"شو تايم) تقدّم)"
|| مــديـنةٌ عــلـى تـــل || تــرجــمـة: إيـــرس _ @ipitonyou
جيني روهر) شعرت بالحاجة أخيراً للحديث) " بشأن إعتداء والدها الجنسي. و هي عازمة على ".(قرارها بشأن هجر (جاكي
".بعد عملية السطو المخطط لها على (فول ريفر)، يقبع الأخوين (رايان) في عهدة الشرطه "
(تم قتل شرطي الولاية (هانك سيغنا" ".(بسبب تدخل (جاكي
أمي، الهاتف - سأرد عليه بالأعلى -
أبي، هل جدتي بخير؟
.أجل، إنها مستاءة قليلاً اليوم فحسب هذا كل شيء
مرحباً - كاثي)؟) -
(يالجرأتك اللعينه (تومي
(أنا آسف، أنا آسف (كاثي - أنت آسف؟-
أنت آسف؟ كل شيءٍ قام به زوجي اللعين من أجلك
.أنت من العائله هل كنت ستتصل؟
!أيها الواشي الحقير
شقيق (فرانكي) الصغير جيمي) هو من كان الواشي)
أخبريني بأنكِ تعتقدين بأنني مخطيء
كاثي)؟)
!(كاثي)
!سحقاً لك
كاثي) إستمعي إلي)
!سحقاً
!تباً
ماذا تريد بحق الجحيم؟
(لدينا موقع (تومي هايس
إذاً، أعده
"إنها عطلة أسبوعٍ جميله"
"(هنا في غرب (نيويورك"
الكثير و الكثير من النشاطات" "العائليه الممتعه هنا
"تفحّصوا مهرجان (آلينتون) للفنون"
"...و لا تنسَوا"
!لا تتحرك! لا تتحرك
!(توماس هايس) !أنت رهن الإعتقال
!سحقاً لكم
!سحقاً
،المعذره المعذره
مهلاً
عثروا على هذا ضمن أشياء (هانك)
كيف تحصّلت على هذه الممتلكات؟
أتخيّل بأنه كان يعني لك بهذا القدر
.حذرتني. و لقد نسيت (لينكون ستيفنز)
بوسطن) قد أوصلت فسادها إلى مستوى) "شكلٍ من أشكال الفن"
...أظن بأن يتم طعنك في الظهر
هو ما أحصل عليه تجاه ثقتي بأي شخصٍ آخر
إذاً، ها نحن هنا؟
(أجريت عملية القبض، الأخوين (رايان الآن أصبحا في عهدة الفيدراليين
سأهتم بك
لا، لا تفعل
،كالعاده ،أنا بمفردي كنت مخطئاً"
،مخطئاً للغايه
".لكن على حقٍ أيضاً -مقتبسه من كلمات أغنيه شهيرة -
(مجدداً. (ستيفنز
أتعلم، عندما كنت طفلاً
كنا فقراء بشده
،بوسعك معرفة ذلك بسبب تراكم الديون
لقد.. لقد عشنا مع أشخاصٍ سود
و كنت أتسلل إلى الكنيسه المعمدانيه
...لأنني أحببت
أحببت أن أستمع إليهم و هم يغنون فحسب
أعني، كنت...كنت أجلس في الخلف
و كنت أرى هؤلاء الأشخاص يغنون و يصلّون
،و كنت أظن في نفسي
لماذا بحوزتهم ما لا أملك؟
ما الذي يعرفونه ...و لا أعرفه
و يجعلهم يبتسمون و يغنون هكذا؟
لم أعرف الأمر أبداً
أبداً
كل ما أقوله، (دي) هو
أنت لست بمفردك
متى توقفت عن الإكتراث؟
،بصراحه
لم أستطع إخبارك
لمَ تتحدث إليه؟
سيغنا) ميت لأنه توجّب عليه أن) يكون
جاكي روهر) العظيم اللعين)
أتظن بأنه الشخص الوحيد الذي يعرف التلاعب بالناس؟
صدقني، لم أنسَ ما قلته
،و عندما أسعى وراءه
لن يدرك ذلك حتى أنقض عليه
شرطي الولايه قُتل
أثناء لجنة جريمه فيدراليه
،أتعلم، كمحامٍ
أنت إبتذالٌ يتنفس و يتحرك
أنت تفعل بالضبط ما كنا نسخر من الراهبات لفعله
قديماً في المدرسه عندما ...كنا ندخل في مشاكل
أنت تفتعل مشكلةً فيدراليه من لا شيء
فقط إرمي باأخوين (رايان) في (سجن (سوفولك
و دعوا المدعي العام يحاكمهم (لجريمة القتل الثلاثيه في (ريفير
بالطبع، أنت لا تكترث بشأن الأخوين (رايان)
حصلت على حلقتك من مسلسل (كرونيكل) على القناه الخامسه بالفعل
و لا تعتقد بأني لا أعلم أنك ستذكرني
بهذا للعشر سنين القادمه
(مثل ما فعلت في مداهمة (أنغيلو
أعلم بأنني متعبٌ حقاً من (سماع أمر (جيري أنغيلو
أقول ذلك فحسب - ليس بدون مقابل -
لكن الفيدراليون لا يمتلكون السمعة الأفضل
،في هذه البلده حالياً
و الصحف بدأت بالتذاكي
لا يبدو الأمر جيداً للغايه بالنسبة لك أيضاً
و لكن مع ذلك نحن هنا (مجدداً على (كرونيكل
،و مرةً أخرى "الناس يسمعون مصطلح "المباحث الفيدراليه
(و يفكرون بـ (إيفريم زيمباليست جونيور -ممثل مثّل دور شرطي فيدرالي بالمسلسل المذكور سابقاً-
و ما سبب ذلك؟
أنا
ماذا تود مني فعله؟
هذا الفتى (وارد)، قضيته ،لا تعني لك شيئاً
،لكن بالنسبة له الفوز قد يعني شيئاً
هانك سيغنا) كان بمثابة أبٍ) له
و قد تم قتله أمامه تماماً
!بحقك! إرفق بي
إن كنت ترغب بطلب معروفٍ منا
أيها الوغد البائس الحقير
كنا نعمل لصالحك
حسناً
،كمعروفٍ إذاً
أنا أدين لك
إذاً ماذا بحق الجحيم
تفعل قضية (جيمي رايان) على منضدتي؟
لا أحتاج هذا الهراء الآن تخلّص منه
أنصت فحسب. أنصت
...أيها الـ
..تستمر بقول الشيء ذاته
.مجدداً و مجدداً ثانية حسناً؟
لذا فسأستمر بإخبارك الشيء نفسه ،مجدداً
،حصانه أريد حصانةً شامله لعينه
،أنت ترتقب الحصانه على كل شيء
كل شيءٍ فعلته قبلاً؟
أتظن بأنني سأقف على المنصه ،اللعينه
أتحدث حول كل الهراء الذي قمت به
فقط حتى تطعنني في الظهر لاحقاً؟
،أكره بأن أقطع حبل أفكارك هناك
لكن هل فقدت صوابك؟
لا نمتلك الصيدليات الدوائية ،المثلى حقاً هنا
،هذا المكان لقد مرّت أربعٌ و عشرون ساعه
منذ أن تلقيت الدواء الذي كنت بحاجةٍ له
إذاً فأنت لست بعيداً ،عن الهدف حقاً
أتود الذهاب في رحلةٍ صغيرة إلى مشفى (بريجورد)؟
القليل من المعاينه لمدة 72 ساعه؟
.أجل، منع العناية الطبيه .هذا جيد
يالججحيم، قد أغادر من هنا بقضيةٍ مدنيه حتى
أعتقد بأن هذا ما كلن ينبغي على توقعه
من داعٍ للمساواه العرقيه
لماذا يحتمل هذا الهراء؟
هل تتذكر أفضل ممارسةجنسٍ لك في حياتك؟
كيف يكون هذا السؤال وجيهاً على الإطلاق؟
.أتذكر خاصتي فتاة عرفتها في جامعة القانون
سوزي). إمتلكت جسداً) .(شبيهاً بـ (جاين روزل -ممثله أمريكيه-
...و وجهاً أبلهاً بعض الشيء، لكن
(ثم قابلت (إليزابيث
فاتنه للغايه، ظننت بأنها ستبدو ،رائعه على غلاف حملةٍ دعائيه
لذا فقد تزوجت الوجه
كونه مدعٍ عام هو أمرٌ غير (كافٍ فحسب بالنسبة لـ (دي وارد
إنه... إنه لا يود نزع الطوق عن قضية (فول ريفر) فحسب
بل يرغب بحل قضية (ريفير) أيضاً
و يصنع لنفسه ملصق حملةٍ دعائية جميل كذلك
.لا أعلم ربما يكون ذكياً
،و ربما قد ينتهي به المطاف مثلي
يتساءل حول سبب عدم توقفه عندما كانت الأمور تجري لصالحه فحسب
حسناً - حسناً -
سأكون صريحاً معك
سأسجنكم يا رفاق لقتلكم صديقي
،و السطو المخطط له و هلم جراً
لكن لن يهنأ لي بال حول عدم تحقيق العداله لأولئك الحراس
أهذا سبب كل هذا الهراء؟
أهو حقاً حول العداله؟ - أجل. أجل. العداله -
لذا، فسأضعكم في زنزانة المقاطعه
و سأضع (توماس هايس) في نفس الزنزانه
و من ثم سأخبر الفاشلين هناك
بأن أحدكم قتل الشرطي - حقاً؟-
،و الآخر هو واشٍ
و أرى إن كان بإستطاعتكم شق طريقكم وسط هذا الهراء
أجل. أجل
إذاً، أنت جديدٌ على هذا الأمر
ليس العمل، ربما تعديت حدودي قليلاً
حول ذكر أمرالمساواة العرقيه تلك
لكنك جديدٌ على هذا الوضع
و هو الوضع الذي أنت ينتهي فيه أمرك
أنت في مشكله
أنا؟ في مشكله؟ - .أجل. أجل -
،كما ترى، بالنسبة لي لقد كنت في مشكلةٍ طوال حياتي
لا يمكنني أن أجعل الأمر اسوأ ،بالنسبة لي
لكن ليس لديّ شيءٌ لأخسره
مما يعني، اعجبك الأمر أم لا
فقد إنتهى أمرك تماماً
لقد كنتم تعملون على عملية سطو ريفير) هذه لأكثر من أربع أشهر)
و الآن ستضعني و أخي
و كل أصدقائي في السجن لقضية (فول ريفر) هذه؟
لكن هذا لن يحل مسألة من قتل حراس البنك
مع ذلك أستطيع فعل ذلك من أجلك
من أجل الحصانه
:سأقولها مجدداً حصانه شامله
(سمعت بأنك قد تحدثت إلى (وارد
.أجل، صلت لنفسي على القليل من المرح
ماذا أخبرته؟
لم أقل أي شيءٍ بشأنك
رباه، أنت الشخص الوحيد
الذي أعرفه و يثرثر أكثر مني
أتقلق بشأن أن أترك العنان لفمي؟
أتعلم، ذهبت إلى تلك الجنازه
شرطي الولايه الذي قتله صديقك الأخرق
أحب أن أراقب الحشود في الجنازات، أتعلم؟
يمكنك دائماً معرفة ما إذا كان ،الوغد غير محبوب
،عدا هذا الرجل الناس كانوا صادقين
...و قد جعلني الأمر أفكر
هل فكرت أبداً كيف ستبدو جنازتك؟
هل تعلم كم مرةً لعينه
وضعت فيها حياتي على المحك يومياً؟
لا، أنا لا أتحدث بشأن هذا
أنا، أنا أقول فحسب، هل تظن بأن أي أحد
سيشعر بأي شيءٍ عدا الراحه عندما تموت؟
والديك أو شقيقك
أو الفتاة التي أفسدت حياتها في (فلوريدا)؟
أعني، انا بصدق لا أحاول أن أتحامق هنا
أنا و أنت، كلانا سنحظى بأشخاصٍ في جنازتينا
سيتمكنون أخيراً من إلتقاط أنفاسهم
أتفهم ما أقول؟
و أنت هو الرجل الذي يمكنني أن احادثه ،بشأن هذا
،من سيفهم و من هو قابعٌ في هذه الزنزانه
لوشايته بشقيقه و صديقه
ما الذي.. ما الذي تحاول الحصول عليه هنا؟
أعتقد بأن الإثم الكاثوليكي قد تمكّن مني أخيراً
،لقد أذيت الكثير من الأشخاص
و سأحب أن أمنحهم بعض الراحه
،مما يعني أني لو تحدثت فسأموت
أتعلم، لقد كدت أصدق لوهله
لوهلةٍ بأنك إنسانٌ محترم
(أتعلم، انا اعرف الكثير يا (جاكي
حقاً تفعل؟ - اجل، أنا أقرا الصحف -
،(كل تلك القصص في (ذا غلوب إنها لا تغيب عن رأسي فحسب
الأخوين (بلغر) و المباحث الفيدراليه
سحقاً هل تعلم بشأن ذلك؟ - في الواقع، يمكنني إخبار شخصٍ ما -
عن كيفية سير العلاقه بين ،المباحث الفيدراليه و المخبرين
،بين أشياء أخرى مثل كيف أن الفيدراليون
،ينظرون إلى الجانب الآخر و يرمون بجثه
،(كما قلت، (جاكي .اعرف الكثير من الأشياء
تبدو كذلك
مما يُظهر الفرق ،بين الذكاء و الحكمه
،لأنه إن كنت أكثر حكمة كنت لتحتفظ بهذا لنفسك
و تدع الجميع يظنون بأنك كنت ذكياً
أجل، لكن إنظر، لدي شجاعه
أبدأ بالتحدث فقط، أتعلم؟ كنت دائماً على هذا المنوال
أما الآن، فأبدو أكثر هدوءً في الإجابه عن الأسئله
إن كانت لدي حصانه شامله
إن كان هناك إنسانٌ محترمٌ لعين
يستطيع فهم هذا و يكون حكيماً كفايه
ليقوم بهذا الصنيع
أحبك يا فتى
حقاً
،أعني، أتحدث إليك و لا أشعر بالرحده كثيراً
لكوني أكبر وغدٍ في العالم
.أجل، شعورٌ متبادل
.شاذ
".شاذ"
كان علي أن أقتل ذاك الوغد
انا لا أفهم فحسب
ما الذي ظننت بأنه يجري؟
أتظن بأنه كان يوجد
هناك نوعٌ ما من التدبير؟ كالمعاهده؟
هل ستنظر إلى عينيّ حقاً ،(جاكي)
و تخبرني بأنك ظننت بأن ما كنت تفعله صحيح؟
انا فقط لا افهم كيف
يمكنك الكذب هكذا على شخصٍ آخر؟
....أفهم الكذب أفهم أن تكذب على نفسك
لكن كيف تتجاهل حس التعاطف
.الذي يقول لك "لا" فحسب لا أفهم هذا
او ربما هذا الجانب منك الذي يخيفني اكثر من اي شيءٍ آخر
...(جينيفر)
حاولت أن أكون مع رجلٍ آخر
.لا...لا تقل أي شيء أنصت إلي، لقد حاولت
كنت...كنت هناك معه
و استمررت بالتفكير حولك
،كيف سيجعلك تشعر هذا كيف سيجعلني أشعر
،و شعرت....شعرت بالسوء شعرت بالغثيان الشديد
أن كل ما كنت تفكر بشأنه حينها كان نفسك
(ليس أنا. (جينيفر أنتِ، نفسكِ
أتودين معرفة ما فكرت فيه حقاً؟
فكرت بأني لم أشعر بأي شيءٍ تجاهكِ
لكني كنت مخطئاً
و الآن أنا لا أفهم حقاً
كيف بوسعك أن تكون مع كل أولئك النساء الأخريات
إلا إن لم تشعر حقاً بأي شيءٍ تجاهي
.لا، هذا ليس صحيح بل أشعر، أشعر
حسناً، اذاً كيف يمكنك المجيء ،الى منزلنا
و تنظر الى وجهي دون أن تشعر بالسوء؟
انظري إلى
إنظر حقاً
هل أشبه الرجل الذي تزوجته بأي شكل؟
.انظري الى وجهي اعني، إنظري بشده
يبدو عليه
يبدو عليه ماذا؟
الآثام. المقت
جاكي)، إن كنت تريدنا) ،ان نعود لبعضنا مجدداً حقاً
كن ذاك الرجل الذي ظننت دائماً بأنك عليه
لا أعلم
ان كنت تشعر بتلك الطريقة حقاً
ربما عليك أن تبقى هنا فحسب
ما هذا الهراء؟
لم اعلم بأنكِ لا زلتِ تعملين هنا
الأسلحه؟ من (فول ريفر)؟ الفيدراليون يبيعونها في مزادات علنيه؟
هل أنت تمزح؟ هل نحن تجار أسلحة لعينون الآن؟
ماذا، أنت خائفه أن تذهب الأسلحه إلى إسرائيل؟
أموال تموّل إلى الجماعات المتمرده؟ ماذا؟
هذا... هذا يحدث طوال الوقت
ماذا تعني بحق الجحيم؟
،بعد أن تأخذ المباحث حصتها
سيذهب المال (الى عائلة (سيغنا
في الواقع، اعرف زوجته
لن تقبل مالك الملطخ بالدماء
اذاً فستكون الأولى
ماذا، هل لديكِ موعد غرامي؟
.لا اود الحديث معك
كم شيئاً يخصني
ستقومين أنتِ و زوجكِ بتحطيمه؟
لا تغيري الموضوع أمي
فقط...كوني حذره
،انا بعمر الـ 49 و لا زلتِ تخبرينني
كيف أتصرف في منزلي الخاص؟
اذاً فهذا منزلكِ الآن؟
أجل، حتى (كوازيمودو) أحس بحسٍ من الملكيه -الشخصية الرئيسية في فيلم أحدب نوتردام-
.(حول برج (نوتردام
اذاً فماذا يجعلني هذا؟
فتاتكِ المسكينه للغايه
و الأم الفائقة السوء طوال حياتها
تنحي عن عليائكِ أمي
(ماذا يعني إختصار (إينري الذي فوق رأسك؟
- إختصار لجملة (IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM) و التي تعني "يسوع الناصري ملك اليهود"-
دائماً أنسى بعض الشيء
كان علي أن آخذ هذا ،الهراء من إبنتكِ
و من زوجكِ، و الآن أنتِ؟
.لا بأس ،لكن عندما ألفظ أنفاسي الأخيره
يستحسن بكِ ألا تأتي باكية ،على قبري
لأنني سأصعد إلى الأرض
و أخنقكِ بحق الجحيم
لا تعلمين كيف أنكِ محقه
هل أنتِ ثمله الآن؟
لا، هذا ما أنتِ عليه
أنتِ اليد اللعينه التي .تتسلق من القبر
يا إلهي
قضيت جُل حياتي أتظاهر
ها نحن ذا
أتظاهر بأني لم أكن أشعر بالعار
أتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
جعلتني أفعل هذا
جعلتني أصدق بأن تلك كانت غلطتي
و ها أنتِ هنا
!رباه
كنتِ الخوف الذي يلاحقني !طوال حياتي اللعينه
،ما فعله أبي، ما حدث ...قد إنتهى. لكن أنتِ
كنتِ هناك !كل يومٍ لعين
كان يجب عليهم أن (يضعوكِ في دار المسنين بـ (بريدجواتر
.لن تتفوقي علي !ليس هذه المره
ستبقين هنا
و ستستمعين الى ما سأقوله
.أنتِ أمي كان يفترض بكِ أن تحميني
لقد حميتكِ - لا زلتِ تتحدثين؟ -
،كنت فتاةً صغيره
و خائفه بكل يومٍ من حياتي
ألا تعتقدين بإنني كنت خائفه؟ - ها هي المشكله هنا -
كنتِ خائفه
!لم تفكري بي أبداً
!أيتها الساقطه المريعه
ماذا تقولين؟
احزمي أشيائكِ واخرجي
هل تمازحينني بحق الجحيم؟
!اريدكِ خارج هذا المنزل
!هذا هو منزلي اللعين
،فكري لوهله أمي بشأن من تزوجته
تعلمت بعض الأشياء عبر السنين
ان لم تخرجي من هذا المنزل ...بحلول الغد
أيتها الساقطه - لا، سأحرق هذا المنزل -
!اللعين و أنتِ بداخله
ليس لديكِ الشجاعه لفعل هذا
،اجل، و فوق ذلك سأفلت من الأمر أيضاً
كيف ستعلمين بأنني سأظل هناك؟
لا هناء للأشقياء
مما يعني بأن البطل لا يسعه النوم بشكلٍ جيد أيضاً
ما الذي يسهرك؟
(جيمي رايان)
محاكمته إجراء شكلي
اجراء شكلي من أجل قضية (ريفير)؟
(لم يدر الأمر ابداً حول (ريفير
و لم يكن ابداً حول الحمقى الثلاثه
في تلك السياره المدرعه
لم يكن حتى حول (كيلي كانيكي) ان جاز الأمر
كان هذا حول إرسال تهديدٍ كبير
الى أولئك الذين لم يستمعوا اليك أبداً
كان هذا حول ان تكون مسموعاً
.انظر كلانا نعلم
بأن هؤلاء الرفاق متورطون (بما حدث في (ريفير
حسناً؟ لكن من أيضاً؟ من يعلم أيضاً؟
يمكنني سجنهم على ،(قضية (فول ريفر
لكن ان لم أستطع إثبات ،أنهم من قتلوا هؤلاء الحراس الثلاث
عندها سأبدو كما لو أنني سيّست هيئة المحلفين
فقط لأحصل لنفسي على قضية كبرى
،مؤكد، بأن هذا ما قمت بفعله لكن لا يمكنني الظهور بهذه الطريقه
لا، في هذه المدينه اللعينه
يمكنك فعل اي شيء و تفلت من عواقبه
،يمكنك الكذب، الخداع ،السرقه
يمكنك ان تترك إمرأةً تغرق في سيارتك اللعينه
.و سيظل بإمكانك أن تترشح
(لا، (تيد كينيدي) امتلك شيئاً لا املكه -شقيق الرئيس الأميركي الراحل جون كينيدي-
،حسناً. فلننظر الى (جيمس براون) اذاً - مغني وموسيقي أمريكي-
في الليلة التي قتل ،(فيها (مارتن لوثر
كل مدينة يقطنها أكثر من ١٥ شخصاً اسوداً
،احترقت عن بكرة أبيها
لكن (جيمس براون) أحيا حفلاً (موسيقياً في (بوسطن
:لذا المحافظ (وايت) قال له .قم ببث العرض على برنامج تلفزيوني"
،سيبقى الناس في المنزل ".و لن تختفي (بوسطن) تحت الدخان
و لمَ أسدى عرّاب الروح هذا الصنيع إلينا؟ -لقب المغني -
لأنه أُعطي عشر آلاف دولار في كيسٍ ورقي لعين
أخذ المال
و هل عرفت هذه القصه قبل أن أخبرك؟ لا
،لكن إن سمعت هذه القصه
فسيكون ما سمعته هو أن تلك الليله
هي الليله التي أنقذ فيها (جيمس براون) مدينة (بوسطن)
ماذا أردت (وارد)؟
،أعني، بصراحه ماذا اعتقدت
بأنك ستسطيع فعله هنا؟
،عندما بدأ هذ الأمر مدعٍ عام آخر أخبرني
أن لا أحد سيلمس قضية شاطيء ريفير)، لماذا؟)
لأن الشرطه ستسمع الشيء ذاته
:من فم كل شاهد
"لم أرى أي شيء"
شيفرة الصمت
و قد تقبلوا الأمر فحسب
فكّرت بأنني أستطيع أن أثبت بأنهم مخطئون
(و أستطيع فعل ذلك (جاكي
لكن (جيمي رايان) اللعين هذا
سيتكلم إن منحته الحصانه فقط
هل عملت معه؟
(أجل، أجل لقد عملت مع (جيمي رايان
هل هو موثوق؟
لا
إذاً، لا يفترض بي أن أعطيه الحصانه؟
بصراحه، (جيمي رايان) هو وغدٌ بدون شك
و كاذب
إنه واشٍ لعين
لا يمكنه الإستمرار على هذه الوتيرة
توجّب علي أن أدفن واحداً من أجلك بالفعل
الشيء الذي لن أتهاون فيه
لأشم رائحة شطيرةٍ إيطاليه مقرفه الآن
و أعلم بأن الرجل العجوز يقف خلفي تماماً
ماذا بإعتقادك سيخبرك؟
خذ شرف النصر
(إسجنهم لقضية (فول ريفر
عد إلى العمل
إذاً ما الذي تنتظره؟
(قلتِ بأنكِ تعلمين كيف تأذي (جاكي
أعني، بأنه لا يوجد شيءٍ يمكنني إثباته حتى الآن
لكن إن أردتِ أن توسخ يديك
لماذا..لماذا...لماذا سيخبرني جاكي روهر) ألا)
أمنح مخبره الحصانه؟
ربما ينتبه منك
(لا، لا، لا ربما أنه (جون بول جونز أول قائد بحري أمريكي كوّن العديد من - - الاصدقاء والأعداء بين النخب السياسية الأمريكية
ربما أنه لم يبدأ في تورطي بعد
(ربما (جيمي رايان (يعرف شيئاً حول (جاكي
لا نعرفه
أتود أن تعلم ما سأفعله في هذه الحاله؟
(أورّط. (جاكي روهر
و علي أن أعطي (جيمي) الحصانه
و أدع الوغد يغرّد بما لديه
كيف تصف المدّعى عليه؟
إنه رجل عائله
و الذي حدث و أن تورط في سرقة سيارة مدرعه؟
إعتراض، توجيه الشاهد
اعتراض مقبول
سأعيد الصياغه
هل يقوم شقيقك بأي شيءٍ ليرفع من راتبه
كمدير منتجات في محل (بيوريتي سوبريم)؟
لا أريدكِ أن تري هذا
لم أستطع أن أودع أبي
.أجل لقد سرق سيارات مدرعه
لن أدع ذلك يحدث لي مجدداً
كيف تشعر بشأن شقيقك؟
أحب أخي - هل تتماشيان مع بعضكما؟ -
إعتنى بي طوال حياتي
إذاً فأنت تقتدي به
أجل، دائماً
هل أخبرك بشأن "الشيفره"؟
الشفره؟ شفرة الصمت؟ أجل
(لكن ها أنت هنا، سيد (رايان
أجل، أود... أود أن أجعل الناس يفهمون
أن أخي ليس شخصاً سيئاً
.إنه ليس كذلك يحب عائلته
و أؤمن بأنه قد فعل ما فعله ليحميهم
و ما الذي جرى في تلك الحادثه؟
شاركت أنا و أخي في العديد .من السرقات
،نادراً ما أصيب أحدٌ بالأذى لكن في هذه القضيه
التي تخص سرقة الساره (المدرعه في شاطيء (ريفير
تحقق الحراس من هوية
أخي و معاونيه
و قام هو و (توماس هايس) بقتلهم
حضرة القاضي، هل لنا بإستراحه؟
مُنحت
أخمّن بأنه حصل على عذر؟
هذا إفتراضٌ منصف
إن حنث أخي العزيز باليمين
على المنصه، هل سيتم تنحية قضيته؟
أتخيل هذا
(إسأله حول (كيلي كانيكي
،هل تتابع الأخبار على الإطلاق سيد (رايان)؟
عندما يكون بإستطاعتي
هل أنت مطّلع على قضية الأشخاص المفقودين
التي تخص سيد (كيلي كانيكي)؟
إعتراض, ما الصلة؟
يالمفارقة أن سيد (وارد) هو من عليه الإعتراض يا حضرة القاضي
بينما أن لجنة المحلفين هي من قادت إلى القبض على عميلي
(المفارقه لا تعرّف الصله سيد (فارسي
عليك ان تقوم بعملٍ أفضل
،انا أحاول توطيد شخصية الشاهد فحسب
سيد (كانيكي) هو من معارف المدعى عليه المعروفين
اعتراضك مرفوض
حذضرة القاضي، استراحه؟ - مرفوضه -
هل عرفت سيد (كانيكي) جيداً؟
أجل، بالطبع- المعذره-
أجل، عرفته
أجل، كيف عرفته؟
كبرنا برفقة بعض
هل كان، مجرماً معاوناً لك؟
إعتراض - مرفوض -
هل كان كذلك؟ - لديك ملفي -
لا،لا، الملف لا يخبر عن القصة كلها
.لا يفعل .لا يفعل
...ربما شرطيٌ طيب قد عرض
هل تنعتني بالواشي؟
إذاً، ما الذي تفعله هنا الآن؟
حضرة القاضي، حضرة القاضي
سيد (وارد)، شاهدك كان ذكياً بما فيه الكفايه
ليفتح الباب، فلنرَ إن كان بإمكانه العبور
إجلس
تعلم بأن السيد (كانيكي) مفقود؟
أجل، من الواضح
هل تعلم كيف إختفى؟
(أنت تحت القسم سيد (رايان
أتعلم ماذا حدث لـ (كيلي كانيكي)؟
(أجل. قتلت (كيلي كانيكي
لماذا فعلت ذلك؟
لأنه كان مخبراً لصالح شرطة الولايه
مثلك الآن بعض الشيء
.أجل، كان واشياً مثلي تماماً
هل عرف (جاكي) هذا؟
حول (كانيكي)؟
لا، لم يتم ذكر الأمر أبداً
قال لي بألا أثق بك
أجل، أنت لست جيداً جداً في الإستماع
أترى، أنا لست مستمعاً جيداً كذلك
لقد حذروني
"قالوا " أنه دائماً يفلت من الأمر
أجل، لا زالت صفقت جيدةً كذلك صحيح؟
أيتها العاهرة اللعينه - حسناً
أيتها العاهرة اللعينه
كل تلك السنين من دموع التماسيح
!و ساعدتِ بدفنه أيتها الساقطه
أتمازحينني بحق الجحيم؟
اخرجي من هنا بحق الجحيم
هل ستضعين يديك اللعينة علي؟
ستأتين الى هنا
و تتظاهرين كما لو أني لا أعرفك؟
اعرفك أيتها اللعينه
عرفتكِ طوال حياتكِ اللعينه
!أنتِ حثاله
!عائلتكِ بأكملها حثاله
زوجكِ كان حثالةً و واشياً لعيناً
يستحسن بكِ أن تبعدي مؤخرتكِ اللعينه
!من منزلي اللعين
هل تسمعينني؟
قبل أن أكمل عملي بجعل إبنكِ الشاذ
الحثالة يتيماً لعيناً
!إخرجي من هنا بحق الجحيم
!تمالكي نفسكِ
اتمالك نفسي مثلك؟
!اجل، إنظري إليكِ بحق الجحيم
اذاً، هل انت سعيد؟
اجل، بالطبع
لا، لست كذلك
لكنك منحتني الكثير من الراحه
كان هذا أكثر شيءٍ مثيرٍ للضحك رأيته يوماً
(بدا (دي وارد بشكلٍ أسوأ من شقيقك
،و الآن بقدر ما ستعيش لن يثق بك أي أحدٍ مجدداً
(لكنني أثق بك (جيمي
سأثق بك دوماً
لا تخدعك الظنون، صديقي
حصلت على بطاقة خروجٍ من السجن
لمَ قد أزعج نفسي بهذا الآن؟
.(استمر بالتذاكي (جيمي استمر بالتذاكي
.مرحباً - ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ -
اريدها ان تشاهد
اريدها ان ترى والدها يتحمّل أياً يكن ما يحدث له
مثل رجل
،و اريدها ان تتذكر هذا
،حتى عندما ترى والدتها اليوم
ستتعلم الا تضع نفسها في موقفٍ
يجبرها على إحضار إبنتها الى محكمه
لتراقب زوجها و هو يوضع في السجن
انهضوا جميعاً
،مهما يحدث لن تدعي أي أحدٍ يعرف
كيف تشعرين، هل تفهمين؟
هل وصلت هيئة المحلفين الى قرارٍ بالإجماع؟
اجل، حضرة القاضي
التهمة الأولى، جريمة قتل ثلاث حراس سيارةٍ مدرعه
أثناء إرتكاب جناية
كيف تجد المدعى عليه؟
مذنب
،التهمة الثانيه، عملية سطوٍ كبرى
كيف تجد المدعى عليه؟
.مذنب
،التهمة الثالثه التآمر لإرتكاب
،سطوٍ مسلح على بنك كيف تجد المدعى عليه؟
.مذنب
،التهمة الرابعه حيازة أسلحه غير قانونيه
.مذنب - ،التهمة الرابعه -
الإتجار بأسلحه غير قانونيه
التهمة السادسة، إختطاف المركبات
كيف تجد المدعى عليه؟
.أستطيع إخبارهم أمي أستطيع التحدث إليهم
لا يعمل الأمر هكذا عزيزتي
لكنني رأيته، رأيته يقوم بفعلها
رأيتِ ماذا؟ ماذا رأيتِ؟
(رأيت العم (جيمي) يضرب (كيلي
أعلم بأنكِ فعلت
اذاً لماذا سيذهب أبي إلى السجن؟
لأن والدك تم الامساك به - كيف؟ -
(لان العم (جيمي أخبر الشرطة عنه
.لكن العم (جيمي) قتل شخصاً
اجل، يعرفون ذلك
سأخبركِ شيئاً ما
لا احد يأبه
،الأشخاص المسئولون ،حصلوا على ما يريدونه
،و هذا كل ما يهم
و لا يأبهون حول المتبقي
ماذا عنا؟
ماذا يقول والدكِ دوماً؟
".سأهتم بالأمر"
.اجل
و الآن حان دورنا لنقوم بذلك
لا اعلم كيف استطعت
ان تفلت بهذا الأمر ايها الوغد
قمت بالإحتيال على محامٍ زنجي
اجل. اجل
لماذا؟ هل لديك أية جثث معلقه فوق رأسك؟
لأنني حصلت على بطاقة خروجٍ حراً من السجن
سأخبر رجال الشرطة عنك
(يالك من أميرٍ لعينٍ (جيمي
،ضعها في صندوق السياره حسناً، (بارت)؟
ما هذا؟
هل أصبتِ بتلك السكتة القلبيه أخيراً؟
هل تعرف حتى ما هو اليوم؟
إنها لا تدعني أدخل إلى منزلي الخاص
من؟ - (جينيفر ماري) -
ابنتكِ؟
ابنتكِ العزيزه رمتكِ خارجاً في الشوارع؟
ماذا فعلتِ حتى لتستحقي
هذا النوع من المعامله من ابنتكِ؟
.توقف عن الهراء !ساعدتك
و هل تعلمين لماذا كان بإستطاعتكِ فعل ذلك؟
لأنه مهما عاملت تلك المرأة ،بسوء
لم يكن هناك أي شيء بإستطاعتي فعله
.ليكون أسوأ مما فعلتيه
،و تظنين الآن أنه لأول مرةٍ في حياتها
،عندما تقف على قدميها بأني سأثبط من عزيمتها؟
لا. لا أظن ذلك
انت مثل الجميع
لا يبدو بأنكِ تدركين أنكِ لستِ بتلك الطيبه
و أنني لست بذاك السوء
!ليس لدي مكانٌ لأذهب إليه
اتعلمين، تبدين رائعه بالنسبة لعجوزٍ كهله
،اجل، اعني بمجرد بمجرد أن تتنظفي
لذا، هذا ما سنفعله
سأحصل لكِ على زاويه بالجانب الآخر من التقاطع
و ستقفين هناك لساعاتٍ قليله
،و أي مالٍ تجنينه ستستقطعين لي 60٪؜
و سأهتم بكِ بشكلٍ جيدٍ للغايه
!أيها الخنزير اللعين
(شكراً، (برات - (اعتني بنفسك (جاكي -
مرحباً؟
.(ديكورسي)
...Uh
،(جوش) ليس عليك قول أي شيء
.أنا آسف هل تفهم؟
أجل - الطريقة التي سارت بها تلك المحاكمه -
أعلم حقيقة ،ما حدث
لكن تناقضك سيدمرنا
بسبب الصفقة التي عقدتها مع ذاك الرجل
لا، لا تـ...ليس عليك ان تشرح لي، انا اتفهم
لا... لا يمكنك أن تصوّت لمرشحٍ لمجلس المدينه
قد أعطى مجرماً للتو حصانةً شامله
شكراً لجعلك هذا سهلاً علي
اجل. اجل
من كان ذاك؟
مدير حملتي السابق
يتصل الآن؟
الآن؟
هل أنتِ متفاجئه حقاً بأن (جوش) سيستغل
الفرصة ليطعنني في ظهري؟
أشعر بأنني أحمق
...الأمور سيئه الآن،لكن
ستصبح أسوأ فحسب - ...عزيزي -
،أعطوني الحبل
و أثبت لهم بأنني محق
،كل شيءٍ قالوه عني
،حتى الهراء الذي لم يكن صحيحاً
تمكنت من أن أثبت بأنهم محقون
و لم يكن هناك اي واحدٍ منهم
لن يستغل الفرصة ليتأكد بأنني اعلم
،بأنهم لم يكونوا بحاجةٍ لقتلي قمت بالقتل بنفسي
.تلقيت ضرباً مبرحاً
ماذا أخبرتني عندما لم أستطع
أن أحصل على أي خدمه من شركة المحاماه؟
ماذا أخبرتني عندما بكيت
(سيوفان) - ماذا قلت لي؟ -
لا تفعلي هذا - ماذا قلت؟ -
إنه لمن السهل أن تنزف" "على أن تتعرق
هذا صحيح - (إنها من فيلمٍ قديم لـ (بواتييه - -سيدني بواتييه من أوائل الممثلين الأمريكيين الأفارقه -
لا زال الإقتباس ملائماً
اشعر بالسوء لنفسك الليله
ثم انهض غداً و عد إلى العمل
انا بصدقٍ لا أعتقد بأنه بوسعي فعل ذلك
كنت شجاعاً بما فيه الكفايه لتخوض ،بالمخاطره
لتضعنا في هذا المنصب
كن شجاعاً بما فيه الكفايه لتتقبل الخساره
لا، لا يمكنني أن أتحمل شعوري !بهذا الفساد وحسب
جميعنا كنا فاسدين
لا،لا
،أتعلمين
أنا أحتاج فقط لأن أكون صريحاً معكِ
لأشعر كما لو أنني أستطيع أستطيع أن أتحمل البقاء
أحتاج لأن أكون صريحاً مع أحدهم
...و قد فشلت في ذلك من قبل ...لكن
الفشل لا يستمر للأبد
لأنني.. لأنني هنا
أنا بموقفٍ ضعيفٍ هنا
و لا يمكنن يإحتمال فكرة أنكِ سترينني بهذا الشكل
و لا... لا تثقين بي بما فيه الكفايه لأقوم بالمثل معكِ
أحبك
هل تثقين بي؟
لن يتسنى لي أن أحبك بدون ذلك
و هذا الطفل اللعين يرتعد خوفاً
و نحن نقود إلى عملية سطوٍ لعينة على بنك
و يقود كما لو أنه يعمل لدى مصلحة الضرائب
كان علي.. كان علي أن أصل إلى هناك لأدوس على دواسة الوقود اللعينه
بقدمي - ،السؤال هو -
لمَ لم تكن انت من يقود؟
لمَ قد يسأل أي أحدٍ هذا السؤال يا (جاك)؟
إفتراء
لم أقد في حالة سكرٍ أبداً في حياتي
أنا أعمل لدى المباحث الفيدراليه
الفتى وشى بأخيه
.(رايان)، (جيمي رايان) أمرٌ لا يصدق
،في الواقع، كما أخبرتني ذات مره
الأمور ليست كما كانت من قبل
و أنت تبدو كبطل
بعض الأشياء لا تتغير أبداً
سحقاً! رباه
هذه.. هذه الساعه اللعينه
أخبرك، (سالفي)، لا يعطونك التقدير الكافي أبداً
.كنت ذكياً لتنسحب ذكياً للغايه
جاكي)، أجبروني على الإنسحاب)
لماذا بظنك قد حاولت تحذيرك؟
"بشأن أمر "أنت تفسد حياتك ذاك كله
أجبروك على الإنسحاب لأي سبب؟
أمر المخبرين سار بشكلٍ سيء
سحقاً لي - هل تمازحني بحق الجحيم؟ -
!هل قام (التونج) بهذا -عصابه صينيه-
بإستعمال أحمر شفاه؟
إنتظر، لدي فكره
مرحباً؟ (جاكي)؟ - مرحباً -
ضعي زوجكِ على الهاتف
ضعي زوجكِ اللعين على الهاتف
حسناً، ترفّق - أجل، ماذا؟ -
،(مرحباً، إنه (روهر إسمع، أحتاج إلى سياره
أين أنت؟ - بقرب الحي المالي -
ماذا؟ - (ريد سيدان) -
حقاً؟
(قرب (واشنطون - حسناً، حسناً -
الحظ حليفنا
هل أخبرتك بأني تعرضت لسرقةٍ لعينه؟
.بلى بضع علبٍ من السجائر
سكينٍ فولاذيه لعينه
،لكن أتعلم الذي أزعجني بحق
هو مدى حماقتهم
،هناك سيارة جميله مركونه بشكلٍ غير قانوني
،الوضع تطلّب شرطياً بشده
و لم يستطيعوا فهم الموقف اللعين
أعني، حتى عصابة (موليز) كانت لتكون أذكى من ذلك على الأقل
كانت أفضل فئة من المجرمين فحسب
ماذا سيحدث عندما نتحصل عليهم جميعاً؟
في الواقع، ما الذي يظنك يدور حوله كل هذا الصراخ
حول برنامج المخبر السري الخاص؟
لديهم كل الرجال غير الشرعيون بالفعل
كل ما تبقى الآن هم الرجال نصف الشرعيون
مما يعني نحن - !أجل -
مما يعني نحن
سيارة من هذه؟
إنها ملكٌ لمخبر
ماذا أخبرتك للتو بأنه حدث لي؟
حدث لك، لكنه لم يحدث لي
إفتح الباب
ماذا بحق الجحيم؟
!أيها اللعين
هل أنت تضحك؟
كيف تهرب من سيارةٍ مفخخه؟
لن تتعلم أبداً
.إنتظر !(لا (سالفي
!لكننا أفلتنا
...سال)، لقد أفلتـ)
إذاً لأي غرضٍ تحتاجني؟
يعتمد الأمر على ما ترغب به
إن أردتني أن أختفي، فسأختفي
ليس لدي أي إعتراضٍ على إستقالتي
في الواقع هذه شهامةٌ كبيره منك
،إن أردتني أن أبقى فستتوسع خياراتك
أترى، كيف نعرض ما حدث
هو امرٌ يعتمد كلياً على المنظور
كان (كيلي كانيكي) قضيةً لم تستطع المباحث الفيدراليه حلها
أُنبت كثيراً على ذلك
(لكن قضية (كانيكي) حدثت قبل (تشارلز ستيوارت
(ثم حدثت قضية (ستيوارت
و تغيرت خبرات التوظيف
أنا موظف
ثم بعدها عزم الرجل الجديد على أن يضع عصابة (تشارلزتاون) في السجن
لثلاث جرائم قتل. ثلاث
وارد)، توقف عن هذا الهراء)
(رباه، أنت لست (جاكي روهر
.أنت لست خبيراً للغايه بشأن هذا ليس بعد
لا، لن نتخلص منك بهذه السهوله
وظفناك لسبب
أقدّر ذلك، أيها الرئيس
أتعلم ما آخر شيءٍ أردت فعله
عندما تسلمت هذه الوظيفه؟
العصابات و قضايا المخدرات، أتخيل ذلك
أهذا ما يعطونك له الآن؟
هل تعتقد بأنهم سيفوتون الفرصه؟
أجل، نعمل على العديد من قضايا الأسلحه و المخدرات
يمكننا أن نفعل الكثير من الخير برفقة محامٍ متعاطف
سمعت ذلك
،(دي وارد)
عرفت أخيراً إلى أين تنتمي، هاه؟
مرحباً
هلا زلت تشعر بالشفقه على نفسك؟
ربما - تمالك نفسك -
كنت أعمل على هذا الملف (الذي يدور حول (جاكي
الآن، ما هو بحوزتي شيءٌ ،ظرفي
لكن من الممكن أن يكون قيماً بالنسبة لك
أتعلم، إن كان لا يزال لديك بعض الأشخاص
الذين تود قول "سحقاً لكم" إليهم
،و أنظر إلى هذا القاتل ،(دوناتو أنغويلو)
و أقول له - "تكثر المفارقه" -
لماذا؟
لماذا لم تستمع إلي؟
لأن الحقيقة التي وضحت لي أنه كل كلمةٍ
تخرج من فمك منذ أن إلتقينا هي هراءٌ تام
ظننت حقاً بأنك فهمت - ماذا؟ الهراء؟ -
أن هذه البلده بأكملها هي هراء
أعني، أنظر حولك
ماذا تظن بأن هذا المكان الذي نجلس عليه الآن
قد سمي عليه؟
(كتابٌ حول العمده (كيرلي - صحيح -
لعب دوره (سبنسر تراسي) في الفيلم
العمده العجوز المحبوب الذي سرق أموال هذه المدينه بأكملها
و ماذا سمّى (كيرلي) كتابه؟
"!سأفعلها مجدداً"
مما يعني في هذا السياق "سأسرقها كلها مجدداً"
كيف أفلت بهذا؟
إعتني بالناس
هل كنت لتعتني بي؟
إن إستمعت إلي، أجل
،و هنا كنت أنا طوال هذا الوقت
أظن بأنك تحترمني
(دي)
لا تجعلني أشعر بالذنب
هل تشعر بالذنب؟
هل كنت لتفعلها مجدداً لو تسنت لك الفرصه؟
على الأرجح، أجل. كنت لأفعلها مجدداً
إذاً، فأنت سعيد
بالطريقة التي تحوّل بها كل شيء؟
أنت سعيد؟
أجل
أجل، أنا سعيد
لا...لست كذلك
ألم تتساءل أبداً بشأن ما أخبرني به (جيمي رايان)
لأمنحه الحصانه؟
أنت مليءٌ بالهراء
ربما
ربما بأنني أنتظر
(دي)، لم يسمع أحدٌ (كينغ كونغ) -غوريلا مشهورٌ من فيلم بنفس الإسم-
بعد أن أصدر صوت إرتطامٍ على الرصيف
بلى، لكنني لم أبدأ بعد في موازنة
المبنى لأري هذه البلدة مؤخرتي
لكن ذاك اليوم سيأتي
و ربما قد لا أسعى خلفك
ربما ستقرر السعي خلفي
سأكون بالإنتظار
يا صديقي
التغيير يأتي بطيئاً
...و مؤلماً في بعض الأحيان - هذا صحيح -
بالنسبة للأشخاص الذين يسعون خلف التغيير
لكن طالما نحن نشرع في هذه الرحلة ،سويةً
،جميع أصدقائي و جيراني
أنصحكم
ان تلتمسوا الراحة حيث إلتمستها أنا
أنتم... ملح الأرض
و ضوء هذا العالم
.مدينةٌ على تل لا يمكن إخفاؤها
-أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم و ألقاكم في الموسم الثاني -
Twitter: @ipitonyou