"فييتنام"
هل أعجبك؟
لا بأس به.‏
لا بأس به؟
لم أتزوجك من أجل إجادتك للطهي.‏
أين هو؟
إنها معجزة!‏
مجدوا الرب!‏
تحركوا.‏
تبا.‏
هذا الشخص لك يا "‏تشارلي" ‏.‏
مقرف.‏
مخمور
الوقت ينفد!‏
لن يطول الأمر الآن!‏
يمكنكم جميعا محاولة تجاهل الأمر.‏
لكن لن تتمكنوا من تجاهله عندما تحترق وجوهكم في النار!‏
آخر نادي جاز في "‏نيو أورليانز"‏
أوشك كل شيء على الانتهاء!‏ الانتهاء!‏
"سكاتس"
الانتهاء!‏
ابحثوا عن العلامات، أيها الساقطون النادمون.‏
النهاية وشيكة لا محالة!‏ أتدخر دولارا للجعة؟
لأن الهراء على وشك التحقق!‏
إذن، لا يوجد إله ولا رجال في بدل بيضاء، لا شيء.‏
ربما كنت مخطئا بشأن هذا المكان.‏
ربما كانت فكرة سيئة.‏
خطأ.‏ لا تكون "‏نيو أورليانز" ‏ قط فكرة سيئة.‏
اسمع، يوجد في المدينة ما هو أكثر
من مجرد الجاز اللعين والتعرض للقتل.‏
أعتقد أنه علينا الترويح عن أنفسنا، الاستمتاع، أليس كذلك؟
أعلم أن "‏دنيس"‏ يفهم ما أتحدث عنه.‏ أليس كذلك يا "‏دنيس"‏؟
ما رأيك؟
أنا؟ أجل.‏ أنا مستعد لأي شيء.‏
أعرف المكان المنشود.‏
"هارت لوكر"
‏-‏ انهض.‏ - ‏ عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‏
أجل!‏
تماسك.‏ المعذرة.‏
كل ما عليك فعله هو التعرض لإطلاق النار والوقوف؟
يا للهول، صديقي سيفعل ذلك!‏
ماذا؟ لا.‏ لست واثقا أنني أريد التجربة.‏
هيا.‏ إنها مثل ماذا؟ إنها مثل لسعة النحل، صحيح؟
أجل.‏
أجل.‏ مثل لسعة النحل.‏
المعذرة.‏ تماسك.‏
ماذا برأيك قد يقول الرب الصالح عن هذا؟
أعتقد أنه قد يقول، "‏عد إلى جوقتك،
"واهتم بشؤونك الخاصة أيها المبشر.‏"
أصغوا إلى قلوبكم أيها الرجال.‏
اسألوا أنفكسم.‏
هل هذا حقا الشيء الصائب لعمله؟
المعذرة.‏ لم أدرك أن هذه كانت ليلة السيدات.‏
الآن، لدي حفنة من المال.‏
لديكم حفنة من الأسلحة.‏
إذن، لم لا تتوقفون عن التصرف كحفنة من الساقطين وتطلقوا النار على صديقي؟
ما هي متعتك؟
السلاح الكبير ثمنه أغلى، صحيح؟
حسنا.‏ إذن، في تلك الحالة.‏.‏.‏
لم لا تختاري الأكبر؟
الأكبر.‏
‏-‏ الأضخم؟ - ‏ لو كنت تحبين المال لهذه الدرجة،
والقليل من الحب للحياة،
لم لا تختارين أكبر ما لديهم؟
أو ربما هذه ليلة السيدات، في نهاية الأمر؟
أعتقد أن أحد الأصغر.‏.‏.‏
حسنا.‏ أريد الأكبر.‏
إنه لك.‏
يا إلهي.‏
أنت مسيطر على الأمر، حسنا؟
تذكر.‏ احبس أنفاسك وحسب.‏ وأحبك.‏
أنا أيضا أحبك.‏
حسنا أيها السادة.‏.‏.‏
حبيبي؟ عزيزي؟
لقد مات.‏
ماذا؟
لا!‏
فليتصل أحدهم بالشرطة!‏
أنتم جميعا شهود.‏
أنا أناشد خلقكم المسيحي
بأن تتقدموا وتدلوا بشهادتكم.‏
تفضل.‏
أنت بخير؟
أتمازحينني؟ حانة مفتوحة.‏
أخبار عاجلة خنزير طائف في "‏فييتنام"‏
في لقطات جديدة من مقاطعة "‏نغي آن"‏ في "‏فييتنام"‏،
نشهد على ما يسمه البعض معجزة،
وما يرفضه الآخرون بوصفه خدعة ببساطة.‏
حيث حقق خنزير محلي ما يبدو أنه
شكل من أشكال الرفع أو "‏الطفو" ‏.‏ حاليا، الخبراء.‏.‏.‏
البيت.‏
أنا أستمتع.‏
أجل، تلك القبلة مع "‏كاس" ‏ بدت ممتعة للغاية.‏
مقنعة للغاية.‏
أجل.‏
هيا.‏ ستنامين الليلة.‏
لا أريد النوم يا "‏جيسي" ‏.‏
كم مرة علي أن أخبرك؟
ما هي مشكلتك؟
منذ أن التقيت بالقديس، أصبحت.‏.‏.‏
ما هي مشكلتك؟
‏-‏ لنذهب.‏ - ‏ اذهب بمفردك.‏
‏-‏ لا يمكنك فحسب.‏.‏.‏ - ‏ "‏لا يمكنك فحسب.‏.‏.‏"‏
‏-‏ تكرار كل شيء.‏.‏.‏ - ‏ "‏تكرار كل شيء.‏.‏.‏"‏
‏-‏ أقول.‏ - ‏ "‏أقول.‏"‏
تلك ليست عودة.‏.‏.‏
لقد رحل، صحيح؟
هل أعدته إلى الجحيم؟
لقد رحل.‏
هيا.‏ لنعد إلى البيت.‏
أين أنتما ذاهبان؟ ما زالت الليلة في أولها.‏
لم نشرب البراندي بعد.‏
هراء.‏
صحيح.‏ استمر.‏
لا يمكنني فهمك، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ - ‏ لكن أجل، أنا سعيد أيضا.‏
حسنا.‏
المعذرة.‏ لم أستطع منع نفسي من استراق السمع.‏
هذا الرجل، إنه يحاول أن يخبرك أنه تعيس للغاية.‏
صحيح؟ وكيف علمت بهذا بحق الجحيم؟
أنا أستاذ جامعي فرنسي من "‏تولون" ‏.‏
أجل.‏ أيمكنك.‏.‏.‏
أتمانع أيها الأستاذ؟
هو، وتعازي، يقولان إنه يحتضر.‏
ماذا؟
مرض القلب الاحتقاني.‏
لقد استمر في إخبارك
بأنك كنت أبا غائبا أنانيا قاسيا.‏
ما زال يكرر أنه يمكنك عمل شيء على الرغم من هذا،
ليعوضه عن كل ما سبق.‏
أجل.‏ ما هو؟ سأفعل أي شيء.‏
يقول إنه يريد أن يعيش إلى الأبد.‏
ويعتقد أنه بإمكانك مساعدته في ذلك.‏
ماذا؟
لا.‏
بالقطع لا.‏
هل تسمعني؟
لا.‏
قال إذن، إنه سيموت وهو يكرهك.‏
أجل، معظم الناس يفعلون هذا.‏
أو، أجل، خنزير.‏
وفي الوقت نفسه، يتكهن المتخصصون في وسائل الإعلام أن هذا قد يكون ببساطة
حيلة تسويقية فيروسية تروج لفيلم لم يكشف عنه بعد
أو ربما عقار لفقدان الوزن.‏
أجل، الأمر جدي.‏
إنهم يصلون لخنزير.‏
هذا يتطلب موارد.‏ جهز العالم غير الكفؤ.‏
لا.‏ أتوقع أننا سنحتاج ٣٠ عنصرا إضافيا
ومجهزون كليا.‏.‏.‏
أعدت التفكير، لا تشغل بالك.‏
أنا أسيطر على الوضع.‏
لقد فوت بقعة.‏
أنا آسف للغاية.‏
لا تقلق أيها الفتى الصغير.‏
لقد كنت شابا ولا مباليا.‏
ذات مرة.‏
٢٠٠٤
"‏كلاوس هلموت ستار"‏.‏ ولد في "‏هامبورغ، ألمانيا"‏.‏
طفل وحيد لوالدين قتلا في تحطم طائرة،
يتيم منذ الرابعة من عمره.‏
حاليا، هو برتبة مقدم.‏
وحدة النخبة لمكافحة الإرهاب التابعة لحرس الحدود الألماني،
حيث كانت أعمالك البطولية.‏.‏.‏
عديدة.‏
كيف كانت رحلتك؟
أتمنى أن تكون قد وجدت الفندق ملائما.‏
لقد قيل لي إنه ستوجد نساء.‏
نساء؟
بيت دعارة راقي يعمل فيه بالكامل الهاربات الأوكرانيات.‏
ستوجد نساء.‏ في الوقت المناسب.‏ لو كانت هذه رغبتك.‏
لكن انطباعي يا سيد "‏ستار" ‏،
أن ما تريده بالفعل
هو "‏أن تنظف الشوارع من الطفيليات التي لوثت مجتمعنا،
وأن تخلق حضارة مبنية على مباديء النظام المطلق
والانضباط الذي لا تهاون فيه.‏"‏
إنها كلماتك، كما أعتقد.‏
ماذا لو أخبرتك
أن منظمتنا تشاركك نفس الشعور؟
مثل القضيب الذي طوله ١٠ بوصات، يجب أن أراه حتى أصدقه.‏
وربما يجب أن تفعل.‏
أخبرني.‏.‏.‏
هل أنت مسيحي يا سيد "‏ستار" ‏؟
هل يحدث هذا فرقا؟
إنها الخطوة الأولى فحسب
في عملية الفحص الصارمة لمنظمتنا.‏
فقط الأكثر استحقاقا
وأجل، المرشحين المتدينين هم من سيؤخذون في الحسبان.‏
إذن فأنا مسيحي حتى النخاع.‏
"هارت لوكر"
إنه أحد رجالي.‏
ميت
تبا.‏
انتهى الوقت.‏
اسعمني وارتعد.‏
واعرف علامات العالم القادم!‏
ابحث عن التغييرات،
عن الأشياء المستحيلة.‏
الأرض البوار، والسماء المتساقطة،
وحوش الحقول تتخبط في حيرة.‏.‏.‏
مرحبا.‏ كيف كان نومك؟
لقد حلمت به مجددا.‏
وأصابع "‏كاسيدي"‏
تتساقط مثل البطاطس المقلية على التلفاز.‏
أنا آسف.‏
لقد تأخرت.‏
كدت ألا أنجو.‏
‏-‏ أعلم، أنا.‏.‏.‏ - ‏ أعني، إنه لولا "‏كاسيدي" ‏.‏.‏.‏
أنا نفسي كانت يداي مشغولتان.‏
لقد عدت، وأوقفته.‏ هذا ما حدث.‏
ألا يمكنك الشعور بالأمر يا "‏جيسي" ‏؟
بأن.‏.‏.‏
بشعور أن "‏أمر ما ليس صوابا" ‏؟
كلا، لا يمكنني.‏
لا أعلم ما علي قوله لك يا "‏توليب" ‏.‏
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لأتحدث مع رجل عن نهاية العالم.‏
أتريدين المجئ؟
بالطبع لا تريدين.‏
‏-‏ أين "‏كاسيدي" ‏؟ - ‏ لا أدري.‏
مرحبا؟
هراء.‏ ليس مجددا.‏
اليوم،
سوف تتنافسون في سلسلة من التجارب المصممة لاختبار قدراتكم.‏
لقد تم اختياركم لأنكم ببساطة الأفضل.‏
الأقوى،
والأذكى،
والأكثر قدرة.‏
إلا أن واحد منكم فحسب
سيثبت جدارته الكافية لينضم إلى صفوفنا.‏
لكن قبل أن نبدأ، هل توجد أيه أسئلة؟
هل تدفعون أجر موقف السيارات؟
كلا، لا نفعل.‏
١٧ دولارا في الساعة، ولا تدفعون أجر موقف السيارات.‏
إنها سياسة قياسية.‏
إذن كان يجب أن تعلنوا هذا بوضوح مقدما.‏
لعلني كنت أجد موقفا في الشارع.‏
أو ربما بالنظر لفشل هذه المنظمة، بأية طريقة،
قد تناسبني، ألا آتي مطلقا.‏
ادفعوا أجر وقوف سيارته.‏
لكن يا "‏ستار" ‏،
من الآن وحتى النهاية، سنقوم بالاختبار.‏
لقد قطعنا شوطا طويلا فيما يتعلق بأسلحة الحرب.‏
لكن أحيانا، لا يوجد بديل
عن العنف المباشر.‏
"‏ستار" ‏، أنت التالي.‏
أريد أن يعرف الجميع أن ما هو على وشك الحدوث،
أنا لا أستمتع به.‏
و.‏.‏.‏
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كيف يبدو الأمر؟ أنا أركز قواي.‏
جيد جدا.‏
رجاء، لاحظوا أن تشتيت الانتباه،
مهما كان بسيطا،
يمكن أن يكون هو غالبا الشيء الذي يقلب الأمور لصالحك.‏
منذ أيام "‏كليوباترا" ‏،
كان الجنس سلاحا يستخدم لكسب النفوذ.‏
هذا هو فن الإغراء.‏
أعلم أننا نأتي من جوانب مختلفة.‏
لكنني أظن.‏.‏.‏ لا، بل أعلم، أنه يمكننا أن نتخطى كل هذا.‏
يمكننا صنع شيء جميل وجديد.‏
كل ما عليك فعله
هو أن تقابليني عند محطة القطار مع الميكروفيلم.‏
وانتهى الوقت.‏
أيعلم أحد أين يمكنني الحصول على نسخة من ذلك الميكروفيلم؟
‏-‏ أجل، كان ذلك مثيرا.‏ - ‏ جيد جدا بالفعل.‏
"‏ستار" ‏.‏
وابدأ.‏
لقد أخبرتك للتو يا سيد "‏بيترسون" ‏.‏
الجواب هو لا.‏
ما كان علي حتى أن ألتقيك الآن.‏
أعطني الميكروفيلم أيتها الساقطة، وإلا سأقتلك أنت وعائلتك.‏
الفولتات
مرشحان نهائيان.‏
فرصة واحدة أخيرة لإثبات جدارتكما.‏
تابعا.‏
الهدف
حظا طيبا.‏
مرحبا بك في الـ "‏غرايل" ‏.‏
الـ "‏غرايل" ‏؟
رجاء يا سيد "‏ستار" ‏، تفضل بالجلوس.‏
من أكثر من ٢٠٠٠ عام،
وهذه المنظمة ضالعة في قلب شؤون العالم.‏
ما هو برأيك مصدر قوتنا الدائمة؟
قد أتخيل مزيجا من التأثير الاقتصادي
والابتزاز الجنسي.‏
بعض منه بالطبع.‏
لكن الإلهام الحقيقي
لسلطتنا هو.‏.‏.‏
المسيح.‏
تبدو محبطا.‏
كنت آمل شيئا أكثر في سياق الحرب الذرية.‏
وليس خرافات وأساطير.‏
هذه ليست أسطورة.‏ إن المسيح حي.‏
أجل.‏ إنه حي في قلوبنا.‏
لا يا سيد "‏ستار" ‏.‏
المسيح يعيش في موقع سري للغاية تحرسه أسلحة آلية.‏
‏-‏ أحقا؟ - ‏ أجل.‏
أتعلم، قبل أن يبذل نفسه من أجل خطايانا،
ربنا
أعطى الإنسانية هبة أخيرة.‏
ولد طفلا.‏
ولعدة أجيال، حمى الـ "‏غرايل" ‏ نسبه المقدس
من أجل الإعداد لحدث واحد.‏
نهاية العالم.‏
الرب وحده يعلم متى، لكنه سيكون قريبا.‏
ولقد تأكدنا من مصادر عالية المستوى.‏
وسيكون الـ "‏غرايل" ‏ جاهزا.‏
وفي ذات اللحظة التي يفقد فيها الأمل،
سيكشف مخلصنا عن نفسه للجماهير الخائفة.‏
عبقري.‏
العالم يجثو على ركبتيه، متوسلا لمن يرشده،
مثل فتاة قبيحة تتعرض للاعتداء.‏
زيك الرسمي.‏
بعض الرجال يجدونه متوهجا بعض الشيء.‏
إنه مذهل.‏
هل لي أن أسأل عم سيكون دوري في كل هذا؟
وحدة "‏سامسون"‏ في الـ "‏غرايل"‏ تتولى أمر الأنبياء الكاذبون.‏
المنافسون على عرش المسيح.‏
مهمتنا هي تخليص العالم من رواياتهم المنافسة.‏
"‏شارلمان"‏، "‏لينكولن"‏، "‏بيلوتشي"‏، وكل من تريد.‏
سوف تكون ساعدي الأيمن.‏
هل قتل الـ "‏غرايل"‏ "‏إبراهام لينكولن"‏؟
أجل، فعلنا.‏
ولم فعلنا ذلك؟
لقد حافظ على الاتحاد،
وانتصر في الحرب، وكان لديه حس فكاهي.‏
وكانت إعادة انتخابه مؤكدة.‏
شيء ما ينبؤني أنك ستصنع أشياء عظيمة هنا يا سيد "‏ستار" ‏.‏
شكرا لك على هذه الفرصة.‏
دماء وناس!‏ دماء وأدمغة!‏
وأشخاص يصرخون حتى تؤلمهم رئاتهم!‏
إلى هذا الحد ستسوء الأمور.‏ ذلك ما هو قادم!‏
إذن، انتبه لنفسك.‏
سآخذ بعض الراحة.‏ لا تنس دلو الجعة.‏
أبتي، لاحظت أنك تقف هناك.‏
من الجيد دوما رؤية أحد الزملاء من جنود الرب.‏
‏-‏ سؤال لك.‏ - ‏ اسأل.‏
هل أنت مجنون أم مجرد رجل محتال؟
هل تلك هي اختياراتي فحسب؟
لأنني عادة ما أصف نفسي
بأنني طفل الرب الآثم مدمن الكحول والأعسر.‏
لا أقصد إهانتك.‏
الأمر فحسب.‏.‏.‏ كنت أتساءل عن نهاية العالم.‏
حسنا.‏.‏.‏
اشتر لي جعة.‏ وسنتساءل سويا.‏
سرداب تبريد
أعتذر مجددا عن الارتباك.‏
منذ أن بدأت العربات تعمل تردافيا،
ستندهش من كثرة حدوث هذا.‏
لقد اعتدت الأمر.‏
الكحول وافتقار العلامات الحيوية سيفعلان هذا بك في كل مرة.‏
أناس مساكين.‏
أفضل أن أكون مثلهما عن أن أكون مثله.‏
أجل.‏
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة.‏.‏.‏
أنا آسف حقا لما حدث لصديقك يا سيدتي.‏ خسارة مفجعة.‏
سوف تأسفون جميعكم.‏
لقد سرقناكم أيها العميان الحمقى.‏
ذلك لم يكن صديقي، ولم يكن ميتا.‏
أتينا إلى هنا، وتلاعبنا بكم جميعا أيها الحمقى،
وأخذنا مالكم، وشربنا جعتكم.‏
لذا ضعوا قبعاتكم.‏
وأخبروني أي منكم أيها الأوغاد
يمتلك الجرأة لاستعادة مالكم مجددا؟
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة.‏.‏.‏
مجددا.‏
إذن، سينتهي العالم؟
لماذا؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
البديهة.‏
العلم.‏
إن العالم يتجه نحو نهايته منذ نشأته.‏
تلك ليست إجابة.‏
ما هو السؤال؟
عم تبحث؟ دليل؟
حسنا، ذلك ما تروج له هنا، صحيح؟
علامات لنهاية العالم وكل ذلك.‏
ذلك مجرد مجاز وحسب.‏
أنا أسمع أشياء، وأرى أشياء.‏
يأتيني الناس، يقولون كل الأمور الجنونية.‏
وكان هناك استغلال لـ "‏توم كروز" ‏ منذ ذاعت شهرته.‏
بكل تأكيد.‏
فوز الـ "‏كابز"‏.‏ "‏ترامب"‏.‏
هذا الخنزير الطائر.‏ هذا غضب حقيقي من الرب، صحيح؟
لكن عاجلا أو آجلا، يظهر تفسير دوما.‏
الحشد القوي،
تدخل "‏كي جي بي" ‏، أيا يكن.‏
في النهاية، يوجد دوما سبب وجيه.‏
إذن، أنت في الخارج هنا تخيف الناس.‏ من أجل المال.‏
إنهم خائفون بالفعل.‏
إنهم يأتون ويصغون إلي وأنا أتحدث عن نهاية العالم،
بحيث يمكنهم القلق بشأنه والانشغال عم يخيفهم حقا.‏
وما هو ذلك؟
أنفسهم.‏
ماذا يخيف أكثر من حقيقتنا وما فعلناه؟
حسنا، لدي أقساط سيارة، وإدمان للكحول.‏
لذا، ربما علي العودة للشرب.‏
مهلا.‏
هل سمعت عن أمر بيع الروح الخيالي هذا؟
اليابانيون، بالطبع.‏
أحد أبناء الأبرشية أتاني بخصوص هذا الأمر.‏
يفكر في بيع جزء بسيط من روحه وحسب، أتعلم؟
بالطبع قلت له، "‏مستحيل" ‏.‏
هذا الرجل كان في موقف صعب للغاية،
أصدقاؤه كانوا في مشكلة واحتاجوا المساعدة.‏
لذا، ببيع جزء صغير من روحه،
وأعني جزء ضئيل مثل، ١ في المائة.‏
فكرت، ربما تكون تضحية تستحق التجربة، أتفهم؟
كنت لأخبر ابن أبرشيتك هذا لو أراد مساعدة أصدقائه،
فيجب أن يبيع كلية.‏
وإن كنت تبحث عن علامات لنهاية العالم،
كنت لأبدأ بالرجال الذين يبيعون أرواحهم.‏
لقد تم الاهتمام بهذا الوضع.‏
إلى أين أتجه تاليا؟
"‏نيو أورليانز" ‏ يا سيدي.‏
والهدف؟
مبشر، "‏جيسي كاستر" ‏.‏
أنا متجه إليه.‏
كانت المياه سامة للغاية.‏
المعذرة، لكن أتمانع في شرحها مجددا؟
قتلت المياه القرية بكاملها، وجعلت الخنزير يطفو.‏
جعلت المياه الخنزير يطفو؟
كيف يمكن لماء ملوث أن يحدث هذا التأثير غير الطبيعي؟
كانت مشبعة بذرات الهيدروجين، تغلغلت في أنسجة الخنزير،
أدت إلى تحليق محدود، مثل بالون من اللحم.‏
بالون من اللحم؟
بالون من اللحم.‏
‏-‏ يبدو أنه أمر لا يصدق.‏.‏.‏ - ‏ ذكرني.‏ هل أنت عالم؟
لا.‏
حسنا، إذن.‏.‏.‏
برلنت علي طوسون ترجمة