‫ "(بارك سيتي)، (كانساس)"‬
‫عزيزي؟‬
‫ "جوان" ؟ انتظري يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخافي. هذا مجرّد...‬
‫كنت أتسلّى وأقتل الوقت فحسب.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫بعد ثلاثة أيّام في القبر،‬ ‫بُعث "المسيح" من جديد.‬
‫انبعاث الجسد، الحياة السرمدية للروح.‬
‫هذه هي رسالة الصليب.‬
‫انتصار الحياة على الموت.‬
‫ "(فريدريكسبورغ)، (فيرجينيا)"‬
‫يا ربّنا، يا من قدّمت ابنك الوحيد للصليب،‬
‫يا من حرّرتنا من خلال بعثه من سطوة الموت.‬
‫لك المجد والجلالة، لك السلطان والسطوة،‬
‫الآن وإلى أبد الآبدين.‬
‫آمين.‬
‫أتريد أن تلعب معهم يا "براين" ؟‬
‫اقترب. ناولني سترتك.‬
‫انطلق. ستكون على ما يرام.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سمحت له بلعب كرة القدم؟‬
‫بل هي أشبه بلعبة "أمسك بالكرة واهرب".‬
‫يعامله الصبيان الأكبر سنّاً بشكل جيّد.‬ ‫تسعدني رؤية ذلك.‬
‫ما يقلقني هو ضخامة أحجامهم.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫سيأتي "رود" و"هارييت" اليوم.‬
‫تتذكّره، أليس كذلك؟‬
‫يعمل في مصرف "فيرست كريديت".‬ ‫تولّى أمر قرض السيّارة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنّهما يتطلّعان إلى بيع مزرعتهما.‬
‫إنّها حفلة شواء يا عزيزتي.‬
‫أجل، حيث يجتمع الناس ويتحادثون.‬ ‫وعالم العقارات يقوم على التسويق الشفهيّ.‬
‫ابذل بعض الجهد.‬
‫واختلط بالناس.‬
‫إنّهم أناس يتميّزون باللطف.‬
‫عملت طوال 65 ساعة هذا الأسبوع.‬
‫لديّ ثلّاجتان مليئتان بالجعة.‬
‫اعتبريني شخصاً اجتماعيّاً إذن.‬
‫- شكراً يا "هارييت"!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لعبت كرة القدم يا أمّاه.‬
‫يا إلهي يا "براين".‬
‫انظر إلى قميصك.‬
‫يبدو كشخص يسعى إلى الانتصار.‬ ‫كأنّه لعب المباراة حقّاً.‬
‫إلى السيّارة يا بطل كرة القدم "برودواي جو".‬
‫عزيزي؟‬
‫ألن تختلط بالناس؟‬
‫سأنهي هذه أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ "بيل" ؟‬
‫- اسمك "بيل"، صحيح؟‬ ‫- "بيل تينش".‬
‫- "رود" ، سعيدة بحضورك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لقد تورّطت في مباراة لرمي القرص‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية.‬
‫يبحث "بيل" عن رفيق في الشواء.‬
‫لذا يمكنك الاختباء هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لديك منزل رائع. متى اشتريته؟‬
‫قبل نحو 5 سنوات.‬
‫يحتاج إلى بعض العمل هنا في الحديقة‬ ‫لو أنّ لديّ الوقت.‬
‫أتعرف "ديل" ؟ صاحب المنزل‬ ‫ذي الطراز التيودوريّ عند الناصية.‬
‫لديه شخص يجيد هذه الأمور.‬
‫ "ديل". تعال إلى هنا.‬
‫ "بيل تينش" .‬
‫هو يمكنه أن يساعدك في حديقتك.‬
‫"ديل" مقاول، وقالت "نانسي" شيئاً‬ ‫عن عملك في أكاديمية "كوانتيكو"؟‬
‫أعمل في مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬ ‫في قسم علم النفس.‬
‫نعمل على مشاريع متخصّصة.‬
‫سرّية للغاية؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫أنا في وحدة تُعنى بدراسة‬ ‫المجرمين الذين يكرّرون جرائمهم.‬
‫أيّ نوع من الجرائم؟‬
‫نتعامل بالتحديد مع الأشخاص‬ ‫الذين يرتكبون جرائم قهرية.‬
‫وما معنى ذلك بالضبط؟‬
‫مجرمون مثل "ا‬‫بن (‬‫سام‬‫)‬‫"‬ ‫و"خنّاق (بوسطن)"، وما إلى ذلك.‬
‫وكيف تدرسونهم؟‬
‫- نجري مقابلات معهم.‬ ‫- في السجن؟ أيتحدّثون إليكم؟‬
‫بعضهم يثرثر بلا انقطاع.‬
‫- مع من تحدّثت؟ أعطنا مثالاً.‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫هذا ليس حديثاً يلائم حفلات الشواء.‬
‫هل يخبرونكم بسبب ارتكابهم لتلك الجرائم؟‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أنّ بعضهم يعشق التحدّث عن ذلك.‬
‫أحدهم، وهو "سفّاح الطالبات" ،‬
‫جلس على مسافة نصف متر مقابلنا على الطاولة،‬
‫وأخبرنا بالتفصيل المملّ كيف قتل ستّ طالبات.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫قتلهنّ ثمّ قطّعهن‬ ‫كأنّهنّ ديكة رومية معدّة لليلة عيد الميلاد.‬
‫هل كلهم بتلك القسوة؟‬
‫يعتمد ذلك على عوامل عدّة.‬
‫عندما قابلنا "ريتشارد سبيك"...‬
‫جلست في غرفة واحدة مع "ريتشارد سبيك" ؟‬
‫لم تخبرني بذلك قطّ.‬
‫جافى النوم عينيّ طوال شهر‬ ‫بعد حدوث تلك الجريمة.‬
‫وأنت يا "هارييت" ؟‬
‫لا أحبّ سماع أمور كهذه، حسناً؟‬
‫أجبر "رود" على إطفاء التلفاز‬ ‫عند عرض الأخبار وإلّا سيجافيني النوم.‬
‫يا عزيزي،‬
‫قالت "هارييت" إنّ "رود" يخرج على متن قاربه‬ ‫في عطلات أسبوعية من 3 أيّام.‬
‫وقد أخبرتها أنّك تعشق صيد السمك.‬
‫تعال متى أردت.‬
‫كم عدد الممرّضات اللواتي قتلهنّ؟‬ ‫سبع أم ثمان؟‬
‫- تسع.‬ ‫- لمَ فعل ذلك؟ ماذا قال؟‬
‫الغداء جاهز يا جماعة!‬
‫صدّقاني، لن ترغبا بمعرفة ذلك.‬
‫بلى.‬
‫توقّف. لا أريدك أن تتحدّث عن هذا‬ ‫مع أولئك الناس هنا.‬
‫هل تفهمني؟ شكراً لك.‬
‫ "(فاكافيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫- عادت النوبة مجدّداً.‬ ‫- أيّها العميل "فورد" ، من فضلك.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أيّها العميل "فورد" ، أريد منك أن تهدأ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫تنفّس ببطء.‬
‫أحسنت.‬
‫أريد أن أطمئن أنّك ستبقى هادئاً لأحرّرك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ "(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫اتّصل "شيبرد".‬
‫طلب نسخاً من كلّ أشرطتنا وسجلّاتنا.‬
‫وأنا بصدد إرسالها.‬
‫أعتقد أنّه لا يريد المزيد من المفاجآت.‬
‫لا يمكنني لومه على ذلك.‬
‫يريد أن يراك عصر اليوم.‬
‫عند الساعة 04:30.‬
‫في نهاية النهار.‬
‫هل طلب رؤية "هولدن" ؟‬
‫أنت فقط.‬
‫هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫ "دون". ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‬
‫سمعت أنّكم تجدّدون القبو.‬
‫لم آت إلى هنا منذ أن كنّا نذهب‬ ‫إلى مضمار إطلاق النار.‬
‫- متى كان ذلك؟ قبل 15 عاماً؟‬ ‫- ليس المكان فخماً،‬
‫لكنّنا نحبّ أن نطلق عليه اسم القبو.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أحضرت إليك هدية الانتقال إلى البيت الجديد.‬
‫- كانت تحت مكتبي لمدّة 3 سنوات.‬ ‫- ظننت أنّنا صديقان يا "دون".‬
‫كانت ستصل إليك في النهاية.‬
‫ "بي تي كيه" ؟‬
‫ "قيّد. عذّب. اقتل."‬
‫كانت شرطة "ويتشيتا" تتّصل بنا‬ ‫من أجل الاستشارات بين الحين والآخر.‬
‫لا جديد في هذه القضية منذ زمن.‬
‫قتل ضحيّته الأخيرة عام 1977.‬
‫لكن قبل فترة قصيرة، كادوا يقبضون عليه.‬
‫وما أن تأكّدوا في "ويتشيتا" أنّه هو،‬ ‫اتّصلوا بنا.‬
‫أخبرتهم أنّني لم أعد أعمل في هذا القسم،‬ ‫لكنّني أعرف رجلاً يعمل هناك.‬
‫- كم عدد ضحاياه؟‬ ‫- 7، بحسب اعتقادنا.‬
‫بالإضافة إلى احتمال مسؤوليته عن هؤلاء.‬
‫ "آنا ويليامز" ، عام 1963.‬
‫عادت إلى منزلها من درس الرقص الرباعيّ،‬ ‫لتجد أشياء مفقودة وهاتفها مقطوع.‬
‫تعاملوا مع الأمر كعملية سطو.‬
‫ثمّ تلقّت هذه القصيدة‬ ‫مع رخصة قيادتها عبر البريد.‬
‫كما أرسل نسخةً‬ ‫إلى إحدى المحطّات التلفزيونية المحلّية.‬
‫"كانت خطة مثالية لمتعة منحرفة،‬
‫جريئة للغاية في ليلة الربيع تلك.‬
‫أوه يا (آنا)، لمَ لم تظهري؟"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- شعره مبتذل‬
‫بقدر ما عقليّته الإجرامية مبتذلة.‬
‫7 ضحايا رقم يشي بأنّه ذو عقلية إجرامية فذّة.‬
‫انظر إلى الجريمة الأولى.‬
‫ارتُكبت برعونة شديدة،‬ ‫كان إفلاته بمثابة معجزة.‬
‫عائلة "أوتيرو" عام 1974.‬
‫أربعة أشخاص. في وضح النهار.‬
‫كان الأب في المنزل مع طفليه والكلب.‬
‫ثمّة أشياء كثيرة لم...‬
‫من المستحيل أن يكون خطّط لها.‬
‫ربطة حبل معقّدة.‬
‫ما هذا على رأسه؟‬
‫كيس بلاستيكيّ وقميصان قصيرا الأكمام.‬
‫بعد بضعة شهور من ذلك،‬ ‫تلقّت الشرطة الرسالة الأولى.‬
‫وكانت تحوي تفاصيل‬ ‫لا يمكن إلّا للقاتل معرفتها. ‬
‫عندها اتّصلوا بنا.‬
‫وبمَ أخبرتموهم؟‬
‫أنّ الرسالة حقيقية،‬ ‫وأنّه سيقتل ثانيةً على الأرجح.‬
‫تعرف كيف كانت الأمور حينها.‬ ‫لم نكن متمرّسين.‬
‫هل نشروا الرسالة على الملأ؟‬
‫نصحناهم بألّا يفعلوا ذلك.‬
‫فقد كان الجميع يخشون‬ ‫بأنّ ذيوع الأمر سيشجّعه.‬
‫ارتكب ثلاث جرائم قتل منذ ذلك الحين.‬
‫على الأرجح قتل "كاثرين برايت" ‬ ‫في أبريل من عام 1974.‬
‫وقتل "شيرلي فاين" بكلّ تأكيد‬ ‫في مارس من عام 1977.‬
‫و "نانسي فوكس" في ديسمبر من عام 1977.‬
‫بعد آخر جريمة، سألوا إن كان عليهم‬ ‫إبلاغ المدينة بأنّ لديهم ‬‫سفّاح.‬
‫قلت "على الأرجح" عن إحدى الجرائم.‬
‫ "كاثرين برايت" .‬
‫لم يدّعِ أنّه ارتكب الجريمة،‬ ‫لكنّه ترك شاهداً، ألا وهو أخوها.‬
‫أحدث رسائله هذه تعزّز الأمر، حيث أرسلها‬ ‫إلى محطّة "كيه إيه كيه إي" عام 1978.‬
‫ذكر اسم 6 من الضحايا الـ7.‬ ‫انظر إلى رقم خمسة.‬
‫ "رقم خمسة. خمّنوا أنتم الدافع والضحية."‬
‫قُيّدت "برايت" بطريقة شبيهة،‬ ‫لكنّها قُتلت طعناً.‬
‫لذا لم نتأكّد من الأمر قطّ.‬
‫أوكلوا القضية للملازم "درواتسكي".‬
‫إنّه طموح ومثابر. ويتمتّع بطاقة كبيرة.‬
‫- يمكنك البدء به.‬ ‫- سعدت بلقائك يا "دون".‬
‫اسمع... أودّ سماع ما ستتوصّل إليه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "بيل".‬
‫لمَ لا نذهب إلى مكتبي؟‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل‬ ‫لذا أردت التحدّث إليك شخصيّاً،‬
‫وقبل أن تسمع عن الأمر من مكان آخر.‬
‫هل عليّ توضيب أغراضي للرحيل؟‬
‫لا. ربّاه! لا.‬
‫وأخيراً سأفعلها يا "بيل".‬
‫آسف يا سيّدي. ستفعل ماذا؟‬
‫هنّئني، سأتقاعد.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا...‬
‫تهانيّ يا سيّدي.‬
‫- لكنّ التوقيت يبدو...‬ ‫- كنت أفكّر بالأمر منذ وقت طويل.‬
‫لكنّني كنت أؤجّله.‬
‫ستتمكّن "بيغ" من إجباري أخيراً‬ ‫على زيارة كلّ أحفادي.‬
‫التوقيت مثاليّ.‬
‫فقد وجدت من يحلّ محلي ومن أرى‬ ‫أنّه سيكون مناسباً لقسم العلم السلوكيّ.‬
‫ "تيد غان" ، المدير المساعد‬ ‫في قسم الشؤون العامّة في العاصمة.‬
‫- الشؤون العامّة؟‬ ‫- إنّه ليس مجرّد موظّف متأنّق.‬
‫كان عميلاً ميدانياً في "لوس آنجلوس" ، ‬
‫تعامل مع "جيش التحرير التكافليّ"‬ ‫و"الفهود السود".‬
‫سمع عن تحقيقاتنا في قضيّتي "ديفيير" و"سولت"‬
‫وارتكازاً على ذلك، رفض منصباً كبيراً‬ ‫في إدارة مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫- ليأتي إلى "كوانتيكو" ؟‬ ‫- يريد توسيع القسم.‬
‫ويعتزم جعل منهجنا نشاطاً متّبعاً.‬
‫يتسابق الجميع إلى المناصب‬ ‫في عمل مكتب التحقيقات الفدراليّ المعاصر.‬
‫وأريدك أن تكون أوّل من يلتقي به.‬
‫أقدّر لك ذلك يا سيّدي. متى سوف...‬
‫إنّه في قاعة الاجتماعات.‬
‫السؤال بالنسبة إلينا هو... لماذا؟‬
‫نعتقد أنّنا نعرف السبب...‬
‫ونفهمه.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو إخبارنا إن كنّا على حقّ.‬
‫أنا آسف. كان عليّ الوصول إلى النهاية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫العميل الخاصّ "تينش".‬
‫نادني "بيل" من فضلك.‬
‫أخبرني المدير المساعد "شيبرد" أنّك مهتمّ،‬
‫لكن يبدو أنّك تتعمّق في الأمر.‬
‫- إنّها أفضل التسجيلات.‬ ‫- ستكون بين يدين أمينتين مع "بيل".‬
‫وإذا احتجت إلى أيّ شيء،‬ ‫فإنّ مكتبي تحت تصرّفك.‬
‫أنهيت الاستماع إلى أشرطة "ديفيير".‬
‫ثمّة 5 دقائق و58 ثانية مفقودة.‬
‫انتقلتم من مناقشة توقيت حافلة المدرسة‬ ‫إلى اعتراف كامل.‬
‫ومهما كان ما حدث في تلك الفجوة،‬ ‫لا بدّ أنّه مُقنع ومُلزم للغاية.‬
‫ومن سوء الحظّ أنّ جهاز التسجيل‬ ‫تعطّل في تلك اللحظة بالتحديد.‬
‫أجل يا سيّدي. من سوء الحظّ.‬
‫من هو المسؤول عن هذه الفجوة؟‬
‫العميل "فورد".‬
‫حسناً...‬
‫نعلم أنّ بوسعه التعلّم.‬
‫لقد عبّرت لمكتب المسؤولية المهنية‬ ‫عن مخاوف تنتابك بشأن العميل "فورد". لماذا؟‬
‫علّمتني تجربتي أنّ الغريزة‬ ‫قد تورّط المرء في المشاكل أحياناً.‬
‫عمليّات الاستجواب...‬
‫أشبه بشراكة.‬
‫ويصبح الأمر صعباً‬ ‫عندما يتّخذ شريكك طريقاً خاصّاً به.‬
‫ "بيل" ، نيّتي بالقدوم إلى قسم العلم السلوكيّ‬
‫كانت بالتحديد لترسيخ العمل‬ ‫الذي تقومون به هنا كمنهج معتمد.‬
‫لذا...‬
‫هل عليّ تسريح العميل "فورد" ؟‬
‫سيّدي، قد تكون ممارسات "هولدن" مريبة،‬
‫لكنّه صاحب فكرة مقابلة المجرمين العنيفين.‬
‫وعندما بدأنا نستخدم ما تعلّمناه‬ ‫من أقوال المجرمين،‬
‫كان ذلك بفضل...‬
‫غريزته التي وجّهتكم؟‬
‫إنّه يستخرج أشياء من ‬‫المعتلّين اجتماعياً‬ ‫لا يمكن استخراجها بالأساليب اللطيفة.‬
‫من شأن تسريح العميل "فورد" ‬ ‫أن يكون ضاراً جدّاً بعملنا يا سيّدي.‬
‫من شأنه أن يقلّل من نجاح عملنا.‬
‫هذا هو رأيي بالضبط.‬
‫أريد لهذا القسم ‬
‫أن ينتقل من العمل على الجرائم غير المحلولة‬ ‫إلى الجرائم الرئيسة.‬
‫فهل يمكن ترويض مواهب ذلك الشاب؟‬
‫ترويض يا سيّدي؟‬
‫هل أنت ملمّ بما يتعلّق بخيول السباقات؟‬
‫ليس بما يكفي للفوز بالمراهنات للأسف.‬
‫يكون لديك أحياناً مهر سريع بشكل فطريّ،‬
‫لكنّه جامح وعصبيّ.‬
‫أمام مدرّبه خيار:‬
‫إخصاء المهر، بحيث يصبح طيّعاً أكثر.‬
‫لكن قد يسلبه ذلك سرعته‬ ‫التي تجعل منه مهراً استثنائيّاً.‬
‫لذا قد يلجأ المدرّب‬ ‫إلى وضع غمامتين على عينيه.‬
‫عندها، عندما يشارك الحصان في السباقات،‬ ‫يشعر بأنّه وحده.‬
‫ويقوم بما يجيده بأفضل السبل،‬ ‫لكن في المضمار فقط.‬
‫- هل تفهم ما أقول؟‬ ‫- أنت لا تريد إخصاء "هولدن".‬
‫أريد منك أن تكون غمامتيّ العميل "فورد".‬
‫امنعه من الشطط كثيراً.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك في ذلك؟‬
‫بالتأكيد يا سيّدي.‬
‫حدّثني عن الدكتورة "كار".‬
‫تضع الدكتورة "كار" ‬ ‫كلّ ما نفعله هنا ضمن سياق أساسيّ.‬
‫- هل أنتما على وفاق؟‬ ‫- عليك أن تسألها ذلك يا سيّدي.‬
‫إذ أودّ أن أرى أنّنا كذلك.‬
‫أريد فقط أن أتأكّد‬ ‫من وجود شخص أكاديميّ بيننا.‬
‫فهذا يساعدنا على التقدّم ولا يعوقنا.‬
‫أعتقد أنّ هذا يساعدنا.‬
‫سعدت بالتحدّث إليك يا "بيل".‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فلا تتردّد في إبلاغي.‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫وتحقيق مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫أمر غير حكيم في رأيي.‬
‫أعمل على إنهائه.‬
‫وسأبلغك عندما أنجح في ذلك.‬
‫سأكون سعيداً بذلك.‬
‫هلّا ترسل العميل "فورد" إلى هنا؟‬
‫منحت العميل "فورد" إجازةً لبضعة أيّام.‬
‫سيعود إلى العمل يوم الاثنين.‬
‫لا بأس بصباح يوم الاثنين.‬
‫- هل ترغب بترك الباب مفتوحاً؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫ "شيبرد" سيتقاعد.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫عليّ أن أصدّق كلامه.‬
‫كما أنّني قابلت بديله،‬
‫الذي جاء من العاصمة.‬
‫قد يكون من نحتاج إليه.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- إنّه يدرك إمكاناتنا.‬
‫قال إنّه سيتحدّث من أجلنا‬ ‫إلى مكتب المسؤولية المهنية.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫"(هولدن فورد)‬ ‫قسم العلم السلوكي للمباحث الفيدرالية"‬
‫- هل عرف أحدكم أيّ شيء عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل حاولتم الاتّصال بأصدقائه؟‬
‫وهل لديه أصدقاء؟‬
‫هل ورد شيء من مكتب المسؤولية المهنية؟‬
‫أوتدري؟‬
‫قد تكون أمورنا بخير.‬
‫- ‬‫قسم العلم السلوكيّ. "تينش".‬ ‫- ‬‫لديّ مكالمة من سجن "كاليفورنيا"‬‫ الطبيّ.‬
‫سأقبلها.‬
‫- "بيل" ؟ هذا أنا.‬ ‫- أين كنت بحقّ الجحيم؟‬
‫قهوة؟‬
‫نوبة الهلع آلية كرّ وفرّ سببها خاطئ.‬
‫يظنّ المرء أنّها نوبة قلبية،‬
‫لكنّ الجسم يرسل الأكسجين‬ ‫إلى الأعضاء التي تحتاج إليه من أجل الدفاع.‬
‫- تطوّر العقد القاعدية في الدماغ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لم أصب بنوبة قلبية؟‬ ‫- كانت نوبة الهلع طويلة الأمد.‬
‫وكان علينا تهدئتك أخيراً.‬
‫عليك الانتباه من اضطراب الهلع‬ ‫ومن نوبات متكرّرة.‬
‫يمكن لذلك أن يتكرّر؟‬
‫ما الذي سبّب ذلك في الأساس؟‬
‫أعالج الجسم لا العقل.‬
‫يمكنني إرسالك كي تجري اختبار "رورشاخ" ،‬
‫لكن نصيحتي لك هي أن تروّض توتّرك،‬
‫وأن تحاول ألّا تفعل ما كنت تفعله‬ ‫عندما حدث الأمر لأوّل مرّة.‬
‫إن تكرّر الأمر، فعقار "بنزوديازيبين" مفيد.‬
‫إليك وصفة كي تحصل على عبوة.‬
‫- "فاليوم" ؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أنت أوّل مريض أعالجه‬ ‫ويخرج من هنا خلال 25 عاماً.‬
‫لا يزال بوسعك ارتداء ملابسك بنفسك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى قسم العلم السلوكيّ‬ ‫أيّتها الدكتورة "كار" ؟‬
‫لجأ العميلان "تينش" و"فورد" إليّ بشأن...‬
‫لا أقصد الكيفية.‬ ‫ما الذي جذبك كي تتخلّي عن حياتك في "بوسطن"‬
‫للعمل في قبو وفهرسة ملفّات المختلّين؟‬
‫أومن أنّ لما نفعله أهمّية.‬
‫إننا ندرس المختلّين عقليّاً.‬
‫لطالما كانت أفعالهم وأسبابها‬ ‫موضع اهتمام بالغ.‬
‫لكنّ عملي كان مع مرتكبي جرائم احتيال‬ ‫غير عنيفة.‬
‫إنّهم عاديّون إلى أبعد حدّ‬ ‫وحادّو الذكاء بشكل كبير.‬
‫لذا كان وجود مجموعة سجناء‬ ‫يعانون من مشاكل عميقة‬
‫فرصةً لا تُفوّت.‬
‫وشعرت...‬
‫بأنّك قد تُحدثين فارقاً.‬
‫أرى أنّ إسهاماتك هنا مهمّة للغاية...‬
‫وأبحاثك في غاية الأهمية‬
‫بالنسبة إلى كلّ ما نأمل فعله‬ ‫في قسم العلم السلوكيّ.‬
‫يسعدني سماع ذلك يا سيّدي.‬
‫تحدّثت إلى "بيل" ،‬
‫وقد أطرى كثيراً على عملك.‬
‫ما الذي يمكنك أن تقوليه لي‬ ‫بشأن العميل "فورد" ودوره؟‬
‫العميل "فورد" ملهَم.‬
‫لكن لا يميل إلى الاعتراف بالمعطيات‬ ‫إلّا إذا كانت تدعم فرضيّته.‬
‫- لقد كان ناجحاً.‬ ‫- كان ناجحاً للغاية في بعض القضايا.‬
‫دوماً ما تكون خياراته مثيرة للاهتمام،‬
‫لكنّه يميل إلى أن يكون‬ ‫قصير النظر ومتهوّراً...‬
‫ومع ذلك، هو ناجح.‬
‫أومن أنّ كلّ الأمور العظيمة‬
‫تنشأ في تلك المنطقة‬ ‫بين المنهجية والجنون يا دكتورة "كار".‬
‫هل ترين أنّ ذلك تهوّر؟‬
‫لا. وهذه أوّل مرّة أسمع اقتباساً‬ ‫من مسرحية "هاملت" منذ مجيئي لـ"كوانتيكو".‬
‫العميل "فورد" بحاجة إلى أن يكون قادراً‬ ‫خلال المقابلات على اتّخاذ قرارات قد تكون...‬
‫شاذّة.‬
‫هل تطلب منّي التغاضي عن سلوك غير مهنيّ؟‬
‫بتاتاً. بل أطلب منك مساعدتي على منعه.‬
‫لكن من دون كبت حدسه.‬
‫هل يمكنك مساعدتي على تحقيق ذلك؟‬
‫سأحاول بلا شكّ.‬
‫هذا كلّ ما أتمنّاه.‬
‫اسمعي...‬
‫لقد عُرض عليّ منصب كبير مستشاري المدير‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫لكنّني تخلّيت عنه للعمل معكم في القبو.‬
‫وصرت على يقين الآن‬ ‫من أنّني اتّخذت القرار الصحيح.‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫نحتاج إلى موظّف تسريح مريض‬ ‫في قسم الممرّضات الشرقيّ.‬
‫نحتاج إلى موظّف تسريح مريض...‬
‫نوبات هلع، وزيارة لـ "كيمبر" ؟‬
‫- ما بالك بحقّ الجحيم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- لمَ ذهبت؟‬ ‫- لا أدري يا "بيل".‬
‫آسف. لم يكن هناك أحد غيرك‬ ‫يمكنني الاتّصال به.‬
‫لم يكن التوقيت مناسباً بالنسبة إليّ‬ ‫كي أترك العمل.‬
‫ولا يمكنك أن تدير ظهرك‬ ‫لمكتب المسؤولية المهنية.‬
‫تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أنّك تريد مواصلة هذا العمل ‬ ‫حيث أنّه لا يسبّب لك الكثير من التوتّر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إليك إذن ما سيحصل.‬
‫ستعمل خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫على جمع شتات نفسك.‬
‫في صباح يوم الاثنين،‬ ‫ستقدّم نفسك كشخص مؤهّل ومسؤول و...‬
‫مهنيّ لعين.‬
‫ولا يجدر بأحد أن يعرف بشأن هذه النوبة.‬
‫لكن من الآن فصاعداً، ستتّبع أوامري.‬
‫إذا أمرتك بأن تخرس، عليك أن تخرس.‬
‫أومئ برأسك إن كنت قد فهمتني.‬
‫- سأتحدّث إلى "شيبرد" يوم الاثنين.‬ ‫- "شيبرد" سيتقاعد.‬
‫وبديله هو المدير المساعد "تيد غان".‬
‫وقد سأل عنك.‬
‫لا تقلق، لقد غطّيت عليك.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫ستكون مقابلته أوّل شيء تفعله صباح الاثنين.‬
‫وكيف هي طباعه؟‬
‫صارم وحكوميّ للغاية.‬
‫سيلتصق بنا كالرائحة الكريهة.‬
‫لكن إن مشينا على صراط مستقيم،‬ ‫قد تكون أمورنا بخير.‬
‫- إن احتجت إلى أيّ شيء...‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أهو...؟‬
‫العميل "فورد". سعيد بلقائك أخيراً.‬
‫مسرور بلقائك يا سيّدي.‬
‫نادني "تيد" فحسب.‬
‫هل زرت قاعة طعام المدراء؟‬
‫زرت المقصف فحسب.‬
‫إنّهم يصنعون عجّة بيض رائعة.‬
‫"ادفعوا لصالح (بيل تينش)‬ ‫350 دولاراً"‬
‫وصلت في وقت مبكّر.‬
‫ "ويندي" ، ما كان عليّ توجيه الاتّهام إليك‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫صحيح، ما كان عليك ذلك.‬
‫فأنا لست مهتمّة بالسياسات الداخلية‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫لكنّني تحدّثت إلى "غان" ،‬ ‫ويبدو أنّنا سنحظى بصفحة جديدة.‬
‫لذا... اعتذارك مقبول.‬
‫وأنا أعتذر...‬
‫بالمناسبة.‬
‫لديّ بعض الحالات الجديدة المثيرة للاهتمام‬ ‫لنبحث فيها.‬
‫جيّد.‬
‫منذ متى وهو بالأعلى؟‬
‫منذ نحو عشر دقائق.‬
‫دخل ووضع أغراضه،‬ ‫ثمّ صعد إلى الأعلى من دون التفوّه بكلمة.‬
‫أتأمّل خيراً.‬
‫ما تكتشفه من هذه المقابلات‬ ‫يفتح آفاقاً جديدة.‬
‫- إنّه مستقبل مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫- أوافقك على ذلك، لكننا...‬
‫- لا نتلقّى...‬ ‫- لا تتلقّون الدعم الكافي؟‬
‫أسّس المدير الفدرالي "هوفر" ‬ ‫كياناً أشبه بسفينة هائلة.‬
‫من الصعب توجيهها وفقاً لتصميمها.‬
‫لكن هذه الأفكار تقدّمية للغاية،‬
‫فهي عملية وفعّالة.‬
‫- ولقد أثبتّ ذلك.‬ ‫- حاولت ذلك.‬
‫لكنّ الأمر أشبه بمعركة طاحنة.‬
‫وأنا هنا لأغيّر ذلك.‬
‫أحترم المدير المساعد "شيبرد" ،‬ ‫لكنّني أختلف عنه من نواحٍ عدّة.‬
‫فأنا أرحّب بالابتكار‬ ‫حتى وإن كان يشوبه بعض...‬
‫الأمور المزعجة.‬
‫لا نريدهم في العاصمة أن يمنحونا الإذن.‬
‫نريدهم أن ينظروا إلينا كقطار يغادر المحطّة‬
‫فيما تنتابهم خشية من أن نتركهم خلفنا.‬
‫- وكيف يمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- بالنتائج.‬
‫كالنتيجة التي حصلت عليها‬ ‫من قضية "ديفيير" ومن قضية "ألتونا".‬
‫سأوفّر لك الأجواء،‬
‫وستوفّر لي أنت النتائج.‬
‫أخبرني، من هو المجرم‬ ‫الذي تتوق إلى مقابلته؟‬
‫والذي قال "شيبرد" إنّك لم تستطع مقابلته؟‬
‫- "مانسون".‬ ‫- سأجعلك تقابل "مانسون".‬
‫لكنّني أريد شيئاً منك في المقابل.‬
‫لك ذلك.‬
‫لا شيء يعوق أيّ مبادرة أسرع من تحقيق‬ ‫يجريه مكتب المسؤولية المهنية.‬
‫- لقد تحمّلت كامل المسؤو...‬ ‫- سأنهي الأمر.‬
‫لكنّني أريد الشفافية الكاملة.‬
‫سيكون لديك خطّ اتّصال مباشر معي،‬
‫لكنّني أريد ضمانةً منك‬ ‫بأنّني لن أتعرّض إلى أيّ مفاجأة.‬
‫- أبداً.‬ ‫- ليس عليك القلق بشأني.‬
‫هل لي أن أخبرك بشيء يا "هولدن" ؟‬
‫العميل "تينش" والدكتورة "كار"...‬
‫أنا معجب بهذا الفريق الذي جمعته.‬
‫شكراً لك يا "تيد".‬
‫ "ويليام هنري هانس" .‬
‫كان في الـ26 من عمره‬ ‫عند اعتقاله عام 1978 بتهمة قتل 4 نساء.‬
‫أوّل قاتل متسلسل أسود البشرة.‬
‫الإحصائيّات الخاصّة‬ ‫بالقتلة المتسلسلين السود قليلة‬
‫بحيث سننشئ نحن قاعدة البيانات عمليّاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد انبهرت.‬
‫حقّاً؟‬
‫لديه رؤية.‬
‫عظيم. واصلي بشأن "هانس".‬
‫المثير بشأنه هو أنّ ضحيّته الأولى‬ ‫كانت بيضاء البشرة.‬
‫إنّها المرّة الأولى التي تتخطّى فيها‬ ‫إحدى حالاتنا الحدود العرقية.‬
‫هل يمكن للدافع أن يكون عنصريّاً؟‬
‫نريد طرح ذلك السؤال.‬ ‫لكنّ الأهمّ، إن لم يكن الدافع عنصريّاً،‬
‫هل كان تحديد الضحايا يتمّ بطريقة عنصرية؟‬
‫ "هانس" في السجن ذاته‬ ‫الذي يضمّ حالة أخرى من حالاتنا‬
‫وأعني "ويليام بيرس جونيور" ‬ ‫الذي أُدين بـ8 جرائم قتل.‬
‫لذا ستقابلان كلا الحالتين في الوقت ذاته.‬
‫- سيجعلنا نقابل "مانسون".‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أخبرني "تيد" أنّه سيتيح لنا‬ ‫مقابلة "مانسون".‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫لا يندرج "مانسون" ضمن فئة المجرمين‬
‫ذوي الاضطرابات النفسية الجنسية‬ ‫الذين نقابلهم.‬
‫أتقولين إنّه لا يجدر بنا التحدّث‬ ‫إلى أشهر وأسوأ قاتل في القرن العشرين؟‬
‫لم يقتل "مانسون" أحداً.‬
‫بخلاف كلّ هذه الحالات‬ ‫التي ارتكبت عدّة جرائم قتل،‬
‫واحدة منها على الأقلّ يشوبها دافع جنسيّ.‬
‫أتّفق مع الدكتورة "كار". لا يمكننا السعي‬ ‫إلى المشهورين والسيّئين بهذا الشكل.‬
‫حسناً. قبل أن نمضي قدماً في أيّ شيء...‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نزيل سوء الفهم بيننا.‬
‫أيّ سوء فهم تريد أن تزيله؟‬
‫ناقشت الأمر مع "بيل" ،‬ ‫لكنّني أريد أن تكونا على علم أيضاً.‬
‫مع مكتب المسؤولية المهنية، تحمّلت المسؤولية‬ ‫كاملة على اقتراح تزوير السجلّات.‬
‫- ولن يمسّ ذلك أيّاً منكم.‬ ‫- وأنا كنت صادقاً تماماً معهم أيضاً.‬
‫ "غريغ" ،‬
‫بمَ أخبرتهم؟‬
‫أخبرتهم بالحقيقة.‬
‫شرحت لهم أنّك طلبت منّي تزوير السجلّات.‬
‫تصاعدت حدّة تحقيق مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫لأنّ أحدهم أرسل إليهم شريط "سبيك".‬
‫أنا كنت الوحيد الذي لم يكترث‬ ‫لمن يمكن أن يسمع ما كان في ذلك الشريط.‬
‫لذا يمكن أن أكون من أرسله، لكن...‬ ‫أنا واثق من أنّني لم أفعل.‬
‫وقد قرّر "شيبرد" تدمير الشريط،‬
‫لذا كان يمكن أن يكون أكثر المتأثّرين منه.‬
‫وأنت يا "بيل" كنت تطالب بتدميره.‬
‫لذا لم تكن أنت من أرسله.‬
‫وأنت يا "ويندي"،‬ ‫صدمتني مسألة اتّهام "بيل" لك.‬
‫كنّا جميعاً مصدومين يا "هولدن".‬
‫لم يكن لدى "ويندي" أيّ دافع لإرسال الشريط.‬
‫فما كانت لتخاطر قطّ بجهودنا.‬
‫أنت من أرسل شريط "سبيك" ‬ ‫إلى مكتب المسؤولية المهنية.‬
‫أنا...‬
‫شعرت أنّنا كنّا نغرق باطّراد.‬
‫ربّاه!‬
‫- كان علينا أن نكون صادقين.‬ ‫- بل كان عليك أنت ذلك.‬
‫- لمَ لم تلجأ إلينا يا "غريغ" ؟‬ ‫- فعلت ذلك. لكنّكم اخترتم مداراة الأمر.‬
‫فإن نشرنا الأكاذيب وزوّرنا السجلّات،‬ ‫ستكون النتائج كارثية.‬
‫- أنت على حقّ.‬ ‫- حقّاً؟ هل هو على حقّ؟‬
‫عرّضتنا جميعاً للخطر‬ ‫كي ترضي ضميرك المرهف؟‬
‫أرسلت الشريط من دون ذكر اسمي.‬ ‫كنت مستعدّاً للسقوط مع الجميع.‬
‫بحيث نفقد وظائفنا جميعاً.‬
‫ "غريغ" ، أعتقد أنّ علينا من الآن فصاعداً‬ ‫أن نتّفق‬
‫على أنّ القرارات التي تؤثّر على القسم بأكمله‬ ‫لن تؤخذ من دون مناقشة.‬
‫لا أعتقد أنّ لهذا الخائن حقّاً بالتصويت‬ ‫بعد الآن.‬
‫أعتذر. آمل أنّني لا أقاطعكم.‬
‫لا. كنّا نناقش الخطوات التالية.‬
‫- لا بدّ أنّك العميل "سميث".‬ ‫- سيّدي.‬
‫أريد أن أبلغكم بأنّ مكتب المسؤولية المهنية‬ ‫أغلق تحقيقه رسميّاً.‬
‫- هذا خبر رائع يا سيّدي.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يعني أنّنا سنمضي قدماً بالفعل.‬
‫رغم أنّني أودّ أن نسرّع من جدول أعمالنا.‬
‫ففي الوقت الحالي، الوقت من ذهب.‬
‫أريد وقتاً محدّداً.‬
‫وقت محدّد تقريبيّ:‬
‫عامان إضافيّان من المقابلات،‬ ‫وعامان آخران للحصول على نتائج.‬
‫وقت طويل للغاية.‬
‫أعتزم توفير الموارد‬ ‫التي تحتاجون إليها لتنهوا أعمالكم‬
‫كما يجب وبسرعة.‬
‫الباحثون وناسخو التقارير والدعم الفنّيّ.‬
‫أيّ شخص وأيّ شيء تحتاجون إليه، سأوفّره لكم.‬
‫- ما رأيكم بذلك؟‬ ‫- هذا كثير يا سيّدي.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫تحوي هذه القاعة‬ ‫وحدة معالجة مركزية للتعامل مع كلّ بياناتكم.‬
‫ثمّة مكان للعملاء المتدرّبين وموظّفي الدعم.‬
‫يمكنكم البدء بعملية الاختيار‬
‫والشروع في وضع منهج تدريبيّ فوراً.‬
‫كما سنضيف قاعة للاستراحة.‬
‫ودورة مياه؟‬
‫ودورة مياه.‬
‫هذا رائع يا "تيد".‬
‫إلى أين العزم؟‬
‫بما أنّه سيكون لنا مقرّ جديد،‬
‫سأكون في آخر الردهة.‬
‫فليبدأ العلاج.‬
‫مرحباً. هلّا أدعوك إلى شراب؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ثمّة ما أريد نصيحتك بشأنه.‬
‫إن كان لديك وقت لذلك.‬
‫على حسابك.‬
‫فلنجلس في إحدى المقصورات.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫تبعت جنود البحرية بعد الدوام‬ ‫في أحد الأيّام. كطابور من النمل.‬
‫حسناً، ما الذي تريد مناقشته معي؟‬
‫- أيتعلّق الأمر بـ "غريغ" ؟‬ ‫- لا. لمَ تقولين هذا؟‬
‫كان يمكن تفادي توبيخه بتلك الطريقة.‬
‫ظننت أنّه مع مغادرة "شيبرد" ‬ ‫يمكننا البدء بصفحة بيضاء.‬
‫لا أعتقد أن "بيل" يرى أيّ شيء "أبيض".‬
‫لا سيّما أنّ قانون الولاء‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي قد خُرق الآن.‬
‫عرف على الأقلّ أنّك لم تسرّبي الشريط.‬
‫كان ذلك بيني وبينه. كان يمكننا حلّ الأمور‬ ‫من دون التقاذف على الملأ.‬
‫لا مشكلة لديّ مع "غريغ" ‬ ‫بما أنّني عرفت حدوده.‬
‫حدوده؟‬
‫لديه شريعة أخلاقية محدّدة.‬
‫بات الآن بمقدورنا توقّع ذلك على الأقلّ.‬
‫ما دام الموضوع لا يتعلّق بـ "غريغ" ؟‬
‫كنت نزيل مستشفى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أُصبت... بنوبة ذعر.‬
‫بل يقولون إنّني أُصبت بعدّة نوبات ولا أتذكّر.‬
‫لقد حُقنت بمهدّئات قوية.‬
‫أخبرني الطبيب‬ ‫أنني قد أكون مصاباً باضطراب الهلع.‬
‫هل حدث الأمر من قبل؟‬
‫لا. قطّ.‬
‫أريدك أن تخبرني‬ ‫بما حدث من الناحية البدنية.‬
‫وأريدك أن تكون دقيقاً.‬
‫شعرت بأنّني مصاب بنوبة قلبية.‬
‫لم يكن بمقدوري التنفّس.‬
‫- هل فقدت وعيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بصرك؟‬ ‫- بشكل جزئيّ.‬
‫- هل أُصبت بنوبة أخرى؟‬ ‫- على العكس.‬
‫أشعر بالنشاط. وأريد العودة إلى العمل‬
‫وها نحن نحظى أخيراً بالدعم الذي نريد.‬
‫وفي الوقت ذاته، لا أريد لأيّ شيء أن...‬
‫ما الذي حرّض على النوبة بالتحديد؟‬
‫ذهبت لرؤية "كيمبر".‬
‫وحدك؟‬
‫غالباً ما تحصل نوبات الذعر‬ ‫بسبب إحساس بالضعف الشديد. ‬
‫المرضى النفسيّون يجيدون التلاعب بالغير،‬ ‫وهو يعرفك حقّ المعرفة.‬
‫لذا يعرف بالضبط مكامن الضعف لديك.‬
‫هل هدّدك؟‬
‫لا، ليس بالضبط. لقد...‬
‫عانقني.‬
‫عندما نتعاطف مع مريض نفسيّاً، ننكر أنفسنا.‬
‫حيث نرفض معتقداتنا الخاصّة‬ ‫بشأن الأخلاق والإنسانية،‬
‫ومن شأن ذلك أن يكون في غاية الخطورة.‬
‫- يمكنني التعامل مع ذلك.‬ ‫- متأكّد؟‬
‫لأنّ آخر مكان قد ترغب فيه بحدوث ذلك‬ ‫هو خلال إجراء مقابلة. لا سيّما الآن.‬
‫لهذا أردت التحدّث معك‬ ‫لأرى إن كانت لديك أيّ آراء.‬
‫الوضع المثالي هو أن تنظّم التوتّر في حياتك.‬
‫وخارج ذلك يمكنك الحصول على نوم كاف‬ ‫وممارسة الرياضة وربّما التأمّل.‬
‫الرياضة. يمكنني فعل ذلك. يمكنني الركض.‬
‫وهذه بداية جيّدة،‬
‫لكن عليك أيضاً أن تراعي المؤشّرات.‬
‫قصر النفَس وارتفاع معدّل نبضات القلب‬
‫وضعف الرؤية والدوخة.‬
‫يمكنني مراقبتك،‬
‫لكنّك الوحيد الذي بوسعه‬ ‫أن يستشعر حدوث شيء من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عانقك؟‬
‫أودّ مساعدتك.‬
‫لذا إن احتجت‬ ‫إلى من تتحدّث إليه بشأن أيّ شيء،‬
‫فأنا موجودة.‬
‫لا يمكنني التعبير‬ ‫عن مدى امتناني يا "ويندي".‬
‫فأحياناً، وفي خضمّ عملي،‬
‫من اللطيف أن يكون ثمّة شخص إلى جانبي.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد خدمته العسكرية خلال الحرب‬ ‫العالمية الثانية كطيّار حاصل على وسام،‬
‫أمضى المدير المساعد "شيبرد"‬ ‫ستّ سنوات في شرطة "بالتيمور"‬
‫وكان أحد الخرّيجين المتميّزين‬ ‫لأكاديمية "كوانتيكو" دفعة 1953.‬
‫هل تظنّ أنّه سعيد؟‬
‫لقد قضى 27 عاماً هنا.‬
‫وأعتقد أنّه متحمّس لارتداء سروال‬ ‫الخوض في الماء والتظاهر بصيد السمك.‬
‫رأس حربة في تقديم التقنيّات الحاسوبية،‬
‫وتطوير الكثير من تقنيّات التدريب الرائدة.‬
‫لكن إرثه الأهمّ‬
‫قد يكون تأسيس قسم العلم السلوكيّ،‬
‫الذي أُسّس ليتوسّع‬
‫والذي سيضع الأساسات‬ ‫لقاعدة بيانات جنائية وطنية.‬
‫يبدو أنّ أحدهم يحتكر ما صنعناه.‬
‫احتكار الأمور التي لا مفرّ منها‬ ‫هي طريق المرء لأن توضع له صورة هنا.‬
‫...لفكّ ألغاز مسارح الجريمة‬ ‫من زاوية نفسية،‬
‫ممّا يتيح للعملاء توقّع السلوك الإجراميّ‬ ‫من خلال أصغر الملاحظات.‬
‫أسمع جعجعةً ولا أرى طحيناً.‬
‫لا يبدو سعيداً.‬
‫...يمكنني القول إنّ سمعته‬ ‫كانت تتّسم دوماً بالنزاهة‬
‫والاستقامة والسلوك اللائق إلى أبعد حدّ.‬
‫مقابل خدماتك،‬
‫أعبّر عن امتنان مكتب التحقيقات الفدراليّ‬ ‫وعن تهانيّ لك ولـ "بيغ"‬
‫ولأبنائك الأعزّاء "تريفور" و"شون" و"ليزا"‬ ‫على تقاعدك.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك إلى أوّل حفل تملّق لك‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫لقد وجدت مأوىً خارج الصراع.‬
‫أرحّب بك بأن تأوي معي عند الخطّ الجانبيّ‬ ‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا تملّق شديد التحضّر.‬
‫لقد حضر نصف مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫يبدي الجميع هنا أدباً جمّاً.‬
‫سيتعرّف ذلك الرجل على الجميع قبل أن يغادر.‬
‫- كيف كان لقاؤك معه؟‬ ‫- يبدو ذكيّاً ومخلصاً.‬
‫ويبدي دعمه الكامل.‬
‫يضع ثقةً كبيرةً على "هولدن".‬
‫ولقد جعلني مسؤولة‬ ‫عن ضمان عدم خروجه عن المسار.‬
‫حقّاً؟‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لقد طلب منّي الشيء ذاته.‬
‫إنّه داهية أكثّر ممّا كنّا نتصوّر.‬
‫جليسان للأطفال أفضل من جليس واحد.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، عليّ فعل هذا الشيء.‬
‫وإليك هذه النصيحة.‬
‫إذا رأيت الرجال يحلّون من أربطة العنق،‬
‫اخرجي ما دام يمكنك ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعذروني.‬
‫أستميحكم عذراً يا جماعة.‬ ‫هلّا تعيروني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫كما تعرفون جميعاً،‬
‫نحن هنا الليلة لتكريم‬ ‫أحد أفضل الرجال بيننا.‬
‫معلّم وصديق‬
‫وعميل في غاية الكفاءة.‬
‫ "روبرت". نخبك يا سيّدي.‬
‫كعملاء لمكتب التحقيقات الفدراليّ،‬
‫يريد كلٌّ منّا القبض‬ ‫على واحد من قائمة المطلوبين الـ10 الأهمّ.‬
‫وبما أنّ قائمة المطلوبين الـ10 الأهمّ‬ ‫بالنسبة إليك يا سيّدي‬
‫باتت تتضمّن الآن سمك السلمون‬ ‫وسمك الكراكي وسمك القاروص،‬
‫ارتأينا أنّ علينا تحسين‬ ‫مستوى استخدامك للقوّة الضاربة لديك.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫استمتع بهذا يا سيّدي.‬
‫- خطاب.‬ ‫- خطاب!‬
‫خطاب.‬
‫تشرّفت بالخدمة مع كثيرين من بينكم‬
‫فيما كنتم ترفعون من شأن أنفسكم‬ ‫ومن شأن مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫لقد جعلتموني فخوراً في كلّ يوم عمل لديّ.‬
‫ولا يمكنني التعبير عن مدى شكري وامتناني.‬
‫وبالنسبة إلى هذه الهدية،‬ ‫سأبدأ باستخدامها ما أن أصل إلى "مونتانا".‬
‫وإن قدّمت زوجتي بلاغاً باختفاء شخص،‬
‫تجاهلوه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تهانينا...‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫تشرّفت بالعمل معك خلال ثلاث سنوات‬ ‫من سنوات خدمتك الـ27.‬
‫لكن خلال تلك الفترة،‬
‫لقد كانت لديك الجرأة‬ ‫لدعم الأفكار الجديدة والجريئة.‬
‫فمن خلال دعمك،‬
‫نزعنا القناع عن الشرّ‬
‫وصرنا نغوص في عقل المجرم.‬
‫يوجّه لك قسمنا الصغير الشكر...‬
‫يا سيّدي.‬
‫سيّدي!‬
‫العميل "فورد".‬
‫أردت فقط أن تعرف...‬
‫أنّني كنت أعني ما قلته في الداخل.‬
‫أنا واثق من ذلك أيّها العميل "فورد".‬
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟‬
‫أجل. أفكّر في الغد فحسب.‬
‫أوّل يوم في رحلة تقاعدي.‬
‫لقد تسلّلت هارباً من حفلتك عمليّاً.‬
‫أشعر أنّ...‬
‫أتوق لسماع ما تشعر به.‬
‫أيّها الأحمق الأنانيّ المتكبّر.‬
‫لقد قضيت 27 عاماً. وتدرّجت من عميل ميدانيّ‬ ‫إلى منصب إداريّ رفيع.‬
‫وها أنا أترك كلّ ما عملت من أجله‬ ‫وعليه لطخة عملاقة تتمثّل بك.‬
‫- سيّدي، أنا...‬ ‫- هل تصدّق حقّاً أنّني أردت التقاعد؟‬
‫أيّها الوغد المغرور.‬
‫لقد أُجبرت على التقاعد لأنّه كان على أحدهم‬ ‫أن يتحمّل مسؤولية تمرّدك‬
‫واجتهاداتك الخاطئة المتهوّرة وغرورك الهائل.‬
‫- لقد تحمّلت المسؤولية كاملة عن...‬ ‫- أنت غير معقول.‬
‫هل هذه الجدّية النضرة مجرّد تمثيل‬
‫أم أنّك غافل فعلاً‬ ‫عن الدمار الذي أحدثته في طريقك؟‬
‫لقد نجوت من حرب ومن شوارع "بالتيمور" ‬ ‫ومن العمل في مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬
‫وفي النهاية تأتي أنت لتنهي أمري؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربّاه! أنت جبان فعلاً.‬
‫سيّدي.‬
‫ظننت أنّك نسيت رفيقتك.‬
‫ليس بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫كانت حفلة رائعة يا "بيل".‬
‫- من دواعي سرورنا يا سيّدي.‬ ‫- لا، بل من دواعي سروري.‬
‫هذه الحفلة لن تغيب عن ذاكرتي أبداً.‬
‫لقد أخبرت "بيغ" أنّك إذا شكّلت لها عائقاً،‬
‫لديها الإذن لترسلك إليّ‬ ‫كي ألقّنك أسوأ درس في الغولف في حياتك.‬
‫سأُبقي ذلك في بالي.‬
‫سنفتقدك يا سيّدي.‬ ‫سيتغيّر كلّ شيء من دونك.‬
‫أعتقد أنّك ستجد أنّ شيئاً لن يتغيّر.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi