1
00:00:09,059 --> 00:00:14,714
أقبية سماوية لكن مصنوعة بأيدي بشرية أرضية

2
00:00:17,366 --> 00:00:20,686
الشكل المتخيل للكون

3
00:00:20,711 --> 00:00:25,220
دائرة بلا بداية،و لا نهاية

4
00:00:25,387 --> 00:00:28,228
مجرد دائرة من الخلود

5
00:00:30,093 --> 00:00:34,252
ظهرت القباب في العصور
القديمة والقرون الوسطى

6
00:00:34,253 --> 00:00:38,089
ولكن لم تكن أبدا بمثل هذه العظمة

7
00:00:40,453 --> 00:00:45,493
في القرنين الخامس عشر والسادس
عشر ، ظهرت القباب في كل مكان ،

8
00:00:45,653 --> 00:00:47,548
كوكبة منها

9
00:00:48,973 --> 00:00:51,455
كانت جميعها من صنع البشر ،

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,787
لكن بواسطة أضواء الفلاسفة ،

11
00:00:53,797 --> 00:00:56,412
القدرة اللانهائية لعقل الإنسان

12
00:00:56,437 --> 00:01:01,034
، جعلت منه إلهًا بشريًا
، ملكًا للكائنات الدنيا

13
00:01:02,094 --> 00:01:04,812
الفنانون و المهندسون
المعماريون ، بالشرق و الغرب ،

14
00:01:04,813 --> 00:01:09,636
بدأ الحديث عنهم
و كأنما مستهم منحة إلهية

15
00:01:10,413 --> 00:01:12,904
القباب التي بنوها من روما إلى لاهور ،

16
00:01:12,929 --> 00:01:16,301
كانت إنجازا يتوج هذه اللحظة السامية،

17
00:01:16,518 --> 00:01:20,592
و حتي المقدسة من الثقة الإبداعية

18
00:01:20,853 --> 00:01:23,092
لماذا نتعامل مع هذه البراعم

19
00:01:23,093 --> 00:01:27,252
كما لو كانت تحدث على
كواكب ثقافية مختلفة؟

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,769
حسنًا ، أعتقد أنكم جميعا
تعرفون إجابة هذا السؤال

21
00:01:29,794 --> 00:01:32,652
إنها كلمة "النهضة" ، أليس كذلك؟

22
00:01:32,653 --> 00:01:37,284
مرتبطة دائما بكلمة "إيطالية"
من قبل أولئك الذين صاغوها

23
00:01:37,493 --> 00:01:40,892
أوه ، أنا أعلم ، في كثير من
الأحيان أنها تمتد إلي الشمال

24
00:01:40,933 --> 00:01:46,051
و الغرب إلى فرنسا وألمانيا
 وحتى ، بقدر ما كان الأدب معنيا

25
00:01:46,076 --> 00:01:48,692
 ، إلى شواطئ ألبيون

26
00:01:48,693 --> 00:01:53,452
و لكن إذا كنا نريد أن نشعر
بنبض إحدى تلك اللحظات الرائعة ،

27
00:01:53,453 --> 00:01:58,292
طفرة الإبداع ، عندما
تتجه الحضارة إلى الأمام ،

28
00:01:58,293 --> 00:02:01,332
نحن بحاجة إلى أن ننظر
إلى أبعد من ذلك بكثير

29
00:02:01,333 --> 00:02:04,444
نحن بحاجة إلى النظر إلى الشرق

30
00:02:06,653 --> 00:02:11,415
الإزدهار العظيم الذي نسميه
عصر النهضة يدين بالكثير للعلماء العرب

31
00:02:11,555 --> 00:02:14,492
 الذين استعادوا كلاسيكيات
  العصور القديمة المفقودة ،

32
00:02:14,493 --> 00:02:17,855
من العلوم و الرياضيات و الفلسفة

33
00:02:19,773 --> 00:02:23,812
عبر القرون التي تلت
ذلك ، تدفق الإبداع

34
00:02:23,813 --> 00:02:28,014
سيسير في كلا الاتجاهين
بين الشرق الإسلامي

35
00:02:28,144 --> 00:02:30,165
و الغرب المسيحي

36
00:02:31,173 --> 00:02:34,864
ولكن من أجل الحرية الخيالية
للفنانين أنفسهم ،

37
00:02:34,889 --> 00:02:36,803
المستقبل الذي في انتظارهم ،

38
00:02:36,830 --> 00:02:41,376
 الشرق أو الغرب ، كان
من الصعب أن يكونا أكثر اختلافًا

39
00:02:46,030 --> 00:02:57,043
ترجمة د/محمد عز الدين
Email : mo7amad3zz@gmail.com

40
00:03:08,280 --> 00:03:16,009
الحضارات

41
00:03:19,512 --> 00:03:22,918
إنتصار الفن
سيمون ششاما

42
00:03:23,228 --> 00:03:25,692
كلما حدث شيء عميق ،

43
00:03:25,908 --> 00:03:29,545
 يدفع الحضارة إلى
الأمام ، عادة ما يحدث ،

44
00:03:29,570 --> 00:03:34,009
ليس من خلال شرارات معزولة من
الإختراعات في مدينة أو ولاية ما

45
00:03:34,093 --> 00:03:37,845
ولكن من خلال تحفيز المنافسة

46
00:03:39,813 --> 00:03:43,852
المنافسة عبر الزمن ،ليصبح
عصرا أفضل من القدماء

47
00:03:44,011 --> 00:03:47,153
ولكن المنافسة عبر الحدود ، أيضا ،

48
00:03:47,333 --> 00:03:51,508
حتى عندما تقسم تلك
الحدود بين الثقافات المتحاربة

49
00:03:53,213 --> 00:03:58,552
هكذا كان الحال مع النهضة في
العالمين الإسلامي والمسيحي

50
00:04:02,173 --> 00:04:06,962
يفصل بينهما 1000 ميل
، روما و اسطنبول ،

51
00:04:07,377 --> 00:04:13,451
رجلان عجوزان - مايكل أنجلو
 و التركي ميمار سنان

52
00:04:13,921 --> 00:04:19,522
كلا البنائين المخضرمين كانا
يتنافسين على نفس الجائزة

53
00:04:20,435 --> 00:04:24,341
للتفوق على ما كان يعتبر
لمدة ألف سنة تقريبا ،

54
00:04:24,366 --> 00:04:27,612
 أعظم بيت لله في العالم

55
00:04:27,733 --> 00:04:29,839
 (آيا صوفيا)

56
00:04:29,864 --> 00:04:32,648
إسطنبول

57
00:04:32,813 --> 00:04:36,692
بتكليف من الامبراطور جستنيان
في أوائل القرن السادس عشر ،

58
00:04:37,145 --> 00:04:41,119
كانت الكنيسة البيزنطية
أعظم إنجاز معماري

59
00:04:41,173 --> 00:04:43,653
للكنيسة المسيحية الأولي

60
00:04:44,173 --> 00:04:46,796
"قبتها"
 كتب أحد العلماء

61
00:04:46,821 --> 00:04:49,652
"لا تبدو و كأنها تأسست
على بناء على الإطلاق ،

62
00:04:49,653 --> 00:04:52,658
"ولكن معلقة من السماء نفسها"

63
00:04:54,092 --> 00:04:58,528
عندما إجتاح الأتراك العثمانيون
القسطنطينية في عام 1453 ،

64
00:04:58,553 --> 00:05:01,055
بدلا من هدم آيا صوفيا

65
00:05:01,086 --> 00:05:03,883
، قاموا بتحويلها إلى مسجد

66
00:05:06,173 --> 00:05:08,492
و لكن لم يكن هناك مفر من الحقيقة

67
00:05:08,493 --> 00:05:11,125
أن هذا التحويل كان سطحيًا

68
00:05:11,150 --> 00:05:15,511
العناصر الإسلامية تم تثبيتها على الكنيسة

69
00:05:17,346 --> 00:05:21,871
بطريقة ما ، كانت المسيحية تظهر دائمًا

70
00:05:27,053 --> 00:05:31,028
كان هناك وقت لم يكن فيه هذا التعديل
الجزئي جيدًا بما فيه الكفاية

71
00:05:31,088 --> 00:05:37,293
بالنسبة لأعظم الحكام العثمانيين
سليمان العظيم

72
00:05:38,491 --> 00:05:41,928
كانت جيوشه قد إقتطعت
مساحة من أوروبا المسيحية

73
00:05:42,493 --> 00:05:45,311
لذلك عندما قرر بناء مسجد جديد ،

74
00:05:45,343 --> 00:05:50,583
غير مثقل ببقايا المسيحية
،  كان يتقرب به من الله

75
00:05:51,446 --> 00:05:54,041
و كان نقطة يحرزها مباشرة على منافسيه ،

76
00:05:54,066 --> 00:05:57,029
الامبراطور الروماني المقدس و البابا

77
00:05:58,329 --> 00:05:59,663
و من المفارقات

78
00:05:59,688 --> 00:06:04,203
، أن المعماري الرئيسي الذي
كُلف بالبناء العظيم لمسجد صلاة الجمعة

79
00:06:04,228 --> 00:06:06,298
 كان قد ولد مسيحيا

80
00:06:06,773 --> 00:06:11,532
كانت معمار سنان من الإنكشارية
، اعتنق الإسلام و هو طفل

81
00:06:11,533 --> 00:06:15,778
و تم تجنيده في كراك قوات السلطان الخاصة

82
00:06:16,853 --> 00:06:19,636
ارتقي سنان في الرتب ليصبح

83
00:06:19,661 --> 00:06:22,812
أعظم مهندس عسكري في عصره

84
00:06:22,813 --> 00:06:26,212
لكنه شعر دائمًا بأنه متجه نحو شيء أكبر

85
00:06:26,213 --> 00:06:28,412
من الجسور والقلاع

86
00:06:28,413 --> 00:06:32,572
"أتمنى أن أصبح مهندسًا
معماريًا" ،كتب في سيرة حياته ،

87
00:06:32,573 --> 00:06:37,225
"لذا فإن مهاراتي المثالية
يجب أن تترك الفن للعالم"

88
00:06:38,459 --> 00:06:41,612
كان أمر سليمان مثيرًا لكنه شاق

89
00:06:41,613 --> 00:06:46,353
قبة كبيرة تحيط بها أنصاف قباب و أربعة مآذن

90
00:06:46,386 --> 00:06:50,585
هيكل ضخم مثل الإمبراطورية
التي تمتد عبر قارتين

91
00:06:50,653 --> 00:06:54,337
مسجد من شأنه أن يتفوق علي آيا صوفيا

92
00:06:55,676 --> 00:07:00,419
الإعلان المرئي لانتصار الإسلام

93
00:07:11,558 --> 00:07:16,332
فكرة سنان العظيمة هي عدم تجزئة المكان

94
00:07:16,333 --> 00:07:21,115
الإعلان المعماري عن اتحاد جميع المؤمنين

95
00:07:21,140 --> 00:07:24,812
هنا ، لا يتم تقسيم المساحة بغابات من الأعمدة

96
00:07:24,813 --> 00:07:27,292
و حواجز الجوقة ومذبح

97
00:07:27,419 --> 00:07:30,866
هنا ، نحن فيه جميعا معا

98
00:07:35,013 --> 00:07:38,862
الإسلام دين قانون و إيمان بسيط

99
00:07:40,013 --> 00:07:42,547
كل شيء مكشوف للجميع

100
00:07:46,413 --> 00:07:49,345
الإسلام يعني الخضوع

101
00:07:50,653 --> 00:07:54,156
وما نقدمه هنا هو النور

102
00:07:54,181 --> 00:07:58,118
نور الإيمان الحقيقي
 و القرآن هو تسجيله

103
00:07:58,171 --> 00:08:05,101
 وضوء قانون الله يتدفق
من خلال 249 نافذة

104
00:08:05,126 --> 00:08:09,246
مغرقا المكان بالإشراق

105
00:08:12,951 --> 00:08:16,932
يعطيك هذا المكان شعورا بانعدام
الوزن ، حتى القبة العملاقة

106
00:08:16,933 --> 00:08:18,692
هذا كله استثنائي

107
00:08:18,693 --> 00:08:24,508
لأنه لا يمكن إلا أن تكون
مدعومة بعمارة عملاقة للغاية

108
00:08:24,533 --> 00:08:29,473
هذه الأربعة أرصفة بناء الضخمة

109
00:08:37,613 --> 00:08:41,292
كل شيء  جيد التهوية ، و مضئ ، و رشيق ،

110
00:08:41,491 --> 00:08:43,317
 تشعر أن وراء ذلك

111
00:08:43,342 --> 00:08:49,494
هو هذا العقل القوي
الهندسي الرياضي لسنان

112
00:08:51,413 --> 00:08:52,812
هذا الإنجاز ،

113
00:08:52,813 --> 00:08:57,292
شيء مبني على الأرض
مليء بهذا النوع من

114
00:08:57,293 --> 00:09:03,684
الإرتقاء الكواكبي و التي يتجه
إليها نظرنا مرارا وتكرارا

115
00:09:04,112 --> 00:09:08,946
هو ما يجعل هذا المكان واحدًا
من أجمل المباني على الأرض

116
00:09:12,133 --> 00:09:15,187
سنان لم يكن يعمل في عزلة

117
00:09:16,717 --> 00:09:19,316
كان يعلم جيدًا أنه
في أوروبا المسيحية

118
00:09:19,341 --> 00:09:25,453
المعماريون كانوا يعملون على إعادة تشكيل
العمارة المسيحية على نطاق إمبراطوري

119
00:09:25,573 --> 00:09:30,787
الزوار الأتراك إلى روما ، مثلهم مثل
نظرائهم الإيطاليين الذين يزورون اسطنبول ،

120
00:09:30,812 --> 00:09:36,965
قد شهدوا مباشرة هذه المسابقة بين
الشرق و الغرب علي الثراء الثقافي

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,606
كان سنان قد فكر بقلق

122
00:09:39,631 --> 00:09:42,622
في تاريخ القسطنطينية الطويل

123
00:09:42,647 --> 00:09:45,857
و في روما أيضًا الفنانون و المهندسون المعماريون

124
00:09:45,911 --> 00:09:49,518
وجدوا أنفسهم في حوار مع الماضي

125
00:09:50,733 --> 00:09:52,921
تأسست النهضة الغربية

126
00:09:52,946 --> 00:09:57,379
على فكرة إعادة بناء أنقاض
الماضي الوثني الكلاسيكي

127
00:09:57,404 --> 00:10:02,085
وإعادة تخصيصها لعصر مسيحي جديد

128
00:10:02,246 --> 00:10:05,085
سيكون الاختبار الأكبر
هو كنيسة القديس بطرس

129
00:10:05,133 --> 00:10:08,969
الكنيسة الأصلية التي بناها
قسطنطين في القرن الرابع

130
00:10:08,994 --> 00:10:13,295
كانت بحلول عام 1500
، تتعرض لخطر الانهيار

131
00:10:14,265 --> 00:10:18,572
في عام 1505 ، صدم البابا
يوليوس الثاني روما

132
00:10:18,692 --> 00:10:22,433
من خلال قرار بهدم البازيليكا القديمة

133
00:10:23,120 --> 00:10:29,504
فاز المهندس المعماري دوناتو
برومانتي بمسابقة لبناء خلف لها

134
00:10:31,025 --> 00:10:36,406
حصل على الوظيفة بسبب
مبنى صغير مثالي ، جذب عين البابا

135
00:10:39,933 --> 00:10:44,532
هذه الجوهرة الصغيرة هي في
الحقيقة لمحة داخل عقل النهضة ،

136
00:10:44,533 --> 00:10:48,018
على وجه الخصوص ، في عقل دوناتو برومانتي

137
00:10:48,413 --> 00:10:51,474
إنه مزار قائم بذاته قبالة
كنيسة القديس بطرس

138
00:10:51,499 --> 00:10:55,139
في دير كنيسة سان بيترو في مونتوريو
،

139
00:10:55,164 --> 00:11:02,094
المكان الذي قيل أن القديس بطرس
نفسه قد صُلب فيه رأسًا على عقب

140
00:11:04,344 --> 00:11:06,132
دعونا نفكر فيما تعنيه كلمة النهضة

141
00:11:06,133 --> 00:11:07,292
إنها تعني ولادة جديدة

142
00:11:07,293 --> 00:11:11,779
وما كان يولد من جديد هو
كلاسيكيات العصور القديمة

143
00:11:11,804 --> 00:11:18,012
تجول برومانتي عبر روما مدونا بعناية
ملاحظات علمية علي ما رآه

144
00:11:18,013 --> 00:11:20,897
ما رآه كان معابد وثنية

145
00:11:23,373 --> 00:11:26,292
لذلك ، ما لدينا هنا هو
الشكل الكلاسيكي المثالي

146
00:11:26,293 --> 00:11:29,088
لواحدة من تلك المعابد الرومانية المدمرة

147
00:11:29,252 --> 00:11:32,131
قبة ،تستقر على طبلة ،

148
00:11:32,293 --> 00:11:36,699
مع تطويق بالأعمدة من الخارج

149
00:11:38,492 --> 00:11:43,028
وعلى هذا النحو ، ما تفعله هو
اتخاذ هذه الأشكال المثالية ،

150
00:11:43,173 --> 00:11:48,628
لنصف كرة و الدائرة الملتفة ، ثورة الكواكب ،

151
00:11:48,653 --> 00:11:52,452
مثل ساعة فلكية كبيرة ، ويقول ،

152
00:11:52,453 --> 00:11:58,577
هذا ، الإنسجام ، هو ما سيكون
عليه الفن المقدس الجديد

153
00:12:02,693 --> 00:12:06,212
هناك شيء آخر في ذهن برومانت أيضًا

154
00:12:06,213 --> 00:12:11,468
هذا حجم مصغر ,ماكيت

155
00:12:11,493 --> 00:12:16,594
لما يريد أن يحدث في
كنيسة سانت بيتر نفسها

156
00:12:16,898 --> 00:12:24,307
حدثت مشكلة واحدة
هذا مثالي جدًا لأنه صغير جدًا

157
00:12:28,024 --> 00:12:32,612
لكن وظيفته كانت وضع آيا صوفيا في الظل

158
00:12:32,613 --> 00:12:37,652
لذا ، كان يجب أن تكون
كنيسة سانت بيتر كبيرة جدا

159
00:12:37,653 --> 00:12:41,442
وكان هذا سيكون تحديا كبيرا

160
00:12:43,573 --> 00:12:47,047
بدأ برومانتي العمل في عام 1506

161
00:12:47,072 --> 00:12:52,892
لكنه لم يعش لرؤية نموذج كنيسة القديس
بطرس المصغر يترجم إلي الحجم الكبير

162
00:12:52,893 --> 00:12:56,194
ولكن أعظم خلفائه ، مايكل أنجلو ،

163
00:12:56,387 --> 00:12:59,987
كان مصممًا على احترام جوهر تصميم برومنت

164
00:13:00,012 --> 00:13:03,652
قبة مركزية تخترقها نوافذ

165
00:13:04,613 --> 00:13:09,372
كان مايكل أنجلو في السبعينيات من
عمره عندما كان الخيار الثالث للبابا ،

166
00:13:09,373 --> 00:13:15,228
حصل على الوظيفة ، متذمرا من أنه
كان يفعل ذلك فقط لتمجيد الرب

167
00:13:15,733 --> 00:13:20,212
العديد من أعظم أعماله الأخيرة مثل
لوحة الحساب الأخير في كنيسة سيستين

168
00:13:20,237 --> 00:13:24,308
كانت بطريقتها الخاصة
إنشاءات معمارية عملاقة ،

169
00:13:24,333 --> 00:13:29,454
تجمعات كبيرة من الأشكال
سحبت و دفعت عبر المكان

170
00:13:32,812 --> 00:13:35,708
فقدت معظم رسوماته للمشروع

171
00:13:35,733 --> 00:13:40,412
و لكن بقي نموذج خشبي
ليظهر لنا أن رؤيته ، مثل برومانتي ،

172
00:13:40,413 --> 00:13:44,732
كان لمعبد مسيحي هائل ، صليب يوناني

173
00:13:44,733 --> 00:13:48,859
لا صحن أو مصليات جانبية
تشغلنا عن النقطة المحورية

174
00:13:48,884 --> 00:13:54,428
قبة التتويج العظيمة ،
نوافذها تغمر الداخل بالضوء

175
00:13:54,573 --> 00:14:00,360
الهيكل الهائل كله مدعوم
على أربعة ركائز عملاقة

176
00:14:00,693 --> 00:14:02,910
إنه لأمر مدهش

177
00:14:02,935 --> 00:14:06,429
أن ندرك أن أعظم مبنيين ضخمين في العالم ،

178
00:14:06,489 --> 00:14:09,434
واحد للإسلام
و واحدة للمسيحية

179
00:14:09,459 --> 00:14:12,971
، كانا يبنيان في نفس الوقت
في خمسينات القرن السادس عشر

180
00:14:13,028 --> 00:14:17,729
وعلى نفس مبادئ البناء الأساسية

181
00:14:17,754 --> 00:14:21,052
الكثير من العجائب فعلها
معمار سنان ومايكل أنجيلو

182
00:14:21,053 --> 00:14:23,979
هل تعرفون ماذا كان يفعل كل منهما ؟

183
00:14:24,973 --> 00:14:26,978
بالنسبة إلى مايكل أنجلو ،و بالنسبة
لسنان ،

184
00:14:27,003 --> 00:14:33,494
كان التحدي هو كيفية جعل الهندسة
العظيمة جميلة ، و تبدو سلسة

185
00:14:35,693 --> 00:14:38,039
أخذ الأساسيات من برومانتي ،

186
00:14:38,064 --> 00:14:41,412
قبة نصف كروية أنيقة مثالية ،

187
00:14:41,413 --> 00:14:43,911
صدى لروما القديمة

188
00:14:44,935 --> 00:14:48,412
و لكنها كانت أيضا بطريقة
ما تنتمي لمايكل أنجلو تماما

189
00:14:48,413 --> 00:14:53,803
قوة هائلة مترجمة إلى خط متدفق

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,892
تخطى مايكل أنجلو الثمانينيات من عمره في هذا

191
00:14:58,893 --> 00:15:02,892
يعيش في غرفة تشبه الزنزانة في
سانت بيتر ، ممتلئا بالألم ،

192
00:15:02,893 --> 00:15:06,755
رفض الأجر ، و تناول القليل جدا

193
00:15:07,575 --> 00:15:12,028
كان 24 فبراير 1552 يوما عظيما

194
00:15:12,053 --> 00:15:15,532
سواء في مهنة مايكل أنجلو
البالغ من العمر 76 عامًا

195
00:15:15,533 --> 00:15:20,802
و في التاريخ الاستثنائي الطويل
لأكبر قبة في العالم

196
00:15:20,827 --> 00:15:23,426
، القبة على قمة
كنيسة القديس بطرس

197
00:15:23,457 --> 00:15:29,311
لأنه كان اليوم الذي تم فيه
الانتهاء من إفريز الاسطوانة الداعمة

198
00:15:29,478 --> 00:15:32,732
يقع الإفريز أسفل منطقة النوافذ

199
00:15:32,733 --> 00:15:38,268
في الأساس ، إنها القاعدة التي
جعلت من المستحيل على أي شخص ،

200
00:15:38,293 --> 00:15:41,866
بغض النظر عما يحدث بعد وفاة مايكل أنجلو
بعد 12 سنة ،

201
00:15:41,919 --> 00:15:45,172
 ، أن يغير حجمها
، و لكن الأهم من ذلك ،

202
00:15:45,173 --> 00:15:50,847
جعل من المستحيل تغيير
رؤية مايكل أنجلو الجميلة

203
00:15:52,286 --> 00:15:55,572
لتخليد هذه المناسبة العظيمة
، ماذا فعل مايكل أنجلو؟

204
00:15:55,573 --> 00:15:57,132
أقام حفلة

205
00:15:57,133 --> 00:16:01,092
ولم تكن للنبلاء و الأمراء ،
و الكاردينال و البابا ،

206
00:16:01,117 --> 00:16:04,196
كانت للعمال الذين جعلوا هذا ممكنًا

207
00:16:04,693 --> 00:16:07,212
كان هناك كل النقانق التي يمكن أن تأكلها ،

208
00:16:07,213 --> 00:16:11,212
أربعة أكباد خنزير ضخمة ، وماذا يخبرنا هذا

209
00:16:11,213 --> 00:16:14,512
حول مايكل أنجلو وراء
هذه الحكاية الجميلة

210
00:16:14,537 --> 00:16:18,452
أنه شعر بنوع من التضامن الأخوي مع العمال؟

211
00:16:18,453 --> 00:16:20,412
إنها تخبرنا هذا

212
00:16:20,413 --> 00:16:23,504
أن مايكل أنجلو ، طوال
حياته ،

213
00:16:23,529 --> 00:16:26,550
قدَّرَ ما أسماه معاصروه
آرس

214
00:16:26,684 --> 00:16:32,330
آرس ، تعني الفن ،
و لكنها تعني الفن بالمعنى القديم للمهارة الحرفية

215
00:16:32,355 --> 00:16:37,329
في حالته ، منحة سامية للهندسة التقنية ،

216
00:16:37,354 --> 00:16:39,612
للقوة الهيكلية

217
00:16:39,613 --> 00:16:42,238
معرفة أين يجب أن يوضع كل شئ بالضبط

218
00:16:43,093 --> 00:16:45,532
لكنك لن تكون فنانًا رائعًا

219
00:16:45,533 --> 00:16:48,093
إلا إذا كنت تستطيع تحقيق
التزاوج بين تلك القدرة التقنية

220
00:16:48,118 --> 00:16:51,021
مع ما سماه معاصروا مايكل انجيلو

221
00:16:51,046 --> 00:16:52,227
 إنجينيو

222
00:16:52,252 --> 00:16:55,572
القدرة على تصور فكرة سامية

223
00:16:55,573 --> 00:16:58,078
وقد عاشت تلك الفكرة البطولية

224
00:16:58,103 --> 00:17:03,192
حتى أن خلفائه جعلوا منحنى القبة أكثر حدة

225
00:17:04,973 --> 00:17:08,652
توفي مايكل أنجلو بعمر 89 سنة ،

226
00:17:08,653 --> 00:17:11,556
ولكن قبل أن يرى القبة مكتملة

227
00:17:12,239 --> 00:17:17,531
صدمت فكرة المعبد اليوناني
الباباوات فيما بعد كفكرة وثنية للغاية

228
00:17:17,722 --> 00:17:24,059
تمت إضافة صحن طويل كبير ، على عكس
ما أراد برومانتي و مايكل أنجلو

229
00:17:25,373 --> 00:17:31,803
لكنك لا تزال تشعر بجوهر
"إبداعه" تحت تلك القبة

230
00:17:33,606 --> 00:17:38,515
بارتفاع 120 متر فوق سطح الأرض
، و قطر أكثر من 40 متر ،

231
00:17:38,540 --> 00:17:40,409
أطول قبة في العالم

232
00:17:40,434 --> 00:17:45,936
 أطول من قبة مسجد سليمان ،
 أطول من آيا صوفيا

233
00:17:47,053 --> 00:17:50,924
عمل الرجل سمته سيرة حياته
 الديفينو

234
00:17:51,264 --> 00:17:52,532
الإلهي

235
00:17:52,533 --> 00:17:57,324
لم يجرؤ أحد على قول ذلك عن ميمار سنان

236
00:17:57,833 --> 00:17:59,052
لكن في أوروبا ،

237
00:17:59,230 --> 00:18:03,892
تكريم الفنان الخارق
هو الاستماع إلى صوته ،

238
00:18:03,893 --> 00:18:07,812
وهذا كأن تقول أنه صدى صوت الرب ،
بدلاً من راعيه ،

239
00:18:07,856 --> 00:18:09,175
قد إنطلق

240
00:18:13,393 --> 00:18:16,729
كانت حياتهم الآن لأول مرة
منذ العصور القديمة

241
00:18:16,754 --> 00:18:20,476
 موضوع لكتب السيرة

242
00:18:20,573 --> 00:18:24,652
رائعة مثل، إن لم يكن أكثر
من ، قصص القديسين والملوك

243
00:18:24,653 --> 00:18:28,411
لأنهم ، في كثير من الأحيان
، يصفون أعمال الخطاة

244
00:18:29,493 --> 00:18:32,268
و من بين العباقرة الموصوفين ذاتيا ،

245
00:18:32,293 --> 00:18:38,438
لم يخطئ أحد مثل الصائغ الفلورنسي
بنفينوتو تشيليني

246
00:18:38,869 --> 00:18:41,868
كان في الإقامة الجبرية بسبب
العيش في الخطيئة مع صديقه

247
00:18:41,893 --> 00:18:45,692
الذي باعه إلى السلطات
و أبلغ أن تشيليني كتب

248
00:18:45,693 --> 00:18:49,932
سيرته الذاتية المليئة
بالدماء ، و تخفق لها القلوب

249
00:18:49,933 --> 00:18:54,460
التي إلى جانب أنها قائمة من
جرائم القتل ، الهروب من السجن و القتال بالرصاص ،

250
00:18:54,485 --> 00:19:00,574
، كانت وثيقة طويلة من التوق لأن
يعامل على أنه فنان عبقري حقيقي ،

251
00:19:00,599 --> 00:19:03,628
مثل بطله ، مايكل أنجلو

252
00:19:04,453 --> 00:19:06,595
عرف مايكل أنجلو تشيليني ،  ،

253
00:19:06,620 --> 00:19:10,692
و في الواقع في إحدي المناسبات على الأقل
، أعطاه تأييداً قوياً ،

254
00:19:10,693 --> 00:19:13,572
و لكن كأفضل صائغ في العالم ،

255
00:19:13,573 --> 00:19:17,487
و بالنسبة لبنفينوتو  ، لم يكن ذلك كافياً

256
00:19:18,851 --> 00:19:24,785
فقط العبقري الحقيقي  ،
هو الذي يمكنه تحويل ملح ذهبي عادي

257
00:19:24,810 --> 00:19:27,629
إلي نحت مثير بارع

258
00:19:28,013 --> 00:19:30,657
لكن الشكل المقدس لبوسايدون أظهر

259
00:19:30,682 --> 00:19:34,945
أن تشيليني يمكنه صنع
شخصيات بطولية بأفضل صورة

260
00:19:36,295 --> 00:19:42,060
في فلورنسا كان التمثال البرونزي الذي يريد التفوق عليه هي بطلة
دوناتيلو في الكتاب المقدس ، جوديث

261
00:19:42,085 --> 00:19:45,332
حاملة رأس قائد العدو ، هولوفيرنيس

262
00:19:45,333 --> 00:19:47,266
التي قطعت رأسه للتو

263
00:19:49,533 --> 00:19:53,145
لكن جوديث أقيمت في ساحة ديلا سينوريا ،

264
00:19:53,170 --> 00:19:55,932
أمام مقر حكومة فلورنسا

265
00:19:55,933 --> 00:19:59,892
للاحتفال بمطاردة طغاة
ميديشي إلي خارج فلورنسا

266
00:19:59,893 --> 00:20:04,572
 لذلك فإن بعد ما يقرب من قرن من الزمان
، أصبح كوزيمو دي ميديشي دوقا ،

267
00:20:04,573 --> 00:20:08,212
و أراد تمثالا يكون عكس هذا التمثال

268
00:20:08,213 --> 00:20:12,665
بطل رجولي يقطع رأس وحش أنثى

269
00:20:13,559 --> 00:20:17,620
و تشيليني الذكر الذي يعرف
كل شيء عن القتل الدامي ،

270
00:20:17,666 --> 00:20:19,306
انتهز فرصته

271
00:20:20,413 --> 00:20:23,572
دوناتيلو صنع جوديث علي شكل أجزاء مجمعة،

272
00:20:23,573 --> 00:20:27,075
وعد تشيليني بعمل بيرسيوس بصبة واحدة

273
00:20:27,100 --> 00:20:29,172
هذا مستحيل
 سخر منه الدوق

274
00:20:29,173 --> 00:20:33,212
"البرونز السائل لن يصل إلى كل تلك الأطراف"

275
00:20:33,213 --> 00:20:37,768
قال سيليني الذي أحب الرد علي رعاته
" شاهدني و أنا أفعل"

276
00:20:44,570 --> 00:20:48,652
كان تشيليني يجازف بأعلى
المخاطر التي يمكن تخيلها ،

277
00:20:48,653 --> 00:20:52,132
كان صب بيرسيوس هو اللحظة التي سوف

278
00:20:52,157 --> 00:20:57,388
تحوله من صائغ ، حرفي ، مجرد حرفي ،

279
00:20:57,413 --> 00:21:03,408
الذي تعاطف معه الجميع ،
 إلى فنان خارق -

280
00:21:03,552 --> 00:21:05,552
الشيء الحقيقي الذي يريده

281
00:21:08,133 --> 00:21:10,888
بعد أن وضع كل شيء في موضعه

282
00:21:10,913 --> 00:21:13,698
فجأة بينما البرونز المذاب كان سيتم سكبه ،

283
00:21:13,745 --> 00:21:18,412
سيليني يسقط مريضا بشدة
مصابا بالحمى الرهيبة

284
00:21:18,413 --> 00:21:22,563
مريض جدًا ،
مريض لدرجة أنه من المؤكد سيموت

285
00:21:24,697 --> 00:21:26,825
حدثت عاصفة ضخمة

286
00:21:26,850 --> 00:21:29,932
الرياح ، المطر ،
يتطاير السقف جزئيا ،

287
00:21:30,099 --> 00:21:33,141
غطاء الفرن ينفجر

288
00:21:35,373 --> 00:21:38,812
و الأهم من ذلك ، درجة حرارة

289
00:21:38,813 --> 00:21:42,372
البرونز المصهور تبدأ في الانخفاض

290
00:21:42,373 --> 00:21:46,185
تلك الكلمة التي لا يريد
أحد أن يسمعها في مسبك

291
00:21:46,345 --> 00:21:47,992
التكتل

292
00:21:48,373 --> 00:21:52,612
يبدأ التخثر المبكر للسبائك

293
00:21:52,613 --> 00:21:54,991
المساعدون يركضون ، "المايسترو ، المايسترو!"

294
00:21:55,016 --> 00:21:57,252
كل شيء يصبح على شكل كمثرى

295
00:21:57,253 --> 00:22:02,411
سوف تبرد سبائك البرونز
 و لن تصل إلى كل أطراف القالب

296
00:22:02,436 --> 00:22:06,252
، وينتهي بك الأمر بالحصول
علي قزم مصغر

297
00:22:06,253 --> 00:22:11,400
لذا يقفز تشيليني من فراش الموت
ويحصل على كل ما يمكن تصوره

298
00:22:11,425 --> 00:22:14,860
أواني المطبخ ، لوحات ،
صحون كلها مصنوعة من بيوتر -

299
00:22:14,885 --> 00:22:17,645
ألقاهم في النار

300
00:22:20,453 --> 00:22:22,755
لقد استعاد حرارته

301
00:22:23,293 --> 00:22:26,612
تتدفق السبيكة عبر القالب
في كل مكان يجب أن تصل إليه

302
00:22:30,013 --> 00:22:35,003
لقد فاز بالتحول الذي أراده بشدة

303
00:22:40,698 --> 00:22:47,132
و لتشيليني جملة
رائعة و مبهرة لما حدث

304
00:22:47,133 --> 00:22:51,234
قال: أحييت جثة"

305
00:22:52,780 --> 00:22:58,133
هذه هي التحفة الرائعة
التي لا يلاحظها السياح ،

306
00:22:58,158 --> 00:23:00,341
بينما هم مشغولون بأخذ صور شخصية

307
00:23:00,366 --> 00:23:04,397
مع نسخة من تمثال ديفيد لمايكل أنجلو
 في مكان قريب

308
00:23:04,990 --> 00:23:10,420
لكن إذا أعطوها دقيقة أو
دقيقتين ، فسيرون معجزة تشيليني البرونزية

309
00:23:10,445 --> 00:23:16,491
المعدن الصلب الذي يتدفق بطريقة
ما بالدم الحار ويتلوى برعب

310
00:23:16,533 --> 00:23:19,772
بيرسيوس، رأسه للأسفل، و سلاحه مرفوع بإنتصار

311
00:23:19,773 --> 00:23:24,370
مثلما يفعل أبطال الرياضة
بالكأس في نهاية المطاف

312
00:23:27,840 --> 00:23:30,332
جميع تماثيل بيرسيوس و ميدوسا قديما

313
00:23:30,333 --> 00:23:34,372
كانت تمثل التناقض بين البطل
الجميل و جورجون البشع

314
00:23:34,373 --> 00:23:36,052
ليس هنا

315
00:23:36,053 --> 00:23:39,320
كان لتشيليني فكرة مجنونة عبقرية
بجعلهما متشابهين ،

316
00:23:39,353 --> 00:23:42,828
يمكنهما تبديل الأدوار
و جمالهما مخنث

317
00:23:42,881 --> 00:23:46,252
صبي فتاة ، فتاة صبي ،
و كلاهما ينظر إلى الأسفل

318
00:23:46,253 --> 00:23:48,901
حتى تسريحات الشعر ليست في الواقع مختلفة -

319
00:23:48,926 --> 00:23:52,587
شعر مجعد أو ثعابين مموجة

320
00:23:54,641 --> 00:23:57,972
تشيليني ساحر ، كيميائي

321
00:23:57,973 --> 00:24:01,812
لقد جعل المعدن القاسي
يتعرق مع مجهود القتل

322
00:24:01,813 --> 00:24:04,578
لقد حول هذه السبائك الساخنة إلى سائل ،

323
00:24:04,703 --> 00:24:07,621
الدم يتدفق عبر جسم البطل ،

324
00:24:07,646 --> 00:24:12,678
و يتدفق الدم من رقبة ميدوسا المقطوعة

325
00:24:14,373 --> 00:24:18,948
وتذكر ، حتى و هي ميتة ، فإن نظرتها قد تقتلك

326
00:24:22,266 --> 00:24:25,374
إذا لدى تشيليني حركة
شيطانية أخيرة ليلعبها

327
00:24:25,399 --> 00:24:28,962
على حساب بطله ، مايكل أنجلو ، لا أقل -

328
00:24:29,195 --> 00:24:32,148
وضع التمثال بحيث يبدو

329
00:24:32,173 --> 00:24:34,932
و كأنه قد جذب إنتباه ديفيد

330
00:24:34,933 --> 00:24:38,653
حولت نظرة ميدوسا المرعبة ديفيد

331
00:24:39,071 --> 00:24:42,520
إلى حجر بارد بلا حياء

332
00:24:49,216 --> 00:24:52,412
إنطلق تشيليني بعيدا بعمله الهائل

333
00:24:52,413 --> 00:24:57,361
لأنه داعب إحساس
راعيه ميديشي بالأهمية الذاتية

334
00:24:57,493 --> 00:24:59,758
 ولت أيام فلورنسا العظيمة

335
00:24:59,811 --> 00:25:01,827
لكن عرضًا للفن الرائع

336
00:25:01,852 --> 00:25:05,812
سوف يؤجل عدم الأهمية إلى أجل غير مسمى

337
00:25:07,651 --> 00:25:14,759
 الأمبراطوريات الصاعدة ، لا غنى لها
عن الفن والفنانين لإبراز قوتهم

338
00:25:16,826 --> 00:25:18,519
لاهور

339
00:25:18,713 --> 00:25:23,083
و كان هذا صحيحًا في آسيا
المسلمة كما في أوروبا المسيحية

340
00:25:24,019 --> 00:25:28,168
كانت الإمبراطورية المغولية في
الهند بمثابة إسفنجة لجميع الثقافات

341
00:25:28,193 --> 00:25:30,672
التي ورثتها وأعجبت بها

342
00:25:32,166 --> 00:25:36,873
وهذا الانفتاح الفضولي و التسامح
مع كثير من التأثيرات من الشرق و الغرب  ،

343
00:25:36,898 --> 00:25:41,053
تحت حكم الإمبراطور أكبر
و الذي أصبح رئيس الحكومة

344
00:25:43,813 --> 00:25:48,813
عندما قام هو و سلالته بإعادة بناء
المدينة الهندوسية المتهدمة القديمة لاهور

345
00:25:48,973 --> 00:25:51,612
استعاروا نمط المعبد الهندي

346
00:25:51,613 --> 00:25:54,521
و من العمارة الفارسية

347
00:25:55,373 --> 00:25:59,352
لكن الأهم من ذلك ، أكبر
، الذي تعلم الرسم بنفسه ،

348
00:25:59,377 --> 00:26:03,057
جعل الفن مرأة لتمدنه

349
00:26:04,748 --> 00:26:07,292
هناك الكثير ممن يكرهون الرسم
 ، قال أكبر ،

350
00:26:07,293 --> 00:26:10,163
"لكن مثل هؤلاء الرجال لا أحبهم"

351
00:26:12,297 --> 00:26:15,492
أقام أكبر ورش عمل لمئات الفنانين ،

352
00:26:15,493 --> 00:26:18,079
مصانع كبيرة للثقافة الملكية

353
00:26:18,144 --> 00:26:22,219
التي قزمت الاستوديوهات
المتواضعة للرسامين الغربيين

354
00:26:23,178 --> 00:26:27,510
رسم الفن المغولي عن الملحمات
الهندية و الشعر الفارسي

355
00:26:27,535 --> 00:26:29,732
الخط العربي و الديكور الغزير

356
00:26:29,733 --> 00:26:32,372
لكنه سرعان ما طور أسلوبه الخاص ،

357
00:26:32,373 --> 00:26:34,885
مزدحما بحوادث محطمة ،

358
00:26:34,932 --> 00:26:36,229
أناقة مجاملة

359
00:26:36,254 --> 00:26:41,041
و أحيانا تحت تأثير الفن الغربي
الذي رءاه أكبر

360
00:26:41,066 --> 00:26:43,601
 الميل للطبيعة

361
00:26:44,849 --> 00:26:48,772
أكبر نفسه ،
 دائما في مركز موضوع الرسم،

362
00:26:48,773 --> 00:26:51,412
أولي الاهتمام الشخصي للعمل ،

363
00:26:51,413 --> 00:26:56,052
ينزل بانتظام إلي ورش العمل
، و لإرهاب الفنانين ،

364
00:26:56,053 --> 00:26:58,572
تشجيع أو تخفيض الرسامين،

365
00:26:58,573 --> 00:27:03,413
اعتمادا على إعجابه أو
عدم إعجابه بأحدث أعمالهم

366
00:27:07,293 --> 00:27:11,535
وعلى الرغم أنه مثل كل
الأجيال من الأباطرة المغول و خلفائهم

367
00:27:11,595 --> 00:27:15,892
، كان محاصرا ،
في بعض الأحيان حرفيا مع ابنه ، جهانكير ،

368
00:27:15,893 --> 00:27:17,466
ورث له

369
00:27:17,491 --> 00:27:21,330
الشعور بأن سلطة إمبراطورية
المغول ستُبنى على الفن

370
00:27:21,383 --> 00:27:24,489
بنفس قدر الحكومة و القوة العسكرية

371
00:27:24,514 --> 00:27:27,713
سوف ينظر إلى المعاصرين و الأجيال القادمة

372
00:27:27,773 --> 00:27:30,625
قبل كل شيء كحضارة

373
00:27:33,493 --> 00:27:36,692
لم يكن جهانكير بحاجة إلى أن يخبره والده

374
00:27:36,992 --> 00:27:38,892
عن مدى أهمية الفن

375
00:27:38,893 --> 00:27:44,422
هو نفسه ، كان الأعظم فكريا
و جماليا في السلالة بأكملها

376
00:27:45,893 --> 00:27:49,948
حسنًا ، هذه واحدة من أروع لوحات المغول

377
00:27:50,225 --> 00:27:56,573
لكنها أيضًا تحفة رائعة من
الإحتفاء الذاتي الملكي

378
00:27:56,599 --> 00:28:01,169
حتى وفقا لمعايير
عالم قيصر ،

379
00:28:01,194 --> 00:28:05,973
هذا ما يعنيه اسم جاهانجير
، اللقب الذي أعطاه لنفسه

380
00:28:06,173 --> 00:28:12,835
إنه محاط بهالة ذهبية بحجم كوكب صغير ،

381
00:28:12,888 --> 00:28:17,012
و انها تعطي هذا اللمعان
الذهبي الساطع بشكل غير عادي

382
00:28:17,013 --> 00:28:20,772
قوي جدا لدرجة أن واحدا من التماثيل
 الصغيرة ، واحد من تماثيل كيوبيد ،

383
00:28:20,773 --> 00:28:24,344
الذي تم نقله مباشرة من الفن الأوروبي ،

384
00:28:24,369 --> 00:28:27,546
يجب أن يغطي عينيه بيديه

385
00:28:27,571 --> 00:28:34,613
خشية أن يغشي الضوء عيونه
من روعة جهانكير

386
00:28:38,570 --> 00:28:41,951
و الخيال الغير معقول في اللوحة

387
00:28:41,978 --> 00:28:48,891
هو أن جاهانجير يفضل صحبة رجل
مقدس مسلم على حكام العالم

388
00:28:49,213 --> 00:28:51,892
و قد تم رسم الشيخ الصوفي نفسه

389
00:28:51,893 --> 00:28:55,332
ببساطة نسج قطني رائع -

390
00:28:55,333 --> 00:29:00,012
معطف بني ، لحية كثة كاملة هنا

391
00:29:00,013 --> 00:29:04,692
إنه يتلقى هدية من أيدي جاهانجير نفسه ،

392
00:29:04,693 --> 00:29:07,932
ولكن بالطبع الأيادي لا تتلامس في الواقع

393
00:29:08,080 --> 00:29:13,687
وهناك شيء آخر يحدث في
هذه اللوحة الاستثنائية

394
00:29:13,853 --> 00:29:18,699
إنها أيضا صورة عن المنافسة بين الفن المغولي

395
00:29:18,745 --> 00:29:20,092
والفن الأوروبي ،

396
00:29:20,093 --> 00:29:22,809
بين الشرق والغرب،

397
00:29:26,413 --> 00:29:31,368
هناك سلطان عثماني الذي ظهر بالعمامة التركية

398
00:29:31,393 --> 00:29:34,412
و الذي ينظر باحترام في اتجاه جهانكير ،

399
00:29:34,413 --> 00:29:38,452
و لكن الأهم هو الحركة
التي يقوم بها بيديه ،

400
00:29:38,453 --> 00:29:42,892
مثل هذا، هي لفتة احترام هندية

401
00:29:42,893 --> 00:29:45,113
لم يقم أي تركي في أي وقت بفعل ذلك

402
00:29:46,452 --> 00:29:50,382
ولكن إذا تم الإستخفاف بالسلطان العثماني
من قبل رسام بلاط جاهانجير ،

403
00:29:50,407 --> 00:29:55,733
فلا يقارن بما يحدث للملك
جيمس الأول ملك إنجلترا ،

404
00:29:55,758 --> 00:29:58,308
الذي وضع تحت قدمي الامبراطور ،

405
00:29:58,333 --> 00:30:02,577
و عليه نظرة لا يمكن
وصفها إلا بالاستياء المر

406
00:30:02,602 --> 00:30:05,788
من مكانته المنخفضة
في ترتيب الجلوس

407
00:30:06,253 --> 00:30:09,892
و الفنان الذي يفعل هذا
والذي كان يتمتع بكل ذلك،

408
00:30:09,893 --> 00:30:15,053
لديه صورة ذاتية رائعة في أسفل اللوحة

409
00:30:15,373 --> 00:30:19,132
اسمه بيتشيترا إنه هندوسي ،
نعلم ذلك من رداء الزعفران

410
00:30:19,133 --> 00:30:23,292
و هي صورة شخصية جميلة

411
00:30:23,293 --> 00:30:28,405
تفاصيل رائعة للحية ، العمامة ،
و ليده الرسامة ،

412
00:30:28,430 --> 00:30:33,503
يكاد يكون دقيقًا مثل الأسلوب
الذي استخدمه للإمبراطور نفسه

413
00:30:35,066 --> 00:30:38,585
في الواقع ، هذه صورة ذاتية مضاعفة تعكس -

414
00:30:38,610 --> 00:30:40,689
تصغير لتصغير ،

415
00:30:40,773 --> 00:30:45,864
لصورة يحملها بيتشيترا
و التي تخبرنا كل شيء حول الوضع الغامض

416
00:30:45,889 --> 00:30:47,412
 للفنان المغولي

417
00:30:47,632 --> 00:30:49,243
هناك علامات تفضيل و محاباة-

418
00:30:49,268 --> 00:30:53,012
فيل و اثنين من الخيول التي
أعطاها الإمبراطور لرسامه

419
00:30:53,013 --> 00:30:55,937
ولكن بشروط مفهومة

420
00:30:56,413 --> 00:31:01,613
في النهاية على كل
من يتسلل وراء سلطة

421
00:31:01,659 --> 00:31:05,108
و مجد جاهانجير
أن يعرف مكانه

422
00:31:05,133 --> 00:31:09,396
وهذا ما تحدده التفاصيل
الأخيرة في ذلك الإطار الصغير

423
00:31:09,421 --> 00:31:16,394
بالركوع
 يسجد عند قدم قيصر العالم

424
00:31:16,420 --> 00:31:18,182
وانظر أين هو

425
00:31:18,207 --> 00:31:22,202
لقد وضع نفسه حرفيًا في الزاوية

426
00:31:24,652 --> 00:31:26,492
و في النهاية،

427
00:31:26,493 --> 00:31:30,492
هذه اللوحات الجميلة المعقدة هي منمنمات ،

428
00:31:30,493 --> 00:31:34,694
رسوم توضيحية في كتاب
واردة في صفحة التأطير ،

429
00:31:34,719 --> 00:31:37,744
و التمتع بها يقتصر على الإمبراطور ،

430
00:31:37,769 --> 00:31:41,379
حاشيته  و أي شخص سعى لإثارة إعجابه

431
00:31:44,857 --> 00:31:48,732
مرة واحدة فقط ،
و إن كان ذلك مذهلاً ،

432
00:31:48,733 --> 00:31:53,154
جهانكير جعل الفن مرئيا لجميع رعاياه

433
00:31:54,279 --> 00:31:59,999
على الجدار الخارجي لقلعة لاهور
، قام جاهانجير بعرض ضخم من الفسيفساء

434
00:32:00,024 --> 00:32:04,215
، و أنشأ أكبر جدارية في العالم

435
00:32:04,293 --> 00:32:09,280
بارتفاع 70 متر وطول 450 متر

436
00:32:11,373 --> 00:32:16,130
كاشي كاري - جاءت اسم هذه التقنية
الفسيفسائية من بلاد فارس ،

437
00:32:16,173 --> 00:32:20,384
ولكن كما هو الحال مع كل
فن المغول ، إنه هجين مجيد

438
00:32:22,132 --> 00:32:25,112
هناك ملائكة من أوروبا ،

439
00:32:25,819 --> 00:32:28,039
التنين الصيني ،

440
00:32:28,585 --> 00:32:31,736
رحلات الصيد الملكية
و المعارك الملحمية

441
00:32:33,026 --> 00:32:35,075
التاريخ و الأساطير  ،

442
00:32:35,100 --> 00:32:40,733
و الطيور و الوحوش
العالم كله عرضه جاهانجير علي حائط العرض

443
00:32:46,830 --> 00:32:49,612
في الواقع ، إنه كتاب رأسي ضخم ،

444
00:32:49,613 --> 00:32:53,100
الكتاب المفتوح الوحيد في كل فن المغول

445
00:32:53,125 --> 00:32:59,889
يمكن أن يقرأه جميع رعايا جاهانجير الذين
يمرون عبر بوابات قلعة لاهور

446
00:33:00,293 --> 00:33:02,668
أو هل هو كذلك؟

447
00:33:03,573 --> 00:33:06,412
على الرغم من أن جرأة الإشارة إلي الرابطة

448
00:33:06,413 --> 00:33:08,812
 المزيفة بين الحاكم والرعايا

449
00:33:08,813 --> 00:33:12,712
يقوضها البعد العمودي

450
00:33:13,894 --> 00:33:15,801
بينما تتحرك عينيك للأعلي،

451
00:33:15,826 --> 00:33:19,476
الصفحات الرائعة تتدفق
داخلة و خارجة في مجال رؤيتك

452
00:33:19,526 --> 00:33:23,695
حتى تختفي في المدينة العظيمة

453
00:33:26,886 --> 00:33:27,987
في نهاية المطاف

454
00:33:28,012 --> 00:33:32,978
، حتى جهانكير ذو التفكير التجريبي
لم يمكنه تصور أن الفن العام

455
00:33:33,003 --> 00:33:36,366
يمكنه الوصول حقًا إلى رعاياه

456
00:33:36,693 --> 00:33:39,732
المغول بذوقهم الصعب الإرضاء

457
00:33:39,733 --> 00:33:43,380
بالكاد تخيلوا الثورة

458
00:33:43,405 --> 00:33:46,379
التي كانت تظهر في الفن الغربي

459
00:33:52,957 --> 00:33:54,983
بحلول القرن السابع عشر ،

460
00:33:55,030 --> 00:33:59,646
الصور الأوروبية كانت تتفجر
مخترقة أي نوع من الأطر و الحدود

461
00:33:59,671 --> 00:34:05,999
لقد طرحوا القواعد الأساسية أرضا بأشكال
عظيمة قوية و حية بالحجم الطبيعي أو أكبر

462
00:34:06,024 --> 00:34:08,002
، تم نشرها جميعًا بواسطة فنانين

463
00:34:08,027 --> 00:34:13,893
أعادوا كتابة قواعد
الديكور أو تخلصوا منها تمامًا

464
00:34:16,869 --> 00:34:20,514
و قد بدأ تحرير الحواس هذا

465
00:34:20,539 --> 00:34:23,091
في أبعد الأماكن عن التوقع،

466
00:34:23,208 --> 00:34:26,628
روما التي كانت من
صنع مايكل أنجلو

467
00:34:26,653 --> 00:34:29,179
و الباباوات المعارضين للإصلاح

468
00:34:31,733 --> 00:34:36,433
جاءت لحظة حيث أصبحت
الكنيسة الرومانية ضحية لنجاحها

469
00:34:36,458 --> 00:34:41,772
كل هذه الثروة ، كل تلك السلطة ،
أكبر كنيسة بأكبر قبة في العالم ،

470
00:34:41,928 --> 00:34:45,858
وأنت تعلم أنه عاجلاً أم آجلاً ،
 سيأتي شخص ما و يقول

471
00:34:45,883 --> 00:34:49,372
 ، "تذكر بساطة المسيح"

472
00:34:49,546 --> 00:34:54,148
"تذكر مهمة المسيح
لتعليم و وعظ الفقراء"

473
00:34:54,173 --> 00:34:58,491
وبعد ذلك ستكون هناك نقطة عظيمة
ثانية أن كل فكرة الرسالة المسيحية

474
00:34:58,516 --> 00:35:00,572
قائمة علي أن تعاطف الرب

475
00:35:00,573 --> 00:35:06,624
يكمن في إعطاء ابنه شكل
 اللحم و الدم البشري

476
00:35:06,977 --> 00:35:08,952
الآن تضع هذين الأمرين معا ،

477
00:35:08,977 --> 00:35:12,427
الفقر و الوجود المادي للحم والدم ،

478
00:35:12,452 --> 00:35:16,192
و تعرف أنه يجب أن يكون
هناك نوع جديد من الفن

479
00:35:16,410 --> 00:35:21,267
و المشكلة هي أنه لم يستطع أحد
القيام بذلك منذ وفاة مايكل أنجلو ،

480
00:35:21,292 --> 00:35:25,975
ثم يأتي مايكل أنجلو الثاني

481
00:35:29,491 --> 00:35:32,672
لا ينبغي لنا أن نخرج من الموضوع
، و لكن أليس من اللافت للنظر

482
00:35:32,697 --> 00:35:36,629
أن منتهكي قانون الفن
غالبًا ما كانوا منتهكين للقانون العام ؟

483
00:35:36,693 --> 00:35:42,275
مثل تشيليني ، مايكل أنجلو ميريسي
 دا كارافاجيو كان قاتلا للمخنثين

484
00:35:42,300 --> 00:35:46,122
 مع مشاكل التحكم في الغضب
بذائة اللسان ،

485
00:35:46,147 --> 00:35:49,510
النرفزة ، الدخول
و الخروج من السجن

486
00:35:53,138 --> 00:35:57,659
و لكن إذا كان يتصرف كشيطان
، فإنه رسم كملاك

487
00:35:58,375 --> 00:36:05,692
و الرعاة الذين أرادوا فجأة صورا خام واقعية
عن الناس العاديين الذين كثير منهم فقراء ،

488
00:36:05,693 --> 00:36:10,114
لإقناع أنفسهم بأنهم كانوا
يعيدون إحياء تعاليم المسيح بالتواضع

489
00:36:10,139 --> 00:36:12,979
 ، لم يمكنهم الحصول على ما يكفي منه

490
00:36:15,133 --> 00:36:18,012
هذه هي كنيسة سانت أغوستينو في روما

491
00:36:18,037 --> 00:36:23,681
و هذه قد تكون لوحة
كارافاجيو المفضلة بالنسبة لي ،

492
00:36:23,706 --> 00:36:26,219
مادونا لوريتو

493
00:36:27,440 --> 00:36:32,775
حتى بمعايير الأساطير المسيحية ،
هذه الصورة فيها شئ من المبالغة

494
00:36:33,479 --> 00:36:36,005
للهروبً من الدمار في القرن الثالث عشر ،

495
00:36:36,030 --> 00:36:40,541
 من المفترض أن بيت العذراء
تم نقله جواً من الأراضي المقدسة

496
00:36:40,566 --> 00:36:43,675
، و هبط به في مدينة لوريتو الإيطالية

497
00:36:43,700 --> 00:36:46,761
، حيث أصبح مكانًا للحج

498
00:36:49,199 --> 00:36:53,895
في كثير من الأحيان ، كانت
العذراء تظهر نفسها للحجاج

499
00:36:54,900 --> 00:36:57,539
ولكن هذا ليس مشهدا ريفي،
 أليس كذلك؟

500
00:36:57,573 --> 00:37:00,652
إنه مدخل في شوارع روما الخلفية ،

501
00:37:00,653 --> 00:37:04,312
تضاء عتبة الحدث بهالة عظيمة من الضوء

502
00:37:05,573 --> 00:37:12,152
و لكن السبب وراء أن أحد منتقدي كارافاجيو
قال ان اللوحة تسببت في "جلبة عظيمة

503
00:37:12,177 --> 00:37:15,646
كان بسبب أن هناك الكثير
من اللحم معروضا في اللوحة

504
00:37:17,446 --> 00:37:21,876
هذه العذراء حافية القدمين ، و ليست
نسخة من الرسم التقليدي للعذراء

505
00:37:21,901 --> 00:37:23,532
 ، و لكن لجسم حي حقيقي

506
00:37:23,533 --> 00:37:26,012
ربما صديقة كارافاجيو

507
00:37:26,013 --> 00:37:29,252
و العشق مرسوم على
هذا الشكل الرائع -

508
00:37:29,253 --> 00:37:33,194
الجفون الثقيلة ،
 خيوط الشعر اللامعة

509
00:37:33,933 --> 00:37:40,348
و المسيح الطفل العاري هو طفل
محرج ، سمين من المعكرونة

510
00:37:43,922 --> 00:37:46,972
و الحاجان المسكينان الذان يركعان أمامهما

511
00:37:46,973 --> 00:37:51,176
جعلهما حاضرين جسديا أيضا
بهذه الأرداف الكبيرة للرجل ،

512
00:37:51,201 --> 00:37:55,058
و تلك الأقدام الخشنة
من المشي الطويل

513
00:37:58,230 --> 00:38:03,619
كما هو الحال في أعظم أعمال كارافاجيو
، هذه الشخصيات الكبيرة الحية

514
00:38:03,644 --> 00:38:07,452
قريبة منا بشكل غير
مريح و يكاد يكون مزعجا

515
00:38:07,453 --> 00:38:10,132
لقد اخترق كارافاجيو جميع الحواجز

516
00:38:10,133 --> 00:38:15,172
وقد فعل ذلك باسم جعل
الرسالة المسيحية حقيقة

517
00:38:15,173 --> 00:38:18,235
و الذي يقصده هو جعلها حقيقة مادية

518
00:38:18,260 --> 00:38:20,918
لا نحصل على هذا النوع
من التجلي السماوي البعيد

519
00:38:20,943 --> 00:38:25,111
 الذي يمُنح
لنا بشفاعة بعض الكهان

520
00:38:25,136 --> 00:38:29,415
لا ، نحن ماديا بصحبة مادونا و الطفل ،

521
00:38:29,440 --> 00:38:34,028
كما لو كنا نسير في الشارع و ننظر حولنا

522
00:38:34,203 --> 00:38:37,012
وهم هناك يقفون في المدخل

523
00:38:37,013 --> 00:38:43,268
وهذا ، بالطبع ، خرق لكل أنواع اللياقة ،

524
00:38:43,319 --> 00:38:45,866
اجتماعيا و جماليا

525
00:38:48,272 --> 00:38:54,271
لكن كسر القواعد كان ما يدور حوله
هذا الجيل من الفنانين الغربيين

526
00:38:54,573 --> 00:38:57,682
وكلما اقتربوا من الله و الملوك ،

527
00:38:57,707 --> 00:39:01,426
من المفارقات ،أنهم يحصلون
علي المزيد من الحريات

528
00:39:02,413 --> 00:39:05,469
و واحدة من أكثر الخارجين عن القانون خصوصية

529
00:39:05,510 --> 00:39:06,749
كانت امرأة

530
00:39:06,774 --> 00:39:10,321
كانت في الأربعينيات من عمرها
عندما رسمت هذه في إنجلترا -

531
00:39:10,346 --> 00:39:12,821
أرتيميسا جنتلسكي

532
00:39:14,066 --> 00:39:18,403
حسنا ،أحب حقيقة أن هذه الصورة
الاستثنائية موجودة في المجموعة الملكية

533
00:39:18,497 --> 00:39:22,932
لأنه بطريقتها
هي أيضا نوع من الإعلان الملكي

534
00:39:22,933 --> 00:39:29,684
إذا ادعى فنانو هذا الجيل أنهم
كانوا أصحاب السيادة في عالم الفن

535
00:39:29,709 --> 00:39:32,972
 ، هذه الصورة
تفعل شيئا أكثر طموحا

536
00:39:32,973 --> 00:39:36,412
تقول أن الإدعاء لم يكن فقط للرجال ،

537
00:39:36,413 --> 00:39:39,813
يمكن للمرأة ، أيضًا ، أن تكون صاحبة لوحة

538
00:39:42,702 --> 00:39:47,212
امرأة فقط هي من يمكنها
رسم هذه اللوحة الخاصة

539
00:39:47,213 --> 00:39:54,066
كمزيج من صورة ذاتية و رمز للرسم

540
00:39:54,413 --> 00:39:58,848
ويأتي الرمز من كتاب كتبه رجل
يدعي سيزار ريبا

541
00:39:58,973 --> 00:40:02,178
يقول يجب أن تكون صورة
اللوحة بشعر أسود ،

542
00:40:02,203 --> 00:40:06,567
يجب أن يكون أشعث قليلا مع
عاطفة و مشاركة في اللوحة

543
00:40:07,613 --> 00:40:11,132
يجب أن ترسم اللوحة
سلسلة ذهبية حول رقبتها

544
00:40:11,133 --> 00:40:13,012
هناك ترى سلسلة الذهب

545
00:40:13,013 --> 00:40:18,135
مع قناع في نهايتها يشير
إلى التقليد أو التماهي

546
00:40:18,205 --> 00:40:21,695
يجب أن تمسك الفرشاة في
يد و باليتة الألوان في اليد الأخرى

547
00:40:21,720 --> 00:40:23,517
وأرتميسيا تفعل كل ذلك ،

548
00:40:23,542 --> 00:40:26,612
ولكن هناك تفصيل واحد مفقود

549
00:40:26,613 --> 00:40:30,532
إنه موجود فيما يقوله ريبا
أن رمزية اللوحة يجب أن تكون

550
00:40:30,533 --> 00:40:34,092
 ضمادة تحيط بالفم ،

551
00:40:34,093 --> 00:40:36,609
لأن الرسمة لا تتحدث

552
00:40:37,714 --> 00:40:41,172
الآن ، الرجال ، بالطبع ، يعتقدون
أن النساء يجب ألا يتكلمن بالطبع ،

553
00:40:41,173 --> 00:40:43,403
حتى يتم التحدث إليهم

554
00:40:43,428 --> 00:40:46,164
لكن ارتميسيا جنتيليسي
، التي تعرضت للاغتصاب

555
00:40:46,189 --> 00:40:49,605
من قبل أحد مساعدي
والدها في سن 18 ،

556
00:40:49,685 --> 00:40:52,824
قررت أنه لا أحد سيجعلها صامته ،

557
00:40:52,849 --> 00:40:54,948
سواء في الحياة أو في عملها

558
00:40:56,189 --> 00:40:59,412
و ما تفعله هنا هو
بالطبع تحرير الشخصية

559
00:40:59,413 --> 00:41:02,612
من رسم نوع من
الصور النمطية التقليدية ،

560
00:41:02,613 --> 00:41:04,572
الصورة النمطية في كتاب ريبا ،

561
00:41:04,718 --> 00:41:09,463
و تحولها إلى شيء من
قبيل القوة البدنية الحية

562
00:41:09,536 --> 00:41:11,652
انظروا إلى إنحناء جسدها

563
00:41:11,653 --> 00:41:14,814
إنحناء جسدها حتى تتمكن من الرسم

564
00:41:14,839 --> 00:41:17,878
وما ترسمه هو اللوحة التي ننظر إليها

565
00:41:21,106 --> 00:41:24,554
كل شيء فيها غير اعتذاري

566
00:41:24,681 --> 00:41:27,332
"انظر إليّ ، أنا محترفة

567
00:41:27,527 --> 00:41:30,692
"أنا في العمل ، و أنا في آلام الإبداع

568
00:41:30,693 --> 00:41:33,253
و ما الخطأ في ذلك ؟

569
00:41:36,239 --> 00:41:39,387
تم شراء صورة أرتميسيا الثورية

570
00:41:39,454 --> 00:41:44,939
بواسطة الملك تشارلز الأول ،
هذا المتمسك الكبير بالبروتوكول

571
00:41:44,973 --> 00:41:48,607
و لكنه أيضا عاشق كبير للفن

572
00:41:49,350 --> 00:41:53,172
و لم تكن هناك حاشية في
أوروبا أكثر هوسا بالبروتوكول

573
00:41:53,173 --> 00:41:56,372
من حاشية فيليب الرابع في اسبانيا

574
00:41:56,373 --> 00:42:00,840
ولكن في قلب تلك الحاشية تماما
كان أعظم الفنانين المتحررين فكريا

575
00:42:00,865 --> 00:42:02,936
دييغو فيلاثكيث

576
00:42:03,227 --> 00:42:06,892
كرسام رسمي للملك ،
أنتج فيلازكويز صورا

577
00:42:06,952 --> 00:42:09,072
 لأفراد العائلة المالكة عند الطلب ،

578
00:42:09,097 --> 00:42:13,452
و دائمًا بطبيعة متألقة بديعة -

579
00:42:13,453 --> 00:42:16,934
يظهرهم بالملابس المبهرجة

580
00:42:16,980 --> 00:42:18,771
وفي مناسبة واحدة على الأقل ،

581
00:42:18,796 --> 00:42:22,772
على الرغم من ,أو
ربما بسبب قوة منصبه ،

582
00:42:22,858 --> 00:42:28,306
أنجز عملا غير عادي
من رسم يعيب في الذات الملكية

583
00:42:30,392 --> 00:42:33,915
في نهاية مسيرته في عام 1656 ،

584
00:42:33,975 --> 00:42:36,837
أنتج فيلازكويز صورة ، هذه ، لاس مينيناس ،

585
00:42:36,863 --> 00:42:38,918
لاس مينيناس
إشبينة العروس

586
00:42:38,950 --> 00:42:41,852
  والتي تعد أكثر من
أي لوحة قبلها أو بعدها

587
00:42:41,853 --> 00:42:48,490
يراهَن عليها كالأكثر
تعبيرا عن قوة الفن و الفنان

588
00:42:49,075 --> 00:42:53,847
إنها لوحة تعكس كل التوقعات المعتادة

589
00:42:53,872 --> 00:42:57,573
لطبيعة العلاقة بين المشاهد و الفنان

590
00:42:57,743 --> 00:43:02,705
في هذه الصورة ، إنه الرسام
هو الذي ينظر إلينا بتمعن

591
00:43:02,732 --> 00:43:05,051
من هو صاحب السيادة حقا؟

592
00:43:05,611 --> 00:43:08,952
أي شخص يتواجد بحضرة هذه التحفة ،

593
00:43:09,006 --> 00:43:15,053
أو كما تشعر حقا ، يخطو
عبر هذا العمل الضخم

594
00:43:15,180 --> 00:43:18,110
، يشعر بنفسه أو نفسها
بطريقة خارقة للطبيعة

595
00:43:18,135 --> 00:43:22,590
 في حضرة جميع الشخصيات المتواجدين في اللوحة

596
00:43:23,691 --> 00:43:25,677
هذا الرسام الوقور،  ،

597
00:43:26,144 --> 00:43:27,857
الأميرة الصغيرة

598
00:43:28,192 --> 00:43:29,864
الأشبينيات،

599
00:43:30,173 --> 00:43:31,540
الأقزام

600
00:43:31,986 --> 00:43:34,106
حتى هذا الكلب النائم

601
00:43:35,146 --> 00:43:40,386
إنه انتصار مطلق للرسم الموهم

602
00:43:40,739 --> 00:43:42,790
شيء آخر أيضا

603
00:43:44,013 --> 00:43:48,252
فيلازكويز هو الفنان الأكثر عقلانية في جيله

604
00:43:48,253 --> 00:43:51,788
وهذه تلاعب كبير بالعقل

605
00:43:52,773 --> 00:43:57,288
هناك عملاق في الغرفة
و هي تلك اللوحة ذات الحجم الضخم

606
00:43:57,613 --> 00:43:59,107
لكن ماذا رسم عليها ؟

607
00:43:59,877 --> 00:44:02,823
رسم للأميرة الصغيرة ؟

608
00:44:03,032 --> 00:44:06,232
أو لفيليب الرابع و ملكته ؟

609
00:44:07,761 --> 00:44:10,572
هل هذه المرآة تظهر
انعكاس للزوجين الملكيين

610
00:44:10,573 --> 00:44:13,718
مرسومين على لوحة
فيلاسكيز القماشية ؟

611
00:44:14,716 --> 00:44:19,459
أو الملك و الملكة الحقيقين و
الموجودين بالفعل في الغرفة ؟

612
00:44:20,253 --> 00:44:24,781
هل الإهتمام المفاجئ
بالإنحناء الظاهر على الخادمة

613
00:44:24,806 --> 00:44:28,120
لأن الزوجين الملكيين
دخلوا الاستوديو

614
00:44:29,199 --> 00:44:31,612
أو هل يهمون بالمغادرة؟

615
00:44:32,293 --> 00:44:35,263
انها مليئة بالألعاب التي تتلاعب بالعقل ،

616
00:44:35,288 --> 00:44:37,852
انها مليئة بطبقات معقدة من المعانى ،

617
00:44:37,853 --> 00:44:41,732
و كلها تبني تأملًات ترسم عليها

618
00:44:41,733 --> 00:44:45,372
و إنهم عبقريون للغاية لدرجة أنهم تحدوا

619
00:44:45,373 --> 00:44:50,180
جيلا بعد جيل من الكتاب
و المعلقين و الفنانين

620
00:44:50,205 --> 00:44:52,413
 للوصول لمعناها النهائي

621
00:44:52,439 --> 00:44:57,769
و تعرفون
لا أعتقد أن أحداً قد وصل إلى قاعها

622
00:44:58,070 --> 00:45:02,707
ولكن إذا افترضت
أنني سأخبركم في جملة واحدة

623
00:45:02,732 --> 00:45:04,492
ما أعتقد أن هذه اللوحة تدور حوله ،

624
00:45:04,648 --> 00:45:09,278
أعتقد أنها تدور حول من أو ماذا ،

625
00:45:09,372 --> 00:45:12,280
يتحكم في الطريقة التي ننظر بها

626
00:45:14,213 --> 00:45:18,346
النظرة التي تظهر علينا
عندما نعلم أننا مراقبين ،

627
00:45:18,566 --> 00:45:23,325
لغة جسدنا عندما يتعين
علينا فجأة أن نذعن للسلطة ،

628
00:45:23,654 --> 00:45:27,546
النظرة المركزة للفنان الذي ينتقل
بنظره من الموضوع الذي يرسمه إلي اللوحة

629
00:45:27,571 --> 00:45:29,252
 و يعود مرة أخرى

630
00:45:29,253 --> 00:45:32,652
هناك نظرة
واحدة مسيطرة في اللوحة هنا

631
00:45:32,653 --> 00:45:34,606
و هي ليست للملك

632
00:45:34,773 --> 00:45:39,212
إنه موجود فقط في
الصورة مجاملةً من الرسام

633
00:45:39,334 --> 00:45:44,024
الذات الملكية تقلصت و إحتُويت
داخل هذا الإطار الصغير

634
00:45:44,056 --> 00:45:45,650
في الجزء الخلفي من الغرفة

635
00:45:45,706 --> 00:45:48,265
عكس للأدوار
و الذي كان استفزازيا في الغرب

636
00:45:48,293 --> 00:45:50,843
ولا يمكن تصوره في الشرق ،

637
00:45:50,900 --> 00:45:55,445
حيث أي شيء صفيق بهذه الدرجة
يمكن أن يضعك في أعمق المشاكل

638
00:45:56,141 --> 00:45:59,734
و أخذ الحريات لم يتوقف

639
00:45:59,759 --> 00:46:02,759
عندما لم يكن الملوك في الصورة

640
00:46:04,740 --> 00:46:10,320
قاتلت الجمهورية الهولندية
أسبانيا إلى النهاية لتأمين حريتها

641
00:46:10,710 --> 00:46:14,538
لكن الاستقلال غالبا ما
تصاحبه الأساطير المدنية

642
00:46:14,563 --> 00:46:18,939
و في هولندا ، يحبّ أغنياء
أمستردام تصوير أنفسهم

643
00:46:18,964 --> 00:46:21,536
 كمجموعات من الميليشيات اليقظة
الجاهزة ،

644
00:46:21,561 --> 00:46:24,932
 عند إطلاق إشارة البدأ
للذهاب إلى الحرب

645
00:46:25,204 --> 00:46:27,628
رغم ذلك ، عندما كلفوا
بعمل صور جماعية ،

646
00:46:27,653 --> 00:46:31,562
ما أرادوه في الواقع مقابل أموالهم كان مجرد
مجموعات متشابهة

647
00:46:31,593 --> 00:46:38,462
وإذا كان هناك الكثير منهم ، قام
الفنان بجعل الشكل مرنا لإدخال الجميع

648
00:46:39,095 --> 00:46:41,627
ولكن بعد ذلك كان هناك رامبرانت

649
00:46:41,659 --> 00:46:46,341
و ما إعتقده هو أن رعاة ميليشياته قد يعجبهم
أكثر من لوحة لمجموعات من المتأنقين

650
00:46:46,525 --> 00:46:50,313
لوحة مفعمة بالروح الجماعية

651
00:46:50,948 --> 00:46:53,599
رامبرانت فان راين
لوحة دورية الليل 1642

652
00:46:53,662 --> 00:46:59,841
العنوان الفعلي للصورة هو
مسيرة جماعة فرانس بانينج كوك

653
00:46:59,974 --> 00:47:01,772
و هل يسيرون

654
00:47:01,773 --> 00:47:04,206
إنهم على وشك بداية تلك المسيرة

655
00:47:04,231 --> 00:47:08,772
وفكرة هذه اللوحة هي
، قبل كل شيء ، الطاقة

656
00:47:08,773 --> 00:47:15,279
الديناميكية ، الحيوية ، هذا ما أراد
رامبرانت الاحتفال به في أمستردام

657
00:47:18,215 --> 00:47:24,397
إنها لوحة دافعة
تتحرك عبر هذا الإطار إلى الفضاء الخاص بنا

658
00:47:26,053 --> 00:47:29,672
لقد استخدم رامبرانت صندوق
الحيل الخاص به بالكامل

659
00:47:29,697 --> 00:47:35,122
لمنحها شعورا و كأنها صورة متحركة
، و كأنها فيلم ، في الواقع

660
00:47:35,253 --> 00:47:38,249
إذا نظرت إلى شكل اليد الممدودة ،

661
00:47:38,353 --> 00:47:42,842
الأمر الذي يعطيه بلغة جسده

662
00:47:43,721 --> 00:47:45,814
أنظروا إلي الرمح القصير

663
00:47:45,900 --> 00:47:50,039
تستطيع أن ترى حامله يرتدي ملابس براقة

664
00:47:50,064 --> 00:47:51,539
في هذا المعطف الأصفر الرائع

665
00:47:51,564 --> 00:47:55,084
و هو على وشك التحرك أيضا

666
00:47:55,109 --> 00:47:58,583
كل شيء قادم بإتجاهنا

667
00:47:58,970 --> 00:48:02,278
و لديها أيضا موسيقى تصويرية

668
00:48:02,491 --> 00:48:05,028
كل شيء ينفجر

669
00:48:06,013 --> 00:48:09,029
يتم إطلاق طلقات نارية

670
00:48:09,448 --> 00:48:11,870
يتم قرع الطبول

671
00:48:12,173 --> 00:48:14,058
هناك كلب ينبح

672
00:48:14,773 --> 00:48:18,212
ألقِ نظرة على فم فرانز بانينج الصغير

673
00:48:18,213 --> 00:48:21,310
وهو مفتوحُ انه يعطي هذا الأوامر

674
00:48:23,509 --> 00:48:26,148
فتاة صغيرة ، ربما تميمة المجموعة

675
00:48:26,173 --> 00:48:29,298
تندفع في الضوء اللامع

676
00:48:31,693 --> 00:48:34,134
بعض الناس لديهم مشكلة مع
هذه اللوحة

677
00:48:34,159 --> 00:48:38,292
و فكرتهم عنها منذ عدة قرون أنها
نوع من الفوضى الجارحة ،

678
00:48:38,293 --> 00:48:40,612
الكثير ، الكثير يحدث

679
00:48:40,613 --> 00:48:46,844
لكن رامبرانت كونه رامبرانت ، فإنه
يوقف هذا الجانب من الفوضى

680
00:48:46,869 --> 00:48:49,708
 وسط هذا النوع غير العادي من الصخب

681
00:48:49,733 --> 00:48:54,669
 يوجد إطار تكويني قوي يضم الصورة

682
00:48:54,694 --> 00:48:58,492
وانه يتكون من خطين متوازيين

683
00:48:58,493 --> 00:49:02,932
يتم عمل زاوية متوازي
أضلاع بواسطة الخطوط الممثلة ،

684
00:49:02,933 --> 00:49:06,351
للرمح ، البندقية ، المحارب

685
00:49:07,782 --> 00:49:13,295
و علي الجانب الأخر ، يتكون الخط
بواسطة عصا القبطان ،

686
00:49:13,320 --> 00:49:17,690
البندقية ، علم كلوفينير الرائع

687
00:49:18,988 --> 00:49:24,628
وإذا فكرت في الأمر ، فإن هذين
الخطين يلتقيان مكونان ما يشبه رأس السهم

688
00:49:24,653 --> 00:49:28,855
و رأس السهم هذا هو القائد

689
00:49:31,933 --> 00:49:39,283
لوحة دورية الليل هي معجزة
مثالية للديناميكية و الانضباط معا

690
00:49:40,893 --> 00:49:45,781
وهذه هي الروح الحية التي
يحاول رامبرانت التواصل معها

691
00:49:45,897 --> 00:49:48,028
في دماغه الفائِر ،

692
00:49:48,053 --> 00:49:52,121
 يعتقد انه يفعل جميلا للنبلاء المتخمين

693
00:49:52,146 --> 00:49:56,350
إنهم لم يعودوا يتكلفون و يتأنقون
أصبحوا يتحركون و ينفذون

694
00:49:57,247 --> 00:50:01,052
و حقيقة أن هذه لوحة
حول الحرية مع الإنضباط

695
00:50:01,053 --> 00:50:05,888
يجعلها لحظة غير عادية
 ليس فقط في تاريخ الرسم

696
00:50:05,913 --> 00:50:09,343
 لكنها لحظة في تاريخ الحضارة أيضا

697
00:50:09,368 --> 00:50:12,652
أمستردام لا تقرع الطبول فقط ،

698
00:50:12,653 --> 00:50:14,852
لكن تقول أيضا

699
00:50:14,853 --> 00:50:19,893
"يمكن أن نكون أحرارًا ،
لكننا أيضًا قويون و منضبطون"

700
00:50:20,037 --> 00:50:25,013
هذا هو الإعلان المرئي لحرية الجمهورية

701
00:50:25,159 --> 00:50:28,815
احترس من الفن ، و لكن احترس من العالم

702
00:50:31,281 --> 00:50:32,954
قد تعتقد أنه لا يوجد شئ

703
00:50:32,987 --> 00:50:37,346
يمكن أن يكون أكثر بعدا عن الطاقة
المحررة التي أنتجت لوحة دورية الليل

704
00:50:37,371 --> 00:50:42,092
من الفن المغولي الهندي
المصقل و المسيطر عليه

705
00:50:42,093 --> 00:50:46,912
لكن رامبرانت ، الذي كان لديه ولع
طوال حياته بالثقافات الغير أوروبية

706
00:50:46,937 --> 00:50:49,139
 ، كان مغرما بهم

707
00:50:49,333 --> 00:50:53,621
في خمسينات القرن السابع عشر
بدأ في رسم نسخته للمنمنمات ،

708
00:50:53,646 --> 00:50:56,868
التي وجدت طريقها
إلى أمستردام كنسخ

709
00:50:56,893 --> 00:50:59,760
من خلال شركة شرق الهند

710
00:50:59,785 --> 00:51:03,980
و تفاعل رامبرانت مع
المنمنمات بطريقته

711
00:51:04,005 --> 00:51:09,052
من تنويعات رشيقة للقلم و الحبر ،
وكلها غنية بما يحبه أكثر -

712
00:51:09,053 --> 00:51:10,905
الإهتمام البشري

713
00:51:14,712 --> 00:51:17,032
مجموعة من شيوخ الصوفية

714
00:51:20,676 --> 00:51:25,244
الرابطة بين أب و إبنه
موضوع رامبرانت المفضل

715
00:51:26,973 --> 00:51:29,295
بعض المنمنمات التي نسخها لا تزال موجودة

716
00:51:29,320 --> 00:51:33,581
و هي تصنع تباينا رائعا
مع الإصدارات الخاصة برامبرانت

717
00:51:34,693 --> 00:51:38,092
هذه لوحة للإمبراطور أكبر وجهانكير

718
00:51:38,093 --> 00:51:41,507
رامبرانت يحافظ علي المظهر الجانبي
و لكنه يتخلى عن الشكليات

719
00:51:41,532 --> 00:51:43,172
لصالح الطبيعية الإنسانية ،

720
00:51:43,173 --> 00:51:45,497
يصبح الحكام شخصيات

721
00:51:46,893 --> 00:51:49,372
الأب و الابن ينظران إلى
بعضهما البعض في العين

722
00:51:49,373 --> 00:51:52,939
بينما يعطي جهانكير كتابا لأكبر

723
00:51:55,076 --> 00:51:59,825
صورة مغولية لابن جهانكير ،
شاه جهان على ظهر الحصان ،

724
00:51:59,866 --> 00:52:02,546
ثابت و متوازن

725
00:52:04,053 --> 00:52:07,218
لكن رامبرانت يضيف
الحركة و النشاط

726
00:52:09,813 --> 00:52:12,100
ما تظهره اسكتشات رامبرانت

727
00:52:12,125 --> 00:52:17,854
هو أن مد الإلهام الفني تدفق أيضا
من الشرق إلي الغرب

728
00:52:20,373 --> 00:52:24,701
في النهاية ، كان رامبرانت
مسافرًا ثقافيًا من المنزل

729
00:52:27,625 --> 00:52:30,968
و لكن ما الذي صنعه
علي أرض الواقع ؟

730
00:52:34,206 --> 00:52:37,766
من الكمال الرخامي لأجرا؟

731
00:52:41,613 --> 00:52:46,721
كل مبنى هو حوار بين الخط المنحنى و المستقيم

732
00:52:48,653 --> 00:52:53,557
حضارة رسمت في هندستها
المعمارية كما في فنها

733
00:52:56,433 --> 00:52:59,608
قبة غير عادية أخرى

734
00:53:01,413 --> 00:53:04,425
نصب رخامي للحب ،

735
00:53:04,546 --> 00:53:07,106
إستغرق بناؤها 20 عام

736
00:53:08,333 --> 00:53:11,132
تحية الامبراطور شاه جهان

737
00:53:11,379 --> 00:53:13,979
لزوجته الميتة ممتاز محل

738
00:53:16,053 --> 00:53:21,129
الحزن و الشوق يترجم إلى الشعر المعماري

739
00:53:21,869 --> 00:53:24,348
بينما كان الفن الأوروبي يعج بالتجارب ،

740
00:53:24,373 --> 00:53:28,998
أتقن المغول نحت
الرثاء الملكي في الحجر

741
00:53:30,284 --> 00:53:32,668
هذا المبنى
، إعتماد الدولة ،

742
00:53:32,693 --> 00:53:35,648
هو أول ضريح من الرخام

743
00:53:35,673 --> 00:53:38,995
بني قبل تاج محل بعقد من الزمان

744
00:53:40,813 --> 00:53:44,160
يدعي البعض أنه المبنى
الأكثر مثالية في الهند

745
00:53:44,185 --> 00:53:46,801
وأعتقد أنهم قَدْ يكُونوا محقين

746
00:53:47,253 --> 00:53:49,372
و كان أيضا مظهرا للإخلاص ،

747
00:53:49,373 --> 00:53:52,412
ولكن هذه المرة صممته امرأة مثقفة،

748
00:53:52,413 --> 00:53:56,408
زوجة جهانكير المفضلة ، نور جهان

749
00:53:57,253 --> 00:54:00,732
كانت إبنة لأب فارسي ، ميرزا بيج ،

750
00:54:00,733 --> 00:54:03,434
مستشار جهانكير الأقرب

751
00:54:04,086 --> 00:54:07,226
عندما مات ، بنى نور جهان قبرًا له

752
00:54:07,253 --> 00:54:09,892
جميل كقبر أي إمبراطور

753
00:54:10,145 --> 00:54:14,000
وبالنظر إليه ، ستقول أن صنعها

754
00:54:14,025 --> 00:54:19,054
على وشك أن يصل لكمال أي شيء
يمكن أن تحققه يد بشرية

755
00:54:20,139 --> 00:54:24,599
ثم تذهب إلى الداخل و ترى هذا

756
00:54:41,087 --> 00:54:44,477
الموت في صندوق جوهرة

757
00:54:44,502 --> 00:54:50,929
الرخام الجنائزي البارد المطعم
بعدد لا يحصى من الأحجار الكريمة

758
00:54:51,745 --> 00:54:57,888
مغطى بطلاء متوهج ، يشعل السقف

759
00:54:59,733 --> 00:55:03,492
وعلى الجدران ، بتقنية مستعارة من إيطاليا

760
00:55:03,493 --> 00:55:07,798
من الجواهر الملساء ،
حديقة الجنة

761
00:55:07,823 --> 00:55:12,783
هناك صور من الزهور
مصممة بشكل طبيعي جدا ،

762
00:55:13,053 --> 00:55:17,732
علمي جدا ، لدرجة أنها يمكن
أن تخرج مباشرة من الصفحات

763
00:55:17,733 --> 00:55:22,772
واحد من كتب جهانكير
واسعة الإطلاع

764
00:55:22,773 --> 00:55:27,943
هنا في حضور الموتى ، لدينا فصل ربيع أبدي

765
00:55:34,173 --> 00:55:38,892
و ربما هذا هو مجدها
و قيدها على حد سواء

766
00:55:38,893 --> 00:55:43,132
الضريح يشبه صفحة
من أحد كتب جهانكير

767
00:55:43,133 --> 00:55:47,338
و مثل تلك الكتب ،
فهو خاص و مُحتَوي

768
00:55:49,072 --> 00:55:54,086
كل لمحة من خشونة الحياة يتم صقلها

769
00:55:56,679 --> 00:56:00,259
لا يمكن أن يكون أكثر
اختلافًا عن الفن الأوروبي ،

770
00:56:00,306 --> 00:56:03,532
بإنسانيته الأرضية التي
إعتلتها عوامل التعرية

771
00:56:03,666 --> 00:56:07,316
قوة العبقرية الفردية القادمة بإتجاهك

772
00:56:08,408 --> 00:56:13,445
كم يختلف هذا عن الصفاء
 بهذا القبر الملكي ،

773
00:56:13,538 --> 00:56:17,304
الصفاء الذي سيكون
محطما في وقت قريب جدا

774
00:56:18,658 --> 00:56:23,132
في الخارج ، يستعد الغرب المهووس

775
00:56:23,133 --> 00:56:28,172
لإلحاق الدمار الرهيب ، شاقا
طريقه نحو القبة السماوية ،

776
00:56:28,173 --> 00:56:31,430
لتدهس أحذيته الدموية
الوحشية العظيمة

777
00:56:31,455 --> 00:56:33,892
مباشرة قلب حديقة الجنة

778
00:56:33,893 --> 00:56:38,772
ستصنع إمبراطورية تعتمد على
الآلات والمال و البنادق

779
00:56:38,773 --> 00:56:42,593
وبعد ذلك ، ببطء ولكن بثبات ،

780
00:56:42,633 --> 00:56:48,332
سوف تختفي الإمبراطورية المغولية بالكامل
داخل تنقيحها المتملق ،

781
00:56:48,333 --> 00:56:53,817
لتصبح مجرد زخرفة ثقافية

782
00:56:55,205 --> 00:56:58,892
إذا ، بعد قرون من الازدهار الغير عادي ،

783
00:56:59,046 --> 00:57:02,965
هل تلاشت النهضة الشرقية ببساطة؟

784
00:57:02,990 --> 00:57:04,331
ليس بالضبط!

785
00:57:04,573 --> 00:57:09,940
لأن هذا الازدهار الرقيق
و الجواهر المتوهجة نجت

786
00:57:10,613 --> 00:57:14,364
عاودت الظهور فيما ارتداه
الأوروبيون علي أجسادهم

787
00:57:14,453 --> 00:57:17,093
و كيفية تزيينهم لمنازلهم

788
00:57:18,600 --> 00:57:21,752
ظهرت القباب المغولية في برايتون

789
00:57:21,777 --> 00:57:25,292
وسمي نقاد الفن الغربي
هذا الجمال ديكورا

790
00:57:25,483 --> 00:57:28,532
لتمييزه عن الصور التي
يضعونها في إطارات -

791
00:57:28,533 --> 00:57:31,438
و التي اعتبروها الفن الحقيقي"

792
00:57:33,716 --> 00:57:38,456
و لكن في الشرق المعنى
القديم للفن و الحرفية

793
00:57:38,756 --> 00:57:42,772
تم الحفاظ عليه بكل روعته المهيبة -

794
00:57:42,773 --> 00:57:44,849
و ما زال كذلك

795
00:57:45,223 --> 00:57:51,172
لأنه إذا كان العمل الفني هو
تقوية سعادتنا بجمال العالم

796
00:57:51,173 --> 00:57:55,465
و للقيام بذلك بالأنماط
و الألوان , موسيقى العين

797
00:57:55,585 --> 00:57:58,572
إذا فإن ما تراه هنا لم يكن نهاية ،

798
00:57:58,959 --> 00:58:02,559
لكن بداية حيوية أخرى

799
00:58:02,801 --> 00:58:10,579
ترجمة د/محمد عز الدين
email: mo7amad3zz@gmail.com

800
00:58:10,773 --> 00:58:14,652
أنتجت الجامعة المفتوحة
ملصقًا مجانيًا يستكشف

801
00:58:14,653 --> 00:58:18,332
تاريخ الحضارات المختلفة
من خلال القطع الأثرية

802
00:58:18,333 --> 00:58:20,463
لطلب نسختك المجانية ، اتصل

803
00:58:20,550 --> 00:58:24,256
03003033553

804
00:58:24,413 --> 00:58:26,452
أو انتقل إلى العنوان على الشاشة

805
00:58:26,453 --> 00:58:29,213
واتبع الروابط للجامعة المفتوحة