‫اسمع يا "جيري" ، ما زلنا هنا‬ ‫ولم نجد شيئاً عندنا.‬
‫أبلغني بما يحدث هناك عندك.‬
‫أجل، نحن عند الجسر في شارع "سبرينغ".‬
‫سيفيدنا كثيراً أن يزوّدنا أحد ببعض الأضواء.‬
‫ "جسر (جاكسون باركواي)، (أتلانتا)"‬
‫هل وجدت شيئاً يا "كامبل" ؟‬
‫لا.‬
‫لا تحد بعينيك عن الماء‬ ‫قبل أن نحضر بعض القوارب إلى هناك.‬
‫لا شيء.‬
‫المستجدّ متأكّد‬ ‫من سماعه سقوط شيء في الماء.‬
‫إن لم نجد جثّةً، لن نتمكّن من احتجازه.‬
‫يمكننا احتجازه بما يكفي لتفتيش سيّارته.‬
‫فقد نجد شيئاً في السيّارة.‬
‫إن سمح لنا بذلك.‬
‫اسمك ليس في أوراق التسجيل هذه.‬
‫- إلى أين تقودها؟‬ ‫- إنّها سيّارة خالي.‬
‫ولمَ هي معك؟‬
‫للعمل.‬
‫في الساعة الثالثة صباحاً؟‬
‫أعمل في المجال الموسيقيّ.‬
‫والليل هو الوقت الأنسب.‬
‫الأنسب لفعل ماذا؟‬
‫- أتسمح بأن نفتّش سيّارتك يا سيّد "ويليامز" ؟‬ ‫- بالطبع. تفضّلوا.‬
‫سجّل كلّ ما أجده في السيّارة كدليل.‬
‫كنت إذن خارجاً لتعمل‬ ‫في هذه الساعة المتأخّرة من الليل؟‬
‫كان عليّ الذهاب لاستلام أحد الشيكات.‬ ‫فأنا أعمل كمصوّر.‬
‫ظننت أنّك قلت إنّك تعمل في مجال الموسيقى.‬
‫- أنا رجل موسوعيّ ومتعدّد المواهب.‬ ‫- إلى أين كنت متوجّهاً يا "دافينشي" ؟‬
‫- إلى شقّة إحدى النساء.‬ ‫- صديقتك الحميمة؟‬
‫- ليست لديّ صديقة حميمة.‬ ‫- من هي إذن؟‬
‫آنسة تُدعى "شيريل جونسون".‬ ‫لقد أعطتني رقم هاتفها.‬
‫وقالت إنّها مغنّية تستحقّ أن يُسمع صوتها.‬
‫ "جيكوبز"!‬
‫اذهب واتّصل بهذا الرقم من فضلك.‬
‫بالمناسبة، الرقم الأخير 4.‬
‫يقول أبي إنّني أكتب رقم 4‬ ‫ليبدو مثل رقم 9.‬
‫حسناً.‬
‫- جرّب كلا الرقمين.‬ ‫- عُلم.‬
‫لمن هذه الأشياء‬ ‫إن لم يكن لديك صديقة حميمة؟‬
‫لوالدتي. إنّها قمامة. يُفترض بي أن أرميها.‬
‫أهذا ما كنت تفعله على الجسر؟ ترمي القمامة؟‬
‫لم أكن أفعل شيئاً سوى عبور الجسر.‬
‫سمعنا صوت ارتطام شيء بالماء عند مرورك.‬ ‫هل ألقيت شيئاً في النهر؟‬
‫- أتعني شيئاً كجثّة طفل؟‬ ‫- أجل...‬
‫كجثّة طفل.‬
‫لا، لم ألقِ شيئاً.‬
‫هل تملك كلباً يا سيّد "ويليامز" ؟‬
‫لا، لا أملك كلباً.‬
‫سجّل وجود الشعر على المقعد الخلفيّ‬ ‫وعلى بساطيّ الأرضية.‬
‫ما سبب وجود الحبل؟‬
‫وعليه عقدتان في طرفيه؟‬
‫وماذا عن القفّازين؟‬
‫كما قلت لكم، إنّها ليست سيّارتي.‬
‫ألديك مانع بالتحدّث إلينا في مكان مريح أكثر‬ ‫فيما ينتهون من عملهم؟‬
‫سجّل كلّ دليل.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ما الميزة التي تتمتّع بها "شيريل جونسون"‬
‫لتجعلك تذهب لسماع غنائها في الثالثة صباحاً؟‬
‫لا أدري بعد.‬
‫بيننا موعد للاجتماع صباحاً،‬ ‫لكن قرّرت أن أجرّب الذهاب إليها‬
‫كي أعرف الطريق.‬
‫وأين تقيم؟‬
‫في "سميرنا".‬
‫شارع "تشيرتش".‬
‫أصبحت المباحث الفدرالية تختبئ‬ ‫تحت كلّ جسور "أتلانتا" ؟‬
‫إذا سمحت يا سيّد "ويليامز" ،‬ ‫نحن من سنطرح الأسئلة.‬
‫فهمت. الأمر سرّيّ.‬
‫ "إيه تي 64" .‬
‫معك "إيه تي 64" ، ماذا لديك؟‬
‫الرقم الذي ينتهي بـ4 مفصول.‬ ‫فيما الذي ينتهي بـ9 لا يجيب.‬
‫- عُلم.‬ ‫- إنّه الرقم الذي أعطتني إيّاه.‬
‫هل لديك عنوانها المفصّل‬ ‫في شارع "تشيرتش" ؟‬
‫لهذا أحصل على رقم الهاتف دوماً.‬
‫أظنّ أنّني سأتّصل بالعميل الإداريّ،‬
‫لأبلغه إلى أين وصلنا في هذا الأمر.‬ ‫سأعود حالاً.‬
‫فيمَ يستخدم خالك الحبل في رأيك؟‬
‫لا أدري. لديه الكثير من الأغراض‬ ‫في السيّارة. ولا أمسّ أيّاً منها.‬
‫كيف عرفت سبب إيقافنا لك؟‬
‫أنتم المباحث الفدرالية في "أتلانتا".‬
‫فأيّ سبب يمكن أن يكون غير ذلك؟‬ ‫لا يعرض التلفاز سوى ذلك.‬
‫أتتابع القضية عن كثب؟‬
‫- لا، أتحدّث عمّا يجري فحسب.‬ ‫- "وين"...‬
‫هل تمانع أن أناديك "وين" ؟‬
‫إنّه اسمي بالفعل.‬
‫هل كنت تعرف أيّاً من الضحايا‬ ‫أو أفراد عائلتهم يا "وين" ؟‬
‫هل تعتقد أنّنا قوم نعرف بعضنا بعضاً؟‬
‫لم تسألني إن كنت أعرف هذا الرجل.‬
‫أنا مهتمّ بالضحايا بالتحديد.‬
‫- لا. ما كنت لأعرف أيّاً منهم.‬ ‫- تجيبني وكأنّه مستحيل أن تعرفهم.‬
‫- لست مثلهم.‬ ‫- لست مثلهم؟ ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫أعني أنّهم أطفال شوارع‬ ‫يبقون خارج البيت حتّى وقت متأخّر من الليل.‬
‫أوليس هذا "وقتاً متأخّراً من الليل" ؟‬
‫ثمّة فارق بين أن يكون المرء في مكان يُفترض‬ ‫أن يكون فيه ومكان لا يُفترض أن يكون فيه.‬
‫وما هي الأماكن‬ ‫التي لا يُفترض أن يكونوا فيها؟‬
‫مواقف السيّارات في مراكز التسوق وما شابه؟‬
‫إن كانوا ينوون فعل أمور مشينة، فأجل.‬
‫أيّها السيّدان...‬
‫كلمة على انفراد.‬
‫لا تبرح مكانك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان أوّل وثاني وثالث سؤال طرحه هو:‬
‫ "هل وجدتم جثّة؟"‬
‫- "بيل".‬ ‫- قال إنّ علينا إطلاق سراح الرجل.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ثمّة عقدتان في طرفي ذلك الحبل،‬ ‫وبجانبه قفّازان.‬
‫ليس لدينا دليل على أنّ أيّاً من الضحايا‬ ‫خُنق بواسطة حبل.‬
‫لكنّنا نعرف أنّهم خُنقوا.‬
‫كان العميل الإداري واضحاً،‬
‫ما لم يكن ذلك الحبل أداةً في جريمة معيّنة،‬
‫فعلينا إطلاق سراحه.‬
‫يا للهول! رجل أسود في بداية العشرينيّات،‬ ‫وشعر كلب، ‬
‫- ولا يمكنه إثبات حجّته للتنصّل من الجريمة.‬ ‫- أيّ جريمة؟‬
‫سيّد "ويليامز".‬
‫شكراً لك. يمكنك الانصراف.‬
‫طابت ليلتكم أيّها السادة.‬
‫هل صدّقت كلامه؟ يحاول معرفة الطريق‬ ‫في الـ3 صباحاً لأجل اجتماع صباحيّ؟‬
‫لم أصدّق كلمة ممّا قاله.‬
‫لكن لا يتعلّق الأمر بما نصدّقه نحن،‬ ‫بل بما يمكننا إثباته.‬
‫دعني أرى الحبل. أين هو؟‬
‫أخبرتني بأن أسجّل كلّ شيء فحسب.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- ألم تخبره بأن يتحفّظ على كلّ شيء؟‬ ‫- لم أكن أظنّ أنّ عليّ ذلك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الديار. إنّها عطلة "يوم الذكرى".‬
‫علينا أن نفتّش النهر بحثاً عن جثّة.‬
‫أنت محقّ تماماً.‬
‫أبلغني لاحقاً بما ستجدونه.‬
‫ما لم يكن قد ربط الجثّة بثقل ما‬ ‫بعكس منهجية عمله، لكانت قد طفت الآن.‬
‫لم يكن في طريقه للقاء أحد.‬
‫ستظهر جثّة ما.‬
‫شخص واحد فقط سمع ارتطام شيء بالماء.‬
‫كان الثلاثة الآخرون نائمين على الأرجح.‬
‫كلّ المواصفات الموضوعة‬ ‫تنطبق على "وين ويليامز".‬
‫ماذا لو أنّنا سمعنا صوت الارتطام بالماء،‬ ‫ورأينا السيّارة ذاتها،‬
‫لكن كان رجل أبيض يقودها؟‬
‫- لكنّه ليس أبيض، لذا...‬ ‫- إن كان كلّ شيء آخر ينطبق،‬
‫ما هي النقطة الحاسمة كي ينطبق مع مواصفاتك؟‬
‫هل هي 4 معايير؟ 5 معايير؟‬
‫ماذا عن المعيار السادس الذي لم ينطبق عليه؟‬
‫- ألا ترى أنّه يستحقّ أن نلاحقه؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكن بصورة رئيسية‬ ‫لأنّ صاحب رقم الهاتف الثاني أجابنا.‬
‫لا أحد باسم "شيريل" أو "جونسون"‬ ‫أقام هناك إطلاقاً.‬
‫- لأنّه لا وجود لـ "شيريل جونسون" .‬ ‫- فلمَ قالها؟‬
‫يعلم تماماً أنّنا سنكشف كذبه.‬
‫دعنا نكشف كذبه إذن.‬
‫هل حضّرت أيّ فطور؟‬
‫لا. ثمّة حبوب فطور إذا أردت.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يوم جميل.‬
‫و "براين" لا يلعب في الخارج؟‬
‫صار يلعب في حجرته الآن.‬
‫حاولت تدبير موعد لعب من أجله‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة هذه.‬
‫لكنّ الجميع تحجّجوا بالسفر إلى خارج البلدة.‬
‫- ربّما سافروا بحقّ يا "نانس".‬ ‫- إنّه منبوذ يا "بيل".‬
‫لقد رأيتَ ذلك. وأنا أراه كلّ يوم.‬
‫يقع اللوم علينا في إبقائه هنا.‬
‫لن ننتقل من منزلنا بسبب بعض الأطفال.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالأطفال فحسب.‬
‫بل أهالي الأطفال أيضاً،‬ ‫إذ يتحدّثون من خلف ظهره.‬
‫من خلف ظهره أم ظهرك؟‬
‫كم مرّة بدّلنا مكان إقامتنا‬ ‫بسبب عملك على مرّ السنوات؟‬
‫عدّة مرّات.‬
‫وكم مرّة انتقلنا لأنّني طلبت ذلك؟‬
‫أطلب ذلك لأنّني أرى‬ ‫أنّها الطريقة الوحيدة لنتجاوز بها الأمر.‬
‫عزيزتي، لن أمكث في البيت سوى لبضعة أيّام.‬
‫أنا بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫طبعاً.‬
‫لا أرفض طلبك.‬
‫سندرس الأمر، أعدك بذلك.‬
‫لكنّني أرى الآن أنّ ما في صالح "براين" ‬ ‫هو أن يبقى في مكان يألفه،‬
‫وأن يحظى بالاستقرار.‬
‫اذهب لترتاح.‬
‫سنصحبه إلى جمعية الشبّان المسيحيّين لاحقاً.‬
‫ها هو ذا، رجلنا الموسوعيّ متعدّد المواهب.‬ ‫هلّا تسمح لنا بالدخول يا "وين" ؟‬
‫ستعود أمّي إلى البيت في وقت قريب،‬ ‫لذا آمل أن تختصرا من فضلكما.‬
‫أردنا أن نمنحك الفرصة‬
‫لتوضيح أيٍّ من إفاداتك في الليلة الماضية.‬
‫لا بدّ أنّ إيقافك عن طريق المباحث الفدرالية‬ ‫مثير للأعصاب.‬
‫لا بأس بذلك. كنتم تؤدّون عملكم.‬
‫استطعنا أخيراً الوصول إلى أحد الرقمين ‬ ‫اللذين زوّدتنا بهما.‬
‫وكان رقماً يخصّ‬‫ ‬‫شركة لمستحضرات التجميل.‬
‫- ولم تعمل فيها من تُدعى "شيريل جونسون" قطّ.‬ ‫- إنّه الرقم الذي زوّدتني به.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّه كان اسمها؟‬
‫وفقاً لما أذكر.‬
‫لكنّني أتلقّى مكالمات كثيرة‬ ‫من أشخاص يدبّرون لي مقالب.‬
‫لذا ثمّة احتمال لأن لا يكون لها وجود.‬
‫كنت واثقاً من وجودها بما يكفي‬ ‫لتذهب إلى "سميرنا" في الـ3 صباحاً‬
‫من دون أن يكون لديك عنوان حقيقيّ لها.‬
‫عليّ ملاحقة كلّ خيط.‬
‫- تفهمان ذلك.‬ ‫- إذن...‬
‫حدّثنا عن مجريات يومك بالأمس.‬
‫ليس فيه الكثير ممّا يُقال.‬
‫صحوت في وقت متأخّر، وتناولت الغداء،‬
‫- ثمّ لعبت كرة السلّة في مركز الترفيه.‬ ‫- أيّ مركز؟‬
‫ "بين هيل" .‬
‫ثمّ عدت إلى البيت.‬
‫وعندها أخبرتني أمّي أنّ امرأةً ما اتّصلت بي.‬
‫- أمّك هي من تلقّت المكالمة إذن؟‬ ‫- أجل. هي من تلقّت الرسالة.‬
‫لأنّك قلت بالأمس‬ ‫إنّك تكتب رقم 9 ليبدو مثل 4‬
‫فخُيّل إلينا أنّك من تلقّيت المكالمة.‬
‫لا. لقد نسخته فحسب‬ ‫من المكان الذي دوّنته أمّي.‬
‫في أيّ ساعة كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫الساعة 4 عصراً.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثمّ تناولت العشاء مع والديّ‬
‫ثمّ ذهبت إلى شركة "هوتلانتا للتسجيلات"‬ ‫في "كوليدج بارك"‬
‫لأتسلّم شيكاً كانوا يدينون لي بمبلغه‬
‫ثمّ ذهبت إلى "سانز سوتشي" ‬ ‫لسماع بعض الموسيقى.‬
‫- "سانز سوتشي" ؟‬ ‫- إنّها استراحة.‬
‫في 760 "ويست بيتشتري".‬
‫لم أمكث هناك لوقت طويل.‬ ‫ثمّ ذهبت للبحث عن العنوان في "سميرنا".‬
‫وكان ذلك عندما أوقفتموني.‬
‫- أهذا منزل والديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتعيش هنا معهما؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫أنا واثق من أنّ شابّاً...‬
‫وسيماً مثلك ‬ ‫قد يرغب بأن يقيم في شقّته الخاصّة.‬
‫أستثمر كلّ مالي في عملي.‬
‫وما هو عملك بالضبط؟‬ ‫لم تخبرنا بوظيفتك في مجال الموسيقى.‬
‫"هل تستطيع الغناء أو العزف؟‬ ‫إن كان عمرك يتراوح بين 11 و21، ذكر أو أنثى‬
‫وتريد أن تصبح فناناً محترفاً، قدّم طلبك."‬
‫- هل يمكننا الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- طبعاً. إنّها منتشرة في المدينة.‬
‫تقضي وقتك في البحث عن الأطفال إذن؟‬
‫بل البحث عن المواهب.‬
‫وعندما تعثر على موهبة، ماذا تفعل بها؟‬
‫عادةً ما أجعلهم يسجّلون عيّنة تجريبية.‬
‫- وما هو دورك في ذلك؟‬ ‫- إن كانوا جيّدين، أدير أعمالهم.‬
‫وإن لم يكونوا جيّدين، ماذا تفعل بهم؟‬
‫- لا أفعل بهم أيّ شيء.‬ ‫- وأين تجد المواهب؟‬
‫في كلّ مكان. المطاعم، وصالات ألعاب الفيديو.‬
‫- ومواقف سيّارات مراكز التسوّق؟ المسابح؟‬ ‫- لا يمكن التكهّن بمكان الموهبة.‬
‫فكّرت أنّه لمَ البيض هم من يصبحون أثرياء دوماً‬ ‫بفضل مواهب السود؟‬
‫وهل تجني الكثير من المال جرّاء هذا؟‬
‫لو كنت أجني المال، أترى أنّني قد أعيش هنا؟‬
‫يقتصر الأمر إذن على الخيال الآن؟‬
‫بل على العمل الشاقّ.‬
‫لمَ الأطفال بأعمار محدّدة؟‬
‫هل سمعت بفرقة "ذا جاكسون فايف" ؟‬
‫الأموال تكمن هناك.‬
‫هل لديك أسماء بعض من عملائك الحاليّين؟‬ ‫إذ نرغب بالتحدّث إليهم.‬
‫ليس لديّ عملاء حاليّاً.‬
‫لهذا خرجت في وقت متأخّر ليلة أمس لأستطلع.‬
‫وتبحث عن المواهب.‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تحبّ الأطفال يا "وين" ؟‬
‫بأيّ معنى؟‬
‫هل تحبّ رفقتهم؟‬
‫لم ألمس طفلاً قطّ‬
‫- إن كان هذا ما تسأل عنه.‬ ‫- بالطبع لا. لكن هل تحبّهم؟‬
‫هل تتعاطف مع أولئك الذين فُقدوا؟‬
‫أجل. حتى أنني لست أكبر سنّاً بكثير من بعضهم.‬
‫ما سبب مجيئكم إليّ أساساً؟‬
‫أعني، ثمّة أطفال سود يُقتلون،‬
‫ويجدر بكم الانقضاض‬ ‫على منظّمة "كيه كيه كيه".‬
‫حسناً...‬
‫نجد أنّه من النادر على هذا النوع من القتلة‬ ‫أن يجتاز الخطوط العرقية.‬
‫أيّ نوع من القتلة هذا؟‬
‫القتلة المتسلسلون.‬
‫المنظّمون.‬
‫ذوو الدوافع القهرية.‬
‫ذوو الدوافع القهرية؟‬ ‫دوافع قهرية لفعل ماذا؟‬
‫لا يمكنني الجزم من دون التحدّث إليه، لكن...‬
‫أعتقد أنّه يصل إلى حالة إشباع جنسية‬
‫جرّاء خنق ضحيّته وبسط هيمنته عليها.‬
‫قلت ليلة أمس إنّك بلا صديقة حميمة،‬
‫أليس كذلك يا "وين" ؟‬
‫بلى. هذا صحيح.‬
‫أتظنّ أنّكم ستقبضون عليه؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنّى لكم التوفيق.‬
‫شكراً لك...‬
‫هذا لطف منك.‬
‫هل تسمح لي باستخدام الحمّام؟‬
‫إنّه على يسار الممرّ.‬
‫قلت لك إنّه على اليسار.‬
‫ظننت إنّك قلت إنّك لا تملك كلباً؟‬
‫ليس ملكي. "شيبا" ملك أبي.‬
‫قال "وين" إنّه عرّج عليكم في تلك الليلة‬ ‫لاستلام شيك.‬
‫هل تذكر متى بالضبط كان ذلك؟‬
‫في الساعة 9:00 أو 9:30.‬
‫هل لديك فاتورة على ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقول "وين" إنّه يعمل في مجال الموسيقى.‬
‫إنّه يستأجر الاستوديو خاصّتي.‬
‫ويُجري تجارب الأداء هنا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهو متورّط في شيء لا يجدر به التورّط فيه؟‬
‫نتابع بعض الإفادات فحسب.‬
‫هل يحضر "وين" المواهب إلى هنا؟‬
‫دوماً ما يأتي إلى هنا‬ ‫برفقة شخص اكتشفه في مركز التسوّق،‬
‫ويقول إنّه النجم المقبل.‬
‫هل لديك أيٌّ من تسجيلاته التجريبية؟‬
‫لا. إذ لا يسجّل "وين" أيّ عيّنات تجريبية.‬
‫- ففي معظم الوقت، يجلسان ويتحدّثان فحسب.‬ ‫- يتحدّثان؟‬
‫لقد رأيته في الداخل مع فتى يتسامران‬
‫ويضحكان طوال ساعة تقريباً.‬
‫لكن ليس من شأني كيف يمضي المرء‬ ‫وقت استئجاره للاستوديو ما دام يدفع الأجرة.‬
‫- وكم تبلغ الأجرة؟‬ ‫- 50 دولاراً في الساعة.‬
‫مع بعض الخصم، فهو فتى طيّب.‬
‫- ويمكن لـ "وين" تحمّل هذه التكاليف؟‬ ‫- إنّها نقود أبيه.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالشفقة على "هومر".‬ ‫فهو ليس ثريّاً مثل "روكفلر" أو ما شابه.‬
‫هل لديك أيّ من أسماء أصحاب المواهب؟‬
‫كم تبلغ أعمارهم عادةً؟‬
‫14 و15 عاماً.‬ ‫إنّه يبحث عن "مايكل جاكسون" جديد.‬
‫قلت إنّ "وين" فتى طيّب.‬
‫أجل. إنّه مهذّب ويدفع فواتيره.‬
‫ويرتّب المكان بعد أن ينتهي.‬
‫أعني أنّه...‬
‫- فتى من نوع مختلف.‬ ‫- مختلف؟‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫لا أدري. فأنا...‬
‫- لا أريد توريط "وين" في مشكلة ما.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنّه يُعلي من شأن نفسه.‬
‫لكن أغلب من يأتون إلى هنا يفعلون ذلك.‬
‫على المرء أن يتظاهر بشيء‬ ‫إلى أن يحقّقه، صحيح؟‬
‫هل هو عصبيّ؟‬
‫ "وين" ؟ لا.‬ ‫ذلك الفتى ليس عصبيّاً على الإطلاق.‬
‫لم ترَ أيّ علامات غضب أو عنف؟‬
‫بتاتاً، "وين" مسكين.‬
‫هذا هو "وين".‬
‫جاء إلى هنا ذات مرّة، وأخبرتني مساعدتي‬ ‫بأنّه كان مصاباً بجروح في جميع أنحاء ذراعيه.‬
‫فظيع، أليس كذلك؟‬
‫عندما سألته عن الأمر،‬ ‫أجابها أنّه سقط فوق شجيرة.‬
‫لكنّني واثق من أنّ أحدهم أوسعه ضرباً.‬
‫- "وين" ليس مقاتلاً.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫لا أدري. قبل بضعة أسابيع.‬
‫يمكنك أن تسأل "شارلين". ستكون هنا لاحقاً.‬
‫عليّ العودة إلى العمل، حسناً يا رفيقيّ؟‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫العفو.‬
‫ "قسم إطفاء (أتلانتا)"‬
‫ "مقاطعة (فولتون)، (جورجيا)"‬
‫كم يبعد هذا المكان عن ذاك؟‬
‫نحو 800 متراً مع التيّار عن جسر "وين".‬
‫في المكان ذاته الذي عُثر فيه‬ ‫على جثّة "جيمي بين" قبل نحو شهر.‬
‫تفقّدت قائمة الضحايا في الوقت التقريبي‬
‫الذي تعرّض فيه "وين" للجروح المزعومة‬ ‫على ذراعيه.‬
‫- "تيري بيو".‬ ‫- الذي عُثر عليه في طريق "سيغمان".‬
‫كان يُعرف بأنّه فتى قويّ، فتى مقاتل.‬
‫كانت جثّته مصابة بجروح.‬
‫كأنّه خاض عراكاً.‬
‫كما أنّني عثرت على هذا.‬
‫أوصاف الرجل الذي شوهد "لوبي جيتر" ‬ ‫يتحدّث إليه قبل اختفائه.‬
‫يجب أن يكون ملمسها كراحة يدك.‬
‫هل تشعر بهذا الملمس؟‬
‫المس قطعة البرغر الآن.‬
‫هل القوام هو ذاته؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫مستعدّ؟‬
‫ممتاز. أتريد أن تجرّب؟‬
‫لا بأس.‬
‫- لن تتلوّث إلّا بعد 5 ثوان.‬ ‫- المكالمة لك.‬
‫إنّه "هولدن".‬
‫فليكن سبب اتّصالك وجيهاً.‬
‫لقد وجدنا الجثّة.‬
‫- عند الجسر؟‬ ‫- مع التيّار.‬
‫- كم تبعد عنه؟‬ ‫- قريبة جدّاً.‬
‫سنجتمع مع المدّعي العام غداً‬ ‫للتحدّث بشأن مراقبة "وين ويليامز" وتوقيفه.‬
‫ويريد أن يستمع إلى كل العملاء‬ ‫الذين كانوا موجودين.‬
‫- ألدينا أدلّة كافية؟‬ ‫- اتّضح أن "شيريل جونسون" كذبة،‬
‫وبهذا لدينا حجّة براءة كاذبة.‬
‫واسمع هذا، لطالما تساءلنا‬ ‫عن كيفية حملهم على ركوب السيّارة.‬
‫النشرات الإعلانية.‬
‫نشرات إعلانية؟‬
‫يوزّع "ويليامز" نشرات إعلانية على الأطفال،‬ ‫ويعدهم بعقد تسجيل‬
‫إن رافقوه لتسجيل شريط تجريبيّ.‬
‫هكذا يفعلها.‬
‫ "بيل"...‬
‫هو القاتل.‬
‫سآتي إليك.‬
‫قد نكون عرفنا هويّته.‬
‫أخبره أنت بذلك.‬
‫فأنا لن أخبره.‬
‫لقد مات قبل يومين أو ثلاثة‬ ‫وهذا لا يقصي "ويليامز" من دائرة الاشتباه.‬
‫سبب الوفاة الاختناق‬ ‫جرّاء خنق بحبل على الأرجح.‬
‫وجدنا آثار نسيج سجّادة على الجثّة‬ ‫تتطابق مع التي وجدناها على ضحايا آخرين.‬
‫النسيج الذي وجدناه أخضر اللون‬ ‫وذو شكل غير مألوف.‬
‫- رأيت سجّادة خضراء في بيت "ويليامز".‬ ‫- لكنّك لست متأكّداً من تطابقها.‬
‫لا يا سيّدي. وهناك شعر كلب على الضحية.‬
‫وقد وجدت شعر كلب داخل سيّارة المشتبه به‬ ‫كما أنّ عائلته تملك كلباً.‬
‫أنا أملك كلباً أيّها العميل.‬
‫وكان هناك أيضاً حبل من النايلون‬ ‫عليه عقدتان بطول 60 سنتيمتراً تقريباً...‬
‫يمكن الاستناد على ذلك.‬
‫هل يتطابق مع آثار جروح أيٍّ من الضحايا؟‬
‫لقد بقي في السيّارة ومنذ ذلك الحين...‬
‫- لا نعرف مكانه الآن.‬ ‫- إذن...‬
‫لم نصادر أيّ دليل مادّيّ.‬
‫- رغم أنّه أعطاكم إذناً بتفتيش سيّارته.‬ ‫- هذا صحيح يا سيّدي.‬
‫حينها، لم يكن لدينا جثّة، ولم يوجد سبب‬ ‫يدعونا للاعتقاد بأنّ ثمّة جريمة اقتُرفت.‬
‫- ولديكم جثّة الآن.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫ولا يمكنكم ربطها بشكل مادّيّ‬ ‫بالمشتبه به أو بسيّارته.‬
‫ولديكم صوت ارتطام بالماء‬ ‫سمعه مستجدّ نائم على الأرجح‬
‫بحيث لا يمكنكم ربط الصوت بالجثّة.‬
‫- ما اسم الضحية؟‬ ‫- "نثانيال كيتر".‬
‫27 عاماً، 68 كيلوغراماً، 185 سنتيمتراً.‬
‫ولديه سوابق اعتداء على ممتلكات‬ ‫ومحاولة سرقة.‬
‫هل تريدون مذكّرات اعتقال لقاتل عدّة أطفال‬
‫بناء على مقتل رجل بالغ؟‬
‫كان "كيتر" سكّيراً ويعمل في الدعارة.‬ ‫كان فريسة سهلة.‬
‫إلى جانب المرور من الجسر‬
‫في الوقت ذاته الذي كانت فيه هذه الضحية‬ ‫في نهر "تشاتاهوتشي" ،‬
‫ليس لديكم أيّ رابط مادّيّ‬
‫بين المقتول والمشتبه به خاصّتكم.‬
‫لا يمكنني إصدار مذكّرات بناءً على ذلك.‬
‫سيّدي، تتطابق مواصفات "ويليامز" ‬ ‫مع مواصفات القاتل الذي نبحث عنه.‬
‫ولديه سابقة جرمية.‬
‫لقد أُوقف بتهمة انتحال صفة شرطيّ‬
‫- وكان لديه جهاز لاسلكي في سيّارته.‬ ‫- هذه جنحة.‬
‫لا نصدر مذكّرات اعتقال بناءً‬ ‫على "مواصفات" شخص ما.‬
‫وفي آخر مرّة أصدرت فيها مذكّرات من أجلكم،‬
‫قبضتم على رجل خطيئته الوحيدة‬ ‫هي أنّه كان يمتّع نفسه في الغابة.‬
‫كانت كارثة علاقات عامّة.‬
‫- كنّا مخطئين في اعتقاله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيّدي، لا نطلب تفتيشه شخصيّاً‬ ‫أو تفتيش منزله في الوقت الحاليّ.‬
‫بل نطلب مراقبة‬ ‫لمدّة 24 ساعة والتنصّت على هاتفه.‬
‫آخر مرّة تنصّتت فيها المباحث الفدرالية‬ ‫على رجل أسود في "جورجيا"‬
‫لم تلق صدى جيّداً.‬
‫مع احترامي يا سيّدي،‬ ‫"وين ويليامز" ليس الدكتور "كينغ".‬
‫إن أُتيحت لنا المراقبة،‬ ‫أنا واثق من أنّنا سنجد دليلاً‬
‫- يلقى قرارك التأييد من خلاله.‬ ‫- سأفكّر في الأمر...‬
‫خلال ما تبقّى من عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اليوم في مبنى البلدية،‬ ‫التقى نشطاء مجتمعيّون بمسؤولي المدينة...‬
‫لا تذكر الحبل. ‬
‫إن وافق على إصدار مذكّرة،‬ ‫سيرفضها القاضي للأسباب ذاتها.‬
‫حسناً.‬
‫لا يدعو الأمر إلى التفاؤل. ‬
‫احتمال إصدار "سليتون" مذكّرة؟‬
‫- 50 بالمئة. إمّا أن يصدرها أو لا يصدرها.‬ ‫- أقول إنّها 30 بالمئة.‬
‫لدينا مشتبه به في نطاق وجود الجثّة.‬
‫في النطاق.‬
‫إنّه محقّ، ليس لدينا‬ ‫أيّ رابط مادّيّ بتلك الجثّة.‬
‫يا رفيقيّ، إنّه عام انتخابيّ. يتعلّق الأمر‬ ‫بالرأي العام بقدر ما يتعلّق بالأدلّة.‬
‫هلّا ترفع الصوت؟‬
‫...لفشل السلطات في وضع حدّ‬ ‫لجرائم قتل الأطفال التي تضرب "أتلانتا".‬
‫ثمّة فكرة سائدة في "أمريكا" ‬ ‫بتشجيع عليها من قادتنا‬
‫مفادها أنّه لا بأس من فعل أيّ شيء بالسود.‬
‫عبر البلاد،‬
‫يُقتل أطفالنا ويُقضى على مستقبلنا.‬
‫لهذا جئت إلى عاصمة بلادنا،‬
‫لأقول: "لا."‬
‫العميل الخاصّ "فورد".‬
‫للحكم على قيمة حياة طفل‬ ‫بناءً على لون بشرته.‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫"سليتون". "على ضوء الوضع‬ ‫المتفاقم في (أتلانتا)، صدر استثناء."‬
‫...فيما يواصلون دفن أبنائهم وبناتهم...‬
‫تبّاً!‬
‫استيقظ أحدهم.‬
‫فقدته.‬
‫ماذا؟‬
‫أسقطت ذلك الشيء اللعين.‬
‫مهلاً.‬
‫وجدته.‬
‫أسرع.‬
‫إنّهم على وشك الخروج.‬
‫أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬
‫لا يهمّ. اخرج حالاً.‬
‫هيّا.‬
‫- من قد يستيقظ في هذه الساعة؟‬ ‫- هل أتممت المهمّة؟‬
‫يمكننا تتبّعه.‬
‫لكن لا يمكننا الاستماع إليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫مكتوب هنا أنّ "وين" ‬ ‫عمل في إدارة السلامة العامّة‬
‫كمصوّر مسارح الجرائم‬ ‫في تحقيقات افتعال الحرائق المتعمّدة.‬
‫لربّما لا يزال لديه اعتماد صحفيّ.‬
‫علينا أن نرى إن كان قد صوّر‬ ‫أيّاً من مسارح جرائم قتل الأطفال.‬
‫حسناً، لقد تحرّك، ونحن في أعقابه.‬
‫الهدف يتحرّك غرباً في شارع "غلين" ،‬ ‫إنّه ضمن مجال رؤيتنا.‬
‫فلتتراجع كلّ السيّارات.‬
‫عُلم يا "موديل تي".‬
‫"تومكات"، ابقيا خلفي مباشرةً.‬ ‫"إيغل"، نحن نتّجه غرباً.‬
‫عُلم، سنعود أدراجنا.‬
‫لا تنخفض كثيراً.‬
‫أشعر أنّ ستّ سيّارات وطائرة أمر مبالغ فيه.‬
‫أخشى أن نلفت الانتباه‬ ‫أكثر من خشيتي لفقدان أثر "وين".‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫من المستحيل أن يوزّع على الأطفال‬ ‫نشرات إعلانيةً إن كان يعرف أنّنا نراقبه.‬
‫لا أستطيع الجزم. فهو يتّسم...‬
‫بالغطرسة.‬
‫لكنّ الأمور الأخرى غير مفهومة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تاريخه العائليّ.‬
‫والده موجود.‬
‫ولا توجد مؤشّرات على أمّ متسلّطة أو متعسّفة.‬
‫التقيت مرّة بشخص إيرلنديّ‬ ‫يشرب الحليب وليس الكحول كعادة الإيرلنديّين.‬
‫انعطف يساراً عند...‬
‫شارع "آيرا" ويتّجه جنوباً.‬
‫عُلم.‬
‫وهو ينعطف يساراً مجدّداً‬ ‫ويتّجه شرقاً على شارع "غوردون".‬
‫من المفترض أن نجد‬ ‫أنماطاً معيّنة وليس أموراً شاذّة.‬
‫سيّارات كثيرة تنعطف خلفه.‬
‫نحن نراقب الهدف.‬
‫تراجعوا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- يا للهول! الأمر أشبه بموكب عيد الشكر.‬
‫لا تجتازوا إشارة المرور، فنحن نتبعه.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أتظنّ أنّ ذلك متعمّد؟‬
‫أجل، كنّا خلفه بمسافة 3 سيّارات، لكن...‬
‫لا يمكنني الانعطاف هناك.‬
‫سيكشفنا.‬
‫يتّجه الهدف جنوباً في شارع "ويندزور".‬
‫وهو يشير بانعطافه شرقاً.‬
‫سنكون بموازاته.‬
‫ "إيغل" ، هل تراقبه؟‬
‫اتّجه جنوباً يا "موديل تي" ،‬
‫- يمكنك موافاته في تقاطع "بريور" و"باس".‬ ‫- عُلم.‬
‫ما معنى "موديل تي" ؟‬
‫إنّه اسم حركي لـ "فورد" .‬
‫ما رأيك بأن أناديك بـ "موديل تين ليزي" ؟‬
‫توقّف الهدف عند الناصية الجنوبية الشرقية‬ ‫لتقاطع "فورموالت" و"باس".‬
‫لا تقتربوا. ابقوا بعيداً عن المربّع السكنيّ.‬ ‫سنبلغكم عندما يتحرّك.‬
‫- ما هو الدافع في رأينا؟‬ ‫- لا زلت أرى أنّه دافع جنسيّ.‬
‫رغم عدم وجود سوابق عنف‬
‫ومن دون وجود دليل على انتهاك جنسيّ.‬
‫أجل.‬
‫لم يتعرّض ضحايا "بي تي كيه" ‬ ‫إلى انتهاكات جنسية أيضاً.‬
‫لم يكن هناك إيلاج،‬ ‫لكنّنا نعرف أنّه كان يصل إلى النشوة بقتلهم.‬
‫- ربّما "وين" هكذا.‬ ‫- ماذا إن كان الدافع هو الخجل؟‬
‫الخجل؟ ما الذي يجعلك تقول هذا؟‬
‫إنّه يخنق ضحاياه من الخلف كي لا يروه،‬
‫وكي لا يحكموا عليه.‬
‫يبدو والداه مراعيين، لكنّهما محافظان أيضاً.‬
‫ربّما ليسا من النوع الذي يتقبّل ابناً مثليّاً.‬
‫ماذا إن كان يكره نفسه كثيراً‬ ‫ويكره ما هو عليه...‬
‫بحيث يصبّ جام كرهه على أولئك الأطفال؟‬
‫وربّما أولئك الأطفال بالتحديد‬ ‫الذين يظن أنّهم منخرطون في الدعارة.‬
‫لا أشعر أنّه يكره نفسه على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنّه شخص نرجسيّ يرى نفسه أذكى‬
‫من أيّ شخص آخر.‬
‫تعرف ذلك النوع.‬
‫إنّه يتحرّك الآن.‬
‫يتّجه الهدف شرقاً على شارع "باس" ،‬ ‫وسوف يمرّ بجانبنا.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- ماذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ارتأيت أنّكما قد تكونان جائعين.‬
‫ "سكوربيون" ، لقد ناولهما شيئاً.‬ ‫لا أعرف ماهيته.‬
‫أعتقد أنّنا كُشفنا.‬
‫أراهن أنّكما حصلتما على وجبة الـ2.99 دولار.‬ ‫إنّها لا تُقاوم.‬
‫قطعتا دجاج مقليّ وبطاطا مقلية.‬
‫أجل، لقد دخل سيّارته مجدّداً.‬
‫وهو في طريقه.‬
‫يمكنكم رؤيته خلال 30 ثانية تقريباً.‬
‫عُلم.‬
‫خمّن من صوّر مسرح جريمة طريق "سيغمان".‬
‫من هو "وين بي ويليامز" ؟‬
‫بما أنّ أمرنا قد كُشف،‬ ‫يبدو هذا مضيعةً للوقت.‬
‫سنلتصق به إذن.‬
‫من يتعرّضون للضغط يرتكبون الأخطاء.‬
‫وإذا ظهرت جثّة فيما نراقبه،‬ ‫نستبعده من دائرة الاشتباه.‬
‫سيّارة من هذه؟‬
‫أهي سيّارتك؟‬
‫- لا، لكن يسرّني إبعادها من أجلك.‬ ‫- لقد تأخّرت على العمل. تسدّون الحيّ بأكمله.‬
‫- "وين" اللعين.‬ ‫- كيف عرفت أنّ الأمر يتعلّق بـ"وين"؟‬
‫إنّه "وين" بالطبع. دوماً ما يرتكب حماقات.‬
‫جاءت هيئة الاتّصالات الفدرالية ذات مرّة‬ ‫وأغلقت إذاعته.‬
‫يأتي ويذهب طوال الوقت. هل ستبعدها؟‬
‫- هل يحرم "وين" جيرانه النوم؟‬ ‫- أفسده الدلال. هذه هي مشكلته اللعينة.‬
‫أنا أعمل. وهو لا يعرف شيئاً عن معنى العمل.‬
‫يبقيني ساهراً فيما يحرق القمامة.‬
‫- رأيت "وين" يحرق القمامة؟‬ ‫- في الخامسة صباحاً.‬
‫- أأنت واثق من أنّها كانت قمامة؟‬ ‫- لا أدري. كانت تحترق.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- صباح الخميس.‬
‫الخميس؟ هل أنت متأكّد؟‬
‫أعمل في وردية الليل يوم الأربعاء. من فضلك.‬
‫لا تعرفون ماذا كان يحرق.‬
‫إن أردتم مذكّرة اعتقال،‬ ‫أحضروا إليّ دليلاً ماديّاً.‬
‫إن انتظرنا أكثر،‬ ‫فإنّ جميع أدلّتك المادّية ستذهب أدراج الرياح.‬
‫دعنا نبحث عن الأنسجة ونستجوبه.‬ ‫ "وين" مفتون بهذه الجرائم.‬
‫فإن قبضنا عليه، سيتحدّث إلينا.‬ ‫وإن لم يتحدّث، سنطلق سراحه ولن يعرف أحد.‬
‫لا ضرر حاصل.‬
‫سيّدي، أقدّر الضغط الشديد‬ ‫الذي يطبّقه عليك العمدة "جاكسون"‬
‫وناخبوك كي تنهي هذا.‬
‫حقّاً؟ تقدّره؟‬
‫نحتاج إلى عيّنات‬ ‫من أنسجة السيّارة والمنزل برمّته.‬
‫وخصوصاً من السجّادة الخضراء في غرفة المعيشة.‬
‫تبّاً!‬
‫أريد عيّنات من شعر ذلك الكلب.‬
‫أوجدت شيئاً؟‬
‫ "بيترسون" .‬
‫ليس بالكثير، لكنّه أخضر اللون.‬
‫حصلنا على أنسجة‬ ‫من غرفة نومه قد تكون مطابقة.‬
‫لن نتأكّد قبل عودة النتائج من المختبر.‬
‫ما يزالون يعملون على السيّارة. كيف حاله؟‬
‫أعتقد أنّ نتف شعر عانته جعله مهزوزاً.‬
‫لكنّه لا يزال شديد الغرور،‬
‫رفض توكيل محام‬ ‫وقبل الخضوع لاختبار جهاز كشف الكذب.‬
‫مغرور ومستعدّ.‬
‫ "كيفية التغلّب على جهاز كشف الكذب"‬
‫اعثر على كتاب بعنوان‬ ‫ "كيف تختطف أطفالاً يافعين وتقتلهم"‬
‫وستنتهي القضية.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫- المفوّض "براون".‬ ‫- أيّها العميل.‬
‫المدّعي العام "سليتون".‬
‫لقد جعلتموني أخلع ملابسي،‬
‫كيف أخدمكم أيضاً؟‬
‫أودّ التحدّث بشأن يوم 21 مايو.‬
‫هلّا تحدّثنا عن يومك‬ ‫حتّى وصولك إلى جسر "جاكسون باركواي" ؟‬
‫أخبرتكم بذلك بالفعل، لمرّتين.‬
‫نرغب بسماع ذلك مجدّداً.‬
‫لعبت كرة السلّة، ثمّ عدت إلى المنزل.‬
‫- ثمّ ماذا؟‬ ‫- قالت أمّي إنّ امرأة ما اتّصلت بي.‬
‫- "شيريل جونسون".‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّني لم أتحدّث إليها كما أخبرتك،‬ ‫لذا قد تكون تلك المكالمة مقلباً.‬
‫بعد أن أخذت الرسالة من أمّك، ماذا فعلت؟‬
‫تناولت العشاء. وعملت قليلاً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أخبرتنا من قبل أنّك ذهبت لأخذ شيك‬ ‫من شركة "هوتلانتا للتسجيلات".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫ثمّ ذهبت للبحث عن الآنسة "جونسون".‬
‫ماذا عن استراحة "سانز سوتشي" ؟‬
‫أخبرتني أنّك توجّهت بعد "هوتلانتا"‬ ‫إلى "سانز سوتشي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تحقّقنا من الأمر، ولا أحد يتذكّرك هناك.‬
‫هل ذهبت إلى هناك أم لا؟‬
‫ذهبت، لكنّني لم أمكث طويلاً.‬
‫كذبت علينا الآن إذن‬ ‫أم أنّك كذبت في المرّة الماضية؟‬
‫لم أكن أكذب. ينسى المرء أحياناً.‬
‫لحرصت على ألّا أنسى شيئاً‬ ‫لو كنت مكانك يا "وين" ،‬
‫هذا من أجل مصلحتك.‬
‫هذا يقودنا إلى الجسر.‬
‫ماذا فعلت بعد أن تركتنا؟‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫ألم تواصل البحث عن "شيريل جونسون" ؟‬
‫ظننت أنّ هذا هو سبب خروجك.‬
‫أعتقد أنّ استجوابي من قبل عملاء فدراليين‬ ‫روّعني قليلاً.‬
‫هل شويت اللحم عندما عدت إلى البيت؟‬
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫- سمعنا أنّك أحرقت أشياء في ساعة متأخّرة.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫- خلدت إلى النوم.‬ ‫- ألم تنظّف سيّارتك؟‬
‫عندما زرناك في الصباح التالي،‬ ‫كانت سيّارتك نظيفة ومرتّبة.‬
‫اختفى الحبل واختفت الملابس.‬
‫- لا بدّ أنّ أبي...‬ ‫- هل تعرف أين ذلك الحبل؟‬
‫امتلك والدك سيّارات كثيرة على مرّ السنوات.‬
‫هل صحيح أنّه كان يمتلك سيّارة‬ ‫ "بوليموث فوري" زرقاء طراز عام 1978؟‬
‫وهل هذه جريمة؟‬
‫هل تعرف من أيضاً يقود سيّارة‬ ‫ "بوليموث فوري" طراز عام 1978؟‬
‫شرطة "أتلانتا".‬
‫إذن...؟‬
‫من شأن هذا أن يجعل رجلاً يحبّ‬ ‫انتحال صفة رجال الشرطة مقنعاً للغاية‬
‫- حين يستدرج طفلاً إلى سيّارته.‬ ‫- لم أفعل ذلك قطّ.‬
‫لقد انتحلت صفة رجل شرطة بالفعل.‬
‫أحمل جهاز لاسلكيّ من أجل عملي كمصوّر،‬
‫كي أصل إلى مكان الأحداث‬ ‫قبل المراسلين الصحفيّين.‬
‫ما يثير اهتمامي...‬
‫هو أنّهم وجدوا مصباح سيّارات شرطة في سيّارتك.‬
‫يساعدني على الدخول إلى المواقع.‬ ‫على المرء أن يتصرّف أحياناً.‬
‫لكن ربّما إن أردت أن تهدّد‬ ‫أو تكسب ثقة شخص غريب،‬
‫فإنّ وضع مصباح شرطة فوق سيّارتك قد يفيدك.‬
‫لا. لا أفعل ذلك.‬
‫لكن هل تعرف من قد يفعلها؟ شرطيّ.‬
‫سيركب الأطفال مع رجل شرطة حقيقيّ.‬ ‫هل تحقّقون في أمرهم؟‬
‫لدينا شاهد رأى "جوجو بيل"‬ ‫يركب سيّارة "ستيشن" بيضاء اللون‬
‫في عصر يوم 2 مارس.‬
‫وأوصاف السائق تتطابق مع رجل‬ ‫شوهد يتحدّث إلى "لوبي جيتر"‬
‫في يوم اختفائه.‬
‫هل يبدو لك مألوفاً؟‬
‫ماذا عن...‬
‫ "باتريك روجرز" ؟‬
‫كان يعشق الموسيقى‬ ‫وكان يرغب بأن يصبح مغنّياً.‬
‫هل سلّمته نشرة إعلانية‬ ‫ودعوته إلى الاستوديو خاصّتك؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم "باتريك".‬
‫كان يشتهر باسم "بات مان".‬ ‫وألّف أغنية بعنوان "الفتاة الراكضة".‬
‫ربّما تذكّرته الآن.‬
‫لا.‬
‫لا أدري، ألتقي بصبيان كلّ يوم.‬
‫وهذا لا يعني أنّني قتلت أحداً.‬
‫هل كنت توزّع نشرات إعلانية‬ ‫عند مركز تسوّق "مورلاند بلازا" ؟‬
‫أحياناً.‬
‫"آرون جاكسون" و"باتريك"‬ ‫حملا المشتريات للناس هناك.‬
‫والغريب هو أنّهما كانا يعرفان‬ ‫أطفالاً من مواقف سيّارات أخرى،‬
‫"لوبي جيتر" و"تشارلز ستيفنز"،‬
‫حيث كانا يعملان‬ ‫في مركز تسوّق "ليكوود بلازا".‬
‫- هل تذهب إلى هناك يا "وين" ؟‬ ‫- أنا وآلاف غيري.‬
‫لكنّك كنت تعمل، أليس كذلك؟‬
‫كنت توزّع هذه النشرات الإعلانية‬ ‫على أطفال يحاولون جني المال.‬
‫الخلاصة هي أنّ أحداً لم يرَ "وين ويليامز" ‬ ‫يهاجم شخصاً آخر‬
‫أو يخنق شخصاً آخر أو يؤذي أحداً.‬
‫لأنّني لم أفعل ذلك.‬
‫كيف تعرّفت على "نثانيال كيتر" ؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫انتُشلت جثّة "كيتر" من نهر "تشاتاهوتشي"...‬
‫على طول التيّار‬ ‫بالقرب من المكان الذي أوقفناك فيه.‬
‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- ولمَ قد يزعجني؟ فأنا لا أعرفه.‬
‫لم تلتق بـ "نثانيال كيتر" قطّ؟‬
‫هل تسأل إن كنت قد قتلته؟‬ ‫انظر إليّ، أنا بطول 170 سنتيمتراً يا صاح.‬
‫فكيف لي أن أقتل رجلاً بالغاً،‬
‫ثمّ أسحبه خارج سيّارتي وألقي به من الجسر؟‬
‫تحاليل السموم تشير إلى أنّ "كيتر" ‬ ‫كان مخموراً في ذلك الوقت.‬
‫من الأسهل بكثير قتل رجل سكران.‬
‫أظهرت الجثّة علامات خنق‬ ‫لكن من دون تضرّر الفقرات.‬
‫وهذا يعني أنّ القاتل لم يكن قويّاً بالضرورة،‬
‫أو لم يستطع أن يضغط بقوّة.‬
‫من الصعب خنق أحدهم.‬
‫عندما كنت تخنق "كيتر" ، هل أُصبت بالذعر؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تقصد بـ "لا" أنّك لم تُصب بالذعر؟‬
‫لا، لم أقتل أحداً.‬
‫كان "كيتر" يمارس الدعارة‬ ‫في بعض ملاهي المثليّين وسط المدينة.‬
‫أهو صديقك الحميم؟‬
‫لست مثليّاً.‬
‫هل تعرف بمَ أدعو مستكشف أطفال موهوبين‬ ‫لا يؤلّف الموسيقى ولا يجني أيّ مال يا "وين" ؟‬
‫متحرّش لعين بالأطفال.‬
‫فلنعد بالزمن إلى الوراء أكثر.‬
‫- أين كنت في 11 مايو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫فكّر.‬
‫أظنّ أنّني كنت في البيت.‬
‫- هل كان معك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫في 11 مايو إذن،‬
‫عندما كان "ويليام باريت" يتعرّض للخنق‬ ‫حتّى الموت، كنت وحيداً في المنزل.‬
‫22 أبريل:‬ ‫خرج "جيمي راي بين" لبيع العملات المعدنية.‬
‫وُجدت جثّته في نهر "تشاتاهوتشي" ‬ ‫في مكان غير بعيد عن مكان لقائنا.‬
‫أين كنت في 22 أبريل؟‬
‫هل كان يوم أربعاء؟‬
‫- أظنّ أنّني كنت خارج المنزل.‬ ‫- أين؟‬
‫أعمل. أجول بسيّارتي.‬
‫- هل كان معك أحد؟‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫حسناً، فلنواصل.‬
‫30 مارس، فُقد "لاري روجرز".‬
‫وقد وُجد بعد ذلك بأسبوع مخنوقاً.‬
‫وقد وجدنا على جثّته‬ ‫آثار نسيج سجّادة وشعر كلب.‬
‫إنّنا نأخذ عيّنات من الأنسجة‬ ‫في شقّتك حاليّاً.‬
‫وعيّنات من شعر "شيبا".‬
‫هل ثمّة ما تريد أن تخبرنا به؟‬
‫أين كنت في عصر يوم 30 مارس يا "وين" ؟‬
‫وإن كان هذا سيساعدك على التذكّر،‬ ‫كان الطقس ماطراً يومها.‬
‫إن كان الطقس ماطراً،‬ ‫فقد كنت أشاهد التلفاز على الأرجح.‬
‫أو ربّما كنت ألعب لعبة "سوليتير".‬
‫هل يمكن لأحد أن يؤكّد ذلك؟‬
‫أن يؤكّد لعب الـ "سوليتير" ؟‬
‫- 20 مارس، "إيدي دنكان"...‬ ‫- هل سنكرّر هذا مع كلّ الضحايا؟‬
‫ما لم يكن ثمّة شيء آخر تودّ أن تخبرنا به.‬
‫إن كنتم تعتقدون أنّ "وين ويليامز" ‬ ‫قتل كلّ أولئك الأطفال،‬
‫أثبتوا ذلك.‬
‫وإلّا أظنّني سأعود إلى بيتي.‬
‫إنّها تهمة بالقتل يا سادة،‬
‫ولا يمكنكم ربطه بصورة قاطعة‬ ‫بأيّ من الضحايا، سواء كان حيّاً أو ميتاً.‬
‫كلّ ما لديكم هو تطابق محتمل في الأنسجة‬
‫وهذا دليل لن ترى فيه أيّ هيئة محلّفين‬ ‫في "جورجيا" أكثر من دليل ظرفيّ.‬
‫- لا يكفي هذا لاعتقاله.‬ ‫- ليست لديه حجج غياب.‬
‫مررنا على 28 تاريخاً‬ ‫من دون أيّ حجّة غياب دامغة.‬
‫من يمكنه تذكّر ما فعله قبل أسبوعين؟‬ ‫فما بالك بقبل 14 شهراً؟‬
‫أتعرّض إلى ضغط من حاكم الولاية‬ ‫بالإضافة إلى مدّعين من وزارة العدل.‬
‫كما أنّ اختبار كشف الكذب‬ ‫لم يكن حاسماً شأنه شأن استجوابكما له.‬
‫استقامت خطوط الجهاز ثلاث مرّات.‬ ‫وهذا يشي بالخداع.‬
‫لم تختلف ردّة فعل "وين" على أيّ شيء.‬
‫وحدهم المعتلّون اجتماعيّاً يفعلون ذلك.‬
‫بالنسبة إلى جهودنا هذا المساء،‬
‫لم نحصل على المعلومات الضرورية‬
‫لتوجيه تهمة أو اعتقال أحد،‬
‫لذا لن نكشف عن اسم هذا الشخص.‬
‫لا زلنا من غير مشتبه بهم.‬
‫لكنّنا دوماً نفعل أكثر ممّا يرى الرأي العام،‬
‫لكن لا يمكنني التعليق على أيّ تحقيق مستمرّ‬ ‫قد نكون نجريه.‬
‫نبذل قصارى جهودنا لوضع حدّ‬ ‫لهذه المأساة الممتدة.‬
‫ "وين"! تعال إلى هنا. فلنذهب.‬
‫إن حدثت أيّ تطوّرات، سنبلغكم بها.‬
‫أحضرت لك جريدتك.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تريد قراءتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد طبعوا اسم الرجل وعنوانه.‬
‫سرّب أحدهم الخبر.‬
‫أهذا هو القاتل في رأيك؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعتقد ذلك.‬
‫لأنّه لا يبدو كـ...‬
‫لا يبدو كشخص قد يؤذي أحداً.‬
‫- لا علاقة لمظهره بـ...‬ ‫- قالوا إنّه ذكيّ،‬
‫وإنّه امتلك إذاعة خاصّة‬ ‫وإنّ لديه عمله الخاصّ.‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو بعيد الاحتمال،‬ ‫لكنّ جميع المواصفات تنطبق عليه.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫نحن متيقّنون من أنّ القاتل رجل أسود‬
‫يتراوح عمره بين أوائل الـ20 وأوائل الـ30‬ ‫ويقود سيّارة من طراز معيّن.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫هذا ما يبحث عنه كلّ شرطيّ في "أتلانتا" ‬ ‫بعد أيّ جريمة.‬
‫- شاب أسود البشرة.‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫هل تحرّيتم عن الرجل الذي اتّصل‬ ‫ليقول أين يمكن إيجاد إحدى الجثث؟‬
‫تلك المكالمات صدرت عن أناس تعساء‬ ‫يسعون إلى...‬
‫كانت هناك أكثر من مكالمة واحدة؟‬
‫هل استجوبتموهم؟‬
‫هل تجشّمتم عناء التحقيق مع الرجال‬ ‫الذين يخرجون كلّ يوم‬
‫للبحث عن الصبيان اليافعين؟‬
‫الرجال الذين قد يعرفهم أولئك الصبيان‬ ‫وربّما ركبوا سيّارتهم؟‬
‫- "تانيا"، هذا الرجل...‬ ‫- "تنطبق عليه المواصفات."‬
‫إن كنت واثقاً من أنّه القاتل،‬ ‫فلمَ لم تعتقلوه؟‬
‫- لأنّ هذا سيدمّر حياته.‬ ‫- ثمّة إجراءات.‬
‫لا أقول بشكل قاطع‬ ‫إنّه ارتكب كل الجرائم الـ29،‬
‫- لكنّني متأكّد من أنّه ارتكب بعضها.‬ ‫- ماذا إن كنت مخطئاً؟‬
‫- لست مخطئاً.‬ ‫- ألأنّه أسود البشرة؟‬
‫- ألأنّه يقود سيّارة من طراز ما؟‬ ‫- هلّا تدخلين من فضلك؟‬
‫لا، لن أدخل.‬
‫لكن عليّ تهنئتك أيّها العميل "فورد".‬
‫أعتقد أنّكم جئتم هنا لتجدوا رجلاً أسود‬ ‫ليناسب غاياتكم،‬
‫وها قد وجدتم واحداً.‬
‫ "الكشف عن اسم وحش (أتلانتا)"‬
‫كان الصحفيّون في كلّ مكان.‬ ‫تذكّر أنّهم حصلوا على اسم السبّاك.‬
‫لكنّهم لم يطلقوا عليه اسم "وحش (أتلانتا)".‬ ‫أحدهم سرّب الأمر.‬
‫لسبب ما.‬
‫سيربكه الأمر بكلّ تأكيد.‬
‫اللعنة!‬
‫ "القناة الإخبارية 5"‬
‫- كم مرّة أطلّ؟‬ ‫- مرّات قليلة. كان يحصي عدد آلات التصوير.‬
‫لن نراه كثيراً قبل أن تنحسر هذه الفوضى.‬
‫قالوا في المركز‬ ‫إنّ ثمّة شاب أتى ليبلّغ عن "وين" صباح اليوم.‬
‫وقد انشغلت خطوط الهاتف،‬ ‫وفجأة صار الجميع وقد رأوا "وين" ،‬
‫وبات لديهم ما يقولونه،‬ ‫كان الطابور طويلاً من أجل مكافأة.‬
‫لكن قد يكون هذا الشابّ يستحقّ وقتنا.‬
‫فلنذهب لنتحدّث إليه.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫إليكم نسخة عن سيرتي الذاتية.‬
‫- فليأخذ كلٌّ منكم نسخة.‬ ‫- شكراً.‬
‫تتلخّص القواعد في ألّا يُظهر أحد وجهي.‬ ‫إن وافقتم، فتفضّلوا بالدخول.‬
‫يعرف رجلنا الموسوعيّ متعدّد المواهب‬ ‫كيف يظهر في الواجهة. دعونا...‬
‫هل قتلت أولئك الأطفال يا "وين" ؟‬
‫لا، لم أقتلهم.‬
‫فلمَ أنت مشتبه به إذن؟‬
‫أوقفني رجال المباحث الفدرالية‬ ‫عند جسر "جيمس جاكسون باركواي".‬
‫وسألوا عمّا ألقيته في النهر،‬
‫فأجبتهم: "لا شيء".‬
‫ومنذ ذلك الحين وهم يلاحقونني.‬
‫بلا سبب؟‬
‫لديهم أسبابهم.‬
‫إنّهم يستميتون لإلصاق الجرائم بشخص ما،‬
‫وهم يعرفون جيّداً أنّهم إن اعتقلوا‬ ‫رجلاً أبيض البشرة، ستحترق المدينة.‬
‫ماذا تريد يا سيّد "ويليامز" ؟‬
‫أن أُترك وشأني.‬
‫واعتذار من عميليّ المباحث الفدرالية‬ ‫اللذين قضيا الليلة الماضية في تهديدي‬
‫وتوجيه التهم إليّ.‬
‫- أعتقد أنّه يشير إليك.‬ ‫- أو إليك.‬
‫- هل كنت تعرف أيّاً من الضحايا؟‬ ‫- لا يا سيّدي.‬
‫هل ترغب بتوجيه كلمة إلى عائلات الضحايا؟‬
‫أعمل مع الأطفال، لذا أعرف كيف هو الأمر.‬
‫بعض أولئك الأطفال في أماكن‬ ‫لا يجدر بهم التواجد فيها.‬
‫لا يشرف عليهم أحد، ويجوبون الشوارع فحسب.‬
‫كما أقول إنّ ذلك لا يمنح أحداً رخصة بقتلهم،‬
‫لكنّهم يعرّضون أنفسهم لكلّ أنواع الأمور.‬
‫الأمور السيّئة.‬
‫سيّد "ويليامز" ، أطلبت منك المباحث الفدرالية‬ ‫الخضوع لاختبار كشف الكذب؟‬
‫أجل. وقد فعلت ذلك طوعاً.‬ ‫وعُدّت النتائج غير حاسمة.‬
‫أيّ نوع من المشتبه بهم بارتكاب جرائم قتل‬ ‫يجري مؤتمراً صحفيّاً‬
‫- من دون محام ومن دون تحضير؟‬ ‫- شخص متأكّد من أنّه لن يُقبض عليه أبداً.‬
‫أو شخص غاضب جدّاً من اتّهامه ظلماً.‬
‫قالوا إنّني قتلت "نثانيال كيتر".‬
‫- فلنذهب لمخاطبة الشّاب الذي يريد أن يبلّغ.‬ ‫- وعندما أنكرت ذلك، نعتوني بالكاذب.‬
‫قلت إنّك تعرف "وين ويليامز".‬
‫أجل. أنا و "وين" نلعب كرة السلّة معاً.‬
‫وأحياناً نؤلّف الموسيقى معاً.‬
‫إن أخبرتكم بما أعرفه واستفدتم منه،‬ ‫سأنال المكافأة، صحيح؟‬
‫فلنتحدّث قليلاً.‬ ‫ولنرَ بعدها إن كان علينا الاتّصال بالعمدة.‬
‫حسناً.‬
‫سيّد "ماركوس" ، ماذا لديك لتخبرنا به؟‬
‫ "وين" ليس كما تراه دوماً.‬
‫- إنّه جوزاء.‬ ‫- من برج الجوزاء؟‬
‫أجل، البرج التوأم.‬
‫لكنّك لن تعرف مع "وين" ‬ ‫أيّ شخصية ستظهر لك.‬
‫- وإحدى الشخصيّتين أسوأ من الأخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫يستشيط غضباً أحياناً.‬ ‫لا يبدو كشخص غضوب، لكنّه يغضب.‬
‫وما الذي يُغضب "وين" ؟‬
‫قبل مدّة، جاء بعض الأشخاص‬ ‫يسعون إلى جمع التبرّعات‬
‫للمساعدة في إيجاد أولئك الأطفال المفقودين.‬
‫- كنت سأتبرّع ببعض المال...‬ ‫- هذا كرم منك.‬
‫أجل، لكنّ "وين" أخبرني بألّا أهدر مالي.‬
‫قال إنّ أولئك الأطفال‬ ‫مجرد مجموعة من ممارسي الدعارة‬
‫يجوبون الشوارع طوال الليل.‬
‫- وصف الضحايا بممارسي دعارة؟‬ ‫- تصرّف وكأنّ ذلك عمل صالح.‬
‫قال إنّهم أرذال وإنّهم يسيئون إلى سمعتنا.‬
‫قال إنّنا نعمل بجدّ لكنّنا لا ننجز شيئاً.‬
‫ما معنى أرذال؟‬
‫الأشخاص الذين لا قيمة لهم.‬
‫الذين على المرء‬ ‫أن يطلق النار عليهم ويتخلّص منهم.‬
‫يمكن لهذا أن يكون دافعاً.‬
‫مثل أنّه كان ينظّف الشوارع.‬
‫أو ربّما يكون الأمر شخصيّاً أكثر.‬
‫تأخّر والدا "وين" في إنجابه،‬ ‫ومنحاه كلّ مقوّمات النجاح.‬
‫مجتهد في الدراسة، ذكيّ، يدير إذاعته الخاصّة.‬
‫ "بيري غوردي" الجديد.‬
‫من؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لكنّ كلّ شيء يزول.‬
‫تُغلق الإذاعة، ويترك الجامعة.‬
‫لم يستغلّ "وين" إمكانيّاته الكاملة.‬
‫ولمَ؟‬
‫يرى أنّ السبب يتلخّص‬ ‫في أنّ الناس سينظرون إليه كفتى أسود آخر.‬
‫إنّها معضلة لا يستطيع حلّها.‬ ‫فمن يصبّ غضبه عليهم؟‬
‫- الأطفال السود المساكين.‬ ‫- إنّه يحاول استعادة زمام الأمور.‬
‫مثل "بيركويتز" و"كيمبر".‬
‫رجال يعانون من عدم الأهلية والفشل.‬
‫لا يخجل "ويليامز" من هويّته الجنسية،‬ ‫بل يخجل من فشله في تحقيق أيّ شيء.‬
‫لهذا يُعلي من شأن نفسه ويبالغ في كلامه.‬
‫ربّما لهذا يقتل.‬
‫يؤيّد ذلك وجهة نظرك بخصوص أنه نرجسيّ.‬
‫لكن حتّى إن كان مخبرنا "المواطن الصالح"‬ ‫يقول الحقيقة عن "وين"،‬
‫لا يوجد شيء ملموس هنا.‬
‫هذا ليس دليلاً يا "هولدن" ، بل نظرية.‬
‫ونعرف أنّنا لن نحظى بمذكّرة اعتقال‬ ‫بناءً على علم النفس.‬
‫بما أنّ "وين" محطّ أنظار الآن‬ ‫فلن يستطيع عبور الشارع‬
‫من دون الظهور في نشرة الأخبار.‬
‫واحتمال نيله من ضحية أخرى يبلغ الصفر.‬
‫هل خيّب هذا أملك؟‬
‫سأذهب إلى الفندق وأتناول شراباً‬ ‫ثمّ أتّصل بزوجتي. هل سترافقني؟‬
‫- أجل، سآتي معك.‬ ‫- ...بطريقة لم يسبق لها مثيل.‬
‫ثمّة إرشادات فدرالية فيما يتعلّق بـ...‬
‫ارجع إلى المحطّة السابقة.‬
‫تحتّم علينا التدخّل.‬
‫تعمل المباحث الفدرالية في "أتلانتا" ‬ ‫منذ عدّة أشهر.‬
‫وكيف أثّر الحضور الفدراليّ على التحقيق؟‬
‫عزّز عملاؤنا من جهود فريق العمل المحليّ‬ ‫في القضايا الفردية،‬
‫كما حقّقنا تقدّماً في تحقيقاتنا الخاصّة‬
‫والمتعلّقة بالعديد من الجرائم‬ ‫التي نرى أنّها مترابطة.‬
‫بالنسبة إلى الاعتقالات،‬ ‫فإنّ المجموع الكلّي لعدد المعتقلين حتّى الآن‬
‫يبلغ صفراً.‬
‫وتُبلَّغ الصحافة باستمرار‬ ‫بأنّه لا يوجد مشتبه بهم.‬
‫هلّا تكون أكثر تحديداً‬ ‫بخصوص التقدّم الذي حقّقتموه؟‬
‫- أعتقد أنّه تقدّم كبير.‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫أنا واثق من أنّ اعتقال الجاني قريب.‬
‫- إنّه يضع لنا موعداً محدّداً.‬ ‫- هل تشتبهون بأحد؟‬
‫لن أفصح عن أيّ تفاصيل حاليّاً،‬
‫لكنّنا سنحظى بمعلومات قريباً.‬
‫ "وين ويليامز" ذو الـ23 عاماً،‬ ‫وكيل المواهب والمتعهّد الموسيقيّ.‬
‫فيما كل ما قالته السلطات‬ ‫هو أنّهم لن يعتقلوه،‬
‫ألمح "ويليامز" للصحفيّين...‬
‫هل خرج من المنزل اليوم؟‬
‫لم يخرج "وين".‬
‫خرج "هومر" والتقط صوراً للمصوّرين.‬
‫هل شاهدتما "ويبستر"‬ ‫في برنامج "نيوز آور" الإخباري؟‬
‫أتظنّان أنّ "سليتون" غيّر رأيه؟‬
‫أعتقد أنّ أحدهم يوضح أنّه يريد منه‬ ‫تغيير رأيه.‬
‫هل ورد أيّ خبر من المختبر؟‬
‫لقد تطابقت أنسجة السجّادة‬ ‫في غرفة نومه مع 14 ضحية.‬
‫وتطابق شعر الكلب مع 5 ضحايا.‬
‫من المؤسف أنّ المدّعي العام‬ ‫لا يكترث بكلّ هذا الهراء العلميّ.‬
‫بقيت هنا طوال الليل. هل تريدان هذه المهمّة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيّها الشرطيّ!‬
‫أسدِ إليّ معروفاً وأبلغ المركز إذا خرج الأب.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنّه يعشق هذا.‬
‫الشرطة والصحافة والمروحيّات،‬ ‫كأنّه في موكب رئاسيّ.‬
‫وهو يدرك أنّ هذه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫الساعات التي نقضيها في تتبّعه‬ ‫إلى المتاجر والحانات الرخيصة‬
‫لا تقرّبنا من القبض عليه.‬
‫لربّما خرج لتناول غداء متأخّر.‬
‫ربّما سنتناول شطيرة سمك مريعة أخرى.‬
‫ "مينارد جاكسون"!‬
‫أيّها العمدة!‬
‫تعال وانظر إلى الفوضى التي أحدثتها.‬
‫طريقة غريبة‬ ‫للحصول على قدر أقلّ من الاهتمام.‬
‫صحيح.‬
‫أيّها العمدة! أعلنت عن مكافأة،‬
‫لكنّك لا تأبه إن لفّقت التهمة لشخص بريء!‬
‫تعال وانظر إلى ما عليّ التعايش معه!‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيّها العمدة؟‬ ‫لتتّصل بالشرطة؟‬
‫إنّهم هنا بالفعل!‬
‫لمَ تختبئ؟‬
‫اخرج إلى هنا وانظر إلى ما اقترفته يداك!‬
‫من المركز إلى "إيه تي 64" ،‬ ‫الهدف الثاني يتحرّك.‬
‫يتوجّه غرباً داخل سيّارة "ميركوري" سوداء.‬
‫ "إيه تي 64" يراقبه.‬
‫ "شركة (زينيث إير) للطيران الخاصّ"‬
‫أرجو المعذرة. مرحباً.‬
‫- عفواً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الرجل الذي خرج من هنا للتوّ،‬ ‫ماذا كان يريد؟‬
‫كان يستفسر عن رحلات الطيران الخاصّ‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫هل اشترى شيئاً؟ تذكرة؟‬
‫لا. لكنّه قال‬ ‫إنّه قد يقابلني مجدّداً في وقت قريب.‬
‫شكراً لك.‬
‫رأينا مجرمين يُظهرون الغطرسة.‬
‫يبعثون بالرسائل‬ ‫ويقضون وقتاً في حانات الشرطة.‬
‫لكن إن أصبح أحدهم مشتبهاً به على الملأ،‬
‫هل سيهزأ من الشرطة؟‬
‫لا يتمتّع هذا الشاب بغريزة البقاء.‬
‫إنّها فرصته الوحيدة ليحظى بالانتباه‬ ‫الذي يشعر أنّه يستحقّه.‬
‫ما أن تفتر القضية،‬ ‫سيجد طريقة ليعيد الأضواء والكاميرات إليه.‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫- فاتك الأمر.‬ ‫- ما الذي فاتني؟‬
‫خمّن إلى أين أخذنا الموسيقيّ الكبير اليوم.‬
‫- إلى منزل العمدة.‬ ‫- ولم يمرّ به فحسب.‬
‫بل أوقف القافلة برمّتها على الطريق.‬ ‫وتحكّم بسيركه الإعلاميّ.‬
‫- كان الأمر لا يُصدّق.‬ ‫- هذا منطقيّ للغاية.‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- هذا إلهاء.‬
‫- إلهاء؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫بعد أن ذهب، خرج "هومر" من المنزل.‬ ‫تتبّعته إلى المطار.‬
‫وكان يستفسر على طائرات خاصّة‬ ‫تذهب إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫عليك الاتّصال بـ "سليتون" .‬ ‫لربّما لا نستطيع توفير المزيد من الأدلّة له،‬
‫لكن بات هناك احتمال‬ ‫بأن يهرب المشتبه به الرئيس لدينا.‬
‫لم ينبع الأمر من الغطرسة فحسب.‬
‫بل من التفكير الاستراتيجي.‬
‫إن لم يقبلوا باحتمالية هروبه‬ ‫كسبب مقنع للاعتقال،‬
‫سنبقى هنا إلى أن تظهر الجثّة التالية.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫ما هي التهم؟‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫يبدو أنّه فاتنا جميعاً.‬
‫أخبرنا المدّعي العام أنّ أدلّتنا لا يُعتدّ بها.‬ ‫ظلّ يكرّر ذلك.‬
‫يبدو أنّ هناك من أقنعه بتغيير رأيه.‬
‫كيف؟‬
‫دعت وزارة العدل نفسها‬ ‫إلى قصر حاكم الولاية في الليلة الماضية.‬
‫- وكان المدّعي العام ضيف الشرف.‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت نتائج تحاليل الأنسجة مطابقة تماماً.‬
‫واستطاعت وزارة العدل إقناعه‬ ‫أنّ بوسعه الحصول على إدانة من خلال ذلك.‬
‫وافق "سليتون" على اتّهامه‬ ‫باثنتين من الجرائم،‬
‫ما دام ضبّاطه هم من سيعتقلونه.‬
‫- لا يهمّنا من سيعتقله.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أيّ جريمتين بالضبط؟‬ ‫- تلك التي قرب الجسر. "كارتر" ؟‬
‫- "كيتر".‬ ‫- والجريمة رقم 27. "بين" على ما أظنّ.‬
‫كلاهما بالغان؟‬ ‫ألن يوجّهوا إليه أيّ تهمة بخصوص الأطفال؟‬
‫اسمع، قد تُوجّه إليه‬ ‫تهمة ما بين جريمتين إلى 10 جرائم منها.‬
‫سيتّهمونه بالعدد الذي يستطيعون إدانته به.‬
‫المهم هو أنّنا أبعدناه عن الشارع.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫اعتُقل رجل اسمه "وين بيرترام ويليامز" ،‬
‫ووُجهت إليه تهمتا قتل‬ ‫"نثانيال كيتر" و"جيمي راي بين".‬
‫جاء هذا الاعتقال بعد تحقيق مكثّف‬ ‫أجرته المباحث الفدرالية‬
‫بالتعاون مع السلطات المحلّية والولائية.‬
‫أصلّي الآن لأن ترتاح مدينتنا‬ ‫التي عانت كثيراً‬
‫ولأن تكون أحداث اليوم بداية‬ ‫لحقبة تُشفى فيها جراحنا.‬
‫تركت كومة من الأغراض على مكتبك.‬
‫- لا يزال هناك الكثير لتنظيفه.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تذكر الطفل الذي قابلته في مركز التسوّق؟‬
‫والمنزل المجاور لملعب "فولتون" الرياضيّ‬ ‫الذي تحدّث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت من مستجدّ أن يفحص شكاوى تحرّش الأطفال‬ ‫خلال آخر 3 سنوات‬
‫بالإضافة إلى الإدانات‬ ‫للبحث عن أي شيء مريب.‬
‫وجدت هذا الرجل.‬
‫بعمر الـ63، أسود البشرة.‬
‫لدينا شكاوى بوجود صبيان يافعين‬ ‫يُمنحون المخدّرات ويقضون الليل هناك.‬
‫لهذا علاقة بقضيّتنا.‬
‫- لا صلة بينه وبين المنزل في "ليكوود".‬ ‫- منزل العجوز أبيض البشرة.‬
‫كان هذا المستجدّ أحد الذين صادروا‬ ‫الصور الفورية في منزل "ليكوود"‬
‫وقد أقسم على أنّه كانت هناك‬ ‫صور لأطفال سود بينها.‬
‫كان مكتوباً في سجلّ الأدلّة‬ ‫أن الصور تقتصر على يافعين ذكور بيض.‬
‫كما قال إنّهم عثروا على آلاف الصور الفورية.‬
‫لكن مدوّن هنا أنّ الرقم يتراوح‬ ‫ما بين 300 و400 صورة.‬
‫قال إنّ شرطة "أتلانتا" تحفّظت على الصور.‬
‫لكن عندما أُضيفت إلى الأدلّة،‬ ‫لم يكن هنالك صور لأطفال سود البشرة.‬
‫هل يمكن للمستجدّ هذا‬ ‫أن يبلغ المدّعي العام رسميّاً؟‬
‫لا يريد لاسمه أن يُستخدم.‬ ‫أعطانا شيئاً كي نحقّق فيه فحسب.‬
‫نعرف أنّ اثنين من الضحايا‬ ‫زارا منزل "ليكوود".‬
‫ولدينا معلومة غير مؤكّدة عن أطفال‬ ‫يذهبون إلى المنزل المجاور للملعب.‬
‫لديك أفراد شرطة متفرّغون الآن.‬
‫ابدأ بهذين المنزلين، واستجوب الجيران،‬
‫اضغط على المتحرّشين.‬ ‫لا بدّ أن نصل إلى شيء ما.‬
‫افعل الأمر بسرّية وبشكل مستقلّ.‬
‫كنّا نعمل مع فريق العمل المحليّ هذا‬ ‫منذ أشهر.‬
‫شخص ما في شرطة "أتلانتا" كان يعرف‬
‫أنّه كان علينا التدقيق في أولئك الرجال‬ ‫منذ البداية.‬
‫رائحة طيّبة.‬
‫هل أتيت لتلقّي التهاني؟‬
‫بل لأودّعكنّ.‬
‫مؤقّتاً.‬
‫لكن أريد أن تعرفن أنّني سأعود.‬
‫لا تزال المباحث الفدرالية‬ ‫تعمل على القضايا.‬
‫توفي ابني "يوسف" قبل 20 شهراً‬ ‫أيّها العميل "فورد".‬
‫كلّ ما كان يمكن‬ ‫أن يصبح عليه صغيري "يوسف" انتهى.‬
‫وأنت تخبرني أنّ هذا بسبب "وين ويليامز" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فلمَ إذن لم يُعتقل بسبب ذلك؟‬
‫لمَ لم يُتّهم بقتل أيٍّ من صغارنا؟‬
‫سيُوجّه إليه المزيد من التهم.‬
‫هل هذا لأنّكم لستم متأكّدين تماماً‬ ‫من أنّه الفاعل؟‬
‫سيّدة "بيل"، لا أقول إنّ "ويليامز"‬ ‫ارتكب جميع الجرائم الـ29.‬
‫لكن في الوقت الحاليّ، لدينا ما يكفي‬ ‫لربطه بجريمتين.‬
‫وأنا واثق أنّه بمرور الوقت،‬
‫سنتمكّن من اتّهامه بعدد كبير منها.‬
‫لا يزال لدينا عملاء من كلّ مكان‬ ‫يعملون على كلّ قضية بدأب.‬
‫تفعلون ذلك الآن.‬
‫لكن ماذا عن الغد؟‬
‫عندما يقرّر الجميع أنّهم عثروا على كبش فداء‬ ‫وأنّ ذلك جيّد بما فيه الكفاية.‬
‫ما الذي سيبقى لدينا؟‬
‫لن نغادر.‬
‫وسيقضي "ويليامز" بقية حياته في...‬
‫ليس بتهمة قتل "يوسف".‬
‫أو "جيفري".‬
‫أو "إنجيل" أو "إيرل".‬
‫لم يقتل "وين ويليامز" ابني.‬ ‫أنا على يقين من ذلك.‬
‫لقد وجدتم رجلاً أسود البشرة.‬
‫قد يكون "وين" الضحية رقم 30 في "أتلانتا".‬
‫أعدك بأنّ هذا ليس صحيحاً.‬
‫احذر من قطع الوعود أيّها العميل فورد.‬
‫يُعرف هذا بلفّة الانتصار.‬
‫...العائلات التي انتظرت طويلاً لإحقاق الحقّ.‬
‫ويُفترض أن تحدث في نهاية السباق.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكنّ.‬
‫استمتعن بوجبتكنّ، وسأراكنّ قريباً.‬
‫تهانينا.‬
‫هل هبطت فرقة "ذا بيتلز" ؟‬
‫نحن فرقة "ذا بيتلز" الآن.‬
‫واو! هذا أفضل من طيران "دلتا".‬
‫ "ويبستر" مسرور جدّاً.‬
‫يعتبر أنّ نجاح المباحث الفدرالية‬ ‫يعود إلينا.‬
‫من الجميل أن يعترف أحدهم بفضلنا.‬
‫تستحقّان ذلك.‬
‫حللنا أهمّ قضية في البلاد.‬
‫وخفّضنا حضورنا في "أتلانتا" ‬ ‫إلى غير نشط حتّى إشعار آخر.‬
‫يريد المدير أن يُظهر امتنانه.‬
‫مهلاً، غير نشط؟‬
‫سنبقي بضعة عملاء هنا‬ ‫من أجل الدعم أثناء المحاكمة‬
‫ولأرشفة الأدلّة.‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫يعود الأمر إلى المدّعي العام الآن‬ ‫في أيّ الجرائم ترتبط بـ "ويليامز" .‬
‫المهم هو أنّنا من الآن فصاعداً‬ ‫سنكون أوّل الحاضرين.‬
‫لقد غيّرت "أتلانتا" كلّ شيء.‬
‫لقد قمنا بعملنا.‬
‫وليست لدينا سيطرة على أيّ شيء آخر.‬
‫انطلق في لفّة الانتصار.‬
‫ "الفوط الصحّية المريحة"‬
‫أبلغ الرئيس "ريغان" الكونغرس‬ ‫بأنّه سيقدّم كلّ الدعم‬
‫لمؤيّدي الحزبين...‬
‫وتبنّي التعديل الدستوري الجديد‬ ‫سيقلّص التكاليف الحالية والتضخّم المالي.‬
‫سيصوّت مجلس النوّاب على التعديل المقترح‬ ‫خلال الأسابيع المقبلة.‬
‫في "أتلانتا" اليوم،‬ ‫أجرى مفوّض السلامة العامّة والمدّعي العام‬
‫مؤتمراً صحفيّاً للإعلان عن تطوّرات‬
‫قضية أطفال المدينة المفقودين والمقتولين.‬
‫في جميع التحقيقات،‬ ‫نصل إلى مرحلة أنّنا فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫لذا سنعلّق حاليّاً‬ ‫التحقيقات في القضايا الـ29‬
‫بما أنّنا قبضنا على المشتبه به الرئيس.‬
‫أيّها المفوّض!‬
‫هل ستُوجّه إلى "وين ويليامز" ‬ ‫تهم بارتكاب أكثر من جريمتين؟‬
‫في الوقت الحاليّ، لا.‬
‫هل يعني هذا أنّكم تخبرون‬ ‫عائلات الضحايا الآخرين‬
‫بأنّ الشخص الذي قتل أطفالهم‬ ‫قد يصبح حرّاً طليقاً؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أودّ أن أخبرهم بأنّ قضايا أطفالهم‬
‫ستُسلّم إلى أقسام الشرطة المحلّية.‬
‫كما أودّ القول‬ ‫إنّه رغم عدم وجود الأدلّة المطلوبة للإدانة،‬
‫فلدينا ما يكفي لننهي القضايا.‬
‫"بحلول عام 2019، لم يُقاضى أحد‬ ‫في القضايا الـ27 المتبقّية"‬
‫ "(جانكشين سيتي)، (كانساس)"‬
‫"العثور على (نانسي فوكس) مقتولة‬ ‫9 ديسمبر 1977"‬
‫"(شيرلي فاين)، أم مقتولة‬ ‫17 مارس 1977"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi