‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(برلين الشرقية)، 1946 - المنطقة الروسية"‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫جنرال روسي.‬
‫زحفت وسط البراز.‬
‫حرفياً فعلت. وهو أخبر عشيقته بكل شيء.‬
‫يا للعجب!‬
‫يرشون كل عالم ألماني ليصل بهم إلى "موسكو".‬
‫سيكون هذا سباق تسلح.‬
‫سجّلت كلام الجنرال.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا عنك إذن؟ علام تعمل؟‬
‫وجدت جاسوساً روسياً في "وايت هول".‬
‫يا للعجب!‬
‫هل حصلت على دليل؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫أين الآخرين؟‬
‫سيأتي رجلنا من "سويسرا" في الساعة الـ4.‬
‫بعض الرجال من "بلغاريا" و"يوغوسلافيا"‬ ‫وصلوا متأخرين ليلة أمس.‬
‫سنخبر الخمس الكبار‬
‫غداً.‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫على كل منكما أن يكتب تقارير مكتوبة.‬
‫يؤكد فيها أولاً: ما رأيتماه كعملاء‬ ‫وكالة استخبارات يدل على التهديد الروسي،‬
‫وثانياً: ما فعلمتاه لمواجهة هذا،‬ ‫وثالثاً: ما يمكنكما فعله‬
‫بميزانية حقيقية وقيادة رسمية.‬
‫لديّ نقاط مهمة لكم هنا.‬
‫أود أن أعطي "ترومان"‬
‫مجلد وثائق منّا جميعاً‬
‫يقدم بكل وضوح وبلا لبس‬ ‫سبب احتياجنا العاجل إلى عمل‬
‫وكالة مخابرات أمريكية تنفيذية.‬
‫أفضّل تقديم عرضاً لفظياً.‬
‫أمله عليّ إن أردت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل ستذهب الفتاة الليلة؟‬
‫مُرحب بك أن تبيت معي.‬
‫منزلي بسيط جداً، لكن‬
‫لديّ أرضية وبطانيات وزجاجات سكوتش.‬
‫قال "جيمي" إنه حجزّ غرف في فندق "كلاريدج"‬ ‫للذين من خارج المدينة.‬
‫عجباً!‬
‫هل ارتفعت ميزانيتنا؟‬
‫تأخذ الخمس الكبار هذا الاجتماع‬
‫بجدية كبيرة.‬
‫وإن كان يخطط "ترومان"‬ ‫للحصول على فترة ثانية‬
‫سيجتهد لتنفيذ كل ما يقولونه.‬
‫أولئك الرجال وآباءهم وأجدادهم:‬
‫هم من يختارون الرئيس.‬
‫وسيرحلون بعد الاجتماع مباشرةً،‬
‫آخذين معهم أي معلومات تقولها‬ ‫إلى "ترومان" مباشرةً.‬
‫وسيكون هناك نقاش حول القيادة، صحيح؟‬
‫من الذي سيدير هذه المنظمة الجديدة؟‬
‫لأنه غير ذلك،‬
‫فماذا نفعل هنا؟‬
‫هل أضغط على الجنرال لأنه يخون؟‬
‫هل أبقى في الخفاء؟‬
‫ابق في الخفاء.‬
‫كلما زاد جهله بأنك تستمع إليه، تكلم أكثر.‬
‫إلا إذا خلعت أظافره.‬
‫إذن يا "جيمبو"،‬
‫يا عزيزي،‬
‫لا بد من وجود نقاش حول القيادة.‬
‫كما تكلمنا.‬
‫"عزيزي."‬
‫هل ستختار لي ثوبي حقاً؟‬
‫نعم، عليك أن تبدين ساذجة.‬
‫ما ترتدينه يجعلك تبدين‬
‫عصبية ومتحفظة كأن لديك أسرار.‬
‫- ارتدي هذا.‬ ‫- لكن لو كان مثيراً،‬
‫- لا يعجب هذا "بريسكيلا".‬ ‫- هذا ليس مثيراً، إنه ساذج.‬
‫لا تحب النساء التي تستغل إثارتها.‬
‫سيري في المكان بأكمله.‬
‫ابحثي عن مكان يمكننا وضع جهاز تنصت فيه،‬
‫أحتاج إلى قائمة بالخيارات غداً.‬
‫احصلي على صورة عن حياتها بكل دقة ممكنة.‬
‫إنها السر للكشف عن العملية الروسية‬ ‫بأكملها في "لندن".‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫إنها تثق بك.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫لا يمكنني الحصول على كلمة من رجال‬ ‫المكتب بخصوص اللجنة الفلسطينية.‬
‫أعرف! من المفترض أنها لجنة أمريكية‬ ‫من أصل إنجليزي.‬
‫مؤكد أنهم لا بد أن يدركوا‬ ‫أن الأمريكيين لديهم أجندتهم الخاصة.‬
‫- ظننت أنهم سيفعلون.‬ ‫- أخبرنا!‬
‫ألا تقابلين شاباً من اللجنة؟‬
‫نعم، لكنه لا يخبرني بشيء.‬
‫ومن ذلك؟‬
‫"هيو فنتون".‬
‫السيد "فنتون".‬
‫الأكثر جدية.‬
‫هناك توقعات للزفاف؟‬
‫ولا يخبرك بشيء عن اللجنة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس الجميع يفضلون التحدث عن السياسة‬ ‫في الأوساط الاجتماعية يا "هيربرت".‬
‫أنا، مثلاً،‬
‫أحب التكلم عن أي شيء آخر.‬
‫لماذا جلبتها؟‬
‫ماذا ظننت أننا سنتكلم عنه؟‬
‫ظننت أنه ربما نحب التكلم إلى زوجته.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫الآن. "وين"،‬
‫أكد أو أنكر؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫وزارة التموين تدفع محطات الطاقة النووية‬
‫لأن رئيسنا "أتلي" المولع بالسلام‬ ‫العالمي للأمم المتحدة،‬
‫يريد تصنيع قنبلة نووية لنا.‬
‫هيا يا "وين". أكد أو أنكر؟‬
‫لا ألعب هذه اللعبة.‬
‫ما الفائدة من دعوة رئيس حامل السوط‬ ‫لحزب العمال على العشاء‬
‫- إن كان لن يفصح عن شيء؟‬ ‫- نعم!‬
‫"هيربرت"، "نيكولاس"، لا تضعانه‬ ‫في ذلك الموقف.‬
‫من المفترض أن اللعبة عن النميمة السخيفة.‬
‫- عرض جيد.‬ ‫- أعتذر.‬
‫نميمة؟ سمعت أن لدى "أتلي" عشيقة.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- أيمكنكم تصديق ذلك؟‬
‫معذرة، أين الحمام؟‬
‫إنه أعلى السلالم ناحية اليسار.‬
‫- شكراً.‬ ‫- النميمة خطيئة.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫- هل سمعتم عن ابن "ماريا"؟‬ ‫- لا، تكلمي.‬
‫وُلد بمرض رهيب.‬
‫الآن، زوجها...‬
‫هل حان وقت الشاي؟‬
‫آسفة، ظننت أن هذا هو الحمام.‬
‫- ظننت أن هذا هو الحمام...‬ ‫- أعرف ماذا تفعلين.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كفي عن هذا.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫- أكف عن ماذا، لا أعرف ماذا تقصدين؟‬ ‫- دعيني أكون واضحة جداً.‬
‫إن حدث شيئاً لي،‬
‫سيحدث مثله لك.‬
‫ولماذا هم أقل أهمية‬ ‫من الذين يريدون الاستقلال؟‬
‫- نقطة جيدة.‬ ‫- من يريد التحلية؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ستبقين لتناول التحلية.‬
‫إن كانت التحلية جيدة مثل الوجبة‬ ‫الرئيسة، سأصر‬
‫على أن تدعيني للعشاء كل أسبوع.‬
‫جيد جداً.‬
‫- ماذا لدينا للتحلية؟‬ ‫- فتات التوت.‬
‫لقد كشفتني.‬
‫إنها تعرف أمري.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لقد حذرتني.‬
‫هل حذرتك؟‬
‫قالت، "إن حدث شيئاً لي، سيحدث مثله لك".‬
‫مهلاً.‬
‫لديّ أخبار جيدة أيتها المتنبئة.‬
‫من يخطط لقتل أحد لا يحذره.‬
‫ستقتلني لو لم أتوقف،‬
‫- علينا التوقف...‬ ‫- لا يا عزيزتي، القصد‬
‫هو أنها لا تريد أن تؤذيك.‬
‫ما يعني أنها تتخلى عن التزامها‬ ‫بالغاية الأسمى،‬
‫ولاءها منقسم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تظاهرت أني لم أعرف عما تكلمت،‬ ‫وتناولت التحلية اللعينة،‬
‫وكدت أن أتقيأها.‬
‫يمكننا أن نحولها.‬
‫يمكنك أن تحوليها.‬
‫يمكنها أن تعمل لصالحنا.‬
‫إليك ما ستفعلينه.‬
‫غداً ستطلبين منها احتساء الشاي معك.‬
‫خارج المكتب. سأساعدك. سنفعل هذا معاً،‬
‫نهج ذو شقين، ونؤثر على تفكيرها.‬
‫يا إلهي! عليك التوقف، أرجوك.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫السيد "وين" ذلك لا يحب "تشرشل".‬
‫ليس كثيراً.‬
‫كان سكراناً ويتباهى ليس أكثر.‬
‫- كانوا كلهم سكارى.‬ ‫- بدا أنك تقضين وقتاً ممتعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تكوني كذلك؟‬
‫ما عدت أعرف.‬
‫كنت‬
‫أتساءل‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫سخيفة فعلاً.‬
‫لكن لو كان قد عرف "جارفيس"‬ ‫أنني الجاسوسة، وأنا من يبحث عنها.‬
‫هل كنت قتلتني أيضاً؟‬
‫لا يمكنك أن تسأليني عن ذلك،‬ ‫لا مزيد من الإجابات لك.‬
‫أخبرني.‬
‫عرف كل منا الآخر طوال 15 عاماً.‬
‫أطبخ لك وتشربين معي وتساعديني في بستاني،‬
‫وأساعدك فيما يخص والدك.‬
‫نحن صديقان.‬
‫حقاً؟‬
‫الآن،‬
‫أنت سخيفة.‬
‫نعم، أنا سخيفة.‬
‫أنا سخيفة جداً.‬
‫سأجهز الغلاية.‬
‫الفتاة.‬
‫في العشاء.‬
‫لقد كشفتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عد من حيث أتيت.‬
‫هل عليّ الاتصال بالشرطة؟‬
‫سيد "موليغان".‬
‫أين السيدة "سيموندس"؟ هل هي متأخرة؟‬
‫اتصلت بالمكتب.‬ ‫إنها مريضة بعسر هضم المنتشر حالياً.‬
‫يا للأسف!‬
‫لنرسل لها شيئاً.‬
‫أيمكنك أن تجلب لي عنوان بيتها؟‬
‫أظن أن هذا هو عمل السكرتيرة.‬
‫"(فيف سيموندس).‬ ‫19 شارع (غارين). (لندن)"‬
‫شكراً لك.‬
‫أغلق الباب عند خروجك.‬
‫حرف "ر"؟‬
‫حرف "ر".‬
‫"19 (غارين)"‬
‫شكراً لك.‬
‫سأترك ذلك معك.‬
‫هل كان الغداء جميلاً؟‬
‫جميل جداً.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫سأجعل الأمر يبدو كما لو كان...‬
‫...هذا المعتوه.‬
‫"هجوم وحشي وهمجي على امرأة‬ ‫امرأة لندنية وُجدت مقتولة"‬
‫مرحباً، لا بد أنك هنا بخصوص الفرن.‬
‫الفرن. نعم.‬
‫تفضل.‬
‫إنه فرن قديم جداً.‬
‫ليس معطوباً تماماً،‬
‫لكن لسبب ما يظل يُغلق من تلقاء نفسه.‬
‫لاحظت هذا أول مرة يوم الأربعاء،‬ ‫لأني تمكنت من‬
‫شراء بعض من لحم الخروف أخيراً،‬ ‫ووضعته بالداخل.‬
‫أخرجته بعد 45 دقيقة،‬ ‫ولم يكن مطهواً بالكامل.‬
‫افترضت أن هذه كانت غلطتي.‬
‫لكن يوم الخميس وضعت بطاطا‬ ‫وأخرجتها وكانت نيئة‬
‫وقلت في بالي، "هل نسيت حقاً أن أشغل الفرن؟"‬
‫من المحير أن يوم الجمعة أعددت كرامبل‬ ‫وكان ممتازاً. كان الفرن يعمل.‬
‫وفي عطلة الأسبوع، حاولت إعداد البيض،‬ ‫ولم يشتغل معي.‬
‫لذا قلت لزوجي، "عليك أن تلقي‬ ‫نظرة عليه يا (هاري)".‬
‫زوجك؟‬
‫نعم. وألقى نظرة عليه.‬ ‫وكما كان متوقعاً، لم يستطع معرفة‬
‫السبب، وذلك عندما اتصلت بك.‬
‫يوجد كتيب تعليمات هنا‬ ‫الذي لا يساعد كثيراً مثل "هاري".‬
‫لكن ما اكتشفته‬
‫أنك لو شغلت هذا...‬
‫هذا المكان جميل جداً.‬
‫من الذي يدفع ثمنه؟‬
‫هل أصبحت عشيقة أحدهم الآن؟‬
‫- هذا ليس أنا.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫وأظن أن ما يجب أن يحدث هو أن تغادر البلاد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أتعرض للابتزاز.‬
‫لكن لا يمكنني مواصلة فعل‬ ‫ما يريدني هؤلاء الناس أن أفعله.‬
‫عليّ السماح بانتشار هذا.‬
‫لا يا "فيف". إنهم يقطعونه.‬ ‫هذا ما حدث لصديقي.‬
‫نعم، لذلك عليك الرحيل،‬ ‫عليك الذهاب إلى "سالون"،‬
‫عليك البقاء مع أقاربك.‬
‫لكنهم سيعودون، الوضع غير آمن الآن.‬
‫اذهب إلى "الهند" إذن أو "إفريقيا"‬ ‫يا "فريدي"، الشمس لا تغيب أبداً‬
‫عن الإمبراطورية البريطانية،‬
‫- اختر مكاناً واذهب إليه.‬ ‫- لا، لكن الشمس تغيب.‬
‫هذا ضروري، ليس لي مكان أذهب إليه!‬
‫لا يمكنني مواصلة العمل لصالح هؤلاء الناس.‬
‫من هم؟‬
‫أمريكيون.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ أنت تحبين الأمريكيين.‬
‫ليس هؤلاء الأمريكيين.‬
‫أين الصور الأصلية؟‬
‫- لا أعرف يا "فريدي".‬ ‫- أنت مغفلة!‬
‫- هذه ليست غلطتي!‬ ‫- إنها غلطتك!‬
‫لا! هذه غلطتك لأنك كنت غبياً‬ ‫بما يكفي ليصورونك!‬
‫لطالما كنت غبياً وأنانيناً.‬
‫لا نتحدث عن هذا أبداً،‬ ‫نتحدث فقط عن كيف أنا مغفلة،‬
‫وكيف أخطئ، وأني نكرة،‬ ‫في حين أن هذا غير صحيح.‬
‫انظر لحالي.‬
‫أنا آسف.‬
‫فكرّي.‬
‫لا بد من وجود شخص آخر يمكنه المساعدة.‬
‫من؟‬
‫السيدة "سيموندس" ليست في مكتبها؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫نعم، أخبرها فقط أن "نورمان بيتمان"‬ ‫هاتفها رداً على استفساراتها‬
‫بشأن أرقام إنتاج الصلب.‬
‫لديها رقمي.‬
‫أخبرتك أن تراقبها.‬
‫أخبرتك. هددني أحد الجيران‬ ‫بالاتصال بالشرطة.‬
‫راقب أسلوبك في الكلام.‬
‫إنه في شمال "فرنسا".‬
‫يمكنه إنتاج 5 أطنان‬ ‫من منتجات صفائح الصلب المصنعة أسبوعياً.‬
‫المعدات في حالة جيدة والعمال متدربين.‬
‫المالك السابق كان يهودياً، مات.‬
‫وتتخلى الحكومة الفرنسية عنه.‬
‫هل اشتريته؟‬
‫بالتأكيد فعلت. و10 آخرين مثله.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫ماذا يمكنني فعله لك؟‬
‫دعيني أعرّفك على أبي.‬
‫هؤلاء بعض من أصدقائه.‬ ‫هؤلاء الرجال هم عمالقة الصناعة.‬
‫رؤساء الصلب والفحم والسكك الحديدية.‬
‫هذه‬
‫هي "فيف سيموندس".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫سيتم إخطاركم بشأنها لاحقاً. إنها معنا، لكن‬
‫كما ترون، إنها رائعة.‬
‫سعدت بمقابلتك يا عزيزتي.‬
‫أيمكنني أن أتكلم معك على إنفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً.‬
‫لا تزال ملابسها وكل شيء هنا.‬
‫إن أردت شيئاً أن يحدث بشكل صحيح،‬ ‫فافعله بنفسك.‬
‫ذكرّني بمكان حافلات نقل السيدة "غاريك".‬
‫وفي أي ساعة؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لطالما كنت جميلاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫هذا ما يميزني.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫عليّ أن أتكلم مع "بيتر مكورميك".‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع، هذا سر.‬
‫حسناً.‬
‫في أثناء الحرب، كنت أنا و"بيتر" معاً،‬ ‫هكذا تورطت في كل هذا‬
‫في المقام الأول، وأنا وهو‬
‫أنجبنا طفلة.‬
‫بئساً.‬
‫أرادني أن أتخلص منها.‬
‫أنا رفضت.‬
‫جيد.‬
‫هنيئاً لك، هذا...‬
‫عجباً!‬
‫الآن هناك مشكلة طبية،‬ ‫وأنا متأكدة أن الأمور ستكون بخير،‬
‫لكن الأطباء يسألون لو كانت مشكلة وراثية،‬ ‫وأسئلة متعلقة‬
‫بعينات دم، وإن كان بوسعهم التحدث لـ"بيتر"،‬ ‫سيساعد هذا لأن...‬
‫لماذا لم يعطك "بيتر" عنوانه؟‬
‫قال إنه كان في مهمة.‬
‫كاذب. لقد تقاعد، إنه في البلاد.‬
‫هو في البلاد؟‬
‫"جيمي"،‬
‫هل سنأكل؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهم سيكون لديهم عنوانه في ملف ما.‬
‫- من؟‬ ‫- مكتب الاستخبارات الأمريكي. غرب "لندن".‬
‫يمكنني ركوب الحافلة رقم 9 من هنا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنك تحبين تقليب الصفحات.‬
‫كتابك مفتوح، لكنك لا تقرئين.‬
‫إنه يخطف الانتباه.‬
‫- معذرة.‬ ‫- آسف.‬
‫هذه مشكلة أن يكون المرء وحيداً‬ ‫طوال الوقت، فيبدأ يتحدث مع الغرباء.‬
‫من أي ولاية؟‬
‫هل تعرفين كل الولايات؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫"بنسيلفانيا"، في الأصل.‬ ‫سافرت كثيراً منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أعمل لصالح "الصليب الأحمر".‬
‫ما طبيعة عملك مع "الصليب الأحمر"؟‬
‫أتولى مناطق الاسترداد.‬
‫خدمات لوجستية.‬
‫أسرّة مستشفيات كافية هنا،‬
‫وحقن هناك، إنه ممل نوعاً ما،‬ ‫يتعلق بأرقام وحقائق.‬
‫لكن لغاية جميلة جداً.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لا أفترض...‬
‫لا.‬
‫لا أفترض أنك تودين تناول شيء ما، أنا...‬
‫لا أبحث عن ذلك الشيء.‬
‫لا بأس. بالطبع.‬
‫أنا فقط‬
‫لاحظت أنك لا ترتدين خاتماً وأنا آسف.‬
‫رتابة هذه المدينة تشعرني بالإحباط‬
‫أحياناً.‬
‫مؤكد أن هناك‬
‫أماكن خفية في هذه البلدة بها أضواء وألوان.‬
‫الناس يرقصون، لكن...‬
‫يبدو أني عاجز عن إيجادهم.‬
‫حسناً، يوجد‬
‫يوجد القليلون.‬
‫أيمكنني أن أعطيك رقمي؟‬
‫نعم، لا مشكلة في ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيتر".‬
‫"ما نؤمن به"‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫كنت أتساءل إن كان لديكم‬ ‫مزيد من الاجتماعات؟‬
‫أجل، حضرت مرة واحدة.‬
‫لماذا تريدون معرفة اسمي؟‬
‫نعم، الأمريكي.‬
‫أجل، الرجل صاحب البشرة الملونة.‬
‫عليّ التكلم مع من؟‬
‫"ريتشارد غريغوري"؟‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫متخصص في الزنوج أو ما شابه؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أعمل لصالح "جيمي دربي" في السفارة.‬
‫يريد رقم وعنوان "بيتر مكورميك".‬
‫"بيتر"؟ أجل، عاد للوطن.‬
‫ألم يكن من العاصمة؟‬
‫"بيتر"؟ من "أيداهو"؟‬
‫عاش مع زوجته.‬
‫"مكورميك". صحيح. من العاصمة.‬
‫هذه ليست زوجته.‬
‫اذهبي لآخر الصالة، لدى "ديكسي" ملفه.‬
‫لا أعرف السبب، لكن ملف "بيتر" مفقود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لقد اختفى.‬
‫لا بد أنه...‬
‫لا أعرف. هذا غريب.‬
‫لا يهم.‬
‫ليس لديك عنوان "توماس روي"، صحيح؟‬
‫"يجب ألا يجوع أحد"‬
‫"تحتاج إلى الفاشية‬ ‫الفاشية هي ممارسة عملية للوطنية"‬
‫هل أنت "جاكسون"؟‬
‫هل أنت "ريتشارد"؟‬
‫هل أخبرك "سايمون" أن بشرتي ملونة؟‬
‫قال إنك ستعجبني.‬
‫أظن أن ذلك ما قصدوه.‬
‫هل قرأت البيان؟‬
‫القليل منه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حضوري يعبر عن رأيي، صحيح؟‬
‫لنفعل هذا، حسناً؟‬
‫ستتولى المقدمات، وسنعرف علام ينوي الجميع‬
‫ثم سألخص وأطرح مسألة وكالة المخابرات.‬
‫هذا يبدو جيداً يا أخي.‬
‫أيها السادة.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هربت عائلتي للشمال في وسط الليل.‬
‫بالكاد نجحت في الوصول.‬
‫لكنك نجحت في الوصول إلى هنا.‬
‫سافرت مع امرأة بيضاء.‬
‫تركتها لكني بقيت هنا.‬
‫هل ضاجعت فتاة بيضاء من قبل؟‬
‫هل لهذا أنت شيوعي؟‬
‫الشيوعية لا تطالب فقط بالمساواة العرقية،‬
‫لا يمكنها أن تعمل من دونها.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫الفضول؟‬
‫على الزنوج أن يكونوا بائسين‬ ‫لكي يقرؤوا البيان.‬
‫وخصوصاً إن نشأت في الجنوب.‬
‫كل الهراء الكنسي الذي يجبرونك‬ ‫على تصديقه منذ ولادتك.‬
‫يعبث بتفكيرك.‬
‫لذا أسألك مرة أخرى.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أخي "آرون".‬
‫كان يخدم في الجيش مثلي.‬
‫حصل على إعفاء قبل عام.‬
‫كان هناك صبي أبيض صغير‬ ‫في عمر 10 سنوات تقريباً يسكن في شارعنا.‬
‫كان يحب "آرون" أن يحكي له قصصاً عن الحرب.‬
‫كل يوم توسل إليه أن يخبره بقصة أخرى.‬
‫ذلك لم يعجب والد الصبي كثيراً.‬
‫ضربوه أولاً.‬
‫ثم أطلقوا النار عليه.‬
‫ثم أحرقوه.‬
‫فقط لأنه حكى قصص حرب؟‬
‫لأنه، قبل الحرب‬
‫كان "آرون" فتى طيباً.‬
‫"حاضر يا سيدي."‬
‫"لا يا سيدي."‬
‫"أي شيء تريده يا رئيس."‬
‫بعد الحرب،‬
‫توقف عن إحناء رأسه.‬
‫ظنّ حقاً أنه له قيمة.‬
‫هل ستصلح الشيوعية ذلك؟‬
‫الزنوج مؤهلون بشكل فريد‬
‫لعمل رؤية أكبر تجاه المجتمع‬ ‫لأننا نُستثمر بشكل فريد.‬
‫نحتاج إلى تلك الثورة يا رجل.‬
‫وسنحصل عليها.‬
‫ما أريده هو تقديم "هاري"‬ ‫بخطة عمل حقيقية لما‬
‫نتحدث عنه اليوم.‬
‫مفهوم. وهذه ميزانية مقترحة.‬
‫هذه أموال غير كافية.‬
‫أنا و"جيمي" كنا نراجع الأرقام‬ ‫بكثير من التدقيق.‬
‫أي نوع من العمليات تتخيلونه؟‬
‫هذا يغطي رواتب لألف شخص.‬
‫نحتاج إلى أشخاص في جميع أنحاء العالم.‬
‫أيها السادة.‬
‫لو علمتنا حادثة "هيروشيما" أي شيء،‬
‫فهو أن العالم يعرف الآن‬ ‫أن عليه فعل ما نقوله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفجير "روسيا"؟‬
‫أو أي مكان آخر ليس حلاً طويل الأمد‬ ‫إلا إن أردتم العيش‬
‫في مقبرة.‬
‫علينا أن نأثر القلوب والعقول.‬
‫علينا أن نسمع عن الثورات قبل حدوثها.‬
‫علينا معرفة محتوى الأجندة الروسية‬ ‫ونتغلب عليهم في ميدانهم.‬
‫تسلل العملاء في كل مكان.‬
‫لا يمكن أبداً أن نكون آخر من نعلم.‬
‫هل تريدنا إذن أن نضاعف الميزانية؟‬
‫اضربها في ألف مرة.‬
‫هذا هو من أخبرتكم عنه.‬
‫الذي فقد صوابه في "بوخارست".‬
‫أتظن أني أتوهم؟‬
‫أنتم تعملون تحت وهم يا سادة.‬
‫تظنون أنكم أقوياء، لكنكم عرضة للخطر.‬
‫يمكنكم النوم على أموال.‬
‫لكن شاعر فاشل في علية اسمه "كارل ماركس"‬ ‫ألفّ كتيباً لعيناً‬
‫وأشعل العالم.‬
‫كل ما كان لديه هو ورقة وقلم وفكرة.‬
‫أتريدون المال والسلطة؟‬
‫لكن كل المال والسلطة في العالم‬ ‫لا تعني أي شيء.‬
‫لأنه في هذه اللحظة الراهنة‬ ‫يوجد شخص نكرة في بلد ما‬
‫يجلس في شقته المروعة‬ ‫أو كوخه أو زنزانة سجنه‬
‫يخطط كيف يقضي على العالم كله.‬
‫هذا الرجل...‬
‫لا يملك أموال‬
‫ولا وسائل ولا موارد.‬
‫لكن جيوش الكون بأسره لن تتمكن من هزيمته‬
‫لأنه لا يمكنكم تدمير فكرة.‬
‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫فكرة واحدة تشعل الخيال العام.‬
‫فكرة واحدة تخبر الجموع‬ ‫أن بوسعهم امتلاك كل شيء لو آمنوا فقط.‬
‫فكرة واحدة، وكل شيء بنيتموه سيضيع‬ ‫في طرفة عين.‬
‫هل تظنون أنكم تبيعون بضاعة وخدمات؟‬
‫لستم كذلك.‬
‫أنتم تبيعون الديمقراطية.‬
‫والطريقة الوحيدة لبيع الديمقراطية‬ ‫هي أن تكون لديك أعين وآذان في كل مكان،‬
‫أن توقف كل تافه يريد هدم أساسها.‬
‫أتريدون سوقاً حراً؟‬
‫أتريدون شراء وبيع الأشياء في سلام؟‬
‫تحتاجون إذن إلى منظمة حكومية‬ ‫تعتني بكم في كل وقت،‬
‫وفي كل مكان،‬
‫تحمي الديمقراطية، تحمي الرأسمالية،‬ ‫تحميكم أنتم.‬
‫هذه لعبة كبيرة من امتلاك المعرفة.‬
‫تكلف الأموال.‬
‫أموال حقيقية.‬
‫لكن، يا إلهي،‬
‫ألا تظنون أنها تستحق هذا؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫لنذهب.‬
‫لا أريد أن أبقي "روي" منتظراً.‬
‫عندما ذهبت إلى غرفة "بيتر" في الفندق‬ ‫وجمعت أغراضه،‬
‫هل علمت أنه كان ميتاً؟‬
‫لماذا لم تقل لي أي شيء؟‬
‫لقد دفع لي.‬
‫لديّ أم تفوت الوجبات‬ ‫حتى يوجد ما يكفي لإطعام أخواتي.‬
‫وإضافة إلى ذلك‬
‫لا أريد أن أخبرك بما يجب ألا أخبرك به‬ ‫وينتهي بي الأمر في قاع النهر أنا الآخر.‬
‫كانت معرفتي بك محدودة.‬
‫أتظنين أنه يجب أن أخاطر بحياتي لأجلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك فتاة لطيفة؟‬
‫إنه عالم قبيح، أليس كذلك؟‬
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫وإن كنت ذكية،‬
‫هذا ما ستفعلينه أنت أيضاً.‬
‫اركبي القطار،‬
‫أو الحافلة أو القارب.‬
‫لأني لا أرى وسيلة أخرى للهرب من هذا.‬
‫لا أريد مغادرة "إنجلترا".‬
‫هذا بلدي.‬
‫لم تذهبي للعمل اليوم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أتريدين التكلم عن الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما أخبرتني أن "بيتر" ذهب‬ ‫في مهمة، كانت هذه كذبة، صحيح؟‬
‫والخطاب الذي تسلمته منه،‬ ‫أنت من كتبه، صحيح؟‬
‫بصراحة لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أخبرني أحد ذات مرة أن عندما‬ ‫يضيف الناس كلمة "بصراحة"‬
‫فهذا يعني أنهم يكذبون.‬
‫هذا...‬
‫هراء بصراحة.‬
‫ستتركني أنا وعائلتي وشأننا،‬ ‫وإن لم تفعل سأخبر‬
‫الجيش الإنجليزي عنك لو لزم الأمر.‬
‫لا أعرف ما الذي ضايقك،‬ ‫لكن لديّ أخبار سعيدة.‬
‫أخبار سعيدة جداً.‬
‫بشأن مهمتنا ومستقبلنا.‬ ‫قابلت "غاريك"، وأخذت منها موعد.‬
‫سأقضي بضعة أسابيع أتعرف عليها،‬
‫أتحايل عليها، كما تقولون أنتم البريطانيون.‬
‫أظن أنها قابلة للتحويل.‬ ‫يمكنك أن تتقربي منها، لكن يمكنني وضع الأسس‬
‫وأزرع بعض الشك.‬
‫نحظى بوقت ممتع الآن.‬
‫لأن أصحاب السلطة سعيدون بعملنا.‬
‫سنحظى بمزيد من الموارد،‬
‫وبمزيد من الرجال والنساء، يمكنني كشف‬
‫العملية الروسية بأكملها‬ ‫في "لندن" وما وراءها.‬
‫وأقسم لك يا "فيف" إنه سيكون عملاً أسطورياً!‬
‫وسيكون رجلاً عجوزاً وفتاة‬
‫حققا هذا. رجل عجوز وفتاة ينقذان العالم!‬
‫لا أريد حتى الوقوف بجوارك،‬
‫لا أريد أن أتنفس‬ ‫الهواء الذي تتنفسه، أخبرني فحسب أنك قتلته‬
‫- أريدك أن تقولها...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أخبرتني للتو.‬
‫اذهبي! أخبري من تشائين.‬
‫يمكنني أن أختفي مثل شبح.‬
‫وذلك ما سأفعله.‬
‫وذات يوم، عندما لا تتوقعين الأمر‬ ‫سيقع أمر محزن‬
‫لأخيك ولأبيك ولأمك‬ ‫وسيكون ذلك بسببك يا عزيزتي!‬
‫لأين ستذهبين؟‬
‫وأي شيء سيكون أفضل مما نفعله‬ ‫على أي حال! يا إلهي!‬
‫يا صغيرة!‬
‫كم من الناس يتسنى لهم تصحيح‬ ‫مسار العالم والاستمتاع بفعل هذا؟‬
‫"جاكسون"، لا توصلها لأي مكان.‬
‫أنت!‬
‫لأين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫أنا خائفة جداً من الغد.‬
‫نحن بخير.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬