواعظ؟
إنه كقذارة كلبٍ على حذائي
أستطيع إخبارك عنه
أجل
ماذا تريدين إخباري؟
إنه ليس كما يقول عن نفسه
يمكنك التوقف عن البحث
(شيك شيهان)
لديه تاريخٌ في الإعتداء يمتد حتى عام 1980
قائمه طويله
لا بد بأنه حاد الطباع
(زميل لـ (توماس هايس
ممتاز
لا أرى أي شيءٍ هنا يربطه (مع (كانيكي
حسناً، هذه هي كل إتهامات اللإعتداء صحيح؟
،إعتداء جسيم إعتداء مع الضرب
لكن شيئاً ما يتغير هنا
في مايو عام 1988 شيهان) حصل على مخالفة قياده تحت الكحول)
،من تلك النقطه فصاعداً كل الجرائم تختص بالكحول
،قياده تحت تأثير الكحول تعاطي مخدرات في الأماكن العامه
،قبل سنتين من هذا ثم فجأه
لا مكان لوجود الكحول
إنه خارج إطار الصورة
إذاً؟
إذاً، تاريخ أول مخالفة قياده تحت تأثير الكحول
(يأتي تماماً بعد إختفاء (كانيكي
الإختفاء دفعه ليشرب
و ماذا إذاً؟
هل شفى الوقت الجرح؟
لقد أقلع عن الشرب
كيف تعلمين؟
رأيته يخرج من إجتماع مدمني كحول
(في الواقع، هذه أفكار جيده (رايتشل
لكن حتى نثبت أن هناك (رابطاً مع قضية (كانيكي
ذلك جُل ما ستكون عليه
!جيني) لديكِ زائر)
أمي، سأنزل حالاً
من يكون؟- ألقِ نظره-
أمي
أمي، أمي، ماذا يفعل هنا؟
كنت متحمسه لوهله
ظننت بأنكِ قد قررتِ أخيراً أن تتخطي زوجكِ الفاشل
بشابٍ فتي و وسيم
أمي، أنتِ تتحدثين عن قس
شيء جيد، أيضاً لا يمكنكِ منادته بالأب فحسب
لديه إحدى تلك الأسماء (الصعبة النطق التي تنتهي بـ (ميك
إنتظري، لا تستخدمي هذه
ما خطبها؟
لا شيء. إنها الأفضل هنا إستخدمي الجيده
لا تستخدمي الأفضل للقس
لمن تحتفظين بهم؟
كاردينال أو أي رتبةٍ أعلى
شكراً. أمي
(مرحباً، أيها الأب (دويل كيف حالك؟
آمل بأني لا أقاطع يومكِ
لا، أقوم بالغسيل فحسب
إذاً، ما الذي أستطيع مساعدتك به؟
الطريقة التي جرت بها الأمور ،في الأمس
لم يفترض بكِ أن تغادري الكنيسه و أنتِ تشعرين بشكلٍ أسوأ
من الوقت الذي أتيتِ به
هذا واضح أليس كذلك؟
..سأكون سعيداً لـ يشرفني أن.. أن أوجهكِ
و أساعدكِ بأي طريقة ممكنه
،مع كل إحترامي أبتاه
لقد سئمت من الرجال الذين يخبرونني مالذي علي فعله
لا بأس بهذا
(لكن الأب (بندر) هو الأب (بندر
لا يمثل الكنيسه الكاثوليكيه
انا و هو لا نتشارك وجهة النظر نفسها بكل شيء
لم تتحدث
عندما ألقى علي اللوم بشأن آثام زوجي
(انا لست من (إيرلندا (أنا من شمال (إيرلندا
التحدث قد يتسبب بموتك
،إ لم يكن التحدث هو الحل إذاً ما الذي بوسعي فعله لكِ غيره؟
أجبني عن هذا أبتاه
هل أنا كبيره جداً على أن أبدأ من جديد؟
لا. ليس على الإطلاق
إذاً كيف أبدأ؟
،لديكِ نظرة صادقه أو حتى قاسيه حول نفسكِ
التلذذ هو ما يجلب لكِ الفرحه
المواجهة لا تفعل ذلك
إعتمدي على أصدقائكِ
و أرجو بأن تعتبريني واحداً منهم
لقد إشتط غضباً
الواعظ الموقَّر لا يحب أن يتم إنتقاده
و من يفعل؟
أنا لست في مزاجٍ جيدٍ حقاً لأمي الليله
و لا أنا
قلتها أولاً
أنا مسموحٌ لي. إنها أمي
الأشياء التي تتعلق بالأعمال اللإحترافيه تمثل تحدٍ
أحتاج إلى أن أثبت للشركاء أن هذا هو السبب الذي كلفني
خسارة ساعات العمل المدفوعة الأجر
إذاً لا هامش للخطأ
خصوصاً و أن الأمر يخصني
مثلما أخبرتك، خذ وقتك
حصلت على هذا المنصب للتو
لا يمكنك تغيير العالم فوراً
ليس إن كنت تُغضب رؤساءك
تخيلي إن قال لكِ شخصٌ ما هذا عندما كنتِ بعمري؟
كنتِ لتضربينهم على رؤسهم بلافتة التظاهر خاصتك
يبدو بأن هذا صحيح
أجل
.أتمنى لو أننا رأيناكم حينما حدث الأمر كنتما لتكونان منفعلين جداً
كنت سأحب أن أرى ذلك أيضاً
.(أسطورة (إلويس نويلز كويز هاستنقز
هذا صحيح عزيزي
لا زلت أهتم
لكن تعلمت ما الذي ينجح و ما الذي يفشل
العالم أصبح صغيراً
عليك أن تهتم بوالديك الآن حتى لتضمن أنهما بخير
كنا قلقين بشأنك منذ إطلاق النار
،تعيش هنا و لا زلت تذهب إلى الكنيسة بالأسفل هناك
رفاق، أنا بخير نحن بخير
ستفهمان ذلك عندما تصبحان أبوين
في الواقع، تحدثنا عن كل المواضيع هذه الليله صحيح؟
أنتما ستنجبان أطفالاً لطيفين
ديكورسي) هل تريد أطفالاً؟)
أجل. يوماً ما. أجل
كلاكما مشغولان جداً على الرغم من ذلك
حسناً، سأقول هذا مرةً واحده و لن أعيد ذكره
مرة واحده أليس كذلك؟
كان والدك ليحب أن يحظى بحفيد
كيف حالكم؟
كيف حالك؟
المعذره
مرحباً جميعاً
من الجميل رؤية الجميع هنا
حسناً، فلنبدأ الإجتماع
أول مره؟
كيف علمت؟
،جميعنا كنا هناك كل أحدٍ منا
إنه مكان قاسٍ لتكون فيه
أجل
من أين أنتِ؟
أتسألني من أنا؟
أهذا نا فهمتيه؟
هل قلت هذا؟ سألت من أين أنتِ
(أنا من (ريفير
إذاً
هل كنتِ تأتين إلى هنا من فتره؟
.تحتم علي الأمر بسبب العمل
.أجل. عمل تابعٌ للولايه قامت بالدفع من اجل برنامج إعادة تأهيل
لكن تحتم علي أن آتي إلى هنا بعد ذلك
و لكم من الوقت عليك أن تأتي؟
لا يطلبون مني القدوم إلى هنا بعد الآن
ماذا عنكِ؟
ما الذي جعلكِ تظهرين؟ لماذا اليوم؟
..أتعلم
لست مستعدة حقاً للحديث بشأن هذا
..حتى الآن، إذاً- أجل-
أتذكر مرتك الأولى؟
بالطبع. كنت أفقد عقلي الليعن
أنهيت زجاجة ويسكي كاملة بالخارج
قبل أن أدخل
مذهل
لا بد بأن شيئاً مريعاً قد حدث
صديقٌ لي قد مات
يؤسفني سماع ذلك
في الواقع، أعني بأنه قد فُقد
،نظن بأنه ميت لكن من يعلم؟
لكن هذا أسوأ، ربما
لا، لن يكون أبداً بطريقةٍ أخرى
كان مثل فردٍ من العائله أتعلمين؟
..و عندما مات، فقط
من الصعب العثور على عائله، كما تعلمين
العثور على أشخاصٍ يعرفونك فعلاً
أشخاص تثقين بهم
أجل- كما تعلمين-
"لضمان إعادة المال"
لمزيدٍ من المعلومات" "،بشأن منتجاتنا
إتصلوا بـ 1-800-555-0199
(جاكي)
أجل
"(صباح الخير (بوسطن"
"شدوا الحزام"
غيوم، رياح" "في الشمال الأقصى
و أفسحوا الطريق لأشعة الشمس" "في منتصف اليوم
و إرتفاع درجة الحراره حتى 39" "مئويه هذه الظهيره
"الجو صافٍ اليوم"
غداً سنحظى بسماء" "مشمسه طوال اليوم
و درجة حرارة تتسلق" "إلى الـ40
،إستمتعوا ما ذام بوسعكم" "لأن المستويات المنخفضه ستعود
"تحت درجة الصفر بنهاية الأسبوع هذه"
مرحباً؟
كوري)، مرحباً عزيزتي)
(سحقاً، (كاثي
ماذا، هل هكذا تقومين بتحيتي؟
كنا مثل الأختين
(تتصلين فقط عندما يفسج (جيمي أمراً ما أو يختفي
أيهما لدينا؟
الثاني
هل سمعتِ منه؟
،و لا صافرة إتصال شكراً للمسيح
حسناً
إسمعي، هل يمكنِ أن تسدي إلي صنيعاً؟
أتستطيعين.. أتستطيعين إخباري إن رأيته؟
هل تعتقدين بأنه سيأتي إلى هنا
كان يتجسس ليرى الفتاتين
لا. لا.مستحيل
أنا.. أنا لا أريد أطفالي بالقرب من هذا الأحمق
أخبريه أن يبقى بعيداً
في الواقع، أنا
سحقاً- أتفهم الأمر، أتفهم-
ميغان)، (نيكي) إلى غرفتيكما)
شيهان) هذا) متواطيءٌ معروف
مع الشاهد الآخر؟
نعتقد بأنه و (هايس) كلاهما
مشتركين بجريمة المُتوفي
و من هو المخبر؟
المخبر الذي إقتبست كلامه في مذكرة الإستدعاء؟
هل بإمكانك وصفه؟
وصفها؟
وصف الشيء؟
إن كان بحوزتنالكنا إستطعنا فعل ذلك معاليك
لكن هذه القضيه مرتبطة بشكلٍ هامشي
مع تحقيقٍ مستمر آخر
قلت بأن بإمكاننا وصف المُخبر
أجل
أنا هو المخبر
أجل
(و ماذا إن أراد القاضي (تيرون مقابلتي؟ ماذا ستفعل؟
لا أعلم
أستلتمس حق الدستور الخامس؟ -ينص القانون على إستخدام الحق في عدم الإجابه-
ألديكِ مكان لتكوني به؟
ماذا؟
لا
أنمت جيداً؟
أجل
عدا حقيقة أني أفتقد زوجتي الجميله
(إخرس، (جاكي
بلطبع لا شيء جيد بما فيه الكفايه
هل.. هل آذيت مشاعرك؟
ماذا فعلت لنمذج أبي؟
طائرة (سنوبي) تحطت إلى نصفين
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه
ماذا فعلت لتغضبك؟
أكثر من المعتاد
ماذا فعلت؟
أريد العودة إلى المدرسه
أريد أن أدرِّس
من أين أتى هذا بحق الجحيم؟
أريد وظيفه- لماذا؟-
أنا أتلقى الكثير من المال
هذا لا يخصك
لم تتهاوني و لو لمره بشأن (بيني)
و الآن تريدين أن تبتعدي طوال الوقت في الجامعه؟
تستطيع أمي الإعتناء بها
أجل. أمكِ صحيح. رائع
أجل. أمي قانت بتربيتي
لقد ربيتِ نفسكِ
ماذا، إذاً أتقول بأني لا أستطيع فعلها؟
جين) نحن نتحدث عن كميه كبيره) من الواجبات
كميه كبيره من الحصص هنا
لا تمازحني، أعلم ذلك ما الذي يتعين علي فعله؟
أجلس هنا بالجوار يوماً بعد يوم أنتظر منك ألا تمارس الجنس معي؟
أتريدين ذلك؟ سأفعله حالاً
لنفعلها. سأمارس الجنس معكِ- لا تقم بأي معرةفٍ لي-
حسناً. إذاً ماذا؟ أهذا كل شيء؟ هل ستستسلمين؟
لا. سأذهب للجامعه بكل حال
لا تستطيعين حتى تربية أطفالكِ
هل سيدعكِ أحدٌ ما تدرسي أطفاله؟
لم يكن هذا عدلاً
لا
لا. لم تكن كذلك أبداً
كعك محلى؟- حفله كبيره و كعك محلى -
كرحباً؟
مرحباً
تعالي إلى هنا يا عزيزتي- !أبي-
كيف حالكِ؟ إشتقت إليكِ كثيراً
تبدين رائعه إنظري ما أحضرت لكِ
إنه جميل أليس كذلك؟
أجل؟
شكراً لك أبي- على الرحب-
مفاجأة- (جيمي)-
.سأبذل جهدي أكثر و أصبح أفضل
(أنا آسفه (جيمي
يا فتيات. تعالين إلى هنا
ماذا بحق الجحيم؟
لم أعلم ماذا أستطيع فعله أكثر- ..أنت-
أيتها العاهرة اللعينه
لم يفترض بك أن تأتي
لدي الحق بأن أرى أطفالي اللعينين
..(جيمي)
عثرت على هذا في سيارتك
قمتِ بوضع هذا- أجل. صحيح-
لقد قمتِ بوضع هذا
لا تفتعل فضيحةِ الآن (جيمي)
لن أذهب
(جيمي)
!(جيمي) - !إنه يهرب! إنه يهرب-
سحقاً لكم. سحقاً لكم
!تباً! تباً
لا تجعل الأمر صعباً
لا بأس. لا بأس
و سنحتاج إلى يومين إجازة في الأسبوع
لمدة شهر. صدق أو لا تصدق
إنظروا، هذه ليست محاكه إعتياديه حسناً؟
،بمجرد أن نعقدها لن يكون هناك قاضٍ
و لا دفاع ضمن الحضور حسناً؟
فقط أنتم، أنا و الشهود
و بتطور الإفادات
يمكنك سؤالي أو سؤال الشاهد عن أي أسئله بحوزتكم
حسناً؟
أعلم بأنكن أناسٌ أذكياء
و محبين للمساعده
أنت تقرأون الصحف
..أنتم
أنتم تشاهدون الأخبار على التلفاز
تلمون بأن رجال الشرطة ليسوا دائملً هم الأخيار
يمكنهم أن يكونوا مهملين
فاسدين
و تعلمون بأن النواب العامون يخظئون
و يصنعون صفقاتٍ سيئه
و يطلقون سراح الرجال الأشرار إلى الشارع
،هذا الذي يحدث هنا كل هذا
هذا، هذا أنتم، هذا هو نظام عدالتنا الذي يحدث
أنتم
لديكم فرصه بأن تكونوا جزءاً من التغيير
يمكنكم أن تقرروا من سيواجه العقاب
من أجل الجرائم التي إرتكبوها
بإمكانكم ملؤ هذه الثغرات الأخلاقيه في هذه المدينه
أريدكم أن تتخيلوا من أجلي
أن إبنكم
والدكم
شقيقكم
قد فُقد
بعد أربع سنين لاحقاً
لا يزال ليست لديكم فكرة عما حدث
و لا أحد لتلجأوا إليه
ألن تريدوا من أحدٍ أن يعثر على الطرف المذنب؟
يدين الطرف المخطيء؟
يستمر بالبحث عن الحقيقه
بغض النظر عن الدين أو العِرق
أو عن مقدار المال في حسابكم الشخصي؟
في الواقع، بإمكانكم القيام بضلك البحث
(بإمكانكم مساعدة عائلة (كانيكي
،عوضاً عن مشاهدة الأخبار ،و الإصابة بالإكتئاب
يمكنكم فعل شيءٍ ما
سويةً بإمكاننا فعل شيءٍ خيِّر
.خيِّرٍ جداً أؤمن بهذا
كل ما أرجوه هو أن تفعلوا ذلك أيضاً
تعرف الإجراءات
مرحباً؟- هل نصبت فخاً لي؟-
هل تسألني إن كنت قد قمت بوضع الكوكايين في سيارتك؟
لم قد أقوم بفعل شيءٍ يهذه الحماقه
عندما يكون بإستطاعتك ان تعالج الحماقة بنفسك؟
(أعني (جيمي بحقك
ما الذي يأتي بالكوكايين إلى (ميامي)؟
إذاً، ما الذي علي فعله؟
ماذا عن هذا؟
،تقضي السنين المقبلة هنا تتصبب عرقاً
و سأبدأ التخطيط لتقاعدي
جاكي)، (جاكي) بحقك)
لا زلت أستطيع مساعدتك حسناً؟
..أنت فقـ عليك أن تخرجني من هنا
جيمي) قلت بأنك تود أن تكون قريباً) من طفلتيك صحيح؟
في الواقع، لديهما ساعات زياره
(جاكي)
!(جاكي) !(جاكي)
:تــــرجــمــة @ipitonyou