‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بريطانيا) على شفا‬ ‫انقلاب اجتماعي وسياسي."‬
‫"تقلق (أمريكا) بشأن التهديد الشيوعي الصاعد‬
‫الذي سيشكل عهداً جديداً من الحرب العالمية."‬
‫"ولأن الصراع على وشك الاندلاع،‬
‫(الولايات المتحدة) ومخابراتها (م. خ. س.)‬ ‫تطلب مجندين‬
‫للحرب الباردة الجديدة..."‬
‫لا.‬
‫لا، لديّ تحفّظات خطيرة للغاية.‬
‫لديّ تحفظات خطيرة للغاية‬ ‫بخصوص الاجتماع مجدداً.‬
‫"مكتب رئاسة الوزراء‬ ‫(وايت هول)"‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫وقت الغداء في حديقة "سانت جايمس".‬
‫قابلني عند المقعد الذي بقرب‬ ‫عرض رجل الحصان.‬
‫إذن، هذه نهاية الأمر.‬
‫"مادة مؤرشفة"‬
‫"تم التبليغ عن روس داخل (ألمانيا)"‬
‫- أتعاني من التهاب الأصابع؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، إلقاء اللوم على نقص التغذية‬ ‫ونقص النظافة‬
‫وضعف الدورة الدموية يلعبون دوراً.‬
‫الأحذية الضيقة وتدفئة‬ ‫اليدين والساقين أمام النار‬
‫عندما تكون باردة‬ ‫يعملان على زيادة الالتهاب.‬
‫"ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫الغني يتفاخر ويتباهى‬
‫بينما يسير الفقير بثياب رثة‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫كثير من القطن في أكياسنا‬
‫حتى لا يكون لدينا أي منه على ظهورنا‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد"‬
‫أعلّم في "ليس لا فونتاين".‬
‫ظللت أعمل هناك منذ...‬
‫هراء!‬
‫لا أصدقك.‬
‫ما اسم المدرّسة الرئيسة؟‬
‫رأيتك أمس تتكلمين مع "دورانت" و"باليدير".‬
‫أتظنين أننا لا نعرف من أنت؟‬
‫ألا تتذكرين اسم المدرّسة الرئيسة؟‬
‫ليست قصة زائفة مقنعة جداً.‬
‫بالطبع أتذكر. مدام "دوفال".‬
‫لا يوجد أحد اسمه مدام "دوفال"‬ ‫في "لا فونتاين".‬
‫"ديبونت"! مدام "ديبونت".‬
‫أتتوقعين مني فعلاً‬ ‫تصديق أنك تقولين الحقيقة؟‬
‫لنتوقف.‬
‫لم يسر هذا على نحو جيد، صحيح؟‬
‫تفقدين أعصابك بوضوح.‬
‫على المرء أن يفقد أعصابه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تجفلين مني كأني نازي حقيقي‬
‫على وشك قطع أصابعك.‬
‫كنت أجفل لأن رائحة فمك سيئة.‬
‫ارفعي يدك.‬
‫هذه أول مرة لي.‬ ‫يجب أن أجرب مرة أخرى، صحيح؟‬
‫مكالمة هاتفية لك يا حضرة العميد.‬
‫علام تبتسم؟‬
‫"فيف"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫انتهت الحرب.‬
‫أعجز عن تصديق هذا.‬
‫كم سيستغرق الأمر في رأيك‬ ‫حتى أتقن اللكنة الأمريكية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بعدما أصل إلى "آيوا".‬
‫أظن أن زوجتي لن تعجب كثيراً بك.‬
‫لا أريد للحرب أن تنتهي.‬
‫ولا أنا.‬
‫نحن أسوأ شخصين في العالم.‬
‫هل سأصبح عميلة إذن؟‬
‫ربما.‬
‫رغم أني لست بارعة عند استجوابي.‬
‫معظم الناس ليسوا بارعين في أول مرة.‬
‫لهذا نسميه تدريباً.‬
‫الآن لن نقفز بالمظلات في "فرنسا"...‬
‫لا يمكننا إخفاء الرسائل في الدراجات و...‬
‫وتشغيل راديو سري...‬
‫وتفجير الجسور.‬
‫وعليّ ترك بلد أكشاك الشمسيات هذا‬
‫وقبعات الغلايات الصغيرة المنسوجة.‬
‫وما أكثر ما ستشتاق إليه؟‬
‫الطعام السيئ أم الطقس السيئ؟‬
‫قل إني سآتي معك.‬
‫اكذب ليس أكثر.‬
‫ستأتين معي.‬
‫إلى "أمريكا".‬
‫هيا يا "بيتر".‬
‫لا، أنت أولاً.‬
‫أوصلها، ثم سأكمل أنا.‬
‫أيمكنني رؤية صورة لزوجتك؟‬
‫سيكون أسهل عليّ لو فهمت‬ ‫أنك عدت إلى حيث من المفترض أن تعود.‬
‫أخبر "جاكسون".‬
‫"جاكسون"...‬
‫- انتهت الحرب.‬ ‫- يمكنك العودة للوطن.‬
‫يمكننا تشغيل المصابيح الآن.‬
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية (م. خ. س.)‬ ‫(لندن)"‬
‫مهما تكلف الأمر!‬
‫أريد أن أتكلم معك بشأن شخص ما، فتاة.‬
‫ذكية ومتحمسة.‬
‫ما زالت مهتمة بالعمل المثير.‬
‫- لأجل من؟ لأجلنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما.‬
‫لم أفاتحها في الأمر. ارتأيت أن أتكلم معك.‬
‫وأرى إن كان لديك مكاناً لها.‬
‫إنها ذكية وجميلة...‬
‫وتتحدث الفرنسية بطلاقة.‬
‫انتهى ذلك الصراع. هل تتحدث الروسية؟‬
‫ليس على حد علمي. لكن...‬
‫هي تحب "أمريكا". تحب الأمريكيين.‬
‫هل تدربت؟‬
‫تقريباً.‬
‫من المخيب للأمل أنها لم يتسن لها الخدمة.‬
‫تضاجع فتاة تتحدث الفرنسية وبالكاد تدربت.‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫تبدو خسارة أن نتركها لتصبح‬
‫بيروقراطية في الخدمة المدنية أو ما شابه.‬
‫الخدمة المدنية؟ هذا ممتاز.‬
‫نعم. اقترحت إدارة القوات الخاصة‬ ‫أن تتقدم لهذا.‬
‫لو سمحتم، تخيلوا جزيرة...‬
‫مرت بعاصفة رهيبة.‬
‫قبل العاصفة، كان هناك أكواخ مصنوعة‬
‫من موارد أشجار النخيل الوافرة‬ ‫التي تنمو على حافة الشاطئ.‬
‫دُمرت زوارق الجزيرة أيضاً‬ ‫المصنوعة أيضاً من النخيل.‬
‫كنيسة الجزيرة والمبنى الدراسي‬ ‫الذي أسسه مبشرون غير شعبيين،‬
‫كل هذا دُمر أيضاً.‬
‫لم ينج سوى مجموعة أشجار نخيل‬ ‫تكفي لمأوى 30 عائلة.‬
‫توجد جزيرة أخرى،‬
‫غير مأهولة،‬ ‫وعلى بعد 7 ساعات تقريباً بالزورق.‬
‫وجزيرة ثالثة، وهي غير مأهولة،‬
‫على بعد 12 ساعة تقريباً بالزورق.‬
‫الزورق الواحد يمكنه حمل بالغين‬ ‫ويتطلب عمله شجرة نخيل واحدة.‬
‫الجزر الـ3 تحت الحماية البريطانية.‬
‫من المتوقع قدوم عاصفة أخرى‬ ‫لتضرب الجزيرة في خلال 3 أيام‬
‫وربما تكون أسوأ من العاصفة السابقة.‬
‫أنتم في منصب قيادة.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ما مدى أهمية حاجز اللغة؟‬
‫أحتاج إلى مترجم.‬
‫يوجد المبشرون.‬
‫الجميع يكره المبشرين،‬ ‫إنهم آخر أناس علينا استخدامهم.‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫وهل تضمن الأمر وجود طائرة؟‬
‫لأني أظن أن وجود طائرة سيكون مفيداً جداً.‬
‫في استمارتك الأصلية،‬
‫كتبتك أنك كنت تميلين بشكل خاص‬ ‫إلى الخدمة المدنية‬
‫بسبب احتمالية السفر.‬
‫وهو ما رأيته معلومة غير بارعة‬
‫أن مجال اهتمامك الحقيقي‬ ‫هو ببساطة وزارة الخارجية‬
‫والفرصة التي توفرها لـ...‬
‫للسفر.‬
‫أحب فكرة السفر...‬
‫إنه وقت مدهش جداً للعودة إلى الوطن.‬
‫لقد دُمرت الدولة. والآن نعيد بناؤها.‬
‫هذا مثير.‬
‫هل كنت ستشعرين بأي ندم أخلاقي‬
‫لو كنت تخدمين تحت قيادة حكومة اشتراكية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لكنك بنفسك...‬
‫ليس عليك الإعلان عن ولائك السياسي.‬
‫أنا مع حزب المحافظين.‬
‫لكن لو وصل السيد "أتلي" للسلطة،‬
‫سيكون واجبنا هو خدمة حكومته.‬
‫- لن يصل إلى السلطة.‬ ‫- مُنتخب على أساس‬
‫أن الفقراء في هذا البلد‬ ‫اضطروا إلى تقبل الكثير من الأوضاع المقرفة.‬
‫- احذر من ألفاظك!‬ ‫- و...‬
‫ولن يتحملوا المزيد.‬
‫ولا بد أن نخدمهم ببهجة.‬
‫المقصد هو أننا على الحياد.‬
‫بالطبع.‬
‫لو لم يتم قبولك هنا،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أي شيء عدا العودة إلى الوطن.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫حقاً؟ بخير.‬
‫الفتاة التي تحبها، الفتاة الأخرى...‬
‫لقد دخلت.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنها.‬
‫مال؟‬
‫عائلتها تحتاج إليه.‬
‫لديها علاقة معقدة معهم، لذا...‬
‫- بسبب المذهب؟‬ ‫- من المحافظين وليست من الزيلوت.‬
‫حل وسط أو إجبار...‬
‫ربما أخوها مثلي الجنس.‬
‫الغرور؟‬
‫مغامرة. هذه هي رغبتها.‬
‫دعها تستقر.‬
‫ثم سنتحرك.‬
‫الخدمة المدنية؟‬
‫آسف، لا أفهم. هل ستصبحين سكرتيرة؟‬
‫لم لا يمكنك مقابلة شخص ما؟‬
‫حتى "فريدي" تمكن من مقابلة أحد.‬
‫كان مضطراً إلى ذلك. وإلا كان سيتكلم الناس.‬
‫اخرسي يا "فيف".‬ ‫بصدق، إنها لا تعرف أي شيء‬
‫وتحاول إخفاء هذا بالتكلم كثيراً.‬
‫هل من مشكلة في اللحم؟‬
‫أنا نباتي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، أنا نباتي.‬
‫لا آكل اللحم.‬
‫"هيو" كاتب عدل محترف‬ ‫أظن أنه سيكون مفيداً‬
‫عند اتخاذك قرارات تخص المنزل.‬
‫استخدم الجيش اللعين‬ ‫الجناح الشرقي كثكنات له.‬
‫تعاملوا معه بشكل مروع. ستطلب تعويضات‬
‫ثم تصلح السقف اللعين.‬
‫سنمثلك بخيارات متنوعة.‬
‫بما فيها ملاذ ضريبي.‬
‫دائماً حكيمة.‬
‫حكمة قليلة لو دخل الاشتراكيون.‬
‫لا توجد فرصة لذلك.‬
‫سيحل "فريدي" مكاني في مجلس العموم.‬
‫سآخذ مقعدي في مجلس اللوردات.‬
‫بالتوفيق في الانتخابات.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا أيضاً سأترشح.‬
‫عن حزب العمال.‬
‫هل ستترشح عن حزب العمال؟‬
‫ليس لديهم سلطة.‬
‫تهانيّ.‬
‫علام؟‬
‫على إزعاج أبي وأخي.‬
‫يبدو أن الأمر حدث بسهولة كبيرة.‬
‫إن كنت اشتراكياً،‬
‫فلماذا تزور ضرائب أبي؟‬
‫ألا تريد أن تنتقل أمواله إلى الفقراء؟‬
‫يمكنني فقط تطبيق مبادئي‬ ‫في يوم إجازتي لسوء الحظ.‬
‫في الواقع، لا يوجد تزوير بشأن ضرائب والدك.‬
‫بم ستخبر أبي غداً؟‬
‫أرخص خيار هو هدم المنزل.‬
‫رباه!‬
‫عندما يقول أحد شيئاً كهذا،‬
‫تتوقع كارثة وشيكة أو ما شابه، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫أتريد السباحة؟‬
‫الجو ليس حاراً لتلك الدرجة.‬
‫أسبح دائماً عندما أعود للبيت.‬
‫هيا، لنحتفل بنهاية الحرب.‬
‫اسبحي أنت.‬
‫سأنتظر.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫- متى سترحلين إلى "لندن"؟‬ ‫- ظهر اليوم.‬
‫"يوم الاقتراع‬ ‫يوليو 1945"‬
‫- كم هذا مثير!‬ ‫- مثير جداً.‬
‫صباح الخير. سعدت برؤيتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل رتبت إقامتك؟‬
‫نعم، سأمكث مع زميلة جامعية في البداية.‬
‫أظن أننا انتهينا من كل شيء.‬
‫- الساعة الـ11 فقط يا "فريدي".‬ ‫- أعرف، لكني جائع.‬
‫كان هناك بعض اللحوم عند الجزار.‬
‫جلبتها. يمكننا تناولها على الغداء.‬
‫أيمكنني أن أحثّك‬ ‫على ارتداء واحدة من هذه يا "فيكار"؟‬
‫لا.‬
‫هل تثقين أن الوضع على ما يرام؟‬
‫ثمة متسع لنا جميعاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هلا تخفضون أصواتكم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أُعلنت نتائج الانتخابات.‬
‫- من فاز؟‬ ‫- الاشتراكيون اللعناء.‬
‫"كثيراً ما كان محجوباً بموتانا الشهداء‬
‫وقبل أن تبرد وتتصلب أطرافهم‬
‫صُبغت دماء قلوبهم مع كل تل‬
‫ثم رفعوا الراية القرمزية عالياً‬
‫وفي ظلها نحيا ونموت‬
‫رغم خوف الجبناء وسخرية الخونة‬
‫سنبقي العلم الأحمر يرفرف هنا‬
‫لوحّ فوق قوتنا الناشئة‬
‫عندما بدا المستقبل حالكاً كالليل‬
‫شهدّ الكثير من الأفعال والوعود‬
‫يجب ألا نغيّر لونه الآن‬
‫ثم رفعوا الراية القرمزية عالياً‬
‫وفي ظلها نحيا ونموت‬
‫رغم خوف الجبناء وسخرية الخونة‬
‫سنبقي العلم الأحمر يرفرف هنا"‬
‫مرحباً.‬
‫أول يوم. يا له من يوم! بالتوفيق.‬
‫- لا أصدق أنهم فازوا.‬ ‫- تذكري مقابلتك.‬
‫نحن على الحياد.‬
‫هذه كل البيانات التي جمعتها‬ ‫حتى الآن بشأن الخشب.‬
‫"وزارة الإسكان"‬
‫- الخشب؟‬ ‫- نعم.‬
‫الذي من الأشجار.‬
‫تُبنى المنازل بالخشب. ربما لاحظت ذلك،‬
‫فهناك نقص في المساكن في "المملكة المتحدة"‬ ‫كنتيجة للـ6 سنوات الماضية.‬
‫سيكون عليك الإجابة عن أسئلة.‬
‫أي نوع من الخشب لن يكون مكلفاً؟‬
‫هل تؤثر العوامل الجوية‬ ‫على نوعية الخشب الموجودة؟‬
‫إن كانت تؤثر، فهل علينا‬ ‫اتخاذ قرارات لوجستية معينة؟‬
‫ربما عليك تدوين بعض من هذا.‬
‫من أين يجب أن نحصل على الخشب؟‬
‫"ألمانيا الشرقية"؟ "اسكتلندا"؟‬
‫خذي السياسة في عين الاعتبار‬ ‫وأيضاً التداعيات العملية.‬
‫كم كمية الخشب التي يجب استخدامها‬ ‫مقارنةً بمواد البناء الأخرى؟‬
‫هل هناك نوع مختلف من المعلومات‬ ‫نحتاج إلى متابعته؟‬
‫أي أشياء مهمة في رأيك؟‬
‫الليلة يا "بيتر".‬
‫اجعلها رومانسية.‬
‫لك هذا.‬
‫"ملكية حكومية"‬
‫شكراً لك.‬
‫سمعت أنك وصلت إلى "لندن".‬
‫- أردت أن أرحب بك.‬ ‫- هذا لطف كبير منك.‬
‫وردني انطباع واضح آخر مرة‬ ‫تقابلنا فيها أنني لم أعجبك.‬
‫على الإطلاق. أنت تعجبينني كثيراً.‬
‫كثيراً جداً. وإنما موقفي...‬
‫لا، تصرفت أنا بسخافة. وثملت كثيراً.‬
‫فعلى أي حال، تهانيّ.‬
‫من الجميل رؤيتك تفوز بمقعدك، ويخسر أخي.‬
‫اشتراكي، صحيح؟‬ ‫سيكون من المستحيل تلقي خدمة جيدة.‬
‫بعد إذنك.‬
‫لعلمك، أنا سعيدة لك‬
‫لكني لا أظن أن هذا يفيد البلد كثيراً.‬
‫"تشرشل" وحده أبعد النازيين.‬
‫التصويت على خروجه من منصبه‬ ‫تصرفاً غريباً نظهر من خلاله تقديرنا.‬
‫"تشرشل" أدار الحرب.‬ ‫و"أتلي" أدار "إنجلترا".‬
‫يستحق هو أيضاً الفضل،‬
‫وإنما لا يملك العبقرية نفسها‬ ‫في التباهي بأفعاله.‬
‫يا للعمل الرائع الذي قام به "أتلي"‬ ‫على الجبهة الداخلية!‬
‫يحافظ على النظام في الوطن.‬ ‫انظر، نفد لحم الخروف واللحم البقري.‬
‫كل ما أراده "تشرشل" لفترة السلم‬ ‫هو العودة للعمل كالمعتاد.‬
‫هذا ما نريده كلنا، صحيح؟ بلحم أيضاً.‬
‫العمل كالمعتاد قبل الحرب كان بطالة جماعية‬
‫وأسوأ أحياء في "أوروبا".‬
‫بالتأكيد بعض من المحظوظين‬ ‫تمكن من شراء اللحم،‬
‫لكن ليس الكثير كما تظنين.‬
‫يعتمد على الدوائر التي تسافرين فيها،‬
‫ومدى محدوديتها.‬
‫هذا لا يمنحني ثقة في الديمقراطية‬ ‫على أي حال.‬
‫لا يعرف الناس ما يحتاجون إليه.‬
‫بالكاد يشكل فارقاً من في المركز العاشر،‬
‫رغم أني سمعت أن "أتلي"‬ ‫لا يعرف شيئاً عن السياسة الخارجية.‬
‫فأي عواقب ستنتج عن ذلك.‬
‫نفد لحم الخروف واللحم البقري.‬
‫من أي عالم له أفضلية منفرة أنت‬
‫إن كنت تظنين أن التصويت‬ ‫هو شيء يمكن إهماله‬
‫بسبب شعور سخيف من الكياسة.‬
‫أيمكنك أن تعذرني للحظة؟‬
‫سأستمر في كوني فظاً‬
‫وأطلب ألا تمانعين لو تخطينا العشاء.‬
‫هذه ليلة خاصة لحزب العمال وللبلد.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنك مختلفة.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫ممل بشكل لا يُصدق.‬
‫استلق فوقي.‬
‫ابقي فوقي.‬
‫تستحقين أن تفعلي أموراً عظيمة.‬
‫يمكنني أن أحقق لك هذا.‬
‫أريدك أن تقابلي أحداً.‬
‫يخبرني "بيتر" أنك لديك كل المتطلبات‬ ‫لعميلة ممتازة،‬
‫لكن انتهت مسيرتك المهنية في وقت قصير.‬
‫انتهت الحرب.‬
‫الحروب لا تنتهي.‬
‫حقاً؟ لأني قطعاً حضرت بضعة احتفالات نصر.‬
‫لماذا تريدين أن تصبحي عميلة مميزة؟‬
‫بدا أن من الجنون أن أجلس وأنتظر‬ ‫لأرى لو تعرضنا للغزو أم لا.‬
‫- أكره السلبية.‬ ‫- وأنا أيضاً، و"بيتر" أيضاً.‬
‫لماذا يجلس المرء‬ ‫عندما يكون بوسعه إنقاذ العالم؟‬
‫كما أن الأمر ممتع.‬
‫من الممتع أن يصبح المرء عميلاً.‬
‫إذن، إن كانت الحروب لا تنتهي،‬ ‫فمن نحارب الآن؟‬
‫كنت سأصيغ هذا السؤال بشكل مختلف.‬ ‫من الذي يهاجمنا الآن؟‬
‫ممن علينا الدفاع عن أنفسنا؟‬
‫"روسيا" السبب في فوز "أتلي" بالانتخابات.‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هل يفاجئك أن "تشرشل"،‬
‫وهو أشجع رجال العصر...‬
‫بانتباهه العالي للتهديد الروسي...‬
‫يُستبعد وفجأة‬
‫يحكم الاشتراكيون "إنجلترا".‬
‫أمر غريب وفظيع ومذهل وغبي.‬
‫كان محتوماً.‬
‫الحرب أضعفت "إنجلترا" كثيراً.‬
‫اقتصادياً وهيكلياً ونفسياً.‬
‫يُستغل الضعف دائماً.‬
‫ترين ذلك في الطبيعة.‬
‫حالياً "بريطانيا" في حرب بالتأكيد‬ ‫والأمر المخيف هو...‬
‫أنها لا تعرف هذا.‬
‫نظن أن الاشتراكيون تسللوا إلى "وايت هول".‬
‫لهذا أحتاج إلى عميلة في الخدمة المدنية.‬
‫لكن، جاسوسة على حكومتي؟‬
‫هناك مسمى لذلك.‬
‫أخبرني "بيتر" أنك تدربت‬ ‫على القفز من طائرة لإنقاذ بلدك.‬
‫نعم، لكن ماذا عن المكتب الخامس؟‬ ‫وجهاز الاستخبارات؟‬
‫نقف حالياً بجوار تمثال "لينين".‬
‫"إنجلترا" بطيئة جداً في التعرف على أعدائها.‬
‫ما زال الناس هنا يطلقون على "ستالين"‬ ‫"العم (جو)".‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫جيش العم "جو" اغتصب كثير من النساء‬
‫في طريقه إلى "برلين"،‬
‫حتى أن دور الأيتام وافقت على استقبال‬ ‫أطفال ما زالت أمهاتهم على قيد الحياة‬
‫لكنهن لا يطيقن رؤية أطفالهن.‬
‫إنه مختل آخر يتولى قيادة‬ ‫جيش آخر من المختلين،‬
‫وأود إيقاف هذا بشكل فعال أكثر.‬
‫ولذلك، إن كان يتسلل الاشتراكيون‬ ‫إلى الحكومة البريطانية،‬
‫نود معرفة هذا.‬
‫ما زالت "إنجلترا" بحاجة إليك.‬ ‫لكنها لا تعرف هذا فحسب.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫أيجب أن نتصافح أو ما شابه؟‬
‫عليك أخذ الرطوبة في عين الاعتبار‬
‫والحركة أيضاً.‬
‫"بريطانيا العظمى" رطبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المحتوى الرطب يجب أن يتناسب‬ ‫مع البيئة المقترحة.‬
‫وإلا سيتشقق ويتشوه.‬
‫"السفارة الأمريكية‬ ‫السيدة (فيونا سيموندس)"‬
‫وماذا عن الأنواع؟‬
‫عليك أخذ التعفن الفطري في عين الاعتبار.‬
‫عليك فعل هذا.‬
‫التعفن الفطري.‬
‫نعم.‬
‫"سفير (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫يطلب شرف صحبة السيدة (فيونا سيموندس)"‬
‫أسرعي يا "فيف".‬
‫"(هاي باغ)!"‬
‫"التعفن الفطري"‬
‫أتريدين مشاهدة "ناشونال فيلفيت"‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫- لن يأتي "هاري".‬ ‫- أظن أن لا مشكلة.‬
‫- أي ليلة عدا يوم الأربعاء.‬ ‫- أعرف أنك تحبين "إليزابيث تايلور".‬
‫- أنا أحب شعرها.‬ ‫- هل تحبين الكتاب؟‬
‫- أحببته فعلاً.‬ ‫- قرأته بسرعة.‬
‫وفقاً لكلام أمي فيجب ألا تشاهدين الفيلم.‬
‫"إليزابيث تايلور" هي الشيء الوحيد‬ ‫الإنجليزي فيه.‬
‫قالت إن الأمريكيين دمروه.‬
‫قالت إنه لمن الأفضل‬ ‫لو كانوا قد سرقوا القصة‬
‫وأعادوا تصويرها في...‬
‫"كاليفورنيا" أو ما شابه.‬
‫أظن أننا سنرى بأنفسنا يا "هاري".‬
‫أمك بالكاد ناقدة مشهورة.‬
‫أمي يا "فيف" هي امرأة ذكية جداً.‬
‫نعم، تمدحها "كاميلا" كثيراً.‬
‫"تلقي (أمريكا) القنبلة النووية‬ ‫مات 140 ألف ياباني"‬
‫لا أظن أنه بوسعي فعل هذا.‬
‫ماذا إذن؟ هل ستنسحبين الآن؟‬
‫لديّ أخبار لك يا عزيزتي.‬ ‫إن عملت لصالح الرئيس،‬
‫فلن توافقي على كل قرار يتخذه.‬
‫هذا القرار فاضح.‬
‫الحرب هي أي كان ما قلته للتو.‬
‫فاضح؟‬
‫لا يمكن لأحد الموافقة رسمياً‬ ‫على نصف الهراء الذي تفعله بلاده.‬
‫أنتم أخذتم "الهند" و"إفريقيا"‬ ‫لأنكم فقط أردتم هذا.‬
‫نحن انتزعنا "هيروشيما" و"ناجازاكي".‬
‫هذا هو العالم.‬
‫إنه قبيح للغاية.‬
‫السؤال ليس هل أنت فخورة ببلدك.‬ ‫وإنما هل أنت فخورة بنفسك؟‬
‫هل تفعلين كل ما بوسعك‬ ‫لتجعلي العالم مكاناً أفضل؟‬
‫أود ذلك.‬
‫إذن، افعلي هذا...‬
‫لأنك ذكية،‬
‫والذكاء ينقذ الناس.‬
‫الجيش يعتمد على الأساليب البدائية،‬ ‫لكن ما نفعله، وما أفعله أنا،‬
‫وما دعوتك لفعله هو استخدام ذكاءك.‬
‫وفعل ما تريدين، لكن...‬
‫فرص كهذه لا تأتي في العمر كثيراً.‬
‫أحمد الرب أني قابلتك.‬
‫أريد أن تكون لحياتي أهمية.‬
‫والآن بعد انتهاء الحرب مع "اليابان"،‬
‫أي كان ما كنتم تعملون عليه تم إلغاؤه.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫يظن الرئيس "ترومان"‬ ‫أن لا حاجة إلى العملاء الميدانيين‬
‫خارج "برلين".‬
‫هل كان يقرأ أحد تقاريري؟‬
‫ما أعمل عليه هو مسألة أمن دولي.‬
‫تمت قراءة كل التقارير.‬
‫قرر الرئيس أن مجموعة صغيرة‬ ‫ستبقى في "المملكة المتحدة"،‬
‫على وشك تسلم معلومات‬ ‫من جهاز الاستخبارات البريطاني فقط.‬
‫بحلول الـ11 صباح الثلاثاء المقبل،‬
‫سنبدأ في إعادتكم إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنا في صفك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن يستمر هذا.‬
‫"ترومان" يقول هذا الآن،‬ ‫لكن الممول لا يوافق.‬
‫منذ ومتى ويشارك الممول آراءه‬ ‫مع صغار الدبلوماسيين؟‬
‫من يتولى المسؤولية الرئيسة للحرص‬
‫على أن الفرقة المناسبة محجوزة‬ ‫للموقف اللعين المناسب؟‬
‫دعني أضيف بعض التفاصيل لسيرتي الذاتية.‬
‫مدرسة "دالتون"، ثم جامعة "ييل".‬
‫تعمل عائلتي في مجال الشحن‬ ‫وظلت في هذا المجال منذ 1759.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫التفكيك خطير.‬
‫من الواضح أنك تتفق معي.‬ ‫لقد خرجت من الاجتماع.‬
‫عدم استخدام وكالتك الخاصة... هل فقد صوابه؟‬
‫تباً لذلك.‬
‫لنذهب ونتكلم في مكان أكثر خصوصية.‬
‫لنشرب نخب مهمة تمت بنجاح تقريباً.‬
‫ما زال بوسعنا فعلها.‬
‫سيبقون فرقة صغيرة.‬
‫سنوقع على هذا ونترأس فتاتنا.‬
‫لن أفعل ذلك. هذا جنون.‬
‫- تم إعطاء الأوامر.‬ ‫- بواسطة من؟‬
‫ابن تاجر بضاعة؟‬
‫بالوصول إلى المنصة عن طريق الصدفة فقط؟‬
‫يحاول بلا طائل، الرئيس لا يمكنه‬ ‫نقلنا إلى كون خيالي‬
‫حيث يتم تسوية الخلافات‬ ‫بالمصافحات والمناظرات.‬
‫أنصت.‬
‫- دع البريطانيون يتعاملون مع الأمر.‬ ‫- لا يمكنهم. إنهم عاجزون.‬
‫إنهم عاجزون عن الانتصار في حروبهم.‬
‫حالياً هم عاجزون عن تقديم‬ ‫الطعام على الطاولة.‬
‫هيا يا "بيتر". مهما يتطلب الأمر.‬
‫- انتهت الحرب.‬ ‫- لا. انتهت تلك الحرب.‬
‫الآن هناك حرب جديدة، ومن واجبنا خوضها.‬
‫نحارب للأهداف والأحلام نفسها.‬
‫إنه تكرار آخر للعدو اللعين نفسه.‬
‫لو لم نحارب لن نفوز.‬ ‫لو لم نفز فلن ننجو.‬
‫لكن لو فزنا، يمكننا...‬
‫أن نقصّ على الرئيس كل شيء.‬
‫لن نتعرض لعقاب.‬
‫أضمن لك هذا. سنحصل على ميداليات.‬
‫فيم تفكر؟ فقط...‬
‫أنت وهي في مواجهة الروس؟‬
‫و"جيمي".‬
‫"جيمي" فاسد.‬
‫لن...‬
‫لن أخبر أحداً عن هذا الحوار.‬
‫ولن أذكر...‬
‫أنك...‬
‫اقترحت تمرداً‬ ‫وأن "جيمي" عليه أن يخسر وظيفته.‬
‫ما سأفعله هو...‬
‫الاتصال بـ"فيف" وأخبرها أن...‬
‫المهمة أُلغيت.‬
‫ثم سأصعد على متن الطائرة.‬
‫لا... تتصل بها.‬
‫إنها في المكان. إنها في "وايت هول".‬
‫دعني أترأسها.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫كان يستحق الأمر المحاولة. صحيح؟‬
‫مهما يتطلب الأمر. صحيح؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫فستان جديد؟‬
‫أعطوني إياه.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه حفل للاحتفال بالحكومة الجديدة.‬
‫فماذا تفعلين هنا إذن؟‬
‫دعاني صديق من العائلة.‬
‫إن كان الهدف من هذه الأمسية‬ ‫هو إثبات أنه بوسعك حمل الفضة،‬
‫فالمهمة تمت بنجاح.‬
‫سأعدّ هذا اعتذاراً عن العشاء.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ألن يتزوج هذا العام؟‬
‫من فتاة جميلة.‬
‫- من جماعة "الكويكرز".‬ ‫- جميل.‬
‫"فيف" هناك.‬
‫سعدت حقاً برؤيتك. بعد إذنك.‬
‫- سعدت لسماع أنك معنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا، الشكر لك أنت.‬
‫وهذا نيابة عن الرئيس.‬
‫هذا "جيمي دربي".‬
‫سنعمل معاً، لذا... هل لي بهذا الشرف؟‬
‫قد.‬
‫أين كان "بيتر"؟‬
‫إنه يعمل. يمكننا رؤيته لاحقاً.‬
‫هل السياسي الذي كنت ترقصين معه صديقك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫اجعليه صديقك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أنا في الخدمة المدنية. ماذا الآن؟‬
‫أنت في وزارة الإسكان، صحيح؟‬
‫أريدك أن تجدي طريقة‬ ‫للانتقال إلى مكتب رئاسة الوزراء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليك أن تكوني حيث تكون السلطة.‬
‫ذلك هو قلب الحكومة.‬
‫ألا تريدين أن تكوني في مركزها؟‬
‫أنزلني هنا.‬
‫حضرة الرئيس؟‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫نظام!‬
‫لدينا أول خطاب للنائب.‬
‫السيد "هيو فنتون".‬
‫نعم!‬
‫تعال إلى هنا. هيا.‬
‫شكراً لك، سيدي الرئيس،‬
‫على منحي فرصتي الأولى للتكلم.‬
‫بكل سرور وشرف‬
‫أمثل بعض من أفقر الناخبين في "ديربيشاير".‬
‫في القرية التي نشأت فيها‬
‫فقدنا 68 بالمئة من الرجال‬ ‫الذين في سن القتال بسبب هذه الحرب.‬
‫وهذا يعني أن 32 بالمئة منهم سيعودون للوطن.‬
‫32 بالمئة من الزملاء الذين‬ ‫ارتدت المدرسة معهم‬
‫وتسلقت معهم الأشجار‬ ‫ولعبت معهم "اطرق الباب واركض"‬
‫ولعبنا الحرب بالعصي،‬
‫سيعودون للوطن بما هو أكثر‬ ‫من إصابات في الركب وكدمات في الأعين.‬
‫نعم!‬
‫وأنا هنا في البرلمان لأضمن‬ ‫أن أصدقائي وعائلتي ومجتمعي...‬
‫وعمال "بريطانيا"‬
‫لا يتعرضون للخيانة من الذين في السلطة.‬
‫نعم!‬
‫فقط منذ 27 عاماً،‬
‫"الحرب العظمى" الأخيرة،‬ ‫انتهت "الحرب التي ستنهي كل الحروب"،‬
‫ووعدنا "لويد جورج" أننا سنبني في سلام‬
‫أرضاً تليق بالأبطال.‬
‫الأبطال الذين عادوا للوطن.‬
‫وماذا فعل نظام "وستمنستر"؟‬
‫ماذا فعل حزب المحافظين؟‬
‫- ترأسوا الحرمان الاقتصادي.‬ ‫- عار!‬
‫من منازلهم المريحة‬ ‫في غرف سرية تدفئها النيران والويسكي‬
‫ضرب أشخاص لا شفقة لديهم‬ ‫كل منهم الآخر على ظهره‬
‫وتحدثوا عن "إمبراطورية بريطانيا العظمى"‬
‫التي شملت "الهند" و"إفريقيا"‬ ‫و"أستراليا" و"كندا"...‬
‫وأحياء فقيرة في "مانشستر"‬ ‫"وليفربول" و"لندن" قذرة جداً،‬
‫والذي تحلى بالجراءة منا وسار فيها،‬
‫ولم يبعد نظره،‬
‫بدت له مثل صورة حقيقية عن الجحيم.‬
‫نحن حزب العمال نراقب الأمور.‬
‫ونعرف عن يقين أن المرض والبؤس‬
‫وفقر التوظيف والتعليم الذي نواجهه‬
‫ليس نتيجة للقضاء والقدر أو القوى الغاشمة‬
‫لكنه نتيجة مؤكدة وأكيدة‬
‫عن تكتل الكثير من السلطة الاقتصادية‬
‫في أيدي قلة قليلة من الرجال.‬
‫نظام!‬
‫العامة هم من خاضوا الحرب.‬
‫نعم.‬
‫- العامة هم من انتصروا في الحرب.‬ ‫- نعم.‬
‫والعامة هم الآن،‬ ‫كما أظهرت هذه الانتخابات الأخيرة،‬
‫أنهم من سيحددون شروط السلام.‬
‫- الرعاية الصحية للجميع.‬ ‫- نعم!‬
‫- مساكن للجميع.‬ ‫- نعم!‬
‫- ثقافة للجميع!‬ ‫- نعم!‬
‫قال لي أحد مؤخراً‬ ‫لا يهم من في المركز العاشر.‬
‫يا للصدمة القادمة إليهم!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬