‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لأجل من نقتل؟‬
‫"(مصر)، 1942"‬
‫لأجل من نموت؟‬
‫لإعادة العالم كما كان؟‬
‫أم لجعل العالم كما يجب أن يكون؟‬
‫اسمعوا هذا. الأمر بسيط جداً،‬ ‫إنه مزحة لعينة.‬
‫"هدف الحكومة...‬
‫في السلم والحرب...‬
‫ليس مجد الحكام أو الأجناس‬ ‫وإنما سعادة العامة."‬
‫العامة.‬
‫نحن العامة.‬
‫لنحارب لأجلنا.‬
‫منع "تشرشل" ذلك التقرير من القوات، صحيح؟‬
‫حسناً، تباً لـ"تشرشل".‬
‫اقرأه.‬
‫لنذبح العمالقة.‬
‫قبل قدومي هنا...‬
‫لم أدرك أن العالم كبيراً لهذه الدرجة.‬
‫ظننته عبارة عن...‬
‫احتفالات قروية و...‬
‫والزواج من ابنة الجيران.‬
‫أنا سعيد بذلك بالتأكيد.‬
‫يمكن للرجل أن ينجز الكثير.‬
‫هذا أهم شيء يجب تذكره.‬
‫هل ستترشح إذن؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنذبح العمالقة!‬
‫"في الاتحاد قوة‬
‫وفي التفرقة ضعف‬
‫على كل قرش يعطونه لنا‬ ‫توجد معركة يجب خوضها‬
‫أيها العمال استخدموا قوتكم‬ ‫السر نحو الحرية‬
‫لا تدعموا أسلوب رفاهية الأغنياء"‬
‫"تأمين اجتماعي"‬
‫"لا يمكنهم التغلب علينا بأي طريقة‬
‫لا يمكنهم التغلب علينا بأي طريقة‬
‫لن نُشترى أو نُباع بالأموال‬
‫هدفنا هو أن نُعامل بالصواب‬
‫لا يمكنهم التغلب علينا بأي طريقة..."‬
‫"مجلس العموم، 1945"‬
‫يا رب البر والحق...‬
‫امنح ملكنا وحكومته،‬
‫وأعضاء البرلمان وكل من في مركز مسؤولية‬
‫إرشاد روحك.‬
‫آمين.‬
‫"لا يمكنهم التغلب علينا بأي طريقة"‬
‫سيد "فنتون".‬
‫لا أظن أننا تقابلنا.‬
‫أنا "ماركوس وين". أشغل منصب حامل السوط.‬
‫لديّ رسالة لك من رئيس الوزراء.‬
‫فيما يخص القروض الأمريكية،‬ ‫عليك أن تصوّت بالموافقة على الشروط.‬
‫الشروط شائنة.‬
‫خطابك الأول كان انتصاراً يا سيد "فنتون".‬
‫أفضل نسخة من تقرير "بيفريدج"،‬ ‫لكن تم تقديمه بحماسة.‬
‫تعليم وإسكان ورعاية صحية للجميع.‬
‫وإن أردت أن يحقق السيد "أتلي"‬ ‫ولو جزء واحد‬
‫من أجندتنا التشريعية الطموحة والتحويلية،‬
‫فعلينا أخذ أموال "أمريكا"‬ ‫والموافقة على الشروط التي وضعتها.‬
‫وإلا سيكون إرث هذه الإدارة‬
‫هو التسبب في موت نصف المواطنين جوعاً و...‬
‫لا، هذا كل شيء. موت نصف المواطنين جوعاً.‬
‫المتسول لا يُتاح له الاختيار.‬
‫- لسنا متسولين.‬ ‫- بل نحن كذلك.‬
‫ببدلات باهتة وأطراف ثوب متهالكة‬ ‫على ركبة منحنية.‬
‫والتظاهر بعكس ذلك لن يغير الواقع.‬
‫- الأمريكيون...‬ ‫- في رأيك،‬
‫هل علينا بناء دولة الرفاهية هذه؟‬
‫إذن نحتاج إلى مال.‬
‫وفي رأيي،‬
‫الأعضاء المتحمسون في المقاعد الخلفية‬ ‫الذين يسعون لإحداث التغيير‬
‫يجب ألا يجذبوا انتباهاً سلبياً لأنفسهم،‬
‫وخصوصاً عندما يتم تقديرهم كثيراً حالياً.‬
‫أحبّ رئيس الوزراء خطابك كثيراً.‬
‫إنك تحظى باهتمامه.‬
‫استفد منه.‬
‫لا تخبرني.‬
‫افعل ما يقوله وستحصل على مقعد‬ ‫في مجلس الوزراء.‬
‫- هل تحدّث معك؟‬ ‫- قال له، "تباً للأمريكيين‬
‫وتباً لقروضهم اللعينة."‬
‫هل قال أي شيء بخصوص خطابك؟‬
‫قال إن رئيس الوزراء كره خطابي.‬
‫لم يذكر خطابي.‬
‫هذا القرض، بأسعار الفائدة المعروضة،‬
‫ربما يحسّن أزمتنا المالية على المدى القصير،‬
‫لكن، على المدى البعيد،‬
‫وأقصد بدءاً من الآن وحتى عام 2000...‬
‫سنتعرض لضغط شديد‬ ‫من حكومة "الولايات المتحدة"،‬
‫ونحن مدينون لهم‬ ‫بقيمة 70 مليون جنيه أسترليني سنوياً.‬
‫كيف سنحافظ على مستقبل مستقل‬ ‫من داخل زنزانة مدين؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين "بيتر"؟‬
‫سيعود قريباً.‬
‫آسف، لقد علقت مع الرجل القبيح.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، آسف.‬
‫ارتأيت فحسب أنه سيترأسني...‬
‫هذه وظيفتي. احتاجوا إلى "بيتر"‬ ‫في مكان آخر الآن.‬
‫إن كان يزعجك هذا،‬ ‫تحدثي معه عن الأمر لاحقاً.‬
‫متى يمكنك الانتقال إلى مكتب رئاسة الوزراء؟‬
‫المكان يحكمه نظام وقواعد.‬ ‫يجب ألا أستعجل الأمر. سيبدو غريباً.‬
‫لا يظن أحد أنك عميلة. يظنون أنك...‬
‫شابة متمردة تحظى بمغامرة صغيرة‬ ‫داخل الحكومة البريطانية‬
‫قبل أن تخرجي وتتزوجي.‬
‫لكنك عميلة ولديك مهمة.‬
‫كوني مبدعة.‬
‫حسناً. ماذا داخل مكتب رئاسة الوزراء؟‬
‫جاسوس روسي.‬
‫في مكتب رئاسة الوزراء نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫تسقط "فرنسا" للشيوعيين.‬
‫و"ألمانيا الشرقية" أيضاً‬ ‫و"بولندا" و"رومانيا"...‬
‫موجة الاهتمام العارم بالشيوعية هذه...‬
‫هذا لا يحدث صدفة.‬
‫إنه نتيجة عن العبقرية الروسية...‬
‫في وضع جواسيس ومحرضين وعملاء في كل مكان.‬
‫بما فيها الإمبراطورية البريطانية‬ ‫وأيضاً حكومتكم الاشتراكية،‬
‫وأيضاً مكتب رئاسة الوزراء...‬
‫حيث توجد كل أسرار رئيس الوزراء‬ ‫وملفاته المحلية والخارجية والنووية.‬
‫كيف تعرف أن لديهم أحد بالداخل؟‬
‫هناك من كان يؤدي وظيفتك هذه.‬
‫من هو؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ادخلي أولاً وسأخبرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا انضممت للجيش؟‬
‫كان هناك شعور عام وسط كثير‬ ‫من الذين أعرفهم...‬
‫أننا لو أثبتنا أنفسنا في الجيش،‬
‫فربما سنجني بعض الثمار‬ ‫فيما يخص موقفنا في وطننا.‬
‫وهل تظن أن هذا سيحدث؟‬
‫مما أسمعه، فلا أظن ذلك.‬
‫الرجال يقتلون، صحيح؟‬
‫أحياناً لأنهم أبطال والآخرين نازيين.‬
‫وأحياناً لأنهم مغفلين...‬
‫ويريدون تعليق رجلاً من شجرة.‬
‫قتلت أحداً.‬
‫يمكنني أخبرك بالسبب.‬
‫سأخبرك إن أردت أن تعرف.‬
‫لكني رجل أبيض وأنت زنجي،‬
‫فلماذا قد تصدق كلمة مما أقول؟‬
‫لنلتزم إذن بالوقائع القابلة للتحقق.‬
‫ثمة رجل ميت في شقتي.‬
‫وأريدك أن تساعدني على التخلص منه.‬
‫إن ساعدتني، سأعطيك مالاً.‬
‫ما الضرر في ذلك؟‬
‫يبدو أنك فقدت إيمانك بالله.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫آسف لو كنتما صديقين.‬
‫أجل، لم نكن صديقين.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني لست فتاة...‬
‫ولا ألعب كرة المضرب، لذا...‬
‫لا شيء مشترك بيننا.‬
‫لا يمكننا تحريكه قبل الليل.‬
‫هل هناك مزيد من هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك في توظيفي؟‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫أعرف لماذا تستخدم تلك الفتاة.‬
‫لا يمكنها الاختباء على مرأى من الجميع.‬
‫أنا أيضاً يا صاح.‬
‫يقول الناس كل الأشياء أمامي‬ ‫كأنني غير موجود.‬
‫لكني موجود.‬
‫أسمع.‬
‫وأبصر.‬
‫تنكر رائع.‬
‫"أمي العزيزة، شكراً على خطابك الأخير‬ ‫كان من الجيد معرفة..."‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"السيدة (إيه كول)، 29 (بريدجمان)،‬ ‫(أوكلاهوما)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أريدك الآن أن تجربي مرة أخرى. لست سيئة.‬
‫نسخة أولية.‬
‫أكبر مخاوفي أنك رشّحت خشب الصنوبر‬ ‫كمادة بناء مثالية.‬
‫وهي كذلك.‬
‫هذا ما تؤكدين عليه،‬ ‫لكن للمحصلة النهائية عفوية معينة‬
‫أن هذا خاطئ نسبياً،‬ ‫لأنك بالكاد تشيرين إلى التنوب والرماد.‬
‫لدينا إمكانية وصول إلى شجر السرو‬ ‫في المستعمرات.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫هذه نسخة أولية، أول تقرير لك.‬
‫أين تظنين نفسك ذاهبة يا آنسة؟‬
‫مكتب رئاسة الوزراء.‬
‫ستوقعين دخولك.‬
‫لست متزوجة ولا أتوقع أن أتزوج‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫لذلك لم أرتب لهذا الاجتماع‬ ‫بدافع الاهتمام الشخصي يا سيد "كويك".‬
‫أنا هنا بدافع الاهتمام الشخصي.‬
‫هل ستطردوني لأن زوجي سيعود؟‬
‫هل مكتب رئاسة الوزراء‬
‫هو المكان المناسب‬ ‫لهذا النوع من النقاش يا سيد "كويك"؟‬
‫نعم، إنه المكان المناسب يا سيد "ستيفنز"،‬
‫لأني رتبت لهذا.‬
‫أشكرك على مشاركتك.‬
‫أيها السادة، روح العصر‬ ‫تميل إلى إعادة البناء.‬
‫نعم!‬
‫دعوا النساء يعيدون البناء أيضاً.‬
‫إعادة البناء هي كلمة.‬ ‫وإعادة الإحياء هي كلمة أخرى.‬
‫رفعنا الحظر على المتزوجات العاملات‬ ‫في فترة الحرب،‬
‫لكن الآن سيعود رجالكم.‬
‫لقد ضحوا كما تعرفن،‬
‫أكثر منكن في هذه الحرب،‬
‫وسيريدون اهتمامكن، وقد استحقوا ذلك.‬
‫لقد خسرنا...‬
‫عدد هائل من أطفالنا.‬
‫سيد "كويك"، النساء ليست مجرد مربيات.‬
‫أنصتي لي.‬
‫عمل النساء المتزوجات هنا‬ ‫سيكون إزعاج تام.‬
‫سيكون عليهن المغادرة‬ ‫لتجهيز العشاء لأزواجهن،‬
‫والاهتمام بالأطفال المرضى،‬
‫سيبكين كل يوم‬
‫وستُزعجين أنت أيضاً مثل الجميع.‬
‫ثمة توتر لا يمكن التخلص منه‬
‫بين امرأة عاملة ومسؤولياتها المنزلية‬
‫وليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫هل هذا كل ما تبقى منكم؟‬
‫هل عاد الجميع للوطن؟‬
‫نعم.‬
‫"ملكية لحكومة الإمبراطورية البريطانية"‬
‫ظننت أن "بيتر" كان سيبقى.‬
‫- كان بيننا ميعاد لعب إسكواش.‬ ‫- سأذكّره نيابة عنك.‬
‫يبدو من العبث أيضاً وجود أي منكم هنا‬
‫إن كانت صلاحياتكم فقط‬ ‫هي قراءة تقارير مخابراتنا.‬
‫أفصح روسي عن 39 اسماً؟‬
‫من فعل؟‬
‫رجل روسي، الهارب، "كيشنكو".‬
‫هل أفصح عن 39 اسماً؟‬
‫ذلك...‬
‫ماذا؟ 40 عميلاً روسياً يسرقون الأسرار‬
‫والملفات النووية وما إلى ذلك،‬ ‫ويهددوننا كلنا؟‬
‫كم أنت ضعفاء!‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫حلقة جواسيس سوفيت في "كندا"،‬ ‫كيف عرفتم أمرها؟‬
‫هل لأن أحدهم أخبركم؟‬
‫هل تظن أني أكترث لتقارير مخابراتكم؟‬
‫ليس لديكم أي فكرة عما يحدث‬
‫حتى يأتي روسي إليكم ويثرثر.‬
‫الكنديون...‬
‫إنهم جزء من دول "الكومنولث"، صحيح؟‬
‫يملكها ملككم ويتحمل مسؤوليتها.‬
‫سمعت أنك أتيت إلى "لندن"‬ ‫لأنك فقدت صوابك.‬
‫مررت بأوقات عصيبة في الحرب،‬
‫وارتكبت أخطاء جسيمة في "بوخارست"‬ ‫وفقدت الكثير من الرجال.‬
‫ومن المفهوم أن هذا حطمك.‬
‫لا عجب في أنهم أجبروك‬ ‫على التقاعد هنا في "لندن"‬
‫في هذا العمل المكتبي عديم الجدوى.‬
‫تحدث معي هكذا مجدداً...‬
‫وسأعيدك إلى وطنك.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫أين "بيتر" بحق الجحيم؟‬
‫لقد قتله الملل.‬
‫أخبرني أنه يكتب خطاب استقالة.‬
‫خمنوا من الذي علق مع أوراق العمل؟‬
‫مستعد للمغادرة.‬
‫أجل، ربما نفعلها الآن أيضاً بدلاً من هناك.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫لماذا تحزم أغراض غرفة "بيتر"؟ أين هو؟‬
‫يريد أن تُرسل إليه هذه الأشياء.‬
‫أين؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫بحقك يا "جاكسون"، لن...‬
‫أين؟‬
‫أخبرني حتى أستطيع أن أودعه.‬
‫دعيني أخبرك عن هؤلاء الناس.‬
‫يمكنك أن تضغطين عليهم بأسئلتك...‬
‫وتخرقين القواعد وتأتين في الأماكن‬ ‫التي لا يفترض أن تأتي فيها...‬
‫لم يخبرني أحد أنه لا يمكنني‬ ‫القدوم إلى غرفته.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين شيئاً من أغراضه؟‬
‫أنا متأكد أنه لن يمانع.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تخبر "روي" أني أتيت إلى هنا.‬
‫"عزيزتي (فيف)...‬
‫ليس من المفترض أن تعرفي مكاني‬ ‫أو ما أفعله.‬
‫فعندما تنهي القراءة، أحرقي الخطاب.‬
‫توجهت إلى (بولندا) ولأن الأمر خطير،‬
‫أنا أودعك رغم أن هذا يخالف البروتوكول.‬
‫مثلك، سأكون متخفياً.‬
‫سيكون التواصل صعباً.‬
‫سأتحلى بالقوة لمجرد معرفة‬ ‫أننا نخوض معركة واحدة بالطريقة نفسها.‬
‫بالشجاعة.‬
‫أنت تتحلين بالكثير منها."‬
‫"باغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫"(باغ).‬
‫انتهى حديثي."‬
‫السيد "هينيسي" كان...‬
‫تطوراته قوية جداً.‬
‫أفهم أن الصبية لن يتغيروا.‬
‫بصراحة، كنت سأقدم استقالتي،‬
‫لأني لا أتحمل أن يمسكني من...‬
‫اصفعيه فحسب.‬
‫إن تحرش بك مجدداً، اصفعيه.‬
‫لكني حينها فكرت فيك.‬
‫تمالكي نفسك يا عزيزتي.‬
‫الدموع ضعف شديد.‬
‫آسفة لكن لا يمكنني إدخالك.‬
‫مكتب رئاسة الوزراء هو مكان للنخبة.‬
‫نرى كل شيء.‬
‫نجهز كل شيء لرئيس الوزراء وأعضاء مكتبه.‬
‫لسنا مكاناً لحل المشاكل.‬
‫أظن أيضاً أنه بوسعي إنجاز العمل.‬
‫نعم، لسوء الحظ، بعد مقابلتك في يونيو،‬
‫أخبرت الآخرين أني أظنك غير قادرة.‬
‫كان ذلك هو تقييمي.‬
‫وكما تعلمين جيداً...‬
‫الأمور تكون أصعب على النساء.‬
‫لا يمكن أن أظهر مترددة في تفكيري.‬
‫- لماذا قمت...‬ ‫- ليست مسألة قدرة.‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫هذه الوظيفة تتطلب أناس هم الأسعد‬ ‫في الغرف المغلقة...‬
‫يحلون أنواع المشاكل‬
‫التي يراها معظم الناس مملة وكئيبة،‬
‫وأنت...‬
‫شخص لا يحب الغرف المغلقة.‬
‫حسناً...‬
‫لعلمك فحسب...‬
‫أنا أعشق الملل.‬
‫"الخشب الأكثر فعالية لبناء جديد‬ ‫المقدمة"‬
‫"(بريسكيلا)"‬
‫"توصيل بين الأقسام"‬
‫"وزارة الإسكان"‬
‫مرحباً يا "ريغ".‬
‫"مُرسلة من غرفة مغلقة"‬
‫تلقيت اتصالاً للتو من السيدة "غاريك".‬
‫إنها تريدك في مكتب رئاسة الوزراء.‬
‫وهو الأمر المزعج،‬
‫باعتبار أني من حارب على توظيفك من الأساس.‬
‫ينقصها موظفين على ما يبدو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لسوء حظها.‬
‫ليس عليّ التوقيع على مغادرتك ولا أفضل ذلك.‬
‫أتمنى أن تفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫الآن أنت تبنين بيوتاً‬ ‫للذين لا يملكون أي بيوت.‬
‫ماذا قد يكون أهم من ذلك؟‬
‫أرى هذا ممل جداً.‬
‫عرفت أنه بوسعك فعلها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن يزداد الأمر بساطة، صدقي أو لا تصدقي.‬
‫نعرف أن الروس توصلوا للمعلومات‬
‫المعلنة في اجتماعين سريين‬ ‫بمكتب رئيس الوزراء.‬
‫أحدهما عام 1937 والآخر عام 1943.‬
‫لأن خلاف ذلك...‬
‫فكيف عرف دبلوماسي روسي عشوائي‬
‫أن "أتلي" قال إن "المملكة المتحدة"‬ ‫يجب أن تتخلى عن قواعدها في الشرق الأوسط؟‬
‫كيف يعرف دبلوماسي روسي‬ ‫أن "تشرشل" كلف جنرالاته‬
‫بوضع خطط المعركة لغزو "موسكو" برياً؟‬
‫لذا فهو شخص من مكتب رئاسة الوزراء‬ ‫حضر هذين الاجتماعين.‬
‫صحيح.‬
‫غرفة الشاي.‬
‫مجمع الكتابة.‬
‫لكن ليس لديّ سبب يدفعني‬ ‫للذهاب إلى الأرشيف. ألن يثير ذلك الشكوك؟‬
‫أقصد...‬
‫لا نريد أن يظن الناس أني جاسوسة.‬
‫مكتبك.‬
‫أنت من الطبقة العليا.‬ ‫كل تصرف تقومين به يكون مناسباً.‬
‫لهذا أنت مثالية. لن يشك أحد بك.‬
‫الأرشيف؟‬
‫لن تكونين بحاجة إلى أي شيء من الأرشيف.‬
‫حقاً؟ كان عليّ استخدام أرشيف‬ ‫ملفات الإسكان طوال الوقت.‬
‫لدينا أكثر من 500 اجتماع كل يوم هنا.‬ ‫بالكاد ستحضرين وتدونين الملاحظات.‬
‫سعدت بمقابلتك. أنا "جيري روكسبرو".‬
‫- "فيف"...‬ ‫- "سيموندس"، نعم، سمعت عنك.‬
‫آمل أن رحلة السيد "موليغان" كانت شاملة.‬
‫سيسعدني أن أجيب عن أي أسئلة لديك.‬
‫عظيم.‬
‫هل دخلت الفتاة؟‬
‫بالطبع دخلت.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫اسمع الآن. الممولين الذين أخبرتك عنهم...‬
‫يزعجهم أن التصويت على القروض لن ينجح.‬
‫بالتأكيد، نفعل ما نستطيعه‬ ‫من خلال السفارة، لكن...‬
‫ثمة حدود لما يمكن أن يفعله الدبلوماسيون.‬
‫يريدوني أن أفعل شيئاً.‬
‫إن كان بوسعك.‬
‫هل يعني هذا أني أعمل لصالحهم؟‬
‫تسدي لهم معروفاً.‬
‫أخبرهم أني بحاجة إلى ميزانية.‬ ‫ميزانية حقيقية.‬
‫سلطة هؤلاء الرجال أعلى من أي شيء.‬
‫لا أحب أن أقول لهم أشياء.‬
‫إنهم يؤثرون على "ترومان".‬
‫يريدون وكالة مخابرات أمريكية‬ ‫حقيقية موجودة وتعمل.‬
‫سيحتاجون إلى إثبات لما يمكن‬ ‫أن يفعله عملاء المخابرات الأمريكية.‬
‫أنا بارع جداً في عملي.‬
‫عملي الحقيقي، وليس العمل المكتبي.‬
‫لكن لا يمكنني إنجاز أي شيء من دون مال.‬
‫إن جلبت لك المال...‬
‫فيجب أن نجد نتائج.‬
‫وماذا قد يمنع ذلك؟‬
‫سمعت أن "بيتر" استقال.‬
‫لذا فهو لا يؤمن كثيراً بك.‬
‫اسمع، لقد قرأت تقريري.‬
‫إن أردت نتائج، فأحتاج إلى ميزانية.‬
‫إذن يحتاج الممولون إلى نجاح تصويت القروض.‬
‫فقط...‬
‫شغّل الفتاة.‬
‫السياسي الذي كنت ترقصين معه.‬ ‫أريدك أن تخبريني عن أصدقائه.‬
‫معرفتنا سطحية.‬
‫غيّري ذلك.‬
‫أريد أن أعرف من في حزب العمال‬ ‫يصوت ضد القروض الأمريكية.‬
‫ما علاقة ذلك بمكتب رئاسة الوزراء؟‬
‫أخبرني "بيتر" أنك تدربت.‬
‫لذا أفترض أنك تعلمت‬ ‫أن العميل لا يتم إطلاعه‬
‫على الصورة الشاملة.‬
‫يفعل العميل ما يُطلب منه عندما يُطلب منه‬
‫ولا يطرح أسئلة.‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الوظيفة.‬
‫هل أعطاك أي شخص آخر‬ ‫انطباع أن هذا كان سهلاً؟‬
‫كان...‬
‫في انطباعي أن الوظيفة تخص "روسيا".‬
‫أقصى يسار حزب العمال أيديولوجيين آليين.‬
‫ويتلقون أوامر من "موسكو"‬ ‫سواء بعلمهم أو من دونه.‬
‫لا يمكنني القدوم. آسفة.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫- عليّ أن أعمل.‬ ‫- لا، عليك القدوم.‬
‫من المفترض أن يكون‬ ‫الاجتماع الأكبر للعائلات.‬
‫كانوا يسافرون لأسابيع حرفياً‬ ‫ليصلوا إلى "إنجلترا" من "سيلان".‬
‫سيريدون مقابلة أختي.‬
‫وسأقابلهم في عطلة الأسبوع القادمة‬ ‫في حفل الزفاف.‬
‫هل يجب أن أقول إنه عليك العمل؟‬
‫سيظنون أنك مسترجلة.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أنك تريد أن تتزوج؟‬
‫الرجال ليسوا مضطرين لعلمك.‬
‫كان من المفترض أن تتزوجي‬ ‫حتى نحصل على المال ونرمم المنزل‬
‫ونساعد أمنا وأبينا لكنك لم تفعلي،‬ ‫والآن عليّ أن أتزوج.‬
‫يجب أن أقوم بدور الفتاة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫"فيف"!‬
‫أجل، تعالي.‬
‫هل تظن فعلاً أن الأمريكيين‬ ‫بتلك الدرجة من السوء؟‬
‫لا مشكلة مع الأمريكيين. "أمريكا" مقرفة.‬
‫معذرة على ألفاظي.‬
‫لكن ألست شيوعياً؟‬
‫هذا متطرف بعض الشيء بالنسبة إليّ.‬
‫لكن من يدري؟ لا تقل مستحيل أبداً.‬
‫في هذا الوقت منذ 5 سنوات،‬ ‫كنت من المحافظين، لذا...‬
‫حقاً؟ لماذا؟ ماذا تغيّر؟‬
‫الحرب.‬
‫أول مرة ذهبت فيها للخارج.‬
‫أول مرة قابلت فيها أناس‬ ‫بخلفيات وأفكار مختلفة عني.‬
‫كلنا مقيدون، ألسنا كذلك؟‬ ‫حتى نحارب لكي نتحرر.‬
‫لا يبدو لي أنك مقيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل سيقبّلها؟‬
‫لم يتحل بالجراءة.‬
‫إنه خاطب.‬
‫بحثت في الأمر.‬
‫ماذا يشبهون؟‬
‫هؤلاء الشبان الشجعان. "ستيوارت بتلر".‬
‫هؤلاء الرجال، يرفضون المساعدة من "أمريكا".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يظنون أنها بادرة عدوانية‬
‫هدفها هو جعل "إنجلترا"‬ ‫مدينة إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وإلى أجندتها أياً كانت.‬
‫لا أمارس السياسة،‬ ‫لكني أعرف ذلك، في "أمريكا"،‬
‫نحن من عشاق الديمقراطية.‬
‫ونعرض أحياناً مساعدة مالية‬
‫بتحفظات على أن المستلم‬
‫يسمح للشعب الطيب من "إفريقيا"‬ ‫و"الهند" و"سيلان" وما إلى ذلك‬
‫بانتخاب حكامهم.‬
‫ربما لست من محبي الإمبراطورية البريطانية‬
‫لأنها تجعلنا قوة لا يُستهان بها.‬
‫كنا نتحدث عن "ستيوارت بتلر".‬
‫إنه يرعى.‬
‫لماذا دعوت واحدة من المحافظين‬ ‫لتناول شراباً معنا؟‬
‫المحافظين على ذلك الجانب.‬
‫بخيل أيضاً. لم يشتر شراباً للجميع قط.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف شرح ذلك؟‬
‫دورك.‬
‫سأغادر، آسف.‬
‫هل يحين دورك أبداً؟‬
‫"هيو فنتون"، حبيبك.‬
‫ليس حبيبي ولا شيوعياً أيضاً.‬
‫ماذا أيضاً عن السيد "فنتون"؟‬
‫كان "هيو" من المحافظين.‬
‫عار على "أتلي" وعلى "وين"‬ ‫لمحاولة جعلنا نتخلى‬
‫عن المبادئ الاشتراكية التي جعلتنا نُنتخب.‬
‫عار!‬
‫أعرف أنه قد يكون شعوراً مزعجاً...‬
‫أن تحكي القصص‬ ‫بعد مشاركة الطعام معه، لكن...‬
‫هذا جزء من الوظيفة.‬
‫ما التقدم الذي تحرزينه‬ ‫فيما يخص الوصول لأرشيف مكتب رئاسة الوزراء؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫جيد.‬
‫وهل تتذكرين التواريخ التي أعطيتها لك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك إحضار المذكرات‬ ‫من اجتماع لجنة تخطيط ما بعد الحرب‬
‫للـ7 من فبراير، 1943؟‬
‫ومذكرات مجموعة العمل الفلسطينية‬ ‫للـ22 من مايو، 1937؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيونا سيموندس".‬
‫"(ف. سيم...)"‬
‫لا تتركي وراءك أثراً.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫لا تفعلي فحسب.‬
‫- ماذا كان اسمك مجدداً؟‬ ‫- "فيونا سيموندس".‬
‫"(والاس)، (وينتورث)، (جارفيس)"‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بها حتى الصباح؟‬
‫تعود بحلول الساعة 6.‬
‫"(ماثيو هارفي)، (ديفيد بيترز)‬ ‫(فيليب جارفيس)، (فيونا سيموندس)"‬
‫"ورقة الملاحظات‬ ‫مجموعة العمل الفلسطينية"‬
‫"مادة مؤرشفة"‬
‫"ورقة الملاحظات‬ ‫اجتماع لجنة تخطيط ما بعد الحرب"‬
‫"الحضور: (بينجامين ماكمولين)،‬ ‫(مارك ستيفنز)،‬
‫(جيري روكسبرو)، (جاسبر فيتسجيرالد)"‬
‫"(بينجامين ماكمولين)، (مارك ستيفنز)،‬ ‫(جيري روكسبرو)، (جاسبر فيتسجيرالد)‬
‫(دانيل غيبز)"‬
‫"اجتماع لجنة تخطيط ما بعد الحرب"‬
‫"(أندرو ويتلي)، (مارك ستيفنز)، (جيري‬ ‫روكسبرو)، (بيرسي هيكس)، (ديفيد تشايلدز)"‬
‫"(مارك ستيفنز)‬ ‫(جيري روكسبرو)"‬
‫"(جايمز والاس): أعاده‬ ‫(أوليفر وينتورث): أعاده‬
‫(فيليب جارفيس): أعاده‬ ‫(فيونا سيموندس)"‬
‫"(ماثيو هارفي)، (ديفيد بيترز)‬ ‫(فيليب جارفيس)، (فيونا سيموندس)"‬
‫"(فيليب جارفيس)"‬
‫"(جيري روكسبرو)‬ ‫(فيليب جارفيس)؟"‬
‫اصطفوا يا رجال.‬
‫الموافقون إلى هنا.‬
‫لأين تذهبان؟‬
‫سنصوّت بالرفض.‬
‫إنهما يغيران أصواتهم. انظر إليهما.‬
‫عندما عدت للبيت عطلة هذا الأسبوع‬
‫قال الاتحاد إنه لن يدعمني‬ ‫في الجولة التالية‬
‫إلا إذا صوّت بنعم على القرض.‬
‫يظنون أننا لن نتمكن‬ ‫من إبقاء الأرصفة مفتوحة من دونه، لذا...‬
‫أنا مع "ويل" في الواقع.‬
‫أنا في الواقع اشتراكي. ألست كذلك؟‬
‫يا لسرعة سقوطهما!‬
‫لا.‬
‫محال.‬
‫علام سأحصل الآن؟ العصا؟‬
‫إن كنت ترغب في مواجهة "أمريكا"...‬
‫فلديّ عمل لك.‬
‫"ستيوارت بتلر". مقامر.‬
‫لقد قلبت تصويته.‬
‫اكتشفت الفتاة أن المال ينقصه.‬
‫اكتشفت السبب والآن هو ملكنا.‬
‫الفتاة؟‬
‫إنها على الطريق الصحيح.‬
‫وتخطط لأخذ السياسي في بيتها‬ ‫لعطلة الأسبوع. أوصل ذلك أيضاً.‬
‫سيكون سعيداً.‬
‫أخبره أيضاً أني تحدثت مع بعض من رجال‬ ‫مكتب الخدمات الاستراتيجية في "أوروبا".‬
‫ستبقى مجموعة منهم في مكانها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نحتاج إليهم هناك.‬
‫أعطني أسماءهم ووسيلة للتواصل معهم...‬
‫أعطنا ميزانية.‬
‫اسمع...‬
‫لقطة جميلة.‬
‫لأين وصلت في ذلك السباق؟‬
‫لو لم تفز يا صاح،‬ ‫فما الذي تفعله الصورة على الحائط؟‬
‫اتصل برئيسك.‬
‫هل تعمل السيدة "سيموندس" في هذا الطابق؟‬
‫نعم، وأود معرفة مكانها.‬
‫لم لا تدردش مع الأمناء‬ ‫بعد العمل يا سيد "فنتون"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن أذهب، يعاقبني حامل السوط‬ ‫على تصويتي ضد القروض.‬
‫هل سيعاقب أصدقاءك أيضاً؟‬
‫ليس بحاجة إلى ذلك، لقد استسلموا.‬
‫الآن يا "فنتون"!‬
‫أفترض أنك غير متفرغ‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫أنا متفرغ.‬
‫- سيد "فنتون".‬ ‫- إنه استقبال زفاف أخي.‬
‫سأهاتفك.‬
‫"وكيل الوزارة"‬
‫حسناً...‬
‫سيد "ستيفنز"، سمعت أنك كنت تعمل‬ ‫على قانون المدن الجديدة.‬
‫قمت بعمل كبير على الخشب‬ ‫عندما كنت في وزارة الإسكان،‬
‫في حال إن كنت تبحث عن أي معلومات.‬
‫آسف، أنت...‬
‫"فيف سيموندس".‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫يبدو أنك قابلت السيد "روكسبرو".‬
‫أراد أبي أن يلقي التحية‬ ‫على السيد "جارفيس".‬
‫ألا تعرفان أين يمكنني أن أجده؟‬
‫سمعت أنه كان يعمل هنا قبلي.‬
‫كان سلفي بطريقة ما.‬
‫كان سلفك بالفعل. إنه ميت.‬
‫نعم.‬
‫- يؤسفني أن "جارفيس" مات.‬ ‫- مات؟‬
‫سقط من على السلالم، رجل مسكين.‬
‫حسناً.‬
‫يريد الأمريكيون منا أن نسمح لـ100 ألف‬ ‫يهودي بدخول ما يزعمون أنه موطنهم.‬
‫من المفهوم أن العرب لا يفضلون‬ ‫أن نفعل شيئاً كهذا.‬
‫لا يوجد سوى شيء واحد لهذا.‬
‫لجنة.‬
‫سينضم إليكم موظفو خدمة مدنية‬ ‫وأكاديميون وأمريكيون.‬
‫ليس لديّ خبرة في السياسة الخارجية.‬
‫لـ2000 عام، فشل أصحاب الخبرة‬ ‫في حل هذه المعضلة،‬
‫فلا تشغل بالك.‬
‫هذا بغرض التظاهر، صحيح؟‬
‫التظاهر بماذا أمام من؟‬
‫التظاهر أمام الأمريكيين‬
‫بأننا نأخذ اهتماماتهم على محمل الجد.‬
‫في حين أننا نعرف جميعاً أنه من المستحيل‬
‫أن نخاطر بإزعاج العرب‬ ‫ومصادر البترول لدينا.‬
‫فالمشكلة الفلسطينية غير قابلة للحل إذن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "هيو"...‬
‫ماذا لو كانت قابلة للحل؟‬
‫حسناً، ظننا...‬
‫أنه لو عجزت عن إحضار كعكة الزفاف المثالية‬ ‫فأحضر كعكة تبدو مثالية.‬
‫كيف سنقطعها؟‬
‫لا بأس يا "جوانا". سنتظاهر بذلك.‬
‫سنقف هنا فحسب، ولا نتكلم مع أحد.‬
‫حسناً.‬
‫بعد إذنك.‬
‫سئمت من هذه الحرب.‬
‫هل جربت الطعام؟ طعمه مثل الورق.‬
‫انتهت الحرب في الواقع.‬
‫تظنين أنك صغيرة جداً.‬
‫أمي، تناولي كأساً من الماء أرجوك. تفضلي.‬
‫أرجوك.‬
‫لدينا كثير من الضيوف. ستكون ليلة طويلة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنك تتمايلين قليلاً‬
‫من دون وجود موسيقى.‬
‫كنت أرقص أنا وأختي من دون وجود موسيقى.‬
‫وكنا نركض.‬
‫بسرعة كبيرة مثل...‬
‫المهور.‬
‫كان يدعوننا أبونا بمهريه الصغيرين.‬
‫نعم، وربما لا مزيد من النبيذ الآن.‬
‫أنت في موضع قيادة الآن.‬
‫بما أن لديك وظيفة مهمة جداً الآن.‬
‫يمكنك أن تترأسي العرض‬
‫ويمكنك أن تخبري الناس‬ ‫متى يشربون ومتى لا يشربون.‬
‫أيمكنني التنفس؟ هل توافقين؟‬
‫كفي عن هذا.‬
‫- أيمكنني التغوط؟‬ ‫- لا مزيد من النبيذ يا أمي.‬
‫لا تضع النساء حبراً على أصابعها.‬
‫لا يحصلن على حبيب‬ ‫وهناك حبر على أصابعهن.‬
‫أتيت هنا برفقة شخص ما.‬
‫ستكونين امرأة مثقفة عندما يتخلون عنك.‬
‫مثلية حقيرة.‬
‫يعرف كلانا أن "فريدي" هو المثلي...‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. لقد ضربت خدي. كنت سخيفة.‬
‫أجل، رأيت كيف ضربته.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هناك قليل من الدماء.‬
‫بسبب خاتمها. لا بأس. هذا...‬
‫لقد ثملت. وأنا كنت مزعجة.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي...‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أخشى أنك ستقع في ورطة كبيرة بسببي.‬
‫أريد الورطة.‬
‫لنذبح العمالقة!‬
‫هيا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لم تتفاد آلاف الطلقات النارية‬ ‫لتُقتل بسبب ثعبان.‬
‫أخبر أمي أني متّ على يد نازي.‬
‫ستشعر بتحسن هكذا.‬
‫لا.‬
‫"(دربي)"‬
‫أنت رجل سيئ جداً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"تأمين اجتماعي‬ ‫وخدمات الارتباطات"‬
‫"لهذا أصبحت اشتراكياً"‬
‫ما رأيك في شقتك الجديدة؟‬
‫أرجوك لا تسألني أكثر عن "هيو".‬
‫أظن أنه رجل طيب و...‬
‫عليّ أن أتمكن من الاستيقاظ صباحاً.‬
‫عليّ أن أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة.‬
‫سلفي في العمل‬ ‫كان اسمه "فيليب جارفيس"، صحيح؟‬
‫ماذا تعرفين عن "جارفيس"؟‬
‫أعرف أنه تفقد الملفين اللذين تفقدتهما.‬
‫وأعرف أنه مات.‬
‫وثقت بـ"بيتر" وقد رحل.‬ ‫يجب أن أتمكن من الوثوق بك.‬
‫- يمكنك الوثوق بي.‬ ‫- هل ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث لـ"جارفيس"؟‬
‫قتلوه.‬
‫الروس.‬
‫ماذا لو قتلوني؟‬
‫"ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫الغني يتفاخر ويتباهى‬
‫بينما يسير الفقير بثياب رثة‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد‬
‫كثير من القطن في أكياسنا‬
‫حتى لا يكون لدينا أي منه على ظهورنا‬
‫ثمة أمور خبيثة تحدث في هذا البلد"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬