.قبضت عليه
.قبضت عليه متلبسا
لكن لم ترد القبض عليه متلبسا ."يا سيد "ستار
.أردت أن تجعله يعاني
.لذا، لنجعله يعاني
.أريد نحت مهبلا على رأسه
!أعتقد أن هذا يندرج تحت فئة المعاناة
!مهبل
،مع فائق احترامي يا سيدي
لكن ماذا تريد أنت؟
...أجل
.أعظم أسئلة الكون
حسنا، أولا، أريد
.أن أعرف كيف حال ابني
.من المتوقع قدوم المسيح قريبا ...سيقوم بتمثيل الجنة في المؤتمر
.ليس هو، الآخر. المضحك
."الذي تدعوه "هامبيردو
.أجل
.هذا لقب. إنه بدعوى العاطفة
كيف حاله؟
.أثق أنه ينمو بقوة في كنفك
.جيد. رأيته هذا الصباح
.منشرح الصدر، كما حاله دائما
.جيد
.رباه، أحب هذا الطفل
.أجل، إنه مميز
.إنه جزء لا يتجزأ من كل شيء
.كل شيء
.أجل، بالطبع
،قم بدورك أيها الأب الأعظم
.وستحصل على مكافأتك المفقودة منذ زمن
.وجهك السابق
.وسيم ولا تشوبه أي شائبة
هذا ما تريد، صحيح؟
.أن تستعيد مظهرك
!سننحت مهبلا
."على روح "جيسي كاستر
روحه؟
.تحلى بالإيمان أيها الأب الأعظم
...تصميمي الرائع قيد التصنيع
.وسيكون جميلا
.الكابتن "ستيف" يتحدث
.سنواجه بعض المطبات الهوائية البسيطة
.رجاء لا تقوموا بفك حزام الأمان وحاولوا التزام الهدوء
.حالفنا الحظ
أهذا أفضل ما لديك؟
،أتعرف كيف تبدو لي بحقيبتك الفاخرة وحذائك الرخيص؟
.تبدو كالأخرق
.أنت في مزاج جديد
ليس هناك ما يضاهي تمشية لطيفة .لرفع معنويات المرء
.أو دحرجة، إن أردت
مهبط مروحية
.ثمة مصاص دماء قادم، 3 دقائق
.علم - .انتظر من فضلك -
ما هذا؟ - .وصل مبعوث للتو -
تبا. أيهما؟
الجنة أم الجحيم؟
.تبا
.ليس مبعوث الجنة
...أرأيت .رباه، كان ينبغي أن ألتقط صورة
رباه. أمر تقشعر له الأبدان، صحيح؟
.أنصت، هذا شر بحت
وليس مجرد فيلم يصور النبيذ على أنه دماء
ويفترض أن يكون مخيفا .لأنه يستطيع التأثير على عقلك
،ليس "أدولف" العجوز ،حين يريد الوصول إلى عقلك
يحطم جمجمتك ويأخذه. صحيح؟
ما هذا الهراء؟
أين هم؟ - من؟ -
.من؟" أنت مضحك"
أين ذهبوا؟ - أتعني أصدقائك الحرس؟ -
.أجل، قتلتهم
حقا؟ بم قتلتهم؟ بفمك الذكي؟
،فتحت القفل بريشة ملاك
ثم نحرت أعناقهم .قبل أن يتمكنوا من الصراخ
،دعني أخبرك
،امزح كما تشاء الآن ،"لأنه حين نصل إلى "بينسونهرست
.لن يضحك أحد
!تبا
أين تذهب يا "فرانكي"؟
.هيا
ماذا تفعل؟
!لا، بربك، ليس هكذا
!ليس هكذا! لا
!لا
.هذا ليس صائبا
!"فرانكي". أنصت إلي! "فرانك"
.اهدأ
.الحملان على وشك التوقف عن الصراخ
.آسف على التأخير يا سادة .ثمة مصاص دماء قادم خلال 3 دقائق
هل متنا يا صاح؟
.لن نموت. ثق بي
.كان "هتلر" مخطئا
ماذا؟ - .كان "هتلر" مخطئا -
!نجونا من تحطم طائرة بلا خدش للتو
!إنها معجزة
أتظن أن القليل من الأمطار
!ستوقفنا الآن؟ لا يا سيدي - .نحن تائهان في البحر -
،رحلة غير مسجلة، بلا أجهزة إرسال .بلا أدوات
،"مقارنة بعاصفة رعدية في "غرب تكساس !هذا شيء لا يذكر
.علينا أن نظل متفائلين
ما المغزى؟
.سنموت على أي حال
.سنصل إلى "أستراليا" بطريقة أو بأخرى
!لذا توقف عن النحيب
!وكن متفائلا
!أنت محق
لم نثرثر هنا إذن؟
!لنغادر
هل ستظل جالسا هناك تجعد شعرك؟
أم ستتخلص من بعض الماء؟
"قهوة "لازاروس
.رباه
أين هي؟ - من "هي"؟" -
."تعلم من تكون. "توليب
.عرفت القليل من الزنبق في حياتي
.والقليل من نباتات الأقحوان .وزهرة واحدة
عن أي زنبق تبحثين؟
.الغبية
،تجاهلت حبيبها وعادت إلى هنا
.ليس سوى لإنقاذك
لم قد تفعل ذلك؟
.كما قلت، إنها شديدة الغباء
.أنت محقة. إنها في غاية الغباء
.لكنني لم أرها
."أنت، تخلص من "فرانكي
.وبقيتكم، دعونا نعيده إلى أسفل
.أنت
.تعالي معي
.تأكد من أنها محكمة
.لا نريد أن يهرب طعمنا
أهكذا تحكمون إغلاقها؟ .ما زلت أشعر بأصابعي يا شباب
.ليس لوقت طويل
.والآن سننتظر
كيف كانت "بينسونهرست"؟
.لا أصدق أنها عادت من أجلي
.هذا رائع
مهلا، من؟
."توليب" - .فتاة مباركة -
.لم أشك بها قط
.بالطبع عادت
.لن تتوقف عن العودة
ما المشكلة في ذلك؟
.المبعوث يطلب خادم شخصي
.ولا تنظري إلى عينيه مباشرة
.لا تتحدثي إليه إلا إن تحدث إليك
.لا صور شخصية. لا توقيعات
.سيدي
تذكرت للتو، لدي الكثير من الأعمال ،في منطقة السجن
وعلى الأغلب يفقد مشرفي صوابه .بينما نتحدث
ما رأيك أن أذهب إلى هناك وأنهي كل أعمالي، ثم أعود
،إلى جناح المبعوث ،الذي يبدو ظريفا بالمناسبة
.لا أريد التنصل من واجباتي يا سيدي
ما رأيك إذن؟
،أعتقد أن لأكثر من ألف و900 عام
،قدم خدم "غرايل" التضحية معدين أنفسهم للمكافآت
التي ستنتج عن هذه القمة .بين الجنة والجحيم
.والرجل الموجود في هذه الغرفة
أي شخص يرفض شرف لعب أي دور حتى لو كان بسيطا في تمجيده
سيكون غير مفهوم في نظري .ولا يمكنني تفسيره سوى على أنه خيانة
.حسنا
جناح المبعوث ممنوع الإزعاج
.رائع
.لا تتحدثي
،ممنوع الكلام، ممنوع الصور الشخصية .وممنوع اللمس
.أجل، قلت ذلك
...لكن إن لمسك، عليك الاستجابة .بشكل إيجابي
.أنت
.رباه
،لا يتعلق الأمر بالتنفيذ
.بل بالمحاولة، دائما أقول هذا
!اخرس أيها الرجل الطائر
.رباه - .لتكن حرا كطائر -
!لتجثم وتسوي ريشك وتصطاد
الحب يلزم بالعودة إلى الصغار مرارا وتكرارا
.وإعطائها بقايا الحشرات
.أتحداك أن تصمت لدقيقة
.هذه ليست مشكلة
كم دام هذا؟
.حوالي 6 ثوان - .شعرت أنه زمن -
أين حبيبتك؟ أهي قادمة؟
.إنها ليست حبيبتي - !أجل، صحيح -
!ليست حبيبتي .لا أصدق أنها عادت من أجلي
...كدت تبتلع حذائك
!إنها حبيبة صديقي
.حب محرم؟ إنه الأفضل
أصغ، إنه ليس حبا أيها الوغد! صحيح؟
.إنه عندها .لقد أمسكوا بي. ولم يعجبها ذلك
.لذلك عادت لإنقاذي. هذا كل ما بالأمر !وإنهم يعلمون ذلك
.يعلمون بقدومها
...وحين تأتي
.سيقتلونها
.هذا تحول محزن للأحداث
يهيم حبك المحرم في فخ .كفأر ينجذب إلى الجبن
،فخ أنت مسؤول عن نصبه
.لنكون صادقين
ماذا تفعل؟
.سأخبرك بما سأفعل .سأتحرر من هذه القيود
.ثم، سأقتلك
.أجل
هلا نظرت إلى تلك الشمس؟
،على بعد 93 مليون ميل
.وما زال بإمكانك الشعور بها
.أجل، هذا سيفلح
رباه. من الجيد أنك أخبرتني .ألا أحضر سروالا
.بإمكان ساقاي الشعور بها الآن
.رباه
أين حقيبة الإسعافات الأولية؟
أجل، حقيبة الإسعافات الأولية .ستكون رائعة
.قرص أسبرين أو جرعة مورفين .أو حتى منشار عظام سيكون مرحبا به
أوتعلم ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
يمكننا اصطياد بعض السمك .وقليه على ساقي
.دعني أفكر - .أتعلم؟ هذه فكرة جيدة -
.التفكير هو الحل لكل شيء
أيمكنك أن تصمت؟ - .فكرة جيدة -
.أجل. لنفهم الصمت
.سكون البحر الرائع
!كف عن كونك متفائلا
!يا إلهي
...تبا
!لا تشعر بالألم
.هذا رائع
ربما سنموت هنا، صحيح؟
.لا، لن نموت
.أنصت إلي
ما اسمك؟
."ستيف" - ."ستيف" -
.حسنا يا "ستيف"، اسمع
،هذا الأمر بأكمله، ساقيك، تحطم الطائرة
.إنه مجرد اختبار من الرب
.مثل الرسل القدامى
.إنه لا يريد قتلنا
.إنه يريد رؤية معدننا فحسب
وسنريه، اتفقنا؟
لكن ماذا إن لم أكن مؤمنا بالرب؟
.لن ألومك على ذلك
.ليس عليك أن تؤمن به
.فلتؤمن بي فحسب
.حسنا
أعني أنك أوصلتنا إلى هذا الحد، صحيح؟
.ستكونين خادمتي
.أجل
.الأمر أنني لا أعرف الكثير عن الخدمة
...لكنه قال إن لديهم عجز في العمالة ."لدينا عجز في العمالة. أعني "غرايل
.أجل، وأنا سأفعل ذلك. سأخدمك
ما اسمك؟
."مارني بوميرانتز"
."أنا "يسوع المسيح
ماذا؟ - .مارني"، أنت في ورطة" -
أتمانعين؟ - .لا -
.الأب الأعظم
.سموك
.ماسادا" تحت تصرفك"
،قاعة الطعام، الصالة الرياضية، البخار .الحمام البخاري. وثمة كنيسة صغيرة
.كما أن نظيرك وصل للتو من الجحيم
...أتصور - .أيها الأب الأعظم -
...إن أذنك تبدو
.لا تقلق بشأن ذلك
.أكد لي الجراح أنها تتحسن
...إن لم يكن هناك شيئا آخر
.أنت مضيف بغاية الكرم أيها الأب الأعظم
هل أعرفك؟
.لا يا سيدي
.وجهك مألوف
.ربما رأيتني في صالة الطعام
.لا. أنا أعرفك
.أيها الأب الأعظم
متى سألتقي بابني؟
.سليلي. لحمي ودمي
...سمعت
.أنه راقص بارع - .بالتأكيد -
.لا تخف يا صاحب السمو
،في الوقت المناسب .أثق أن التعارف بينكما سيكون بهيا
.حتى ذلك الحين يا صاحب السمو
.أرأيت؟ أنت في ورطة
الجنة "يسوع المسيح"
الجحيم "أدولف هتلر"
.المسيح يسأل عن ابنه
ما التقدم الذي أحرزناه بشأن البديل المستنسخ؟
،بالطبع ليس لدينا موعد محدد بعد
لكن هل سيكون صالحا للتقديم؟
.لا يمكن لأحد أن يعرف بأننا فقدناه .مفهوم؟ لا أحد
بالطبع. سأحرص أن يكون البديل جاهزا .إن احتجنا إليه
هل من شيء آخر ببالك يا سيدي؟ - .لا -
أتسمح لي بالتحدث بحرية يا سيدي؟
لا يسعني سوى ملاحظة
.ضعفك يا سيدي، في الآونة الأخيرة
،بصفتي كاتم أسرارك ...سأكون مقصرا في واجباتي إن لم أذكرك
،أنه برغم هذه الانتكاسات الأخيرة
.ما زلت الأب الأعظم الوحيد والحاكم
.قوة "غرايل" الكاملة تحت تصرفك
.العالم طوع يمينك
،ومن موقعي هذا ،بينما تبدو الأمور في أحلكها
،فإنك في الواقع، في رأيي المتواضع
.في وضع مريح
.معلومات العرض على مكتبك يا سيدي .سأتركك حتى تتفقدها
نهاية العالم 2020 الخاتمة
المرحلة الأولى اختراق
"وضع موالي "غرايل في المناصب الحكومية الرئيسية
".في وضع مريح"
.تأكد من ربط العقدة
...أجل. ثم
.أقم الظهر
.لا نحتاج الآن سوى بعض الرياح
كيف تعلمت فعل ذلك؟
.من فتاة أعرفها .إنها بارعة في مثل هذه الأمور
.تبا - .هذا لا شيء -
رأيتها ذات مرة تصنع لغما أرضيا .من جزازة عشب وجعة الجذور
حقا؟
...لا أحتاج سوى امرأة يمكنها كي قميصا
!تبا، ذراعك
.يدي
.كانت متدلية في الماء ...لا بد أن سمك قرش
كيف لم أشعر بها؟
.لأنني أمرتك ألا تفعل
.هذا أفضل
.لكن يبدو أنها مؤلمة جدا
.أنت. إليك الخطة
."سنبحر إلى ذلك الشاطئ في "أستراليا
،سنحتسي الكثير من الجعة ،ونتناول شريحتي لحم
.سنجلس تحت الشمس وسنعالجك
هذه الخطة، صحيح؟
!أيها الوغد
.أرى ما تفعل
.هذا بيني وبينك. لا دخل له بالأمر
،سيموت هنا، إن لم توقف هذا الهراء
!وتفعل شيئا الآن
ماذا قال؟
."قال "قريبا
.جيد
.قريبا أفضل من لاحقا على الأغلب
.آسفة لأنني كذبت من قبل
.تبدو شخصا لطيفا
.على ما يبدو
.أنت أيضا يا "مارني"، تبدين لطيفة
."في الواقع، اسمي "توليب .كذبت بشأن ذلك أيضا، آسفة
.فهمت
...انظر
.لم أقصد توريطك في كل... مشاكلي
.لذا لا أعرف. سأغادر فحسب
إلى صديقك؟
.الواقع في ورطة
.ربما يمكنني مساعدتك
...هذا لطف كبير منك يا "يسوع"، لكن
ما الأمر يا ابنتي؟
ألا تظنين أن بإمكاني مساعدتك؟
هذا ليس أشبه بـ"من ضربك ."على خدك الأيمن فحول له الآخر أيضا
.اتفقنا؟ هذا هروب من السجن
.ستزداد الأمور سوءا. سيصبحون عدوانيين
.إلى أقصى حد، ربما
.رباه - .أجل -
.لذا، لا أظن أن بإمكانك مساعدتي
.سنرى
.أريد الذهاب إلى المرحاض
.آسف، أريد ذلك حقا
.اهدأ
...لو كنت أعلم أننا سننتظر هنا طويلا
.حسنا، تبولت في سروالي
."يسوع"
.يا لها من مفاجأة سارة أيمكننا مساعدتك؟
.أنا هنا لمباركة السجناء
سجناء"؟" - هذه هي الزنزانة، صحيح؟ -
.لا بد أن لديكم سجناء
.هذه زنزانة يا مولاي .ماسادا" بها الكثير من الزنزانات"
،في الواقع .ثمة زنزانة في الجناح الشمالي
.المورمون ومضاجعو الأطفال. سيسرون
.سأرسل معك من يريك الطريق
.أريد مباركة السجناء هنا
.هذه مجرد منطقة تدريب
.لا يوجد سجناء هنا
".قلت "اصمت
.آسفة. لا يمكنني السماح لك بالدخول
.يمكنك فعل ما يحلو لك يا ابنتي
،تسلق الجبال، عبور المحيطات
.العبور من ثقب إبرة
.يمكنك أن تعيشي للأبد
.ليس عليك سوى إفساح الطريق لي
."يسوع"
.هذا لن يحدث
ماذا؟
.لم يفلح الأمر
.ها أنت ذا
.ها قد تحرر
.كان بإمكانك فك وثاقي فحسب
.سرطان الرئة، أمراض القلب
الطعن حتى الموت أثناء نومي .على يد زوجة سابقة غاضبة
...هكذا ظننت أنني
.لكن ليس في عوامة
.بلا يد ولا سروال
خرجت من انقطاع الكهرباء ذات مرة .بلا سروال
."بينما يطاردني الأخوان "رودريجيز
أؤكد لك أنني أتعرض .لمثل هذا الموقف كل يوم
.كان ينبغي أن أضاجع المزيد من الغرباء
...أعني أنني ضاجعت الكثيرات، لكن
.كان ينبغي أن أضاجع أكثر
.أعتقد أنني مستعد لانتهاء هذا الاختبار
.قريبا
.أنا مستعد
.ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي
.كنت لئيما وأنانيا
.تزوجت 4 مرات
.و3 مرات من أجل المال
.لكنني اكتفيت من كل هذا
.أنا أؤمن بك
.أنقذني يا رب
.استخدم قواك الخارقة وأنقذني
.أنا لست الرب
.لكنني رأيت ما بإمكانك فعله
."ليس هكذا يكون "جينيسس
.استخدم قواك وأنقذني
!أنقذني يا رب
!وعدتني أني لن أموت
!أنقذني أرجوك
!لا تمت
!عش
.الرب
.القوة
.لقد... كذبت
."يسوع" - .إنه فخ -
.هناك جنود يحملون أسلحة، وينتظرونك
.انتهى الانتظار
.هذا جنون يا ابنتي
.أرجوك. لنجد وسيلة أخرى
.لا أعرف أي طريقة أخرى
.تعبدي إلي
ماذا؟
.اركعي
."يسوع"
بربكم! ماذا يؤخركم؟
.المعذرة يا صاحب السمو
.بعضنا لديهم مهام لإنجازها
!هيا، انهضوا
أنت، ماذا حدث؟
.السجين. اختفى
ماذا حدث هنا برأيك؟
.أخرج نفسه
إذن، ماذا ستفعلين الآن؟
."سأخرج من هنا وأعثر على "كاس
إنه على الأغلب على وشك الثمالة .في مكان ما
ثم ماذا؟
...ثم
.سأفعل ما يحلو لي
أيمكنني القدوم؟
،ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد"
،ولبس هذا المائت عدم موت"
فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة"
.ابتلع الموت إلى غلبة"
أين شوكتك يا موت؟"
"أين غلبتك يا هاوية؟"
.أتعرف؟ أنت أحمق
"أستراليا"
.قد أقع في ورطة شديدة يا سيدي
."لوغار"
.حسنا، أمامك 5 دقائق
.انظر إلى حالك
.قالوا إنك تتمتع بموهبة يا مولاي
لكنني أريد رؤيتها بنفسي، اتفقنا؟
...والآن
لنبدأ بإيقاع حيوي، موافق؟
"تكساس" قسم الخدمات الإنسانية
"خليج "المكسيك
أستراليا"، صحيح؟"
أيمكنك سماعه؟
.حسنا
...إذن
كيف نصل إلى هناك؟
!عجبا
هل زحفت عبر مركز الأرض يا صاح؟
...كنت لأظن أن ذلك جسديا
"ترجمة "سارة جمعة