"شو تايم تقدّم"
|| مديـــنة علـــى تـــل || تـــرجــمــة : إيـــرس
"بعد رحيل أطفاله، (جيمي) رايان يتداعى "
(رايتشل) و (سيغنا) بمراقبة (جيمي) " "(مع أمل الحصول على إستفادةٍ أكثر من (جاكي
جاكي) أطلق النار و قتل (كلاي روتش)، بعد إكتشافه)" "(بأنه المسئول عن الإعتداء الجنسي بـ (بينديتا
هل لي؟
إذاً من اعتدت أن تكون؟
أستميحك عذراً؟
كما تعلم، قبل....؟
سحقاً يا رجل، امتلكت شقه
شريك سكن
ذهبت إلى العمل
إرتديت بدلةً و ربطة عنق
مع ذلك لم أجبر على حرق منزلي
أتعلم، تاد هذا الحي كان حياً للبيض
حقا؟ً - بلى كان كذلك -
سيئاً بقدر ما هو عليه الآن
نفس الأشخاص بألوانٍ مختلفه
إنتقلت عائلات السود للعيش هنا
غادر جميع جيراننا بالحي
لكننا بقينا مع ذلك
كان كل ما عرفناه
أنت تقف تماماً على المكان الذي كان فيه مطبخنا
لكن أمي أحرقت المنزل عن بكرة أبيه
أربعون سنه
أربعون سنةً لعينه
لا زال كومةً من القذارة اللعينه من اللاشيء
لم يعد أحدٌ بناءه، أعني
لا نحن، لا المحتمع، لا المدينه اللعينه
الجميع إستمر بالتحديق
رأوا حفرةً من القذاره و ساروا مبتعدين
مع ذلك تلك هذه هي الطريقة التي كان على الأمور أن تسير بها
هل هذه مرخصه؟ - أجل -
من مصدرٍ خارج الولاية كما طلبت
لا تتردد في إخباري أن أغرب عن وجهك
لكن هذه المره، ربما ليس عليك مشاركة ألعابك
مع أخيك المجنون
اغرب عن وجهي
يا فتاة تبدين رائعه
رائعه بشكلٍ خارق للعاده
هل عدم قول شيءٍ هو طريقتكِ في إخباري
بأنكِ لا زلتِ غاضبه؟
أنا لست غاضبه
هل أنتِ واثقه؟
لا، أنا منزعجة فحسب
في الواقع، سأُسعد بمناقشة
...الفرق بين الإثنين
لكن... سأعتذر عوضاً عن ذلك فحسب
إنظري
كان علي إخباركِ بأنني ساعدت في فضح القس
،هذا صحيح كان عليك فعل ذلك
تم تعلّم الدرس
،و في المستقبل
،سأكون صريحاً بشكلٍ مخجل مهما حدث
سامحيني؟ حسناً؟
سأفعل، لكن ليس اليوم فقط
غداً إذاً؟
إن كنا سنكون صريحين بشكلٍ مخجل
ربما ليس غداً أيضاً
ماذا ننتظر؟
(فلنوقع بـ (جيمي رايان
بما أننا نعلم الآن بأنه (المخبر المفقود الخاص بـ (جاكي
سنتعقبه حتى يخفق
(إنه فتى مغفل من (تشارلزتاون
سيخفق
أتعلم ما هي مشكلتك يا (هانك)؟
أنت صبورٌ بشكلٍ كبير
غادرت أمه من وحدة العنايه المركزيه للتو
دعه يقضي بعض الوقت برفقة عائلته
ثم أقسم بأننا سنفسد حياته
هيا، ها نحن نذهب
ها نحن
ها نحن ذا
مرحباً بقدومكِ أمي
(مرحباً (كات
بالطبع ستركضين إليه مباشرةً
(لقد خرجت من المستشفى قبل 20 دقيقه (جيمي
دعها تتنفس - إنا ليست منافسه حسناً؟ -
لم أره منذ مدة فحسب
حسناً فلنذهب
.فلنذهب أمي هيا
لكم من الوقت تظن بأنه سيبقى هنا؟
.دقيقتين ساعتين
يومين
في الواقع، على الأقل نعرف مكانه
مع ذلك لا يزال ليس لدينا (أي علامةٍ عن مكان (روتش
،إن كنت سأعقّب على هذا
هل ستكون بخيرٍ لمفردك؟
.أحضري لي شطيرة "ماك" كبيره
كلاي)؟)
كلاي روتش)؟)
ماذا تفعلين هناك بالداخل يا عزيزتي؟
حوض الإستحمام البارد يشعرني بشكلٍ جيد
...أنصتي
....بيني) أنا)
...أنا
كنتِ محقه
ذاك المكان الذي تودين إرسال (بيني) له في (فيرمونت)
تفضلي و إبدأي بإتخاذ هذه الترتيبات
لقد فعلت ذلك
(مرحباً (جيمي - اللعنه -
ما الذي تفعله هنا بالأسفل؟ - أنا أنظف فحسب -
متى نظفت أي شيءٍ من قبل في حياتك؟
ماذا بحق الجحيم؟
كل شيءٍ على ما يرام
كل شيءٍ لا يبدو على ما يرام بالنسبة لي
لا... أبي
لم أكن سأقوم بأي شيء
(رباه (جيمي
...الأمر فقط
أنا متعب فقط... متعب من تخييب ظن الجميع
أتعلم؟
...بني
ستكون هذه خيبة الظن العظمى
إنتبه
.سأخبر والدتك (سأتصل بـ (فرانكي
،لا، لا، لا، لا ...لا، أبي، فقط
لا تفعل ذلك ، حسناً؟
إنظر، أنا بخير
سأصلح الأمر
أجل، سأصلح كل شيء
حسناً؟
كنت تعتني بي طوال حياتي، حسناً؟
حان الوقت لأعتني بك
لا بأس
الأمر بخير
فقط قل لا
.توقف و إبحث ...الحد الأدنى الإلزامي
السجن مدى الحياه لمعتادي الإجرام
البلايين من الأشخاص يقضون حكماً موسعاً بإنفاذ القانون
البلايين تحت الحجز
نحن نخسر الحرب على المخدرات
لأننا لا نفهم بشكلٍ كلي
ما نحن نحارب لأجله
على الخسائر أن تكون بصفنا
إذاً إتحاد "جينسيس" هذا يدور حول منع سفك الدماء؟
برامج المنع تدور حول إحتراق الغابات و التهرّب الضريبي
لماذا لا تطبّقون الرقابة ذاتها على جرائم القتل؟
،فلتدعني بالساذج لكن بأي طريقةٍ ستوقف القتل؟
بالأحضان الجماعيه و أغاني الـ"كومبايا"؟ -.أغاني روحيه أفرقيه-أمريكيه تُغنّى عادةً في الكنائس -
شيءٌ من هذا القبيل - نحن نواجه العصابات -
من أي زاويةٍ أمكننا
المدرسه، الكنيسه، الشرطه
،و من ثمّ نبرم صفقه نخبره بأننا سنتراجع فقط
إن توقف العنف
التقرب إلى المجرمين الذين نحاول إستئصالهم
أتعل، ذلك منعطفٌ حادٌ للغايه
و العصابات لن تلهو لوقتٍ طويل
رجالي لن يفعلوا ذلك أيضاً
أنا أحد رجالك، و أنا أدعم فكرتك بالكامل
بالطبع أنت تفعل
ما الذي يفترض بأن يعنيه هذا؟ - ،بقدر ما أتذكر -
عمل النائب العام و معاقبة النشاطات الإجراميه
و وضع الرجال السيئين في السجن
،(ماذا؟ الرجال السيئون من (روكسبيري و (دروتشستر) و (مادبان)؟
الفيل الوردي في الغرفه لا يظل وردياً طوال الوقت - كنايه عن عدم الإسهاب بالحديث عن الأمور السلبيه-
يمثل الأمريكيون ذووا الأصول الأفريقيه ،12% من السكان
%من الجرائم كلها 40
%جرائم القتل 60
و كيف تشرح هذه الأرقام السبب؟
الإحصائيات التي وضعت على التكامل و الإهمال؟
إنها محقه
التفرقه وسيلةٌ سيئه للحساب
بعض الأشخاص محسوبون
البعض الآخر ليسوا حتى في المعادلة اللعينه
يا إلهي
أنتما الإثنان خصمان ممتعان حقاً
أترى، هذا هو أول شيءٍ قلته
و الذي أنا أتفق معه بالواقع
ياللروعه لقد إحتفظتِ بكل نماذج طائرات والدك
أجل، ها أنتِ ذا
أجل، بمجرد أن تموت والدتي سأرميها في القمامه
!أجل
،الأمر أشعرني بالغرابة بعض الشيء
رجلٌ بالغ يصنع نماذج
لا بد بأن كل ذلك الصمغ قد أفسد عقله
أجل، بأكثر من طريقه
اذاً، شراب منتصف اليوم
ما الخطب؟
سأرفع على (جاكي) دعوى طلاق
عزيزتي
هل أنتِ متأكده؟
أجل
حسناً
كنت إشبينتكِ
كنت معكِ منذ بداية هذه الغلطه
حسناً، أولاً
سأحصل لكِ على رقم هاتف
المحامي الذي وظفه (كابوت) في طلاقه الأول
ذاك الرجل لا يملك حس إنسانيه
سيدمر (جاكي) في المحكمه
ثانياً، ستعثرين على كل الشيكات و البطاقات الإئتمانيه
و تجمدين الحساب البنكي حتى لا يستطيع (جاكي) أخذ المال
ثالثاً، ستدونين كل الهراء الذي ألحقه بكِ
و التفاصيل التي تفسر سبب رفعكِ للدعوى
حتى يتحصل المدّعي على كل سنت
هل أنتِ بخير؟
.عشرون سنه
أريد إستعادة العشرين سنةً خاصتي
لماذا هذه النظره؟
...لدي أمل
لأول مرةٍ منذ زمن
هناك دائماً الكثير من الحديث في هذه الإجتماعات
أقلّه الآن نحن نحظى بالمحادثة الصحيحه
أعني... أملاً من أجلنا
...مع كل ذلك الشر بالخارج
أشعر بتحسنٍ مع كل الخير الذي بالداخل
أتعلمين عندما تسير الأمور مع الإتحاد بشكلٍ جيد
تتحسن علاقتنا
لكن عندما تكون الأمور سيئه
كل ما أقوله أن هناك صله
أتتذكر عيد الهالوين في السنه الجامعيه الأولى؟
هل تتذكر؟
كانت تلك أكثر مرةٍ رايتك فيها ثملاً
قضيت اليوم التالي بأكمله في السرير
أعاني من آثار الثماله بشده
(كنا في صف الفلسفه الخاص بـ (بارتشيا
،كان لدينا واجبٌ ورقي ضخم
لكن كل ما إستطعت فعله هو النوم و الأنين
إستيقظت مبكراً، قمت بحل واجبينا
.لم أطلب منك حتى أردت المساعده فحسب
و مع ذلك حصلتِ على الدرجة الأفضل
البروفيسور (بارشيا) كان معجباً بكِ
في ذاك اليوم، وقعت في حبك
أتعلم لماذا؟
لأنكِ كنت أثمل من أن تفكري بإتزان؟
لأن الحب هو أن تضع سعادة أحدهم
...قبل سعادتك
و تثق بأنهم سيفعلون المثل
لطالما إعتيننا ببعضنا
هنا و بالخارج
كانت ليلةً صاخبه
لا زال (جيمي) هناك
.(رقم 10 -4 (جو - شكراً -
الأمر يقودني للجنون
لماذا (روتش) ، مخبرٌ محمي و يتلقى أجراً جيداً، قد يقتل نفسه؟
المخبر السري ييأس عندما لا يكون ذو فائدةٍ ترجى منه
عندما يتم تصنيفه كواشٍ
ما حدث لـ (كلاي روتش) بالكاد قد يوضع لعى الصفحة الأولى بالجرائد
لن يحصل له على نعيٍ حتى
لكن... عندما تضع مسدساً على فمك يتفجر رأسك
لم يحدث مع هذا الأحمق
شفيته، أسنانه.. إختفت
لقد تعاملتِ مع مفتعلي المشاكل من قبل
تعلمين نوع الهراء الذي نتحدث عنه هنا
إن لم يقتل نفسه، إذاً فقد قتله (أحد حثالة (بروملي هيث
عندما يقتل فرد عصابةٍ واشٍ
لا بد أن يصنع عرضاً من قتله
هكذا يرسل رساله
،تمويه موته على أساس أنه إنتحار
الأمر يفوح منه رائحة رجال الشرطه
(الان المعمل يتفحص يد (روتش
من أجل بقايا البارود صحيح؟
أجل- سننهي هذه المحادثه-
عنما نتحصل على النتائج
جارتك بالأسفل أمسكت بالباب من أجلي
هل زوجكِ بالمنزل؟
لقد خرج للتو
(لكنك لا تأتي إلى هنا للحديث مع (ديكورسي
كنت لتذهب إلى مكتبه
لقد أمسكتِ بي
إذاً هل ستبقى؟
أجل، إن كنتِ لا تمانعين
إذاً، كيف حاله؟
هذه لمرة الثانيه التي تأتي بها إلى هنا و تتساءل حول ذلك
لمَ لا تسأله بنفسك؟
كنت لأفعل
الحقيقة هي، أعتقد بأنه يتجنبني
أنا محق، صحيح؟
لا أعلم
ربما يحاول أن يبعد نفسه
يقود ببرنامج حماية المخبرين إلى الهاويه
المخابرات الفيدراليه تتلقى اللوم مجدداً
في الواقع، سحقاً
إعذريني على ذلك
الناس لا يحبون إنفاذ القوانين كما إعتادوا أن يفعلوا
أو المحامين، لهذه المسأله
(هل تعلمين بأن هناك قبيله في (نيجيريا
في الليلة التي تسبق الزواج لديهم هذا التقليد
حيث تأخذ عائلة العروس العريس خارجاً
و يضربونه ضرباً مبرحاً ليروا إن كان يستحق
صحيح؟ الأمر غير إنسانيٍ جداً بالنسبة لنا
لكن لهم، إنها الطريقة التي يفعلون بها الأمور فحسب
إنها طريقتهم في الحياه
من نحن لنقول بأن طريقتنا أفضل بأي شكل؟
يبدو بأنك قد مررت بالتقليد بنفسك
لا ، إنه تغير المواسم كما تعلمين
سأحضر لك منشفه - لا لا كل شيءٍ بخير -
علي أن أعود، المباحث بحاجةٍ إلى الأيدي العامله صحيح؟
لا حاجه لإخبار (ديكورسي) بأني مررت من هنا
مرحباً أمي
لم تودي بأن تصحبي (بيني) إلى الخارج؟
تودعينها؟
ستكون على ما يرام
حقاً؟
إنه شيءٌ يصعب تقبله مع ذلك
بأنها ستتحسن أفضل بعيداً عنا
أستمر بالتفكير في كل الأشياء التي كنت لأستطيع فعلها
كل الأشياء التي كنت أستطيع أن أفعلها بشكلٍ أفضل
لا تفخمي الأمور
مهمتك الوحيده كوالد هي أن تبقي أطفالكِ على قد الحياه
لوقتٍ أطول حتى يحظوا بأطفالٍ من صلبهم
الباقي يتوقف عليهم
تصالحت مع هذا الأمر منذ وقتٍ طويل
أجل، بالطبع فعلتِ
إذاً فهذه غلطتي؟
لا تجرأي على إلقاء الذنب علي
(كل هذا الهراء مع (بيني
بدأ باليوم الذي عدتي فيه إلى التدريس
إن أردتِ أن تلومي شخصاً ما فلتذهب و تنظري إلى المرآة اللعينه
دخلت في قتالٍ بالقبضات مع مدير مدرستك الثانويه؟
لا تقاتل أبداً، بل تصارع
كانت حقبةً مختلفه
المدارس الكاثوليكيه في الخمسينات
الراهبات و القساوسه يضربون الأطفال
و أبويك كانا على ما يرامٍ مع هذا؟
مرّا بالشيء ذاته، على الأرجح بشكلٍ أسوأ
...حسناً إذاً أنت و المدير...؟
(الأب (ماكينا
السنة الأولى في تدريبات كرة السله
،إن أصبحت الأمور معقده
.فسأقتص من فتىً ما ليس بالشيء الجلل
فقط هراء فتىً مراهق - أجل -
أما الأب (ماكينا) فيقف على عتبة الباب
،و لا ينبس ببنت شفه يغادر فحسب
و نستمر باللعب كما لو أنه لم يحدث شيء
ثم يأتي الأب (ماكينا)، يسير نحو المنصه
"و يقول "رياضه خاطئه
ثم يناولني زوجين من قفازي الملاكمه
من فاز؟
بناء جسد الأب (ماكينا) كان (مثل اللاعب (أندري تيبيت
لكمه واحده و سيغمى علي
أتعلم أنا لست واثقه
،من الأحمق الكبير هنا أنت أم هو
بالتأكيد أنا
كان الأب (ماكينا) رجلاً طيباً
إذاً، لمَ قاتلته؟
...لأنه
عندما يكون لديك فرصه لتضرب الرجل الذي يسيطر على الأمر
تنتهز الفرصه
أين أخي؟
إنه يقوم بالعمل الشاق
نحتاج منك أن تهرّب سيارة
ألا يفترض بك أن تعتني بهذا الأمر؟
لديّ تقرير سوابق، و أنت لديك شارة
،جيمي) هل ستضع حملك على هذا الأمر)
(أو أنك ستدعنا أنا و (فرانك نقوم بكل العمل اللعين؟
حسناً
،مرحباً أيها الوسيم هل تواجه مشكلةً بالسياره؟
ماذا ستفعل بشأن هذا بحق الجحيم؟
الأمر غامضٌ بالكامل
مثل "منطقة الشفق" اللعينه -منطقه مجهوله في أعماق المحيط الهندي-
كان (كيلي كانيكي) هنا، ثم إختفى
،لكن كل ما نعلمه ،ربما بأنك تعلم
بأنه سئم من زوجته و هرب مع واحدٍ ذات قوامٍ متسقٍ أكثر
أين كنت في الليلة التي إختفى فيها؟
ليس في حانة (الإيب تايد) بحق الجحيم
فقط أعطني أفضل تخمينٍ لك
بخصوص ما أسقرت عنه تلك الأمسيه
هل أنت جاد؟ أليس هذا غير قانوني؟
مثل... مثل الهرطقه أو شيءٍ من هذا القبيل؟
(دعني أنا أقلق بشأن القانون سيد (رايان
أنا.. أنا أود الحديث فحسب
إن لم ترد أن تدعني أتحدث فلن أخرس
شخصٌ آخر مثيرٌ للإهتمام في هذه (القضيه، (تومي هايس
أي فكرةٍ عن مكانه؟ - لا -
و دع تاريخي يظهر لك بأني لا أستطيع إحتمال هذا الرجل اللعين
(جاكي روهر)
ماذا عنه؟
غذاً فأنت تعرف (جاكي روهر)؟
ألهذا السبب أنا هنا؟
ما هي طبيعة علاقتكما؟
كان قائدي عندما كنت بالكشافه
ذاك الرجل يعرف كيف يفرض سيطرته
أن.. أن لا أشكك بهذا
،(لكن سيد (رايان
إن قام بخداعك هذا الرجل يوماً ما
أو أجبرك على فعل شيءٍ ،أنت لست واثقاً منه
فالآن هو وقت التوقف عن الأكاذيب و إخبار الحقيقه
لا، أنت من يكذب يا صديقي
(أجل، أنت من سأل بشأن (جاكي
مما يعني أن الأمر يدور حول حراس البنك
أنت لا تأبه بتاتاً
(حول الرجل الأبيض المسكين (كيلي كانيكي
أنت محق، أنا لا آبه
و لا أهتم بشأنك كثيراً كذلك
نظرت إلي في عيني عندما قلت ذلك
هذا جيد، الآن يمكننا أن نصبح صريحين مع بعضنا
و بوسعك إخباري أي شيءٍ تريد
منك؟
لا شيء تماماً
.جدرانك تتداعى أمسكنا بك بالجرم المشهود
.شيك شيهان) في السجن) هيئة المحلفين مذعوره
.لست مغفلاً علمت بأن هذا اليوم سيأتي
يبدو كما لو أنه لدينا خيارين
تستطيع أن تدعني أتصل بالمحامي الخاص بي
و يمكننا أن نبدأ بالتعامل مع هراء سرقة السيارات الكبرى هذا
و الخيار الثاني؟
يمكنك أن تدعني أخرج من هنا و أهرّب سيارة
و لماذا سأفعل هذا بحق الجحيم؟
...لأنه
سيكون هناك سرقة سيارةٍ مدرعة أخرى
(نفس عصابة قضية (ريفير
قريباً. قريباً جداً
حسناً. فلنسمع التفاصيل
لا، التفصيل الوحيد الذي يهم هو
ان كنت في زنزانه
،و عملية السطو لم تحدث لن تحصل على أي شيء
...لكن إن اطلقت سراحي
يمكنك عندها أن توقف الأمر
يمكنك أن تكون بطلاً خارقاً لعيناً
ان كنت بطلاً خارقاً، فمن تكون؟
انا الرجل الذي يدين دائماً لشخصٍ بشيءٍ ما
اريد أن اجرب كوني في الجانب الآخر المره
أين الأطفال؟
خارجاً في الشارع
(يلعبون برفقة آل (دونيليز
زوجكِ بالعمل؟
أجل، لماذا؟
اود الحديث معك بمفردك
رباه، ماذا؟
وعدت بألا ،(أخبر (فرانكي
لذا سأخبركِ عوضاً عنه
حاول (جيمي) قتل نفسه
.سحقاً بماذا، حبوب، ماذا؟
قام بصنع عقدة حبل مشنقة من حبلٍ للقفز
.رباه
انه يحاول قتل نفسه كطفلٍ لعينٍ أيضاً
تعلم بأنني علي أن أخبر فرانكي) بهذا، صحيح؟)
لهذا أخبركِ
عليهم أن يوقفوا العمليه
.عليهم إيقافها الأمر.. الأمر لا يستحق المخاطره
جيمي) فقد) !صوابه اللعين
،مهما قلت
لن تستطيعي إقناعه
(الشيء ذاته بالنسبه لـ(فرانكي
اذاً فعليكِ قول شيءٍ ما له
كان يستمع إلي
و قد إنتهى ذلك منذ أمدٍ بعيد
تعلمين ما أتحدث عنه (كاثي)
أنتِ بالفعل تتحسسين الفجوة التي (بينكِ و بين (كيك
.سحقاً
مرحباً، يا ذو القضيب الصغير
من المضحك كيفية عمل هذا
"أقول "قضيبٌ صغير .فتقوم غريزياً بالإستجابه
و من تكونين؟
،(رايتشل بينهام) من مكتب شريف المقاطعه
ما الذي بإستطاعتي مساعدتكِ به؟
(كلاي روتش)
من يكون؟
إنه مخبرٌ لصالحكم يا رفاق
في المباحث الفيدراليه
لم اسمع عنه ابداً
اذاً فلمَ قد تعطون ميكيلا فريدا) إسمه؟)
عثرت على مفكرتها
(ساوثي كلاسبي)، (كلاي روتش)
سهمٌ ضخمٌ و كبير يصل بينكما
و مع ذلك لم تسمعوا بهذا الفتى أبداً؟
أتعلمين، هناك سببٌ وجيه للعب الفتيات الصغيرات لعبة المنزل
بينما يلعب الفتيان الصغار لعبة الشرطي و المجرم
هل سمعت؟
سمعت ماذا؟
كلاي روتش) ميت)
و لم يمت بسبب كبر السن
جاكي)، تجسست) عليك و أنت تذهب إلى المبنى
أتود التوقيع على البطاقه؟
.لا - هل أنت واثق؟ -
في الواقع أود تغيير إجابتي ".إلى "سحقاً، لا
و لا حتى من أجل (سالفي)؟
،كان شريكك من أجل المسيح
(ربما سأذهب و (غلاديس (الى جزر (البهاما
كيف حالك؟ إخرج بحق الجحيم
هل أنت مستقيل؟
.انا لست مستقيلاً بل متقاعداً
.انه ذات الشيء اللعين يبدو ألطف فحسب
انه.. انه مثل قول "ذو اعاقه عقليه"
بينما يكون طفلك متخلفاً لعيناً
ما الذي ستفعله طوال اليوم بحق الجحيم؟
،النوم، العدو نهارا ،شرب كأسٍ من النبيذ قبل الخلود لللسرير
البقاء مع زوجتي
لا يمكنني البدء بإخبارك
كيف يبدو ذلك أمراً بائساً و لعيناً
الشخص الطبيعي كان ليبارك لي
في الواقع، دعنا لا نبدأ بالتحدث عن المعايير الطبيعيه
،أنت لا تتناسب مع أيٍ منها حقاً حسناً؟
...(جاكي)
انا لا أعلم .ما أفعله هنا بعد الآن
.حواسي إختفت .كل ما لدي هو العادات
رئيسنا يقبع تحت التحقيق لإستخدامه مال المباحث الفيدراليه
لإصلاح منزله
أريد أن أخرج طالما لا زلت في الخفاء
عليك فعل الشيء ذاته
.سحقاً لذلك أريد راتبي التقاعدي
.هراء تريد المجد
،في الواقع، بخصوص ذلك المجد إنه يناسبني حقاً
ألا تشعر بالذنب أبداً، (جاكي)؟
أعني، بعد كل الهراء الذي قمنا به؟
" .الإخلاص، البساله، الكفاءه" ذاك هو شعارنا، صحيح؟
لكنك لن تستطيع أبداً التحلي بثلاثتها
احياناً كونك شجاعاً يبعدك عن جزئية الإخلاص
و الكفاءه؟ إنها مثل الجنس
نحن نقود أنفسنا للجنون بالتفكير حوله
،لكن بنهاية اليوم
الجنس لا يحقق لنا ما أردنا تحقيقه
...ما نفعله
يجب أن يكون مثل قتال الحيوانات لبعضها
.أجل
لهذا السبب أنا أستقيل
هل يراقبني الرب و أنا أقضي حاجتي؟
!(توني)
لم قد تسأل سؤالاً كهذا يا صديقي؟
معلمة العلوم خاصتنا قالت بان الرب يستطيع رؤية كل شيء
طوال الوقت
لا بد أن ذلك يعني بأنه يراقبني أثناء قضاء حاجتي
صحيح، لهذا السبب الفتيات يجلسن ليخفين أعضائهن الحساسه
!(كيك) - .حسناً -
.تجاهل أختك ،الرب طيب
و هو يغلق عينيه عندما تكون بالحمام
أبي، هل يمكننا رؤية الطيارات بعد المدرسه؟
لقد رأيناها للتو؟
و ماذا في ذلك؟ أنا أحبها
لا يمكننا الذهاب مرتين للمكان ذاته
...هذا
.ممل
سنجرب شيئاً جديداً حسناً؟
حقاً؟ - حقاً -
لدي الكثير من الأماكن السريه
لدي أمكان سرية للغايه
لدرجة أني في بعض الأحيان بالكاد أستطيع العثور عليها
.حسناً، يا رفاق هيا، إنتهينا
علينا الذهاب
وداعاً، أبي - .وداعاً -
.المعاطف، من فضلكم، و حقائب الظهر
الغداء، فلترتدوا المعاطف. الغداء هنا
.أحضروا حقائب ظهركم من فضلكم أحضري حقيبة أخيك
سألتقطك من المدرسه الساعه الثالثه تماماً
حسناً، أبي
سأتصل بك بعد العمل
.حسناً
أحبك
وداعاً أبي - وداعاً رفاق. فلتحظوا بيومٍ جيد -
.حسناً يا رفاق فلنذهب
.الى السياره هيا فلنذهب
(مرحباً عم (جيمي - .مرحباً عزيزتي -
فلتحظي بيومٍ جميل في المدرسه - .وداعاً -
.وداعاً
هل أخذت أدويتك اليوم؟
.بلى حبتين زرقاوتان و واحده صفراء
(شكراً لكِ أيتها الطبيبه (كاثي
.(فلتكن رجلاً اليوم (جيمي حسناً؟
أعني ذلك
.حسناً هيا الى السياره
ما خطبها بحق الجحيم؟
لا أعلم
أظن بأنها قلقه حول ...مجرى الأمور التي ستحدث
بإعتبار أنك حاولت قتل نفسك
سحقاً، أمي أخبرتكِ الساقطه اللعينه. سحقاً
...(تظن (كاثي
...أعتقد
عليك أن تنسحب عن هذا
و ادعك تنقص رجلاً؟ كلا بحق الجحيم
لماذا علقت تلك العقده؟
لأنني سمعت بأنه عندما ،يختنق شخصٌ ما
الدم الذي يفترض أن يذهب الى الدماغ
.يذهب الى خصيتيك - (اجل، انا جاد (جيمي -
ليس هناك أي شيءٍ جدي بشأن الامر، حسناً؟
...انا... الامر فقط
.انه سوء فهمٍ لعين ثملت كثيراً
...و من ثمّ... كما تعلم أصبت بالحزن
...(حول أمر (ميغان (و رحيل (نيكي
.الامر محرجٌ حقاً هذا كل شيء
لا يوجد أي حرجٍ في انسحابك الآن
انا بخير
حسناً؟ في الواقع انا افضل بكثير، حسناً؟
ارى بوضوحٍ الآن
(و ربما... ربما (كاثي .مخطئة بشكلٍ نسبي
اعتقد بأنه عليك ان تنسحب من هذه العمليه
ربما اكون مخيباً للأمال، حسناً؟ لكنني أعلم بأني كذلك
...كل مرةٍ
،أتدخل بها في شيءٍ ما
هناك دائماً فرصةٌ لأن يفسد الأمر، اتعلم؟
...و
...ان حدث ذلك
...لا أريد
لا أريد أن أورطك معي
لهذا السبب علي أن اكون هناك
لضمان ان يسير كل شيءٍ كما ينبغي
.اجل
.(جيني)
لم تكوني بالضف
فوتّي عرضي حول .التحليل النفسي
دي جي)... سأستقيل)
ظننت بأن التدريس كان بمثابة شغفكِ
كيف سأعرف إن كان شغفي؟
لم أدرّس بأي يومٍ في حياتي اكملها
اشعر بأني احمق لقول ذلك فحسب
انظري، الاستقالة عن التدريس هو شيءٌ كبير
،قلتِ بأنني مستمع حيد لذا قبل فعل اي شيء
فقط دعيني استمع لكِ
...(دي جي)
ليس عليك أن تقوم بفعل أي شيءٍ من اجلي
أستطيع أن أعتني بكِ فحسب
.على الامر ان يكون ممتعاً بدون ضغوط
...اجل، هناك فقط
هناك فقط قوانين ضد هذا
.حول كونك غير متفانٍ انا كاثوليكيه
و انا كذلك - اجل، لكنك لست متزوجاً -
ماذا لو تحدثنا فقط؟
(اخر شيءٍ اود فعله يا (جيني
هو جعلكِ تشعرين بعدم ارتياح
ارجوك لا تكن لطيفاً جداً
،اعلم بأنك تضمر الخير
...لكنك تعلم، بأنك
...تبدو كما لو أنك
طوال حياتي كنت مع رجلين فحسب
و لا احد منهما عاملني بأي شكلٍ جيد
...زوجكِ
هل يؤذيكِ؟
لا، لا، الامر ليس كذلك
(لا، (جاكي .لا يؤذيني
على الاقل ليس جسدياً
تبدو هذه كمجامله
و الرجل الآخر؟
هل ضربكِ؟
لا، بل أسوأ
لم أخبر اي احدٍ من قبل
لكن (جاكي) علم بأن شيئاً ما قد حدث
...شيئاً سيئاً
و بعد سنتين من زواجنا
واجهه (جاكي)و ارغمه على مغادرة البلده
على الاقل اظن بأن ذلك ما حدث
كان (جاكي) ليقتله حسب علمي
من كان ذاك الاحمق؟
كان والدي
حدث الامر في قبونا
هناك حيث اعتدت ان أقوم بفروضي المدرسيه
كنت بالرابعة عشر
.و قد كان ثملاً
متعرقاً
كان لديه تلك البثرة على عضوه
لم استطع النظر اليه
لذا فقد لففت وجهي فحسب
كل ما كنت استطيع فعله هو التحديق بطائراته اللعينه
...عندما اخبرت امي اخيراً، بدت
...سعيده
بأنه قد سعى خلفي و ليس خلف دخيلةٍ ما، أتعلم؟
انا. انا. كان تستطيع السيطره
تبيّض مكان البقعه
اوصلتني بنفسها حتى
لتتأكد بأن الغلطه قد تم الاعتناء بها
...بأي وقتٍ يكون هناك سرقه
(يصوب رجال الشرطة اصابعهم نحو (تشارلزتاون
لذا فسنلقي بهم امام الرائحه
.زوجين من الإيرادات على مرمى اليد
.(ورقة شطائر مكدونالدز في (كرانستون (محطة غازٍ في (إلمراست
عينة شعرٍ متروكة في مكان
حيث سيستطيع اي شرطيٍ مستجد من (انجلاند) العثور عليها
سيارتي فرارٍ واقفتين بقرب مسرح الجريمه
(انا، (جيمي)، (جو سنقودها إلى المرآب
سيستخدم (بيرني) الأخرى
ليخفي الأسبحه .في المكب الرئيسي
هل انت واثقٌ بأنك تستطيع الوثوق بهذا الكهل الوغد برفقة سلاح؟
ربما سنهطيه تصفيراً عوضاً عن ذلك، حسناً؟
.(حصلت على تذاكر لفريق (ريد سوكس مباراه نهارية
،نحفظ الايصال نركز على لائحة النقاط
لدى كلٍ منا خمراً و .بسكوتاً مملحاً
(حتى نكون انا و (رايتشل
بالمقصورة الخلفيه من السياره المدرعه
المجرمون على الاغلب سيدخلون مواقف السيارات هناك
و سنواجههم رأساً برأس
،ستوقفها الطرادات
تغلق مخارجهم .هنا و هناك
و سيكون لدينا رجال شرطه داخل محل البيع بالجمله
سينبثق هذا لحظة بدء المرح
(استدعيتهم في مقاطعة (بريستول
,حصلوا على حكم اختصاص محكمه لكنهم بادلونا روح مجامله مشتركه
(بالنظر الى الرابط مع قضية (ريفير
قالوا بأنهم سيوفرون الدعم .و فريقاً طبي
،و ماذا عن المباحث الفيدراليه وقوات التدخل السريع؟
لن تنضم الينا المباحث الفيدراليه اليوم
لمَ لا؟
ماذا فعلت؟
لا شيء
(انا لا اريد (جاكي .ان يقترب من هذه القضية فحسب
مرحى
دخلنا بسنتين
لكنني افتقد الثمانينيات بالفعل
الجميع كان يجني ثروة
لا شيء من هراء الانتكاس الاقتصادي هذا
(الاشرار كانوا في (روسيا .(و ليس في (تايلهوك
كان الرئيس نجم افلامٍ لعين
كان ينبغي عليه ان يظل نجم افلامٍ لعين
في الواقع، لا يمكنك القاء اللوم على رجل
لمحاولته شق طريقه في العالم
لدي قصة لك - بالطبع لديك -
ماذا، فجأةً لا تعجبك قصصي؟
(ليس الآن ،(جاكي
أنا أغطي لزميلٍ مريض
،لدي ثلاث محاكمات جميعها جنحٌ مضيعة للوقت
أين هؤلاء الأوغاد؟
هل يجري شيءٌ ما اليوم؟
دائماً - (أعني مع (ديكورسي وارد -
في الواقع، لا تعلم أبداً معه
ألا يفترض بك أن تكون مشرفاً؟
ما الخطب؟
هل قام بسحب سجادة الترحيب من تحت قدميك؟
إذاً فهناك شيءٌ ما يجري؟
،(لقد صنعت وحشاً (جاكي بنفس صورتك و طبعك
لا تلقِ باللوم علي لهذا الهراء
نحن نتعاون على حل قضيه فحسب
التعاون معك يعني تملقك
و شكرك على إتاحة الفرصه لنا
لا زلت لم تجي على سؤالي
أتعلم ماذا (جاكي)؟
لقد ذكرتني دائماً بالحكيم الأصم (في (مومباي
هل تذكره؟ - لا ، لا أعرف عن الهراء الروماني -
مضى وقتٌ طويلٌ للغايه على صنع أي فارق
بالإضافة إلى أنهم كانوا جميعاً شواذ جنسياً لذا لا شكر لهم
أجل، في الواقع أنت تستمر بالحديث لكنك لا تستمع أبداً
أعني بأنك لم تخلق لتستمع
لذا عندما ينفجر البركان
و تبدأ النيران و الكبريت بالإمطار
لن تلاحظ كل الصراخ بالجوار
تقف فحسب في ساحة المنزل الخلفيه
حجرك بيدك و تبوّل على الأرض
كما يقولون، من بين الرماد
.ستتلكأ أين هو بحق الجحيم؟
ماذا؟ - أين هو؟ -
(في (فول ريفر
فول ريفر)؟) (هذه مقاطعة (بريستول
ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟
يظهر على العناوين الرئيسيه
(هذا هو (روهر
(أحتاج تحديد مكان الرقيب (هانك سيغنا
(و المفوضه (رايتشل بينهام الآن بحق الجحيم
ألن تغلق هذا الهراء؟
احب هذه الأغنيه، حسناً؟
ماذا حدث لأمر البقاء بعيداً عن الأنظار؟
،لتكن مشيئتك"
".على الأرض كما هي في السماء
أعطنا في هذا اليوم قوت يومنا"
"و اغفر لنا تجاوزاتنا
هل تصلي بحق الجحيم؟
أجل
شاذ
لدي سلاح ماك10 بين قدمي
و أنت تنعتني بالألفاظ؟
أتريد بأن تعلم ما هو الرب؟
...(جيمي) - لا، لا، لا -
أتريد أن تعلم ما هو الرب؟ إنظر إلي، إنظر إلي
إنه ذاك الصوت الخافت في عقلك الذي يرفض تصديق
أن هذا لن ينتهي
يرفض قبول كل هذا الهراء
الذي تفعله كل يوم
هو بلا فائده و لا معنى تماماً - (قلت يكفي (جيمي -
عديم النفع تماماً بحق المسيح
أنا أمزح فحسب حسناً؟
كيف نبلي بالأعلى هناك (برينكسمن)؟
هل لديك أي (درامامين)؟ -حبوب منع الحمل -
أسرع، هيا
أسرع ، أسرع قلت أسرع أيها الوغد
عندما تمارس الجنس مع حبيبك ،و يقول لك أسرع
هل تفعلها معه بهذ البطء؟
أنا أقوم بما في وسعي سيدي - بحقك -
أنت تؤخرنا فقط بحق الجحيم
ألا ترى هذين الشيئين المعلقين وراء عضوك أبداً؟
.تسميّان خصيتيك و الآن إستعملهما بحق الجحيم
إستخدمهما لضغط الدواسة حتى تنصهر !بحق الجحيم
برينكسمن) في موقعهما)
علم - فريق الدعم كذلك -
الرمز 4-10
هل ستدع إبنك يصبح شرطياً يوماً ما؟
(أياً يكن ما سيسعد (مورغان
،لكنني آمل له
أن "يسعد" تعني قانون الضرائب
الليلة الماضيه ذهبنا لمشاهدة الأفلام
ماذا رأيتِ؟
(أردت فيلم (هاوردز إيند
(أما هو فأراد فيلم (وايت مين كانت جامب
لا تثقي أبداً برجلٍ
لا يدعك تختارين الفيل
(لقد توصلنا إلى قرار، و شاهدنا (فارنغيلي
حيوناتٌ متحدثه و جنيات
من أجل الأطفال
كاثي) خذي الصغار إلى هناك) - سحقاً -
لا يمكنني الإستماع إلى هذا الحديث اليوم
هل أنتِ بخير (كاث)؟
أنا بخير
لا تبدين بخير
أعاني من صداع
و أحتاج القليل من الهدوء
أهذا بسبب الخطأ الذي إرتكبيتيه مع (ليز) و (بيري)؟
ماذا؟ أقوم بخطأٍ لعينٍ واحد
ثم ترمين بهذا الهراء في وجهي؟
هذا ليس ما عنيته
إنه ليس ما عنيتيه
أتعلمين؟ ماذا لو توقفتِ عن القلق بشأن أخطائي
و بدأتِ القلق بشأن أخطائكِ؟ لأنك ترتكبين الكثير
أجل، حقيقةً
أتعلمين ماذا؟ إحزمي حقيبة مقصاتكِ اللعينه
،إحزمي حقيبة مقصاتكِ و مثبتت شعركِ
،حلوى قشدتكِ المخفوقه اللعينه صور حبيبكِ
و إغربي عن صالوني بحق الجحيم
أنتِ مطروده
أنا آسفه
كنت أتأكد فحسب إن كنتِ بخير
حسناً
(آني)
إنسي بأني قلت ذلك، حسناً؟
فقط خذي بقية اليوم إجازه
و إذهبي للمنزل فحسب
الصالون فارغٌ على أي حال
هل لدينا وقت لإستراحة حمام؟
لا يمكنني أبداً معرفة متى وقت مزاحك
في الواقع، عندما تتوتر أعصابي تصبح معدتي جامحه
حسناً؟ أنت مليئٌ بالقذاره؟
أجل، هذا ما أقوله
جلست بسيارةٍ معك لمدة ألف ساعه
رأيتك تحشو وجهك مثل قطٍ سمين يوماً بعد يوم
و لم ترد الذهاب إلى الحمام ولو لمره
لم أكن متوتراً عندها
في الواقع، أنت لست متوتراً الآن أيضاً أليس كذلك؟
أنت فقط تقول بأنك كذلك لأنك تعلم بأني كذلك
ألا يمكن بأن نكون متوترين كلينا؟
حسناً، سأتحمله
فرقة (برينكسمن)، لديكم صحبه
نحن نراهم
حسناً، فلنذهب
!سحقاً
!سحقاً - الشرطه، ارموا بأسلحتكم -
!على الأرض - !سحقاً، فلنذهب! تحركوا -
إصدمهم
!المباحث الفيدراليه !المباحث الفيدراليه! لا تتحركوا
!أنتم محاصرون! لا مكان لتذهبوا إليه
....لا تحركوا أيديكم أو
!لا تقوموا بفعل اي شيءٍ غبي
ضعوا أسلحتكم أسفلاً - !جميعكم إخرسوا -
نحن شرطة قانونٍ مسلّحين
!إن إضطررتمونا، فسنطلق النار
،و الآن أغلق المحرك إرموا المفاتيح خارج السياره
و إنزلوا من الشاحنه
.لا نرغب بأذيتكم لا تعطونا سبباً لفعل ذلك
،أسقطوا الأسلحه ضعوا أيديكم عالياً في الهواء
و سيروا نحوي - !اللعنه -
!المباحث الفيدراليه
!فكروا للحظه
!أنتم تتفوقون علينا بالأسلحه و العدد
ماذا سنفعل؟ - قد تكون هناك طريقةٌ واحده فقط -
.لينتهي الأمر بشكلٍ جسدٍ معكم !كونوا أذكياء
(سحقاً، (فرانكي
كونك جباناً لم يكن جزءاً من الخطه
!إخرجوا من السياره !إرموا أسلحتكم خارجاً
!سحقاً لهذا! إخرجوا من السياره
فلتنصاعوا للأوامر !و إلا سنطلق النار
سحقاً لهذا
!لا مكان لتذهبوا إليه
!إخرجوا من السياره !أياديكم إلى الأعلى
شخصٌ ما سيشعل الشرارة الأولى
!أنتم محاصرون - أجل -
!إخرجوا من السياره
!(لا ! (فرانكي
!أيها الوغد
!سقط شرطي! سقط شرطي
!سقط شرطي
!إخرجوا من السيارة اللعينه
فليهدأ الجميع
!أعدو أسلحتكم! أعدوا أسلحتكم !أعدوا أسلحتكم
(بيرني هاناهان)، قسم (بوسطن) أنا رهينه
المراوغ اللعين
أبعدوا المفاتيح من المشعل
عبر المرآه أيها الأحمق
.يديك على رأسك يديك على رأسك
!إخرجا من السيارة اللعينه
هيا
حسناً، إنخفضا
إستمع إلي، حسناً؟ حسناً؟
لا تذهب إلى أي مكان، حسناً؟
لقد أصبت
إلى أين سأذهب؟
الجشعين اللعناء
(دمهم على يديك، يا (جاكي
ليس وقت تصويب الأصابع
أنا لا أصوب أصابعٍ بل أعلمك فحسب
بغض النظر عن أيٍ مما أنت تعتقده
لست بطلاً لعيناً
لا الآن وليس أبداً
لم أدّعي بأني كذلك أبداً
أقوم بعملي فحسب، مثلك تماماً
لذا لم لا توفّر موعظتك
لشخصٍ ما يأبه فعلاً؟
...لا
(لن تسدد ضربةٍ إليّ أبداً (دي
ليس هذا أسلوبك
إن كان كذلك، لكنت فعلت هذا منذ أشهر
مرحباً أمي
مرحباً رفاق
مرحباً، تعاليا إلى هنا
أحزمة المقاعد
في أوقاتٍ كهذه آمل لو أنني كنت لا أزال أدخن
أهناك خبرٌ عن زوجة (هانك) و إبنه؟
لا يوجد محركٌ سريعٌ حقاً في هايد بارك) في هذا الوقت)
،فترة عملي في هذه الوظيفه
أدركت بأن معظم الأشخاص طيبون
حوال 99% من النساء و الرجال الذين قابلتهم
يحاولون أن يكونوا لبقين، صادقين
،%لكن تلك الـ 1
،تلك النسبة صاخبه للغايه
و نشطة جداً
و مؤثره كثيراً جداً
تبدو كما لو أنك معجبٌ بذاك الأحمق
ليس على الإطلاق
أريد (جاكي روهر) خارج حياتي
ربما أستطيع المساعده بذلك
جيد، أخيراً أنت بالمنزل
لدي فكرة أود إخبارها لك
نحن نحاول إيقاف إجتياح الأسلحه
عن طريق تنفيذ مطالب العصابات بالشوارع
ماذا لو هاجمنا جانب المؤونه أيضاً؟
ننظم مقتطعه لأي بنك
يصدر قروض تجاره .لمصنعي الأسلحة النارية
ديكورسي)؟)
تم قتل شرطي الولايه" "(المحقق (هانك سيغنا
بينما سددت المباحث الفيدراليه" "(لكمةً عنيفه في (فول ريفير
"أربع رجالٍ يقودون شاحنه مسروقه"
"و مسلحون بأسلحه أتوماتيكيه"
"...حاولوا سرقة شاحه تحتوي على"
لا يمكنني النوم
"نصف مليون دولار"
ما الخطب؟ كوابيس؟
لا، لا يمكنني النوم فحسب
تعالي إلى هنا - "i>"عندما وصل رجال الشرطه< -
"أحد المشتبهين بهم أطلق النار"
"و تم رميه بالرصاص فوراً"
المشتبه بهم الثلاثه الباقون" "يقبعون تحت الحراسه
"هؤلاء الناس مسئولون"
عن سرقاتٍ عديده في منطقة" "بوسطن) العظمى)
"هذا ليس نصراً شخصياً مع ذلك"
"بل إنتصارٌ للشرف"
و الأخلاق في مدينة" "بوسطن) العظيمه هذه)
"،بغض النظر عن عملنا الدؤوب و التضحيات"
"طورت المباحث الفيدراليه سمعةٍ سيئه"
"لكن سينتهي هذ الآن"
كان هذا يوماً سيئاً
إنه يومٌ سيء، لكنه هذا كل ما هو عليه
إنه يومٌ واحدٌ سيء فحسب
>u>"قبل عشر سنين"</u<
>u>"المشتبه بهم يمتثلون للتحقيق أيضاً"</u<
>u>"لقضية سيارةٍ مدرعةٍ أخرى"</u<
سيكون هناك أيامٌ جيده أيضاً
...جدكِ
...أبي
إنه ألطف رجلٍ في العالم
،كل مرةٍ لم أستطع النوم فيها
كان يغني لي
!المباحث الفيدراليه! المباحث الفيدراليه
.سالك، الطريق سالك - سالك، الطريق سالك -
حمّلوا كل الأشياء التي ترونها ثم إخرجوا
.زوجي قابعٌ في الحبس بالفعل ما الذي تريدونه أيضاً بحق الجحيم؟
!لا يمكنكم فعل هذا
في الواقع سيده (رايان)، يمكننا
أمي؟ من كل هؤلاء الناس؟
رفاق، حسناً؟ سنأخذ جولةً صغيره، حسناً؟
سنركب السياره. هيا، هيا
ماذا يحدث؟ - هيا أحضرا حذائيكما -
.لا شيء عزيزتي هيا فلنذهب
!إعذرونا
!(فلنذهب (كيك
.أحضري معطفكِ (هيا (توني
إرتدي معطفك
لا بأس
سنركب في السياره فحسب
هيا، صديقي هيا
كيك)، (كيك)، هيا)
ماري) هيا، ساعدي أخيكِ) بحذائه
إهدأ (توني)، عزيزي، أنصت
إذاً بأي صفٍ أنتِ؟ الرابع؟
إنظر إلي. كل شيءٍ سيكون على ما يرام
سأخبركِ ما أخبرني به والدي
في الليلة التي إحترق بها منزلنا
الحياة كلها تدور حول العثور على السعادة في الأماكن الكئيبه
سحقاً لك
ستكونين على ما يرام
تـــرجــمة: @ipitonyou