‫نحتجزه منذ خمس ساعات تقريباً.‬
‫علينا أن نتحدّث إليه قبل أن يتّصل بمحام.‬
‫- علينا استغلال مسألة المجلّتين.‬ ‫- هذا ليس كافياً.‬
‫نحتاج إلى شيء‬ ‫يجعله يرى أنّنا أوقعنا به فعلاً.‬
‫- شيء يثير أعصابه.‬ ‫- صحيح.‬
‫ "صخرته" .‬
‫إن كان لديه صخرة.‬
‫تذكّر أنّ "بيركويتز" ‬ ‫كان دوماً يحمل أدواته معه.‬
‫هذا رجل أبيض البشرة من خارج عالم الضحايا.‬
‫إن كان هو مرتكب الجرائم،‬ ‫فهو يعمل أثناء حركته.‬
‫ولا بدّ أن يكون ثمّة شيء في الشاحنة‬ ‫يربطه بالجرائم.‬
‫هل وجدتم أيّ شيء يمكنه استخدامه‬ ‫لخنق أو تقييد شخص ما؟‬
‫ثمّة حبل. لكنّ جميع السبّاكين لديهم حبال.‬
‫- هل ثمّة كتب تتحدّث عن التفوّق العرقيّ؟‬ ‫- لا.‬
‫الصبي "جيتر" مختف منذ نحو أسبوع.‬
‫علينا أن نتحرّك يا "هولدن".‬
‫لا يمكن أن تُدخل برغيّاً دائرياً في ثقب مربّع‬ ‫لمجرّد أنّك تفضّل إدخاله.‬
‫ "بيل" .‬
‫ما الأمر؟‬
‫الكثير من الأشرطة اللاصقة.‬
‫ليس لدينا دليل على أنّ أشرطةً لاصقةً‬ ‫استُخدمت على الضحايا.‬
‫وليس لدينا دليل على أنّها لم تُستخدم.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سنجلب لك المزيد من السجائر.‬
‫هل أنت بحاجة إلى شيء آخر؟‬
‫قهوة؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫متأكّد؟‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫أنت سبّاك.‬
‫أجل.‬
‫أنت نظيف جدّاً.‬
‫أقصد سجلّك الإجراميّ.‬
‫إنّه نظيف جدّاً.‬
‫ليس فيه سوى السرقة الصغيرة.‬
‫ما قصّتها؟‬
‫كانت مجرّد سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫أجل.‬
‫وضعت ثمن الإطارات على المنضدة،‬
‫لكنّهم لم يعثروا عليه قطّ.‬
‫من الصعب أن يجادل المرء في ذلك.‬
‫معك حقّ.‬
‫يبدو أنّك نشأت هنا.‬
‫وُلدت في مقاطعة "فولتون".‬
‫- عشت هنا طوال حياتي.‬ ‫- لذا تعرف الطرقات هنا جيّداً.‬
‫الطرق المختصرة والخلفية.‬
‫هل يقيم معظم زبائنك في الجوار؟‬
‫حيث يعتمد عملك على الترويج الشفهيّ؟‬
‫أعرف بعض زبائني.‬
‫لكنّني أعمل في كافّة أنحاء المنطقة.‬
‫أيّ منطقة بالضبط؟‬
‫"إيست بوينت"، "ليكوود هايتس".‬
‫إلى الجنوب من وسط المدينة في الغالب.‬
‫تجول بسيّارتك كثيراً.‬
‫عليّ الذهاب إلى أماكن عملي.‬
‫تمرّ بالكثير من الأحياء المختلفة.‬
‫أحياء يسكنها البيض،‬
‫وأحياء يسكنها السود.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أغلب الأحياء في المنطقة الجنوبية مختلطة.‬
‫تحظى برؤية الكثير‬ ‫من أنماط الحياة المختلفة.‬
‫إذ تدخل بيوت الناس،‬
‫وتجلس تحت المغسلة.‬
‫فينشغل الناس بأمورهم،‬
‫بحيث ينسون وجودك هناك تقريباً.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫هل لدى أحد من زبائنك أطفال؟‬
‫ربّما. فأنا...‬
‫أدخل إلى البيت لأقوم بعملي فحسب، ولا...‬
‫لكنّك تلاحظ طفلاً هنا أو هناك في حال وجوده.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل أغلب زبائنك من البيض؟‬
‫كما أسلفت، المنطقة مختلطة.‬
‫إذن تدخل بيوت السود أيضاً.‬
‫بعضها، أجل.‬
‫تريد السكّر، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سأخرجه.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هل تنتمي إلى أيّ جمعيّات؟‬
‫جمعيّات؟‬
‫أقصد مجموعات.‬
‫هل تحضر أيّ اجتماعات؟‬
‫أيّ نوع من الاجتماعات؟‬
‫لعلّه من النوع الذي يتشارك فيه الناس‬ ‫كراهية شيء محدّد،‬
‫أو شكوى من ضيم ما.‬
‫النوع الذي يرتدي فيه المرء...‬
‫ملاءات.‬
‫لا، لست متورّطاً في تلك الأمور.‬
‫هذا ليس من شيمي. هذا...‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يبدو الأمر شائعاً جدّاً في هذه المنطقة.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن تربيتي لا تسمح لي بذلك.‬ ‫لا تسمح لي بفعل أمور مثل تلك.‬
‫أمور مثل ماذا؟‬
‫أمور مثل بغض الناس وما إلى ذلك...‬
‫لمجرّد...‬
‫أنّهم ما هم عليه. تربيتي لا تسمح لي بذلك.‬
‫يبدو أنّنا انتهينا تقريباً من شاحنتك.‬
‫- شاحنتي؟‬ ‫- كنّا نفتّشها منذ دخولك إلى هذه الحجرة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫- إنّها أشرطة لاصقة.‬ ‫- لديك كمّية كبيرة منها.‬
‫أنا سبّاك، لذا...‬
‫- هل كنتم تبحثون عن أشرطة لاصقة؟‬ ‫ هل شاهدت نشرة الأخبار مؤخّراً؟‬
‫تحتفظ بعشرات الأشرطة اللاصقة‬ ‫في متناول يدك في حال...‬
‫ماذا؟‬
‫في حال تدفّق نهر "تشاتاهوتشي" ‬ ‫عبر مصرف مياه في حمّام؟‬
‫- لا أدري. ماذا هناك في نشرة الأخبار؟‬ ‫- هل مررت بطريق "ريدواين" من قبل؟‬
‫أجل، أمرّ به في طريقي إلى العمل أحياناً.‬
‫فلا بدّ أنّك شاهدت نشرة الأخبار.‬ ‫وسمعت بشأن الجثث.‬
‫إذن فالسبب الوحيد الذي يدعوك للمرور‬ ‫بطريق "ريدواين" هو العمل؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- ولم تمرّ به لأجل شيء آخر قطّ؟‬
‫ "(بينتهاوس)، (غاليري) - أدلّة"‬
‫هل تعرف ما هاتين؟‬
‫أجل.‬
‫إنّهما...‬
‫- أجل، أعرف ما هما.‬ ‫- وجدنا بصماتك عليهما.‬
‫لا أفهم.‬
‫كما وجدنا آثار سائل منويّ على المجلّتين.‬
‫هل تريد منّا أن نخبرك أين وجدناهما؟‬
‫على مسافة 15 متراً من جثّتي صبيّين مقتولين.‬
‫وفي الجانب المقابل من طريق "ريدواين"‬ ‫حيث وجدنا جثّة "ميلتون هارفي" العام الماضي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف جدّاً.‬ ‫- أنا متأكّد من أنّك كذلك.‬
‫وعليك الآن أن تخبرنا عن سبب أسفك.‬
‫إنّ زوجتي...‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- أجل، زوجتي. إنّها حامل و...‬
‫إنّه طفلنا الأوّل.‬
‫ولم نكن...‬
‫اشتريت هاتين المجلّتين‬ ‫وأخذتهما إلى الغابة واستخدمتهما.‬
‫لم أوذِ أحداً مطلقاً.‬
‫هل تخبرني أنّك ذهبت إلى الغابة‬ ‫كي تمارس العادة السرّية؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن أيّ جريمة قتل.‬
‫إنّه شيء يجب أن...‬
‫جثّة جديدة.‬
‫أهي...؟‬
‫ليست جثّة "لوبي".‬
‫تقول وحدة الأدلّة الجنائية إنّه قُتل‬ ‫ورُميت جثّته خلال الساعات الستّ الماضية.‬
‫نعتقد أنّه صبيّ اسمه "تيري بيو".‬
‫شوهد لآخر مرّة في منتصف الليل تقريباً،‬ ‫أي بعد أن اعتقلنا هذا الرجل.‬
‫لا يمكن أن يكون هو الفاعل.‬
‫أتخبرني أنّ الرجل‬ ‫الذي قضينا الليل نثير أعصابه‬
‫والذي لا تتطابق مواصفاته‬ ‫مع أيّ ممّا وضعناه للقاتل...‬
‫كان لدينا سائله المنويّ وبصماته.‬
‫لم يرتكب ذلك الرجل خطأً‬ ‫سوى الاستمناء في الغابة.‬
‫فيما كنّا نضيّع وقتنا مع الأشرطة اللاصقة‬ ‫والمجلّتين الإباحيّتين، قُتل طفل آخر.‬
‫سأقدّم الاعتذار بنفسي.‬ ‫عليّ البقاء للاتّصال بـ "سليتون" بأية حال.‬
‫- لا أريده أن يعرف الأمر من الأخبار.‬ ‫- آسف.‬
‫كنت مضطراً.‬
‫اترك التقرير التمهيديّ على مكتبي.‬
‫احظَ بقسط من النوم.‬ ‫لقد دخلنا اليوم التالي فعلاً.‬
‫شكراً.‬
‫مع التقارير غير الرسمية التي تفيد‬ ‫بالعثور على جثّة أخرى،‬
‫قد يطرأ تغيير أخيراً في التحقيق الخاصّ‬ ‫بالأطفال المفقودين والمقتولين في المدينة.‬
‫- لا يمكنني الخروج إلى هناك.‬ ‫- لا بأس. سأخرجك من الباب الخلفيّ.‬
‫...لكنّ المباحث الفدرالية اعتقلت رجلاً‬ ‫واستجوبته طوال الليل.‬
‫ويحدث هذا بعد أيّام قليلة فقط‬ ‫من اكتشاف جثّتين جديدتين.‬
‫- خاطب المفوّض الصحافيّين...‬ ‫- لقد دُمّرت حياة ذلك الرجل.‬
‫...خارج موقع فريق العمل المحلّيّ.‬
‫لا يمكنني التعليق على وضع ذلك الشخص الآن،‬
‫باستثناء أنّنا أصدرنا فعلاً مذكّرة توقيف.‬
‫ولم تُوجّه أيّ تهمة بعد.‬
‫لن نحظى بأيّ معروف آخر‬ ‫من المدّعي العام "سليتون".‬
‫يمكنني إخباركم...‬
‫مضيعة للوقت.‬
‫كان يمكن أن يكون هو القاتل.‬
‫أردته أنت أن يكون.‬
‫- كان علينا استبعاده من دائرة الاشتباه.‬ ‫- لا جدوى من وجودنا هنا،‬
‫إن لم نفعل الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يجيد غيرنا فعله.‬
‫لا يمكننا التركيز على شيء واحد.‬
‫تقليل الاحتمالات ليس تركيزاً على شيء واحد.‬
‫- لا تنطبق المواصفات على الرجل.‬ ‫- ليس لدينا ما يكفي لنعرف المواصفات.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى الاستحمام والطعام والنوم.‬
‫لا فائدة تُرجى منّي‬ ‫بعد 24 ساعة لعينة من السهر.‬
‫...سيصدر تعليق جديد‬ ‫من مسؤولي فريق العمل المحلّيّ،‬
‫لكن لدينا طواقم تتابع هذا...‬
‫- سأجيب على أسئلتكم الواحد تلو الآخر.‬ ‫- هل الرجل الذي أفرجتم عنه مشتبه به؟‬
‫لم تُوجّه أيّ تهم إلى السيّد،‬ ‫ولا يُعدّ مشتبهاً به. لا.‬
‫وصلتنا تقارير بالعثور على جثّة جديدة.‬
‫- ماذا يمكنك إخبارنا عن ذلك؟‬ ‫- لست مخوّلاً بالحديث عن التفاصيل. شكراً.‬
‫حُدّدت هوية الجثّة التي وُجدت صباح اليوم‬ ‫بالقرب من طريق "سيغمان" في مقاطعة "روكديل"‬
‫وهي لصاحب الـ15 عاماً "تيري بيو".‬
‫وكان الخنق سبباً للوفاة.‬
‫وكان فريق العمل المحلّيّ والمباحث الفدرالية‬ ‫قد مشّطوا المنطقة المحاذية لطريق "سيغمان"‬
‫قبل أيّام قليلة وفقاً لإخبارية.‬
‫ولم يسفر ذلك التمشيط عن أيّ شيء.‬
‫واليوم، عُثر في المنطقة ذاتها‬
‫على الضحية الـ19‬ ‫لسلسلة قتل الأطفال في "أتلانتا".‬
‫إنّها المرّة الأولى التي يُعثر فيها‬ ‫على جثّة في مقاطعة "روكديل".‬
‫وأفادت شرطة "روكديل" اليوم‬ ‫بأنّها ستتعاون مع شرطة "أتلانتا"‬
‫ومدير فريق العمل المحلّيّ "موريس ريدينغ" ‬ ‫في تحقيقاتها.‬
‫مرحباً.‬
‫إنّه يتلاعب بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القاتل يتلاعب بنا.‬
‫إن كان ما يزال يتلاعب بنا‬ ‫بعد ثمان ساعات،‬
‫فأخبرني عن الأمر حينها.‬
‫ما يزال البحث متواصلاً‬ ‫عن ثلاثة أطفال مفقودين،‬
‫وهم "دارين غلاس" ذو الـ11 عاماً،‬
‫و "جيفري ماثيس" ذو الـ11 عاماً،‬
‫و "لوبي جيتر" ذو الـ14 عاماً.‬
‫عندما وردتنا المكالمة الخادعة‬ ‫بشأن طريق "سيغمان" ،‬
‫مشّطنا ذلك المكان طوال 12 ساعة‬ ‫من دون أن نعثر على شيء.‬
‫حتّى يوم أمس.‬
‫ "تيري بيو" ، في المكان الذي فتّشناه بالضبط.‬
‫لقد ألقى بجثّة "بيو" في طريق "سيغمان"‬ ‫لأنّه رآنا على التلفاز.‬
‫إنّه يتتبّع الصحافة،‬
‫ويتهكّم علينا.‬
‫أرسل "بي تي كيه" أولى رسائله‬
‫بعد أن اعتقلت الشرطة رجلين آخرين‬ ‫بتهمة قتل أفراد عائلة "أوتيرو".‬
‫- مثلما اعتقلنا السبّاك.‬ ‫- يتعلّق الأمر بالسمعة.‬
‫وانظر، لقد وضع جثثاً‬ ‫في ثلاث مقاطعات كبرى حول "أتلانتا".‬
‫"كوب" و"فولتون"،‬ ‫ثمّ وضع جثّة الضحية العاشرة "آرون وايش"،‬
‫على بعد متر داخل خطّ حدود مقاطعة "ديكالب".‬
‫أي في جميع المقاطعات الكبرى‬ ‫باستثناء "روكديل".‬
‫ "تيري بيو" .‬
‫طريق "سيغمان" في مقاطعة "روكديل".‬
‫هذا ليس عشوائيّاً.‬
‫إنّه يظهر لنا مدى تروّيه وتدبيره.‬
‫ومدى ذكائه.‬
‫كان يجري محادثة من طرف واحد.‬
‫علينا أن نردّ عليه.‬
‫هذا يجعله مسيطراً،‬
‫وكأنّه يقود عمليات بحثنا.‬
‫إلقاء جثّة "بيو" في مكان فتّشناه‬
‫طريقة يقحم نفسه من خلالها في التحقيق.‬
‫رأينا هذا من قبل.‬
‫"كيمبر" و"بي تي كيه" و"بيركويتز"،‬
‫جميعهم يحبّون أن يسيطروا على اللعبة وحدهم.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- إنّه يستجيب للتغطية الإعلامية.‬
‫وعلينا أن نتحكّم بدقّة بما سنمنحه إيّاه.‬
‫وهكذا سنوجّهه إلى الاستجابة‬ ‫إلى الأمور التي نريدها.‬
‫وماذا إن كان ردّه باختطاف طفل آخر؟‬
‫كلّ ما أستطيع إخبارك به‬ ‫هو أنّهم مع "بي تي كيه" ،‬
‫اختاروا ألّا يتدخّلوا ويتحكّموا بالأمر‬ ‫فواصل عمليّات القتل.‬
‫ربّما نتمكّن من دفعه إلى ارتكاب خطأ.‬
‫دعونا نوفّر له فرصة واحدة ومركّزة‬ ‫لإقحام نفسه.‬
‫- شيء يمكننا التحكّم به.‬ ‫- ومن هو "هذا" الذي تقصده؟‬
‫يبدو أنّ علينا البدء بالرجل‬
‫الذي اتّصل وأخبرنا بأن نمشّط طريق "سيغمان".‬
‫ما كان للرجل الذي نبحث عنه‬ ‫أن يسمح بأن يُسجّل صوته.‬
‫- لسنا متأكّدين من ذلك.‬ ‫- كان المتّصل يتبجّح فحسب.‬
‫ولم نجد أيّ دليل‬ ‫على أنّ دافع هذه الجرائم عرقيّ.‬
‫بنيّ، لدينا 19 طفل أسود مقتول.‬
‫هل تخبرني أنّ هذه صدفة؟‬
‫نحن في "أتلانتا" حيث لا يتطلّب الأمر‬ ‫أن تحمل صليباً مشتعلاً كي تكون عنصريّاً.‬
‫وبعض أشدّ العنصريّين يعملون كقضاة.‬
‫ "هولدن" ، معهما حقّ.‬
‫لدينا متّصلان أبيضا البشرة‬ ‫في قضية "تيريل" وقضية "جيتر".‬
‫من الصعب استبعادهما‬ ‫باعتبارهما مخادعين بلا...‬
‫صلبان.‬
‫ماذا؟‬
‫سنقيم أنصاباً تذكارية لبعض الضحايا.‬
‫ونضع صلباناً في بعض الأماكن‬ ‫التي وجدنا فيها جثثاً.‬
‫سنصدر إعلاناً ونقيم مراسم تأبين.‬
‫ويمكننا ربط ذلك‬ ‫بإحدى مسيرات جمعية أهالي الضحايا.‬
‫- ستستمتع الصحافة بذلك. وسينتشر الخبر.‬ ‫- لن يكون قادراً على البقاء بعيداً.‬
‫سنصوّر لوحات السيّارات، وندقّق في الحشود.‬
‫ونبحث عن أيّ شخص تنطبق عليه المواصفات.‬
‫قد يظهر في ساعة متأخّرة‬ ‫حينما لا يكون المكان عامراً بالناس.‬
‫- وسيكون من السهل رصده.‬ ‫- على رسلكما.‬
‫يبدو لي هذا عبثاً كبيراً،‬
‫ولا يمتّ لعمل الشرطة بصلة.‬
‫بصراحة يا سيّدي،‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ملفّات جرائم التحرّش بالأطفال‬ ‫التي تعود إلى 3 سنوات.‬
‫- قال العميل "بارني" إنّك طلبتها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هلّا تساعدني في فحص‬ ‫ملفّات المتحرّشين الجنسيّين هذه.‬
‫- فأنا أختار أماكن وضع الأنصاب التذكارية.‬ ‫- بالطبع. ما أن أرسل هذا إلى العاصمة.‬
‫عظيم. افصل الذكور السود الذين يتراوح عمرهم‬ ‫بين أوائل الـ20 وأوائل الـ30‬
‫والمدانين بالتحرّش بأطفال‬ ‫بين الـ9 والـ15 من العمر.‬
‫- قراءة ما قبل النوم.‬ ‫- أذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى الديار.‬
‫أخبرت "ويندي" أنّني سأتابع عمل المكتب‬ ‫أيّام الجمعة.‬
‫أمامنا أقلّ من 10 أيّام لتجهيز الأمر هنا.‬
‫الحصول على صلبان وإقامة مؤتمرات صحفية.‬
‫صحيح.‬
‫ومن دون تعاون جمعية أهالي الضحايا،‬ ‫يمكنني القول إنّ فرصتنا أقلّ من الصفر.‬
‫أنت نسجت تلك العلاقة،‬ ‫فلنر كيف ستسير الأمور.‬
‫أراكما يوم الاثنين.‬
‫ "(فريدريكسبورغ)، (فيرجينيا)"‬
‫كيف يمكن أن يقتلهم؟‬
‫كم من الوقت قد يستغرقه ذلك؟‬
‫ما الذي قد يستخدمه؟ أيّ علامات قد يترك؟‬
‫كلّ واحد منّا يعشق شيئاً معيّناً.‬
‫عليكما سؤاله.‬
‫ "آلان" .‬
‫أنا جاهز.‬
‫لن يعرف ذلك إلّا القاتل...‬
‫- لم يكن مهتمّاً بالتحدّث إلينا.‬ ‫- ظننت أنّك أوصلته إلى مرحلة الكلام.‬
‫كنت ساذجة في ظنّي بأنّنا بنينا‬ ‫علاقة معه بهذه السرعة.‬
‫العميل "سميث".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يريد "غان" رؤيتك.‬
‫كنت أقرأ نصّ مقابلة "بيتسون".‬
‫وينتابني فضول لمعرفة‬ ‫سبب إدارتك أنت لهذه المقابلة.‬
‫هل لأنّ "غريغ" ليس بمستوى المهمّة‬ ‫كما هو واضح؟‬
‫لا أدري إن كان من الإنصاف قول ذلك.‬
‫إنه بحاجة إلى خبرة أكبر في المجال فحسب.‬
‫وسواء كان "غريغ" ‬ ‫أو كنت أنا من أدار المقابلة،‬
‫كان واضحاً أنّ "بيتسون" لم يكن مهتمّاً‬ ‫بمناقشة الدافع القهريّ لديه.‬
‫هل خيّبت النتائج آمالك؟‬
‫شعرت أنّه كان بوسعنا الحصول على المزيد.‬ ‫لكنّه استطاع إدراك غايتي،‬
‫- وعندها أنهى المقابلة.‬ ‫- هذا محبط.‬
‫اسمعي يا "ويندي" ، لا سبب يجعلك توقفين عملك‬
‫لتسافري عبر البلاد لإجراء المقابلات.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إذ يمثّل الأمر قيمةً كبيرةً.‬
‫كما يبقينا وفق الجدول الزمنيّ المحدّد‬ ‫في غياب "بيل" و"هولدن".‬
‫أقدّر لك قيامك بعمل غيرك،‬
‫لكنّ خبرتك مطلوبة هنا في التحليل.‬
‫وسندرّب المزيد من العملاء لإجراء المقابلات،‬
‫لكن ليس لديّ شخص آخر يمكنه فعل ما تفعلينه.‬
‫الجانب العمليّ المباشر‬ ‫مفيد لتحليلي في الواقع.‬
‫فهو يتيح لي رؤية الأمور بشكل...‬
‫تستثمر المباحث الفدرالية‬ ‫الكثير من الموارد على هذا.‬
‫ليس بوصفه جانباً بحثيّاً فحسب،‬ ‫بل كرأس حربة في التحقيقات أيضاً.‬
‫يُستحسن أن يُجري عملاؤنا هذه المقابلات.‬
‫وهذا يحرّرك لتنفيذ الجوانب الأهمّ في عملك.‬
‫سيكون لدينا قريباً ما بين ستّة وعشرة عملاء‬
‫يجمعون تواريخ المجرمين‬ ‫في كافّة أنحاء البلاد.‬
‫وسيكون لديك الكثير جدّاً من العمل.‬
‫ "(سويت أوبيرن)، (أتلانتا)"‬
‫مرحباً أيّها العميل "فورد".‬
‫سيّدة "بيل".‬
‫لقد توسّعتم بلا ريب.‬
‫أنتم منظّمون بشكل جيّد.‬
‫علينا أن نكون كذلك.‬
‫إذ لدينا الكثير لنتابعه للأسف.‬
‫أجل.‬
‫لا يزورنا أحد‬ ‫من فريق العمل المحلّيّ... على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنّك جئتنا في زيارة عمل.‬
‫لدينا استراتيجية قد تساعدنا‬ ‫على تحديد مشتبه به.‬
‫لكنّني...‬
‫- بحاجة إلى معروف منكم.‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫ما هو المسار المحدّد للمسيرة؟‬
‫سنبدأ من دار البلدية...‬
‫وننتهي عند كنيسة "ويت ستريت" المعمدانية.‬
‫أتساءل إن كان بوسعكم إعادة توجيه المسيرة‬ ‫لتمرّ بجوار بضعة مواقع قريبة‬
‫متعلّقة بالضحايا،‬
‫وربّما تقيمون مراسم تأبين قصيرة.‬
‫في الواقع،‬ ‫ما الذي يشير إليه هذان الموقعان؟‬
‫الطفلان "لوبي" و"إيريك".‬
‫صحيح.‬
‫من خلال توجيه انتباه الصحافة‬ ‫إلى هذين الموقعين بالتحديد،‬
‫سنرفع من أهميّتهما المتصوّرة لدى القاتل.‬
‫- "أهميّتهما المتصوّرة" ؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي.‬
‫نريده أن ينظر إلى هذين الموقعين‬ ‫كنصبين تذكاريّين.‬
‫هل هذان النصبان التذكاريّان‬ ‫من أجل العائلات أم من أجله؟‬
‫من أجل العائلات بالطبع. لكن...‬
‫نريده أن يلاحظ ذلك.‬
‫سنرفع صليباً في كلّ موقع،‬
‫وننشئ مكاناً للذكرى.‬
‫حيث قد يأتي ويتذكّر.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يزال "لوبي" مفقوداً.‬
‫قد لا ترغب عائلته إقامة نصب تذكاريّ.‬
‫الأمّهات بحاجة إلى الأمل.‬
‫أنا واثقة من أنّ بوسعك التعاطف مع ذلك.‬
‫أعتقد جازماً أنّ بوسعنا القبض عليه.‬
‫هذه المسيرة مهمّة بالنسبة إلى هذه العائلات،‬ ‫ليس لأنّهم يريدون تحقيق العدالة فحسب.‬
‫يريدون أن يكونوا مرئيّين.‬
‫يريدون أن يحزنوا وأن يشعروا‬ ‫بأنّ هذه المدينة قد توقّفت في هذه اللحظة‬
‫كي تحزن معهم.‬
‫لا أضمن أنّهم سيتقبّلون الأمر‬
‫بالقدر الذي تتمناه.‬
‫لا أريد أن أقلّل بأيّ طريقة‬ ‫من أيّ من أوجه التعافي تلك.‬
‫لكن قد تكون تلك فرصتنا الوحيدة لكشفه.‬
‫سأتحدّث إلى العائلات.‬
‫أحضر الصليبين بحلول يوم الجمعة المقبل.‬
‫إذا وافقت العائلات،‬
‫سننصبهما بأنفسنا هناك.‬
‫- سيشعرون براحة أكبر هكذا.‬ ‫- شكراً لك. أقدّر لك هذا.‬
‫كيف حال ولاية "الخوخة الكبيرة" ؟‬
‫لا يطلق عليها أحد هذا الاسم.‬
‫هل يلوح فرج ما في الأفق؟‬
‫نسقط في حفرة تلو الحفرة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ملفّات متقدّمين للعمل كي تفحصها.‬
‫بالإضافة إلى منهاج تدريبيّ مبدئيّ.‬
‫أريد منك أن تسجّل ملاحظاتك عليه‬ ‫قبل اعتماده.‬
‫كيف حال "هولدن" ؟‬
‫يثير غضب نصف الناس في معظم الوقت.‬
‫كما هو متوقّع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أربعة أيّام هناك، ونصف يوم هنا،‬ ‫وأحاول التقاط أنفاسي في نهاية الأسبوع.‬
‫أشعر بأنّني لا أنجز أيّ شيء.‬
‫افحص ملفّات المتقدّمين الأسبوع المقبل.‬
‫ربّما يمكنك الآن إلقاء نظرة‬ ‫على المنهاج فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫ "ويندي" ؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫ظننت أنّنا كنّا لننتهي من الأمر بحلول الآن.‬
‫أنّنا لو نفّذنا كلّ الإجراءات،‬ ‫ولم نثر غضب أحد،‬
‫سنحصل على تقرير الطبيب النفسيّ‬ ‫ونمضي في طريقنا.‬
‫أقدّر لك عدم تدخّلك،‬ ‫لكن لا أمانع أن تسأليني.‬
‫- "بيل"...‬ ‫- ذهني مشتّت طوال الوقت.‬
‫لا أستطيع إنجاز أيّ شيء.‬
‫الأمر... يبدو لي‬ ‫كأنّه يعود بالزمن إلى الوراء.‬
‫من أيّ النواحي؟‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫ولم يعد يلعب.‬
‫يجدر بـ "براين" أن يرمي كرة البيسبول‬ ‫ويلعب الغمّيضة،‬
‫وأن يحدّثني عن يومه الأحمق.‬
‫ربّما يكون التراجع جزء طبيعيّ‬ ‫من عملية العلاج.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا يدور داخل ذلك الرأس.‬
‫كان "براين" في الثالثة من عمره‬ ‫عندما تبنّيناه.‬
‫قال الأطبّاء إنّه سليم معافى نفسيّاً،‬
‫لكن من يدري كيف كانت حياته قبل ذلك؟‬
‫أيّ معاملة كان يتلقّى؟ ما الذي تعرّض له؟‬
‫كيف يمكن لصبيّ في السابعة من عمره‬ ‫أن يفعل ما فعله؟‬
‫لقد شاهد طفل يموت أمام عينيه، وصلب جثّته،‬
‫ولم يخبر أحداً؟‬
‫قلت إنّه كان يحاول المساعدة.‬
‫لقد كان طفلاً بالكاد يمشي‬ ‫لا حول له ولا قوّة.‬
‫تركوه هناك فحسب.‬
‫وكان "براين" يعرف ذلك.‬
‫كان يعرف.‬
‫هل كان هذا داخله عندما تبنّيناه؟‬
‫أم أنّنا ارتكبنا خطأً ما؟‬
‫أعرفك جيّداً يا "بيل". ‬ ‫لست أنت من فعل به هذا.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫قد تكون هذه طبيعته إذن.‬
‫أبوك سيسافر يا صاح.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في هذا.‬
‫لحسن الحظّ، لديهم قهوة في "أتلانتا" أيضاً.‬
‫أنا جادّة يا "بيل".‬
‫أنت لا تنام بتاتاً.‬
‫وأرى أنّك لا تأكل هناك.‬
‫تحاول أن تكون في مكانين في الوقت ذاته،‬
‫لكن مع كلّ ما يمرّ به "براين" ،‬
‫لا يمكنك الاستمرار في هذا.‬
‫عزيزتي، إنّهم 19 طفلاً.‬
‫عد إلى البيت فحسب.‬
‫صباح الخير يا سيّد "تينش".‬
‫صباح النور.‬
‫أستميحك عذراً، هل ثمّة موعد مسبق بيننا؟‬
‫بل هي زيارة مفاجئة غير مقرّرة.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫هل ستسافر؟‬
‫- عليّ السفر إلى خارج المدينة للعمل.‬ ‫- وكم ستغيب؟‬
‫لست متأكّداً من ذلك. إنّها قضية كبيرة للغاية.‬
‫لكنّني سأعود لأكون موجوداً‬ ‫خلال جميع مواعيد "براين".‬
‫هل أحضر لك فنجاناً من القهوة؟‬ ‫كنت على وشك إعداد الفطور.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هي القضية التي تعمل عليها؟‬
‫"أطفال (أتلانتا)".‬ ‫جرائم قتل الأطفال في "أتلانتا".‬
‫يا لطيف!‬
‫تُعرض تقارير إخبارية فظيعة عن ذلك.‬
‫كم عدد الأطفال القتلى؟‬
‫19.‬
‫لا يزال بعضهم مفقوداً.‬
‫فوجئت بكونه يعمل على قضية قائمة.‬
‫عادةً ما يعمل في الأبحاث والتدريس.‬
‫لمَ قبلت بهذه المهمّة؟‬
‫تلقّينا في القسم الذي أرأسه،‬ ‫قسم العلم السلوكي،‬
‫طلباً من وزارة العدل‬ ‫لتحديد مواصفات حالة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- مواصفات حالة؟‬
‫صفات وتصرّفات المشتبه به.‬
‫حيث نضع قائمة بالصفات التي يمكن للشرطة‬ ‫استخدامها لتضييق مجال البحث.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وكيف تضعون تلك القائمة؟‬
‫نجري مقابلات مع رجال أُدينوا‬ ‫بارتكاب جرائم عنيفة للغاية...‬
‫أو مع قتلة متسلسلين كما ندعوهم.‬
‫ونتحرّى نقاط التشابه.‬
‫النشأة والبيئة الاجتماعية‬
‫والعوامل التي ساهمت بتصرّفاتهم الشاذّة.‬
‫وترون أنّ ذلك سيكون مفيداً في "أتلانتا" ؟‬
‫نأمل ذلك.‬
‫ما نفعله لا يزال مجالاً جديداً،‬ ‫لذا قد نجد صعوبة في إقناع الجميع بنجاحه.‬
‫لكلّ شيء بداية.‬
‫- هل "براين" على علم بنوعية عملك؟‬ ‫- يعرف "براين" بأنّني أقبض على الأشرار.‬
‫لا يعرف التفاصيل.‬
‫ألا... لا، شكراً لك.‬
‫ألا تحضر عملك إلى البيت؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫سيّدة "تينش" ،‬
‫أهذا صباح اعتياديّ في منزلك؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أكون في العمل في هذه الأثناء عادةً.‬
‫أتناول فنجان قهوة وأدخّن سيجارة وأنطلق.‬
‫ربّما علينا استدعاء "براين" .‬
‫ "براين" ؟‬
‫- عزيزي؟ الفطور!‬ ‫- متى تعود إلى البيت عادةً؟‬
‫يعتمد هذا على العمل ويتغيّر من يوم إلى آخر.‬
‫وسفريّات العمل، أهي اعتيادية بالنسبة إليك؟‬
‫نجري المقابلات ونتابع القضايا‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫لذا علينا الذهاب‬ ‫حيثما يتطلّب منّا العمل ذلك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل تتذكّر صديقة أمّك، الآنسة "ليلاند" ؟‬
‫الأستاذة "ليلاند".‬
‫مرحباً يا "براين".‬
‫تتذكّرني، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أكن أعرف أنّك تجيدين الطبخ.‬
‫لا تتحمّسي كثيراً لأنّ هذا مجرّد بيض.‬
‫لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫إنّه بحاجة إلى القليل من الملح.‬
‫لم أكن أدرك أنّك تسعين إلى الإطراء.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫العمل؟‬
‫كنت أظنّ أنّني أحرزت تقدماً‬ ‫من خلال مقابلة "هينلي".‬
‫وقد فعلت. إذ أنّك تعلّمت شيئاً عن نفسك.‬
‫حتّى في مقابلة "بيتسون"، كنت أظنّ‬ ‫أنّ "غان" سيرى بعضاً من ذلك على الأقلّ.‬
‫أرى أنّه من السخف‬
‫أن أقضي كلّ وقتي جالسةً في قبو‬
‫أنتظر بدلاً من تقديم المساعدة.‬
‫وأنت تجيدين ذلك.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫أخبريه بذلك إذن.‬
‫أخبريه بأنّك تريدين المواصلة.‬ ‫إنّه لا يقرأ الأفكار.‬
‫أخبرته.‬
‫أنا متأكّدة من أنّك كنت شديدة التهذيب.‬ ‫استخدمي ثقتك وصرامتك.‬
‫لطالما كنت فاشلة في طلب ما أريده.‬
‫- التدريب خير وسيلة للإتقان.‬ ‫- أجل، لكن قد يكون "غان" على حقّ.‬
‫المقابلة الأولى كانت سهلة‬ ‫لأنّني استطعت أن أفهمه.‬
‫أنت تتحدّثين عن شخص ساديّ جنسيّاً.‬
‫ربّما كانت تلك مجرّد ضربة حظّ.‬
‫الجانب المشرق من الأمر‬ ‫هو أنّه سيتسنّى لنا قضاء وقت أطول معاً.‬
‫إنّنا معاً في هذه اللحظة.‬
‫لا، لم أعنِ أنّ...‬
‫أنت وأنا معاً، هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنّه كذلك.‬
‫تعرفين أنّ لديّ غرفة نوم إضافية.‬
‫لا أستخدمها مطلقاً.‬
‫إنّها موجودة وفارغة عمليّاً.‬
‫مجرّد مساحة مهدرة.‬
‫هل تطلبين منّي الانتقال للإقامة معك؟‬
‫تباتين هنا بالفعل أربع ليال في الأسبوع.‬
‫ويمكننا أن ندبّر لك خزانة للملابس.‬
‫أتريدين منّي أن أصبح زميلتك في السكن؟‬
‫فكّري بالمال الذي يمكن أن توفّريه.‬
‫هل تطلبين منّي أن أصبح زميلتك في السكن‬ ‫أم الانتقال للإقامة معك؟‬
‫أريدك أن تكوني هنا و...‬
‫ "ويندي" ، عليك أن تحدّدي أوّلاً‬ ‫ما الذي تطلبينه منّي بحقّ الجحيم.‬
‫لأنّني إن كنت سأنتقل للإقامة هنا،‬ ‫سأرغب بمشاركتك السرير.‬
‫وأريد دفع إيجار.‬
‫لا أريدك أن ترمي لي‬ ‫قليلاً من الفائض في حياتك.‬
‫أحاول فعل شيء لطيف.‬
‫يبدو لي أنّك تحاولين‬ ‫أن تشغلي غرفة نوم الضيوف عندك.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق.‬
‫أريدك أن تكوني هنا،‬ ‫وأريدك أن تشعري بأنّ لديك مساحتك الخاصّة.‬
‫حسناً، دعينا نحلّل الأمر.‬
‫فلنفترض أنّني نقلت أغراضي إلى هنا‬ ‫وباتت لديّ "مساحتي" الخاصّة.‬
‫ماذا سيحدث خلال ستّة أشهر؟‬
‫إن لم أغسل الأطباق‬ ‫أو لم أعد إلى البيت في الوقت المحدّد؟‬
‫ماذا سيحدث إن زارك أحدهم؟‬
‫أو إن لم تتناولي 4 أقداح من التيكيلا‬ ‫كي تكوني قادرة على تقبيلي على الملأ؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫- كشفت ميولي المثليّة لسنوات في "بوسطن".‬ ‫- والآن تفصلين بين ميولك وحياتك.‬
‫لأنّني ما كنت لأستطيع القيام بعملي بفعالية‬ ‫لولا ذلك.‬
‫أتفهّم حساسيّتك تجاه العمل وأفهم ذلك.‬
‫لا علاقة لهذا بالعمل بتاتاً.‬
‫لست شخصاً عليك رعايته.‬
‫لا تكفّين عن القول إنّنا سنتدبّر أمرنا،‬
‫ولا أفهم معنى ذلك.‬
‫فإن كان بوسعك إخباري، سأكون...‬
‫أريدك أن تريديني أن أنتقل للإقامة هنا.‬
‫ليس لأنّ هذا استغلال مفيد لغرفة نوم إضافية‬
‫أو لأنّ هذا يخفّف من قيمة الضرائب.‬
‫بل لأنّك تريدين ذلك.‬
‫أنا آسفة جدّاً. لم أقصد إغضابك.‬
‫وافقت جمعية أهالي الضحايا‬ ‫على وضع نصبين تذكاريّين في موقعين.‬
‫سيتوقّفون لأداء صلاة قصيرة‬ ‫في كلا الموقعين لجذب انتباه الصحافة.‬
‫- علينا تخصيص مجموعة من رجال الشرطة...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫كنت أخبر المدير أنّنا سنحظى‬ ‫بمساعدة جمعية أهالي الضحايا.‬
‫علينا فقط أن نقدّم لهم صليبين مقدّماً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل ترى أنّهم قد يصدرون بياناً صحفيّاً؟‬
‫يُستحسن أن يصدر منهم هم.‬
‫بالطبع، يمكنني العمل على ذلك.‬
‫كرم كبير منهم أن يساعدوا،‬ ‫لكنّني أرى أنّ علينا توخّي الحذر‬
‫بشأن توريط الأمّهات بشكل كبير في العملية.‬
‫لمَ؟ إنّهنّ أكثر الناس التزاماً‬ ‫بحلّ هذه القضايا.‬
‫جميعنا ملتزمون بذلك أيّها العميل "فورد" ،‬
‫لكن ثمّة أقاويل تتردّد‬ ‫بأنّ دار البلدية قد تفتح تحقيقاً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تلقّت جمعية أهالي الضحايا‬ ‫الكثير جدّاً من التبرّعات.‬
‫وثمّة مخاوف متعلّقة‬ ‫بمن تسلّم تلك التبرّعات بالضبط.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫قد لا يكون هناك توزيع عادل‬ ‫بين العائلات وبعض الناس...‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- "هولدن".‬
‫من يكترث بمآل المال؟‬
‫إن أدرنا ظهورنا في وجه "كاميل" ‬ ‫ووجه العائلات الأخرى،‬
‫سيصدّنا ذلك المجتمع برمّته.‬
‫ونقطة على السطر.‬
‫لن يتحدّث إلينا أحد.‬
‫إنّه محقّ أيّها المدير.‬
‫- وردنا إذن متابعة مسألة الصليبين.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫- لكن ثمّة بعض التفاصيل التي علينا حلّها.‬ ‫- أيّ تفاصيل؟‬
‫- كلّ شيء جاهز من ناحيتنا.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫تبحث العاصمة مسألة من سيصنع الصليبين.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هل سيصنعهما قسم المعارض في المركز الرئيس‬
‫أم مشغل النجارة في "كوانتيكو" ؟‬
‫لمَ لا نسأل منظّمة "كيه كيه كيه" عن مورّديهم؟‬
‫حاولت التملّص، لكنّهم كانوا يحوّلونني‬ ‫من قسم إلى آخر. آسف يا رفاق.‬
‫- لا بدّ أنّ هناك طريقةً لإنجاز هذا بفعالية.‬ ‫- يمكننا أن نوكل المشروع إلى مورّد خارجيّ.‬
‫لكن عليّ تقديم طلب رسميّ.‬
‫ثمّ يتعيّن على وكالة الأمن القومي‬ ‫أن توافق...‬
‫هذا سخيف.‬
‫سأتّصل بـ "تيد" .‬
‫أعتذر أيّها المدير.‬
‫اهتمامه زائد.‬
‫جميعنا كذلك أيّها العميل "تينش".‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫سيحاول "تيد" تسريع عملية إنجاز الصليبين.‬
‫أمامنا بضعة أيّام. علينا أن نحاول.‬
‫سأتابع الأمر.‬
‫حالياً، لقد وجدت شيئاً في الملفّات‬ ‫التي أعطيتني إيّاها قبل نهاية الأسبوع. ‬
‫ستّة متحرّشين. لقد اعتُقل هذا الرجل‬ ‫بعد اختفاء "لوبي" مباشرةً،‬
‫وقد واجه تهم اللواط مع قاصر.‬
‫انظر إلى المنزل.‬
‫أهو المنزل القرميديّ‬ ‫في ذلك الشارع في "ليكوود" ؟‬
‫أجل.‬
‫قالت جارة إنّ "لوبي" و"إيرل تيريل"‬ ‫تردّدا على هذا المنزل.‬
‫علينا الحصول على مذكّرة تفتيش.‬
‫فتّشت شرطة الآداب منزله وسيّارته بالفعل.‬
‫ووجدوا صناديق بها صور فوتوغرافية فورية،‬ ‫المئات منها، كلّها لصبيان يافعين.‬
‫واعتقلوا رجلين آخرين، كان ثلاثتهم‬ ‫يتشاركون الصور ويبيعونها على الأرجح.‬
‫علينا رؤية هذه الصور.‬
‫لكن إليكما هذا.‬
‫مذكور في ملفّ الأدلّة‬ ‫أنّ كلّ الصور كانت لأطفال بيض البشرة.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫- فهو ليس رجلنا المطلوب.‬ ‫- لماذا أنت متأكّد هكذا؟‬
‫إنّه أبيض البشرة وكبير في السنّ،‬
‫وسيّارته لا تشبه سيّارات الشرطة.‬
‫هل يمكن لفرضيّتك أن تتقبّل‬ ‫أنّه قد يكون هناك أكثر من فاعل واحد؟‬
‫أنّه قد تكون هناك سلسلتا جرائم‬ ‫تحدثان في الوقت ذاته؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنّ هذا الرجل لا يستهدف ضحايانا.‬
‫علينا متابعة هذا الأمر.‬
‫نعرف ضحيّتين زارتا منزله.‬ ‫ربّما كان هناك متحرّشين آخرين بالأطفال هناك.‬
‫لا سيّما إن كان أولئك الرجال‬ ‫جزءاً من عصابة ما.‬
‫نعرف أنّ "إيرل" و"لوبي"‬ ‫كانا يتسكّعان مع ضحية أخرى.‬
‫كانوا يطلقون عليه اسم "بات مان".‬
‫ "باتريك روجرز". الضحية رقم 17.‬
‫سآخذها.‬
‫شكراً لكما.‬
‫سيّدة "تينش" ؟‬
‫ "نانسي" ؟‬
‫شكراً لك.‬
‫يقولون إنّ الأمر يستغرق وقتاً.‬
‫لا يمكنني... تصوّر ذلك.‬
‫لقد كان صبيّاً في غاية الروعة.‬
‫كان صبيّاً جميلاً.‬
‫كانت له عينا أبي.‬
‫هل تريدين السكّر أو أيّ شيء؟ أنا...‬
‫لا يمكنني أن أتوقّف عن طرح سؤال...‬
‫لمَ قد يسمح اللّه بحدوث هذا؟‬
‫كنت أصلّي.‬
‫وكلّي أمل بأن يحدّثني.‬
‫ويمنحني بعض الأجوبة.‬
‫لكن...‬
‫- إن كان ثمّة شيء...‬ ‫- سمحوا لي برؤيته.‬
‫كانت بشرته...‬
‫لم تكن كبشرة "دانييل" الذي أعرفه.‬ ‫لكن شعره...‬
‫شعر الأطفال ناعم جدّاً في ذلك السنّ.‬
‫جعلتهم يخبرونني... بكلّ شيء.‬
‫كان عليّ أن أعرف.‬
‫مكان العثور عليه.‬
‫وآخر ما رآه.‬
‫يقول الأب "موناهان" إنّ أفعال الربّ غامضة.‬
‫ولا يمكننا معرفة الغاية منها.‬
‫وإنّ علينا انتظار رحمته فحسب.‬
‫لقد قرّرت أنّني لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬
‫هذا الألم،‬
‫والغضب. إنّه...‬
‫لم يعد بإمكاني ذلك.‬
‫جئت إلى هنا لأنّني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنّني أسامح ابنك.‬
‫- لست...‬ ‫- لم يكن يحاول إيذاء أحد.‬
‫كان يحاول المساعدة.‬
‫هذا ما كان يفعله من خلال وضع...‬ ‫ "دانييل" على ذلك الصليب.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫هل لي بمقابلة... ابنك "براين" ؟‬
‫أودّ منه أن يفهم أنّني أسامحه.‬
‫وأنّني أعرف أنّ نواياه كانت بريئة وطاهرة.‬
‫وأنّه فتى طيّب مثل ابني "دانييل" تماماً.‬
‫لا.‬
‫- أودّ فقط أن أخبره...‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫لن يكون هذا ممكناً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لم...‬
‫حتّى عندما تنجبين طفلاً‬
‫ويخبرونك بأن تتوقّعي ما لا يمكن توقّعه،‬
‫لم أتوقّع قطّ...‬
‫علينا الانصراف.‬
‫أسامحك.‬
‫فعلاً.‬
‫شكراً على تكرّمك بمقابلتي.‬
‫سيّدة "روجرز" ؟‬
‫المباحث الفدرالية، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أنت أوّل شخص يأتي إلى هنا منذ اختفائه.‬
‫آسف... ‬
‫لا أحمل إليك خبراً جديداً.‬
‫أكان "بات مان" يحبّ الموسيقى؟‬
‫كان "باتريك" يعشق الموسيقى.‬
‫وكان يحبّ رقص الـ "ديسكو" .‬
‫حتّى أنّه كان يؤلّف أغانيه الخاصّة.‬
‫كانت أقرب إلى نمط "موتاون".‬
‫هذا ما كان يقوله.‬
‫أترى؟‬
‫ألّف "أشعر بحبّك في نور الشمس" ،‬
‫و...‬
‫ "أنا وحيد من دونك" .‬
‫أحبّ تلك الأغنية.‬
‫لقد كان موهوباً.‬
‫سيّدة "روجرز"،‬ ‫هل كان "باتريك" يعرف "لوبي جيتر"...‬
‫أو "إيرل تيريل" ؟‬
‫أجل.‬
‫كان يعرف "لوبي" و"إيرل".‬
‫كان من الصعب عليه فقدانهما.‬
‫بدا أنّ أحداً من معارفه يُختطف‬ ‫كلّ بضعة أسابيع.‬
‫هل تقولين إنّه كان يعرف ضحايا‬ ‫غير "لوبي" و"إيرل"؟‬
‫أجل.‬
‫كان يعرف "آرون جاكسون".‬
‫كانا صديقين مقرّبين.‬
‫كانا يعملان معاً على حمل حاجيّات البقالة‬ ‫في "مورلاند بلازا".‬
‫فلنرَ أيضاً.‬
‫في فترة ما،‬ ‫كان يواعد ابنة خالة "آلفريد إيفانز".‬
‫فعندما مات،‬
‫وكان ذلك قبل فترة طويلة،‬ ‫كان يعرفه "باتريك".‬
‫وكان يعرف "تشارلز ستيفنز".‬
‫وأعتقد جازمةً أنّه كان يعرف "تيري"،‬ ‫لأنّني أعرف أنّ "لوبي" كان...‬
‫ "تيري بيو" ؟‬
‫من نعم اللّه أنّ "باتريك" لم يدرِ بما حصل له.‬
‫هل تحدّث معك عن جرائم القتل؟ أو عن الضحايا؟‬
‫كان في غاية الضيق بشأن "آرون" الصغير.‬
‫ "آرون وايش" .‬
‫كيف له أن يعرفه؟‬
‫كان "آرون" يقيم هناك.‬
‫في اليوم الذي انتشلوا فيه "آرون" ‬ ‫من تحت ذلك الجسر،‬
‫جاء "باتريك" إلى المنزل وقال:‬
‫"أمّاه... ‬
‫إنّه يقترب."‬
‫توجّهت سيّارات الشرطة والإسعاف صباح اليوم‬
‫نحو مكان انفجار عنيف‬ ‫وقع عند مجمّع "باوين هومز" السكنيّ.‬
‫وقع الانفجار في حضانة للأطفال‬ ‫في الساعة 11:30 تقريباً‬
‫وأدّى إلى مقتل 3 أطفال وجرح 11 آخرين.‬
‫ويفيد مجلس المدينة بأنّ التحقيقات الأوّلية‬ ‫تشير إلى مرجل تدفئة معطوب.‬
‫لكنّ الكثير من سكّان مجمّع "باوين هومز" ‬ ‫لا ينظرون بعين الرضا إلى ذلك.‬
‫إذ إنّهم مقتنعون بأنّ الأمر مرتبط‬ ‫بجرائم قتل الأطفال السود التي حدثت مؤخّراً.‬
‫سيبلّغ العمدة "مينارد جاكسون" ‬ ‫أهل المدينة بكلّ التطوّرات‬
‫ويجيب على مخاوف الجميع الليلة‬ ‫في إحدى الكنائس المعمدانية المحلّية.‬
‫يعتصرني الحزن من أجل هذا المجتمع ومعه...‬
‫ومن أجل هذه العائلات ومعها.‬
‫مع كلّ العائلات التي فقدت صغارها.‬
‫إنّها مأساة تضرب‬ ‫في خضمّ مأساة أخرى يتعذّر تفسيرها.‬
‫لكن تذكّروا،‬
‫"إنّ اللّه لم يعطنا روح الفشل والخوف،‬
‫بل روح القوّة...‬
‫أجل.‬
‫...والمحبّة"‬
‫لن نسمح لأيّ شيء بأن يفكّك أواصر مجتمعنا.‬
‫فمن خلال هذه الأواصر كنّا ننتصر دوماً.‬
‫إنّه بارع جدّاً.‬
‫من خلال شجاعتنا،‬
‫- من خلال تفاؤلنا وإيماننا.‬ ‫- كان أبوه وجدّه واعظين.‬
‫المواساة هي حرفة العائلة.‬
‫كفرد في هذا المجتمع، وكعمدتكم،‬
‫أؤكّد لكم أنّنا سنزيل كلّ ظلم،‬
‫وسننزل العقاب على أيّ تقصير.‬
‫أيّها العمدة "جاكسون" ، ما الذي يفعله‬ ‫مجلس المدينة للكشف عن سبب الانفجار؟‬
‫نحن ملتزمون تماماً بمعرفة ما حدث هنا.‬
‫لكن ما الذي تفعلونه بالضبط؟‬
‫مع من تحقّقون؟‬
‫السؤال في هذه المرحلة هو "فيمَ نحقّق؟"‬
‫إذ اتّضح أنّ إحدى معدّات التدفئة‬ ‫كانت قديمة للغاية.‬
‫أنا جنديّ سابق ومتمرّس،‬ ‫وبدا لي الصوت صوت قنبلة.‬
‫لقد خسف بسياجات كثيرة. لم يكن مرجل تدفئة.‬
‫لا يوجد أيّ مؤشّر في المكان‬ ‫على وجود أيّ أداة تفجير.‬
‫إنّهم يقتلون الأطفال بكلّ الطرق الممكنة.‬ ‫فلمَ قد لا يقتلونهم هكذا؟‬
‫يا أصدقائي، لا يمكننا الخلط‬ ‫بين حادثة وجرائم قتل...‬
‫نعرف من ارتكب هذه الفعلة.‬
‫كما نعرف من ارتكب كلّ الجرائم الأخرى.‬ ‫إنّها منظّمة "كيه كيه كيه"!‬
‫أرجوكم، اسمحوا لي بأن أكون شديد الوضوح،‬ ‫لا يوجد دليل على تورّط منظّمة "كيه كيه كيه".‬
‫إنّهم يرهبوننا منذ أجيال.‬ ‫وها هم الآن يسعون للقضاء على أطفالنا.‬
‫كيف لكم ألّا تحقّقوا في أمرهم؟‬
‫- إنّنا نبحث في كلّ طرف خيط ممكن.‬ ‫- أيّ أطراف خيوط؟‬
‫لمَ لا تخبر أولئك القوم بالحقيقة؟‬
‫منظّمة "كيه كيه كيه" هي من يرتكب هذا!‬
‫لدينا 19 طفلاً ما بين مقتول ومفقود!‬
‫من غيرهم يمكن أن يفعل ذلك بنا؟‬ ‫إنّهم أطفالنا.‬
‫إنّهم أطفالنا!‬
‫يا قوم، يا قوم.‬
‫علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫ظننت أنّ هؤلاء مؤيّدوه.‬
‫إنّهم كذلك بالفعل.‬
‫لو كنت أرى أنّ لمنظّمة "كيه كيه كيه" ‬ ‫أيّ يد في هذا،‬
‫لما غفا لي جفن‬ ‫قبل أن أضع جميع أفرادها خلف القضبان.‬
‫- ثقوا في ذلك تمام الثقة.‬ ‫- نعرف من فعل ذلك، فلمَ لا تعرف أنت؟‬
‫لن نألو جهداً وسنفتّش كلّ مكان‬ ‫ولن نترك حجراً من دون أن نقلبه.‬
‫لدينا عمدة أسود البشرة!‬ ‫ولدينا مفوّض أسود البشرة!‬
‫وأعضاء مجلس سود البشرة!‬
‫لقد صوّتنا لكم!‬ ‫ولا يفيدنا أحد منكم بفعل أيّ شيء؟‬
‫لسنا خصومكم في هذه المشكلة.‬
‫- أتريدون معرفة من هي منظّمة "كيه كيه كيه" ؟‬ ‫- أجل!‬
‫نحن معاً في مواجهة هذا.‬
‫إنّهم الرجال البيض الأثرياء‬ ‫الذين يملكون هذا الرجل وهذا الرجل!‬
‫دوماً ما تخبروننا أيّها المتملّقون الخانعون‬ ‫بأنّ علينا ألّا ننجرف مع عواطفنا.‬
‫لكن اللعنة! لقد جرفتني عواطفي!‬
‫لم أرَ سياسيّاً أسود البشرة‬ ‫يتلقّى الصراخ داخل كنيسة من قبل.‬
‫لا علاقة للحادثة بجرائم القتل.‬ ‫إنّهم يأبون الاستماع إلى صوت العقل.‬
‫بل يأبون الاستماع إلى الأعذار.‬
‫كان على 11 طفلاً أسود البشرة أن يلقوا حتفهم‬ ‫كي يأخذنا مجلس المدينة على محمل الجدّ.‬
‫11 طفلاً.‬
‫ويخبروننا الآن أنّهم سيقلبون كلّ حجر.‬
‫لكن لديّ خبر لهم،‬
‫نحن من لن نترك حجراً من دون أن نقلبه.‬
‫- هذا ما يريدون سماعه.‬ ‫- نعرف تماماً ما لم يفعلوه.‬
‫نعرف تماماً ما لم يقولوه.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنّهم يخشون...‬
‫هذا صحيح.‬
‫...خسارة أموال الانتخابات.‬
‫وخسارة السيّاح.‬
‫فيما نخسر نحن أطفالنا.‬
‫لم يبق لدينا شيء لنخسره.‬
‫انتخبنا أولئك القادة،‬
‫ومع ذلك لم ينل أطفالنا‬ ‫حماية القانون الكاملة!‬
‫سنجبر هذه المدينة‬
‫على منح كلّ طفل فقير أسود البشرة‬
‫الرعاية والحماية ذاتهما‬
‫اللتين يحظى بهما أيّ طفل آخر.‬
‫هذا صحيح!‬
‫سنظهر للعالم‬ ‫أين تكمن قوّة "أتلانتا" الحقيقية.‬
‫"(مسيرة الأمّهات من أجل العدالة)‬ ‫(مسيرة تلقي الضوء على جرائم قتل الأطفال)"‬
‫تأخّرت الطائرة.‬
‫ذهب "ريدينغ" و"جيم" إلى هناك بالفعل.‬
‫- هل ثمّة أيّ فكرة عن المسألة؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للهول! كان عليك أن تكون معنا‬ ‫مساء الخميس.‬
‫- أين؟‬ ‫- تحدّث العمدة في إحدى الكنائس المعمدانية.‬
‫لقد صرخوا فيه وأنزلوه عن المنبر يا "بيل".‬
‫في كنيسة للسود؟‬
‫يقول أولئك القوم إنّ منظمة "كيه كيه كيه" ‬ ‫هي السبب في كلّ شيء،‬
‫الانفجار وجرائم القتل.‬
‫لم يهتمّوا بما لديه ليقوله.‬
‫- ولهذا لن نتلقّى الدعم...‬ ‫- هل ستأتيان ايّها السيّدان؟‬
‫والمهلة التي حددتها جمعية أهالي الضحايا‬ ‫فاتتنا يوم الجمعة خلال غيابك.‬
‫لم يُصنع الصليبان، وستبدأ المسيرة بعد ساعة.‬
‫اسمع، لقد حاولنا.‬
‫حقّاً؟‬
‫أمر العمدة بإجراء تحقيق سرّيّ‬ ‫بشأن منظّمة "كيه كيه كيه".‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‬
‫أنا و "جيم" رأينا الناس يوبّخونه بقساوة‬ ‫فيما كان يحاول إقناعهم بأنّها ليست المنظّمة.‬
‫- وإقناعهم بعدم التسرّع في استنتاجاتهم.‬ ‫- وهو على حقّ.‬
‫هل سنوجّه هذا التحقيق‬ ‫بناءً على أهواء الناخبين؟‬
‫لا علاقة لهذا بما رأيتماه في تلك الكنيسة.‬
‫لطالما رأى العمدة، وأنا أوافقه الرأي،‬
‫بأنّ علينا أن نأخذ‬ ‫أمر منظّمة "كيه كيه كيه" بجدّية.‬
‫لكنّنا لا نريد تهييج الشارع.‬ ‫لذا يريد من مباحث "جورجيا" أن تتولّى الأمر.‬
‫دعهم يتولّون أمر التحقيق.‬
‫ولمَ لا يتولّاه فريق العمل؟‬ ‫فنحن نعرف القضايا.‬
‫يصرّ العمدة على أن يجري الأمر‬ ‫بشكل مستقلّ تماماً عن شرطة "أتلانتا".‬
‫لدى ضبّاطنا تاريخ طويل‬ ‫في الالتحاق بالمنظّمة.‬
‫في حال اتّضح أنّ أيّ فرد منّا متورّط،‬ ‫سواء في الماضي أو الحاضر،‬
‫علينا سدّ الذرائع.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أنا بحاجة إلى عميل من المباحث الفدرالية‬ ‫ليكون صلة الوصل خلال العملية.‬
‫لك ذلك أيّها المدير.‬
‫لديكم مذكّرات تنصّت على الهواتف‬ ‫وتصريح بالمراقبة لمدّة 24 ساعة‬
‫على أ‬‫عضاء المنظّمة المحليّين.‬
‫سيبقى الأمر طي الكتمان.‬
‫سنكون أنا والمفوّض "براون" وحدنا على اطّلاع.‬
‫سأوصلك بمباحث "جورجيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫جيّد.‬
‫هل ترى أنّ هذه العملية تستحقّ وقتك؟‬
‫ما "أراه" هو أنّنا هنا‬ ‫لحلّ لغز 19 جريمة قتل.‬
‫لذا سآخذ كلّ الاحتمالات بعين الاعتبار.‬
‫حتّى وإن لم يكن للأمر علاقة‬ ‫بما أتينا لمتابعته هنا؟‬
‫ "هولدن" ، لسنا هنا لدعم نظرية ما.‬
‫علينا استنباط نظرية من خلال التأكيد‬ ‫على الخيوط التي نجدها أو استبعادها.‬
‫الأدلّة هي من تشكّل خصائص القاتل، لا العكس.‬
‫وأيّ دليل هناك يدعونا للاشتباه‬ ‫بمنظّمة "كيه كيه كيه" ؟‬
‫أجيال من العنف والعنصرية الممنهجة.‬ ‫لا يمكننا إغفال التحقيق في ذلك.‬
‫فلندع عميلاً ميدانيّاً يجلس في الغابة‬ ‫ويراقب الريفيّين البيض العنصريّين.‬
‫علينا الحفاظ على تركيزنا.‬ ‫فإذا تشتّت ذهنك...‬
‫لست مشتّت الذهن.‬
‫أعرف أنّ لديك عائلة وأتفهّم وجودك‬ ‫في البيت خلال نهاية الأسبوع...‬
‫- "هولدن".‬ ‫- لكنّك تغيب الآن خلال نصف يوم الخميس،‬
‫وكامل يوم الجمعة،‬ ‫وتتأخّر الطائرة غالباً يوم الاثنين.‬
‫اسمع، لديّ أمور أعالجها في بيتي.‬
‫الأمر شخصيّ.‬
‫الصليبان.‬
‫غير معقول.‬
‫ "يتطلّب التركيب" ؟‬
‫من فكّر بهذا الهراء؟‬ ‫لن ننجح في تركيبها في الوقت المناسب.‬
‫وعدت بأنّني سأكون هناك.‬
‫ولسوف أركّبها بحقّ الجحيم.‬
‫عداني بأنّكما لن تخبرا أحداً‬ ‫بأنّني ساعدت في صنع صليبين من أجل مسيرة.‬
‫انتهيت. أين القاعدة؟‬
‫انطلق!‬
‫توجّه عبر شارع "باتلر".‬ ‫إذ سيأخذنا جنوباً نحو حيّ "أوبيرن".‬
‫يمكننا أن نسبقهم إلى الكنيسة،‬ ‫وننصب أحد الصليبين على الأقلّ قبل وصولهم.‬
‫لا يمكنك أن تركن هنا! إنّها منطقة محظورة!‬
‫- عليك إبعاد السيّارة.‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫عميل فدرالي! أرجو المعذرة!‬
‫ "(سانت لويس) معك يا (أتلانتا)"‬
‫ "تذكّروا أطفالنا"‬
‫أرجو المعذرة. عليّ إبعاد هذه.‬
‫ "أنقذوا الشباب"‬
‫كأس آخر من فضلك.‬
‫يقول "جيم" إنّهم وجدوا جثّة أخرى.‬
‫ "لوبي" ؟‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫- الخنق.‬ ‫- أين؟‬
‫طريق "فانديفير".‬
‫على مسافة 3 كيلومترات تقريباً‬ ‫من الضحيّتين 1 و2.‬
‫ماذا كان يرتدي؟‬
‫سرواله التحتيّ فقط.‬
‫مثل 4 من الضحايا الآخرين.‬
‫هذا يتناسب مع النمط الموضوع.‬
‫عليهم مسايرتنا. إنّه قاتل واحد يا "بيل".‬
‫علينا فقط أن نعرف كيف نكشفه.‬
‫كان اليوم...‬
‫كانت فكرتك رائعة.‬ ‫ولن تكون الأخيرة على الأرجح.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لـ19 طفلاً أن يُقتلوا،‬
‫ونقضي نحن فترة عصر كاملة‬ ‫في البحث عن المثقاب ذي المقاس المناسب.‬
‫لقد كان يوماً عصيباً.‬
‫هل وردك اتّصال ما من "كوانتيكو" ؟‬
‫هل يعرف "غان" أساساً بما نحاول فعله هنا؟‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً يعرف‬ ‫كيفية التعامل مع هذا.‬
‫- فلا توجد إرشادات للتعامل مع الأمر.‬ ‫- علينا وضع تلك الإرشادات.‬
‫بما أنّنا الخبراء.‬
‫لكن كيف لنا أن نفعل ذلك عندما يكون‬ ‫علينا كتابة ثلاثة نسخ من التقارير؟‬
‫ربّما عندما يصبح عدد الضحايا 20،‬ ‫سنتحرّر أكثر.‬
‫دورك في الدفع، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني شرب كأس آخر.‬
‫لا، أريد أخذ قسط من النوم.‬
‫صحيح.‬
‫يستهلك كلّ هذا السفر قواك.‬
‫أجل.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi