"أتش بي أو"
أتش بي أو" تُقدّم"
"بالتعاون مع "مجموعة كيشت ميديا"
و"موفي بلاس" للإنتاج
هذا المسلسل هو تصوير للأحداث التي وقعت خلال صيف عام 2014 في منطقة القدس العظمى
وقد تم تغيير بعض الأسماء وتم تصوير بعض الأحداث .والشخصيات والحوار لأغراض درامية
الـ3:52 صباحاً الـ2 من يوليو، عـــ(2014)ـام شعفاط" شرق القدس"
زورونا فـي صفحتنا عــلــى الفيس بوك www.facebook.com/IMTSUBS
مركز الشرطة، (بريت)، تتحدّث - مرحباً -
المستوطنون خطفوا صبياً من خارج متجري
يمكن أن يكون ابني - الرّجاء الإنتظار -
مرحباً؟ - مرحباً -
مرحباً، مع من أتحدّثُ؟
(حسين أبو خضير) "من "الشعفاط - القدس
- ،حسناً، الفتى الذي أشرتَ إليه - هل هو ابنك؟
أجل - كم عمره؟ -
...ست - ست سنوات؟ -
لا، ستة عشر ونصف
إنه لا يُجيب على هاتفه - ما هو رقم هاتفه؟ -
تمهّلي، سوف أخبركِ - حسناً -
-052... -أجل
-267... -أجل
4821.
وما هو إسم ابنك؟ - محمد -
هل تتذكر ما كان يرتديه؟?
قميص وقبعة وشبشب اصبع
- حسناً إنه لديه هاتفاً، لكنّه لا يُجيب
...ربما - هل رأيته يُختطف؟ -
كلّا، الجيران رأوه فأخبروني - الجيران رأوه -
ماذا قالوا بالضبط؟
قالوا إن المستوطنين إختطفوا فتى من متجري
ماذا تقول؟ - نفس الهراء الذي حدث بالأمس -
.لنكتب ذلك في المركز إنهم غاضبون، أنظر إليهم
رمضان)، كما تعلم)
كم عدد المكالمات التي تلقيناها هذا الشهر؟
انها مثل اولمبياد للعنف
الألعاب الأولمبية تحدث كل أربع سنوات، وليس كل عام
لنخرج من هنا
لا أريد أن أفسد التحقيق
لكن ابني كان هنا والآن هو ليس كذلك
أين هو؟ - ...الأمر لا يجري هكذا -
لا بأس، إنه الأب
لنخرج من هنا
ماذا تريد أن نفعل؟
سوف أصطحب الأب إلى المحطة - !افعل ذلك إذاً -
ماذا ترى هنا؟ لا يمكننا رؤية شيء
أين ابنك؟ - هناك -
هل يمكنك التحدث بالعبرية؟
،لا بأس الشرطي العربي سوف يترجم
***الدروز ويسمون أنفسهم الموحدون هم عرقية دينية تدين بمذهب التوحيد ذو التعاليم الباطنية؛ وتعود أصوله إلى الإسماعيلية إحدى المذاهب الإسلامية***
يا رجل، ماذا...؟
..لا يمكنك رؤية شيء
ربما لا يوجد شيء لرؤيته
يصعب القول
نحتاج إلى القرص الثابت للكاميرا اخرجها. أخرجها
دعني أنهي التسجيل
حسناً، أريد أن أُبلغ عن هذا
هل انتهيت هنا؟ - أمهلني دقيقة، اسمحوا لي أن أنهيه -
"بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ"
ماذا يجري يا رفاق؟ - أعطني القرص الثابت -
ترجمة وتعديل ! عــلــي نـزار & سارة العبيدي !
" "(الفصل 2: أنا أحب "(توتو "
(إتزيك)
نعم؟ - سيمون)، صباح الخير)
"اُختُطِف طفل من "الشعفاط (محمد أبو خضير)
...لا نعرف التفاصيل، لكن
حسناً، أنا قادم - حسناً -
إجتمعوا جميعكم - مفهوم -
شعفاط"، محطة الشرطة المحلية" "شرق "القدس
مرحباً؟ صباح الخير ...لا أستطيع، أنا
لقد انتهينا من السقف
،بقي الحماية فقط الآلة المكسوره، ويجري إصلاحها
.ستجهز الخميس الجمعة يومٌ منتصف
.الأحد بالتأكيد حسناً، أبذل قصارى جهدي
لا أستطيع، سأتصل بك لاحقاً
سيمون)؟) هل أنت عند (يوهاي)؟
أجل، أنا أتعقّبه
"إنه في "يتسهار - حسناً -
هل تعرف إن كان قد خرج الليلة؟ أي شيء غير عادي؟
"لا، بعد الجنازة، عادَ مع "آل فوجلمان
إلى مركز مدينة "القدس"، ربما للاحتجاجات
"ولكن ليس القدس الشرقية. ثم ذهبوا جميعا إلى "يتسهار
حسناً، أحضرهم جميعاً للإستجواب
أأنت متأكد؟ لقد كانوا هناك طوال الليل
حسناً، لنرى إن كانوا يعرفون شيئاً - حسناً، سأرسل سيارات الشرطة -
في طريقك إلى مقر القيادة - نعم، هل أنت هناك بالفعل؟ -
،إستدر مايك)، يريدك في غابة يروشليم)
خذ مدخل مخبز انجل - لماذا؟ -
شرطة الدراجات النارية وجدت جثة
جثة مَن؟ - غير معرّفة بعد -
من المفترض أن يكون مراهقاً - من المفترض؟ -
الجثة كانت مشوهة - ...تباً -
أعطني الهاتف من فضلك
تحدّث لاحقاً - الأمر ضروري -
الآن
الآن -
شكراً لك - الأمر ضروري -
!ذلك لم يكن إختطافاً ليس لذلك علاقة بموضوعنا
أأستطيع التحدّث إليك - أنا آتٍ -
هل أنت هناك؟ - وصلتُ لتوّي -
الضغوطات شديدة فقط لعلمك
ذوي الرتب العليا، يريدوننا أن نضعَ حدّاً لبقية اليهود الذين فعلوا ذلك
غابة "يروشليم" "شرق القدس
إذن، لنفعل ذلك
إفعل ما عليكَ فِعلُه لَا تَتْرُكْ حَجَرَاً دُوْنَ تَفْتِيْشِهُ
إذا كانوا أولئك عرب أو كان مجرماً
يجب أن نغلقَ الموضوع بأسرع ما يمكن
أشعر بارتيابٍ لم أشعره من قبل
لم أشعر بمثل هذا الضغط من قبل
حسناً، لنتحدث بعد أن نكتشف ما حدث
مرحباً
هل هذا الفتى من "شعفاط"؟ - يبدو كذلك -
إنهم يتحققون من الأب
وجد "الطب الشرعي" أربطة آثار إطارات، إطار عجلة
لدينا الكثير لنفعله
هل كان حياً عندما أضرموا النار فيه؟
سوف نعرف سبب الوفاة بعد التشريح
تقييمنا الأولي هو أنه لم يكن كذلك
لشخص يحترق حياً سيحاول أن يخرج نفسه
يقاوم دون جدوى
رأينا علامات على التربة المحيطة بها
إلا إذا كان مقيداً ولم يستطع التحرك
لا استطيع التحدّث الآن - !(خالد) -
أنا سعيد جداً لسماع صوتك
(خالد)
إذا كنت تتصل بي لآتي إلى العمل، فلا أستطيع اليوم
لا، ليس عملاً، أردت فقط أن أعرف إذا أنت بخير
...أنت تعرف، عندما سمعت الأخبار - أية أخبار؟ -
"الجثة التي عُثر عليها في الغابة يقولون أنه من "شعفاط
خالد)، هل أنت هناك؟)
أنا سعيد لأنك بخير يا أخي
،إتصل بي الأسبوع المقبل سوف أرتب موعداً للعمل
واجلب أصدقاءك الذين أرادوا عملاً أيضاً
ما كان إسمه؟ - (محمد) -
حسناً
(مرحباً. أنا المفتش (يفات أود أن أسألك بعض الأسئلة
هل وجدتموه؟ - من الرائع مقابلتك -
من فضلك أخبرني مرة أخرى ما كان يرتديه ابنك
بلوزة كالقلنسوة
رأتهُ أُمهُ قبلي، أعطني جوالي وسأتصل بها لأخبركِ
لدي رقمها، سأتصل بها لأجلك
قلنسوة زرقاء
أتتذكر ما إذا كان مرتدياً سَواراً ام سلسلة؟
إنها لا تتذكر
هل تتذكر اي ملابس داخلية كان يرتدي؟
-هل وجدتموه؟ -إنها أسئلة معتادة
نحتاج لاي معلومة متوفرة لهذا انا اسأل بشأن ملابسهِ الداخلية
يمتلك الاسود والرمادي والابيض
إنها من يغسل الملابس، لعل لديهِ الواناً اخرى
قالت بأن اخاه يمتلك اللوانا...
واحداً باللون الاخضر مع خطٍ باللون الاحمر، ربما ارتداه
هل وجدتموه؟
-شكراً -ولكن هل وجدتموه؟
-أتعرفون شيئاً؟ -إنتظر هنا يا سيد
شكراً
الملابس مطابقة بصورة محتملة
إننا ننتظر تحليل الحمض النووي ولكنه هو
أتعني...
حدس
اليهود لا يحرقون العرب، هذا غير مسبوق
وليس أحد أبنائنا، طفلٌ من بين كل هؤلاء الناس
إسمع انا لستُ ساذجاً
اعمل في هذا المجال واعرف عنصرية اليهود
إلا أنهم لا يقومون بشيء كهذا
علينا إتباع التوراة
في السراء والضراء
علينا إتباع التوراة
لنقدس إسم الرب
لا نؤمن بما يؤمن بهِ الكفار
لنقدس إسم الرب
-لن يكون لك مفلحا -ماذا؟
سنقدس إسم الرب
ما الذي لن يكون مفلحا لنا؟
الرب مَلِكُنا وهو من نعبد
التوراة حياتنا ونحن لها عباد
لا نؤمن بما يؤمن بهِ الكفار
علينا إتباع التوراة
لنقدس إسم الرب
لا نؤمن بما يؤمن بهِ الكفار
تحدث إلي يا (يوخي)
ربما يمكنني مساعدتكَ إذا ما أخبرتني بما حصل
ولكن اذا لم اعرف ما الذي تتحدث عنه
لنقل انهُ تصرفٌ يشير للإنتقام
أخبرني معايير ما يمكن ان يكون
لم تحصل على أي شيء، أليس كذلك؟
انت تتخبط في الظلام ولا تملك ما يرشدك
عدم قولي لك شيئاً لا يعني إننا لا نملك ما يرشدنا
وقعت حادثة ما هذا الصباح واريد منك البدء للتحدث يا (يوخي)
تحدث لاني لا املك اليوم بطوله لكَ!
أُريدُ اقوالاً تبرر مقابلتنا الصغيرة هذهِ...
الثأر؟ بصورة عامة؟
نعم، هنالك الملايين من الناس يريدون الثأر من العرب
بعدما شاهدوا جنازة الفتية الثلاثة
كلا ليس ملايين من الناس
انا أتحدث عن اصدقائك أُريد شيئاً محددا
أخبرني بشأن خطة الثأر التي سمعت عنها
تحدثوا بشأن الثأر، أليس كذلك؟ تحدثوا بشأنهَ امامكَ
لاأعرف أي شيئ كهذا
للأسف
لا أستبعدُ ذلك الخيار...
...بأنّ احدٌ ما أشاع تلك الفكرة ولكن
-لا اعلم بشأن شيء محدد ما -أي فكرة؟
كان هنالك حديث بشأن إختطاف عربي
وإحتجازهِ كرهينة
من أدلى بتلك الفكرة؟ -أتعرف الاسم؟ -انا
انا من قالها
انت
اتمنى لو كان لدي الحافز لفعل شيء مماثل
بدلا من كوني هنا
معكَ
تعقبنا هاتف الفتى وإما يثبت ذلك كثيرا او قليلا انه في هذا الطريق
ليس هنالك هوية محددة بشأن نوع ولون السيارة
ولكننا نجمع من خلال الكاميرات مسار حركة السير
هذهِ كانت قبل الساعة الرابعة فجراً حيث لا زحام في ذلك الوقت
حسناً، شكراً
لنعد للعمل ونلتقي في مركز القيادة بعد نصف ساعة
تكلم مع الصحافة يا (آفي)
وأكد على إنّ كل شيء قيد التحقيق
إياك ان تعطيهم تفاصيلاً اكثر من هذه
لا تقل إنه كان فتى بل جثة
"وإن هنالك شخصا مفقودا من "شعفاط
"جثة في غابات "القدس لا تربط بين الإثنين
أي لا تقل بسبب هجوم إرهابي
او قومية الجثة او المعلومات الاساسية لاي دولة تنتمي
لا هوية لها، مجرد جثة
-أمفهوم؟ -مفهوم
الان إذهبوا
لا تفكر في الإستنتاجات، أعرف ما تفكر به
تمهل، كل شيء محتمل
أُنظر الى هذا النص الذي تسلمتهُ، أُنظر
"قبل أنّ تُحقن الدماء"
"أعلِم بأن العربي الذي عُذب بطريقة شنيعة اليوم"
"بسبب أقربائهِ كانت لقضية شرف"
-"إنشر الخبر" -انت ستنشر هذا
إذا أُرسلت إلي كما سترسل الى خمسين الف شخصٍ
-ولم يبدء البوم بعد -ما الذي يعني ذلك
إذا يعني بأن علينا السيطرة على الهيستريا
سنفعل ما مكتوبٌ في هذه النصوص
لا احد يريد تصديق بأن اليهود فعلوا ذلك
ولكن العرب مقتنعين بأن اليهود من فعل ذلك وكذلك انا
ماذا؟ أعطني إستنتاجاتكَ
لم يكن قتلا غير متعمدٍ من احدٌ طائش او جريمة يحاول فيها المجرم إخفائها
بل قتلٌ متعمد
فتىً عربي حُرق بجانب النهر
وبعد جنازة الفتية الثلاثة، انه هجومٌ مخطط له
يعلمون بأن هذه الجريمة ستشعلهم غضبا
لا اعرف من ولما
ولكنها تتماشى مع بيانات (يوخي) و(فوغيلمان)
(سايمون) متى ما تحدثنا بشأن هذا الموضوع
أتفاجئ بأنك لا تعرف مع من نتعامل
أجل، سيقولون بأنهم يريدون التخلص من الهجمات الارهابية
هجماتٌ إرهابية مخطط لها
ولكن هنالك فرقا شاسعاً بين ما يقولوه
وبين ما يفعلوه، فرقٌ شاسع
ماذا لدينا؟ مساجدٌ وأشجارُ تحرق وبعض المعارك؟
أتعلم لما؟
لانها حياةٌ في سجن
ولا احد من تلك العصابات لا احد منها ومهما كان متطرفاً
أن يهدر حياته لطفلٍ عربي
فلا يستحق ذلك
-إذا من فعلها؟ -لا اعرف
لكن الادلة الاجرامية تبدو حقيقية
إذا لم الجثة ألقيت هنا بالقرب من (كيريات يوفل) و(هارنوف) و(بيت فاجان)
بين مناطق يهودية؟
لنتأكد ونكتشف ذلك
أتستطيع أن تؤكد بأنها جثة الصبي؟
"الذي أُختطف من "شعفاط
لا يمكن الربط بين الصبي
الذي اُجبر على ركوب السيارة والجثة
التي نراها بينما نتحدث
نحن ندرس جميع الخيوط وأؤكد، هناك عدة خيوط،
أطلب من سكان "القدس" ان يضبطو أنفسهم، شكراً جزيلاً
-أنا كبير مشرفين (آفي ليفي). -هل وجدت إبني؟
-انا المسؤول عن التحقيق -أين إبني؟
انا هنا منذ الصباح ولا أعلم شيئاً!
أبعدتم هاتفي، أخذت...ماذا؟ ماذا فعلت!
-إهدأ -أخبرني ما الذي يحصل
كل شيء سيكون على ما يرام، إهدأ أتريدُ ان تشرب شيئاً؟
-انا صائم -صحيح
انا آسف، ارجوك إجلس أريد أن اريك شيئاً
شغليه مجددا
قربي الشاشة على يد الفتى اليسرى
إنها ساعة اعتقد إن لونها أسود
...لا تعتمد على اللون فقد يكون رماديا او بنيا
اللون لا يهم
لنذهب الى "شعفاط" وأرني فتى فلسطينياً واحداً يرتدي ساعة
لن تجد احداً، وماذا عن الحذاء؟
أيمكن ان تجلبوا خبير ملابس؟
أريد معرفة نوع الحذاء ومن أين يمكن ان يباع
إرجع للحذاء للحضة
وكأنه "كاتربيلر" في وسعنا مقارنته بالمسارات في المشهد
أي فكرة عن حركات اليد المتكررة؟
لا أستطيع التأكيد، إنه أمر غريب للغاية
ولكن إذا كان علي التخمين، فسأقول انه متأثر بنوع من الدواء
بعض الأدوية تؤثر على وظيفة الحركة يبدو وكأنه شيء من هذا القبيل
لا يبدون كالعرب بالنسبة لي هنالك شيء بشأن لغة الجسد
-يمشون كاليهود -كيف يمشي اليهود؟
-أيمكنك تمييز عربي؟ -أستطيع تمييز أغلب العرب
-وكذلك اليهود -حسناً، أعلمني بالمستجدات
-ليسوا عرباً -كيف تعرف؟
أذا من يشبهون؟
-إنهم المستوطنون -بالله عليك، أيشبهون المستوطنين؟
لا طاقية ولا الشرّابة، كيف يمكن ان يكونوا مستوطنين؟
ولكن (حسين) يجب ان نكون واضحين حيال ذلك
إنه تحقيق تجريه الشرطة
تقول بأنهم المستوطنين ونأخذ كلامك على محمل الجد فسنراهم من زاوية المستوطنين
ولكن أنظر، هؤلاء ليسوا بمستوطنين
-أيتحدث إبنك العبرية؟ -كلا فهو مجرد صبي بالطبع لا يتحدثها
إذا كيف لهم أن يتكلموا معه إذا كان لا يتحدث العبرية؟
ما الذي يتكلمون عنه؟
يبدون كأنهم يعرفونه، أليس كذلك؟
إنهم المستوطنون، لم على العرب خطف إبني؟
قد يكون أحد ابناء عمك الذي دهس إبن (زاهر)
أو أحدٌ يسعى للثأر من خلالك
ماذا؟ كان ذلك منذ زمنٍ بعيد وإنه ليس بإبن عمي
هنالك ستة آلاف شخصٍ يدعى (ابو خضير)
-لم أهتم بشأن ذلك؟ -إذا من ممكن ان يكون؟
لا يمكن ان يكون عربياً!
-فكر -ليس عربياً
ارجوكم إتركوه إنه أخ (محمد أبو خضير)!
إنه أخُ (محمد)، إتركوه!
أخبرت (إتزيك) بكل ما أعرفهُ!
سأخبرك بما جرى هذا الصباح
لكي تعرف جدية الموضوع
وجدنا جثة فتىً عربي
جثة محترقة
أُشعل بالنار، يبلغ السادسة عشر عاماً
وجدت الجثة في غابة "القدس" "أُختطف من "شعفاط
لدينا مشاهد الخطف
ولكننا لا نستطيع التأكيد بأن اليهود من فعلها
ان الامر جلي، اليهود من فعلها
لمَ؟
لأن الثأر نزعة بشرية
انا لا اقول من فعلها ولكنها هِبة
أغلب الناس الذين اتحدث إليهم قالوا بانه ليس من اليهود
إلا إنهم مخطئين
هذا جزء من المشكلة
إن إفتراضك بأن اليهود غير قادرين على إستخدام العنف مع أعدائهم
صبيٌ في السادسة عشر من عمرهِ لم يؤذي أحدا مطلقاً
-من تعتقد بإنه قام بذلك؟ -لا أملك أدنى فكرة
يمكن أن يكون واحداً منا
ربما شخص سأم من كل ذلك بعد العثور على جثث فتيتنا
أو قد يكون شخصاً متهوراً
الحمد لله "شعب إسرائيل "لم يتخلى عنهم
أهذا كل شيء؟
في الوقت الحالي
السبب لتحدثي معك
هو لان ذلك لا يهم
أنا شخص عادي هناك الآلاف مثلي
السبب لحديثك معنا هو لانك فاشل
غبي واحمق الذي تصدع بعد شهر في السجن
لا نؤمن بما يؤمن بهِ الكفار
نحن لا نؤمن بهم
لا تعني قوانينهم لنا شيئاً
لا شيء
علينا إتباع التوراة
-المعذرة -نعم، يا سيد (ابو خضير)
أُريد إستعادة هاتفي، أُريد أن أتكلم مع عائلتي
-طفح الكيل -سأنظر في الامر
-إنتظر هنا، لا بأس بذلك؟ -كلا هذا غير مقبول
أخذتم هاتفي وقلتم بإنكم ستعيدوه
-إنك محق -ولكنكم لم تعيدوه
قلت بأني سأنظر في الامر، أرجوك إجلس في هذهِ الغرفة، شكراً
"البيت المفتوح ينعي حادثة قتل صديقنا محمد ابو خضير"
"إلى رحمة الله قُتل على يد بدائيين متخلفين"
"عزيزنا محمد ينضم إلى قائمة طويلة من ضحايا مجتمع (الميم)" "ميول جنسية مثلية، مزدوجة،متحولة،متسائلين"
"مثل صديقنا الحبيب (آدم روسو) (الذي طعنه (يشاي شليسيل"
"واصدقائنا الذين قُتلوا..."
إنه مثلي الجنس؟ أهذا حقيقي؟
"ندعوا بأن يكون محمد آخر ضحية"
"و بأن نكون قادرين على حماية أعضاء مجتمعنا"
إنتظر، هنالك شيء آخر
صورٌ حصلنا عليها من هاتف (خالد رؤوف)
إنتشرت في الانترنيت وفي مواقع التواصل الاجتماعي أيضاً
دعونا نتحقق بشكل موسع على هذا ...لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي
إنه حقيقي كإعتقال العرب المشتبه بهم
إذا هيا، تعال وإبطل ذلك
إنني أنظر إلى منشورات (البيت المفتوح)
أنهم يطلبون فحصا شاملا
تمهل، يبدو أن هنالك موظف في التواصل الإجتماعي
والذي أبلغ عن صبي يسمى (أبو خضير) والذي زعم
لقد تعرض للتهديد بسبب ميوله الجنسية
لنذهب فإما يمكننا تأكيد ذلك
او كشف من ينشر معلومات مضللة لها
لو كتبت ذلك لتبين الامر
لكني لم اكتبهُ
لا اعلم اسم الكاتب أيضاً ولكني أستطيع التحقق من
شركائنا والمتطوعين ربما هم من كتبوا ذلك
رأيت الصورة على الانترنت وعرفتهُ فوراً
كان هنا منذ يومين مع صديقهِ (خالد)
أظن بأنهُ قال إنهما رقصا "الدبكة" معا
واثقٌ من إن إسمهُ (ابو خضير) ولكن لستُ متاكدا من إسمهِ الاول
إما (احمد) او (محمد)
يدا متشنجة وكان يتهامس
توسل بنا لكي نساعده وقال بأن عائلتهُ كانت تهددهُ
لانهم إكتشفوا انهُ كان مثلي الجنس
ما كان باليد حيلة
من ناحيتهم يرفضون التعاون معنا في هذا الموضوع
ربطت جميع الاحداث ببعضها لما حصل هذا الصباح
وإتصلتُ بالشرطةِ فوراً
...أنظر، أنا
تكلمتُ معهُ لاقل من دقيقة
كان لطيفاً وخجولا قليلا ولم يتفوه بكلمة
كانوا خائفين من ان يتكلموا العربية في العامة وترك قلنسوتهُ
إنهُ موضوعٌ حساسٌ جداً عند العرب إذا هو مثلي الجنس
أو كان مثلي الجنس فعلى الاغلب لا تعلم عائلتهُ وأصدقائهُ بذلك
أنا أُحبُ (توتو)
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" www.facebook.com/IMTSUBS