1
00:01:23,540 --> 00:01:25,450
محاولة شجاعة
من الحارس البدين
2
00:01:25,540 --> 00:01:28,080
لكن اللعبة كانت ملكنا قبل ان تبدأ
3
00:01:42,100 --> 00:01:43,350
حان وقت الطيران
4
00:01:54,650 --> 00:01:55,690
مهلاً , ايها السادة
5
00:01:58,070 --> 00:02:00,780
اذاً , ما الذي يدفعونه هنا لك , يا هنري ؟
6
00:02:01,160 --> 00:02:07,460
تسعة , او عشرة دولارات في الساعة ؟ المجموع الكلي
ماذا , اربعة , 425$ في الاسبوع ؟
7
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
!ايها الثعلب , هيا -
لنرى -
8
00:02:09,830 --> 00:02:13,710
هذا سيكون يعني 21 الف دولار
هل هذا صحيح ؟
9
00:02:16,460 --> 00:02:19,590
هاك . تقديراً لما قدمته من خدمات
10
00:02:20,180 --> 00:02:22,760
لن نخبر احد -
تضاهي ساعة من الذهب -
11
00:02:27,310 --> 00:02:30,940
انها قرارات العمل مثل هذه
جعلتك تكون على ما انت عليه اليوم
12
00:02:31,150 --> 00:02:32,980
هيا , ايها السادة , لنذهب بعيداً
13
00:02:33,480 --> 00:02:34,610
هل سمعتم هذا ؟
14
00:02:46,490 --> 00:02:47,750
اسمح لي
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,630
لا تقلق بشأني , امسك بهم
16
00:02:56,960 --> 00:02:58,130
سيكون من دواعي سروري
17
00:03:20,860 --> 00:03:23,110
اكره ان اخبركم ذلك
لكن حفلة الازياء قد انتهت
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,950
هل تريدني ايها الطائر المغرد ؟
تعال الى هنا اذاً
19
00:03:26,950 --> 00:03:28,620
روبن ! توقف
20
00:03:31,410 --> 00:03:32,620
لقد عرف الامر
21
00:03:34,170 --> 00:03:35,250
الخطة الثانية اذاً
22
00:03:39,300 --> 00:03:40,340
روبن
23
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
اترى ؟ لقد اخبرتك ان هذا سيكون ممتعاً
24
00:04:05,910 --> 00:04:07,990
الثلاثي السيء قاموا بالهجوم مجدداً
25
00:04:08,410 --> 00:04:12,080
ماذا عن هذه الاقنعة ؟
انهم يبدون مثل اللاجئين من الماردي غراس
26
00:04:12,580 --> 00:04:15,330
الحيوانات المفترسة , في الارض والبحر والجو
27
00:04:15,750 --> 00:04:17,710
ربما هم خبراء في هذه المناطق
28
00:04:18,040 --> 00:04:21,380
الشيء الوحيد هؤلاء الرجال خبراء فيه هو الغرور
29
00:04:34,560 --> 00:04:35,730
شكراً لك يا كيفن
30
00:04:37,350 --> 00:04:38,360
اسحبها
31
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
شكراً لك يا كيفن ؟
32
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
ودوداً بشكلاً غريب مع المساعدة يا بروس
33
00:04:44,200 --> 00:04:47,240
هل تعتقد ان عامل النظافة
من اجل التقاط القمامة الخاصة بك ؟
34
00:04:47,530 --> 00:04:48,910
ان حدث وصادفته
35
00:04:48,990 --> 00:04:50,620
لا تجعل وارين يبدأ يا بروس
36
00:04:50,950 --> 00:04:53,620
انت تعرف كيف يشعر حيال الخدم
37
00:04:53,700 --> 00:04:55,160
غونثر , السلاح , من فضلك
38
00:04:55,580 --> 00:04:59,340
انا فقط احاول ان احمي بروس من
!غرائزه الرديئة . اسحب
39
00:05:05,300 --> 00:05:08,840
اذاً هذا كل ماتفعله من اجل المتعة يا بروس ؟
الاعمال الخيرية ؟
40
00:05:08,930 --> 00:05:11,010
حسناً , لديّ حياتي الليلية
41
00:05:11,720 --> 00:05:12,890
اسحب
42
00:05:15,480 --> 00:05:17,810
الى جانب ذلك , انه من المهم مساعدة الاخرين
43
00:05:18,100 --> 00:05:20,650
ربما يبدو الامر سخيفاً
لكن هذا ما اشعر به
44
00:05:20,900 --> 00:05:24,360
لكن يجب ان تعترف
انك حيوانً متفوق يا بروس
45
00:05:24,860 --> 00:05:26,610
عضواً من فريق النخبة . اسحب
46
00:05:29,570 --> 00:05:31,160
خذ الاخوية ديلتا الخاصة بي وانا
47
00:05:31,530 --> 00:05:33,490
لماذا , لقد ركضنا مع الثيران
48
00:05:33,740 --> 00:05:35,290
لعبة الاطلاق من منطاد الهواء الساخن
49
00:05:35,540 --> 00:05:36,960
قتلت القرش الابيض العظيم
50
00:05:38,250 --> 00:05:39,790
لقد فعلنا كل شيء
51
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
وهنا تكمن المشكلة
52
00:05:43,460 --> 00:05:47,340
بعد كل شيء , ما الذي يفعله الراجا
بعد ان لا يجدوا نموراً حتى يصطادونها ؟
53
00:05:47,590 --> 00:05:50,300
انا متأكد انك
تفكر بشيئاً ما يا وارين
54
00:05:52,470 --> 00:05:56,810
دولار ل دولار , من المفترض ان يكون هذا
اغبى رجل في مدينة غوثام
55
00:06:03,480 --> 00:06:05,820
يجب ان يكون الامر واضحاً حتى لكِ يا ريبيكا
56
00:06:05,990 --> 00:06:08,240
هذا الفستان غير مناسباً لليوم
57
00:06:08,490 --> 00:06:11,120
يا ابي , انت لن تتوقف عن ذلك ابداً , اليس كذلك ؟
58
00:06:12,280 --> 00:06:13,950
شيلدون . سررت برؤيتك هنا
59
00:06:14,370 --> 00:06:16,000
السرور يعود لنا , يا بروس
60
00:06:16,290 --> 00:06:18,250
ريبيكا وانا لم نكن لنفوت ذلك
بأي ثمن للعالم
61
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
اليس ذلك صحيحاً يا عزيزتي ؟ -
صحيح -
62
00:06:22,380 --> 00:06:23,630
المعذرة
63
00:06:24,800 --> 00:06:26,130
الاولاد
64
00:06:26,420 --> 00:06:28,800
اعتقدت انك ابداً لن تنتهي من
تلك اللعبة السخيفة
65
00:06:30,680 --> 00:06:33,430
احترسي يا عزيزتي , بيتر يشاهدنا
66
00:06:34,890 --> 00:06:36,470
انه دائما يشاهدنا
67
00:06:37,180 --> 00:06:41,100
ان كنت تعتقد انه غاضباً الان , انتظر حتى
يحصل على فاتورة بطاقة الائتمان لهذا الشهر
68
00:06:41,690 --> 00:06:44,730
وكم كلف هذا الفستان الصغير الذي
جعل داديمس يعود الى الوراء ؟
69
00:06:45,230 --> 00:06:46,820
خمسة الاف
70
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
انا اقول انه يستحق هذا المبلغ
71
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
لا اعرف كيف سأقول له
72
00:07:07,500 --> 00:07:10,090
وارين , انت مُنقذ الحياة
73
00:07:10,760 --> 00:07:12,050
انه مالاً فحسب
74
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
مع مغادرة والدي من المدينة
75
00:07:13,640 --> 00:07:16,470
يجب ان اكون قادرة على اضع هذا
في حسابه الشخصي , لا مشكلة
76
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
سوف القاك في حوض السباحة
77
00:07:30,150 --> 00:07:32,950
حسناً , ايها الرجل العجوز , اني اقول
ان هذا الصوت المرتجف الذي تسمعه
78
00:07:33,070 --> 00:07:35,240
هو صوت حسابك ينمو له اجنحة
ويحلق بعيداً
79
00:07:35,320 --> 00:07:39,500
في الواقع , اعتقد ان الاب
ربما يكون مستعداً حتى يقوم بتعويضي
80
00:08:16,200 --> 00:08:19,120
حسناً , سلالة عائلة مينغ
مملة على ايَ حال
81
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
لا اعرف شيئاً بشأن هذا
82
00:08:20,870 --> 00:08:24,290
انه شيئاً واحداً لسرقته من الغرباء
لكننا نعرف فولبرك
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,670
اجل , يضيف القليل
من التوابل الاضافية , أليس كذلك ؟
84
00:08:28,290 --> 00:08:29,380
!ارفعوا ايديكم
85
00:08:32,630 --> 00:08:34,340
هي قالت انه سيكون خارج المدينة
86
00:08:38,510 --> 00:08:42,060
مرحباً , الشرطة ؟ معكم شيلدن فولبرك
في برج حديقة غوثام
87
00:08:42,140 --> 00:08:43,770
...ارغب بأن اعلن على
88
00:08:55,030 --> 00:08:58,280
هذا حيث ما تنتمي اليه ايها الرجل العجوز
تحت قدميّ
89
00:08:58,870 --> 00:09:00,700
هيا لنذهب
الشرطة ستكون هنا في اي لحظة
90
00:09:43,700 --> 00:09:45,910
الى جميع الوحدات
عملية سرقة محتملة تحدث الان
91
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
في برج حديقة غوثام
في طابق السكن ال28
92
00:10:01,050 --> 00:10:03,560
انا اعتقد ان الوقت الجيد قد حظينا به رغم كل شيء؟
93
00:10:04,310 --> 00:10:05,390
وارين , انه هو
94
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
لديك بعض الدعم الخلفي يا ارمي
95
00:10:41,800 --> 00:10:43,050
حان دوري
96
00:10:52,440 --> 00:10:53,730
لقد قام بربطنا
97
00:11:10,870 --> 00:11:12,670
لا يمكنني التخلص منه -
ما الذي سوف نفعله ؟ -
98
00:11:12,750 --> 00:11:14,840
بسرعة , تخلص من النقود -
ماذا ؟ -
99
00:11:15,250 --> 00:11:17,130
تخلص من النقود ! الان
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,180
انظروا ! مالاً مجاني
101
00:11:52,830 --> 00:11:53,870
لقد تجاوزته
102
00:11:53,960 --> 00:11:57,420
ومرةً اخرى مجدداً
نحن مدينون بذلك الى جميع الناس العاديين
103
00:12:02,510 --> 00:12:03,550
ابي ؟
104
00:12:05,260 --> 00:12:06,800
ابي , هل يمكنك سماعي ؟
105
00:12:07,350 --> 00:12:08,760
انا اسفة جداً
106
00:12:09,060 --> 00:12:11,100
ربما عليكِ ان تذهبي
الى المنزل , يا سيدة فلبريك
107
00:12:11,310 --> 00:12:13,480
لا نعرف متى والدكِ سوف يخرج من هذا
108
00:12:14,310 --> 00:12:16,810
د . فورست
اتصل بالرقم 118 , من فضلك
109
00:12:18,150 --> 00:12:20,150
بروس . انه من اللطف منك ان تأتي
110
00:12:20,610 --> 00:12:22,820
ان كان هنالك اي شيئاً يمكنني ان افعله , يا ريبيكا
111
00:12:25,030 --> 00:12:26,200
وارين
112
00:12:30,740 --> 00:12:32,330
اتيت الى هنا حالما سمعت بالامر
113
00:12:32,620 --> 00:12:37,040
بيكي المسكينة , انه عملاً مروعاً
لا معنى له
114
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
هيا تعالي , دعيني اريح عقلكِ من هذا
115
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
د.كرافتز , لديك زائراً
في الصالة الرئيسية
116
00:13:02,780 --> 00:13:06,030
اتعرفين يا ريبيكا , لا اعتقد انه يجب
ان تكوني لوحدكِ الان
117
00:13:06,240 --> 00:13:08,570
انا والزملاء كنا نفكر ان
نذهب الى الجبال في هذا الاسبوع
118
00:13:08,820 --> 00:13:10,910
تغيير في المكان ربما سيجعلكِ تبدين افضل
119
00:13:32,510 --> 00:13:35,100
اذاً الشرطة ما زالت ليس لديها فكرة
عن هوية اللصوص ؟
120
00:13:35,810 --> 00:13:37,480
كلا , لا اعتقد ذلك
121
00:13:38,060 --> 00:13:39,350
لكن أمل ان يجدوهم قريباً
122
00:13:39,730 --> 00:13:43,150
تعلم , حقاً لا يجب ان اكون هنا
اعني , ماذا لو ان والدي يستيقظ ؟
123
00:13:43,570 --> 00:13:48,570
دعكِ من هذا يا ريبيكا , اي احد يمكن ان يفكر
انكِ حقاً تحبين العجوز الساذج
124
00:13:48,990 --> 00:13:50,740
حسناً , انه والدي
125
00:13:50,910 --> 00:13:53,240
لا تقلقي . لقد تركنا الرقم الذي هنا
في المشفى
126
00:13:53,370 --> 00:13:55,540
ونحن بعيدين عن المدينة
لمدة ساعة في السياقة
127
00:13:56,250 --> 00:13:57,290
...حسناً
128
00:13:57,710 --> 00:13:58,960
انه الوقت المناسب للاحتفال
129
00:13:59,290 --> 00:14:02,130
سوف نقوم بأبهاجك
ان كان يعجبكِ ذلك او لا
130
00:14:02,380 --> 00:14:03,710
انت لطيفاً للغاية
131
00:14:13,810 --> 00:14:16,270
....انه الدنبوس الخاص بوالدي . كيف اتى
132
00:14:21,980 --> 00:14:23,070
كلا
133
00:14:34,530 --> 00:14:36,040
وفقاً الى الحاسوب
134
00:14:36,120 --> 00:14:39,370
من المحتمل ان هذا هو الخاتم الذي صنع
العلامة على فك فولبرك
135
00:14:39,500 --> 00:14:43,290
انه ينتمي الى اخوية سكما دلتا الفا
اكثر اولاداً اغنياء
136
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
مثل وارين لوفورد
واخويته الدلتا
137
00:14:46,420 --> 00:14:49,010
هم الثلاثة قد ورثوا
ثروة العائلة
138
00:14:49,670 --> 00:14:51,470
لوفورد حصل عليها من النفط
139
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
والد لايدكر يمتلك
شركة الديناميكا الهوائية
140
00:14:54,510 --> 00:14:57,100
و والد هاردويك
كان ثري من خلال النقل البحري
141
00:14:57,520 --> 00:14:59,680
الارض والهواء والماء
142
00:14:59,980 --> 00:15:01,520
لا يمكن ان يكون ذلك صدفة
143
00:15:01,900 --> 00:15:04,020
الاوغاد مثل هؤلاء هم اخطر من الجوكر
144
00:15:04,270 --> 00:15:06,690
على الاقل انه لديه الجنون عذراً
145
00:15:06,780 --> 00:15:09,990
لكن هم لديهم مالاً اكثر من مصنع النقود
لماذا يقومون بالسرقة ؟
146
00:15:10,780 --> 00:15:14,410
لأننا كنا نشعر بالملل
الا تفهمين ذلك ؟ لقد كانت لعبة
147
00:15:14,620 --> 00:15:15,780
لعبة؟
148
00:15:16,120 --> 00:15:17,450
لقد فعلنا كل شيء اخر
149
00:15:17,700 --> 00:15:20,000
البحث عن الكنوز , رحلات السفاري
الغوص في عمق البحر
150
00:15:20,160 --> 00:15:23,750
لقد اردنا تحدياً جديداً
تعرفين , متعة المطاردة
151
00:15:23,920 --> 00:15:28,340
وكنا جيدين في ذلك
قمنا بخداع الشرطة والرجل الوطواط
152
00:15:28,630 --> 00:15:31,300
لكن الناس الذين قمتم بأيذائهم , والدي
153
00:15:31,720 --> 00:15:34,220
لم نكن ننوي ابداً
ان نقوم بأيذائه , يا ريبيكا , حقاً
154
00:15:34,550 --> 00:15:36,680
بالطبع لا , وسوف نقوم بأعادة المال له عندما يعود
155
00:15:37,010 --> 00:15:39,890
بالطبع سوف نفعل
مهلاً , سوف نعيد المال الى الجميع
156
00:15:40,480 --> 00:15:44,520
لن تقومي بأخبار احداً , صحيح ؟ -
كلا , كلا , بالطبع لن افعل -
157
00:15:51,860 --> 00:15:55,570
سوف تقومين بأخبارهم -
كلا , يا وارين , لن افعل ذلك , حقاً -
158
00:15:55,950 --> 00:15:59,580
انها عائقاً واحداً و لا يمكننا ان نتحمله
159
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
وقتاً مستقطع , ايها الرجل العجوز
160
00:16:01,830 --> 00:16:03,960
بدء الامر يصبح متطرفاً
..هنالك حدوداً
161
00:16:04,040 --> 00:16:06,250
ألم تسمع الى اي شيء
قد قلته لك ؟
162
00:16:06,330 --> 00:16:09,250
نحن قد تجاوزنا الحدود
وتجاوزنا القيود
163
00:16:09,590 --> 00:16:11,880
انها صديقتك الحميمية
بحق السماء
164
00:16:12,090 --> 00:16:14,630
انها طفلة عنيدة ومدللة
165
00:16:15,010 --> 00:16:16,220
وان تركناها تذهب
166
00:16:17,970 --> 00:16:21,560
سوف تقوم بأخبارهم -
انت قد فقدتكم عقولكم جميعاً -
167
00:16:25,730 --> 00:16:28,230
لكل فلساً واحداً , هنالك استحقاق
168
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
وارين , بحق السماء
169
00:16:44,080 --> 00:16:47,540
كفي يا ارمي
اريد ان انتهي من هذا الامر , الان
170
00:17:21,740 --> 00:17:23,290
تولى الامر -
بالطبع -
171
00:17:23,370 --> 00:17:25,210
اتركني اقود بيداً مكسورة
172
00:19:45,640 --> 00:19:48,930
لنذهب ايها الثعلب
لقد داهمت حضيرة الدجاج الاخيرة الخاصة بك
173
00:19:49,270 --> 00:19:51,430
مهلاً , انتظر دقيقة
يمكننا ان نصنع اتفاقاً
174
00:19:51,850 --> 00:19:54,480
مليون دولار حتى تتركني اذهب
175
00:19:55,020 --> 00:19:58,820
عشرة ملايين
فكر في الامر . تشتري الكثير من اشارات الوطواط
176
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
اموالك ليس لها فائدة هنا
177
00:20:01,320 --> 00:20:04,780
حسناً , جيد , هيا , اخذني , ايها البطل
178
00:20:04,860 --> 00:20:07,410
يمكنني ان احصل على كل قاضِ في المدينة بجيبي
179
00:20:07,700 --> 00:20:11,870
سوف ترى , . سأحصل على البراءة
افضل شيء يمكن ان يشتريه المال
180
00:20:43,870 --> 00:20:49,870
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء