"جيسي كاستر"
ابتعد!‏
يا هذا!‏ ألم أقل لك أن تغرب؟ اذهب.‏
يا إلهي.‏ أنت رائع.‏
‏-‏ هل هذا هو المكان الصحيح؟ - ‏ على الأرجح.‏
قطي هرب.‏ "‏داستي" ‏.‏
لم يعد منذ خمس ليال.‏
وهذه ليست عادته، أتفهم؟ ليست عادته على الإطلاق.‏
ليست من صفاته.‏
ليست من صفاته على الإطلاق.‏
وحدثوني عن سيدة هنا.‏
ربما يمكنها المساعدة في البحث عنه من أجلي؟
مدام "‏لانجيل" ‏ هي عالمة روحانية شهيرة،
وعرافة وسيدة الأهرامات.‏
بوسعها اختراق الجدران بنظرها،
وكذلك ما وراء الأركان،
وقلوب الناس.‏
ستجد لك قطك.‏
أتمنى ذلك.‏
إنه ليس من القطط المحبة للخروج للخلاء، لذا أخشى أن.‏.‏.‏
ثمانية دولارات مقابل إيقاف السيارة.‏
آسفة.‏ حسناً.‏
يمكنك أن توقفيها في حي العبيد.‏
تقع غرفة السحر بالبيت الكبير.‏ والجولات بالتمساح على مدار الساعة.‏
يغلق محل الهدايا أبوابه الساعة الخامسة.‏
مرحباً بك في "‏إنجيلفيل" ‏.‏
مرحباً بك "‏إنجيلفيل" ‏،
حيث تدب الحياة في سحر الجنوب.‏
دعك من هذا الكلام الدعائي.‏
لقد جئت من أجل القبور.‏
القبور؟ لا أدري ماذا تكون القبور.‏
بالله عليك أيها الشاب.‏
لدى مال.‏ اريد رؤية بعض الدماء.‏
حقيقة لا أدري ماذا.‏.‏.‏
ربما يمكنك أن تسأل في منزل "‏بويد" ‏ على الطريق.‏
إنهم يقومون بكافة الأمور المريبة أيها الشرطي.‏
"‏لانجيل" ‏ الحثالة.‏
مرحباً يا "‏تي سي" ‏.‏
مرحباً يا "‏جودي" ‏.‏
لماذا تأخرتما هكذا؟
كنت شبه مستعد لتناول هذه الدجاجة الغبية.‏
على كل، شكراً.‏
سيكون وقت الظهيرة أكثر رواجاً على الأرجح.‏
ماذا؟
ماذا؟ هذا كل شيء.‏ أقسم لك.‏
أيها الـ.‏.‏.‏
أعتذر عن إزعاجك، ولكن.‏.‏.‏
لا أدري إن كان بوسعك هذا، ولكن أرجوك.‏.‏.‏
كل شيء
له ثمن.‏
هل تفهم؟
آسف.‏
كلا، بل أنا آسف.‏
لا توجد رسائل جديدة
إنهم يجتمعون الآن أيها "‏المسيا" ‏.‏
لا تدعني بهذا الاسم.‏
‏-‏ ما زلت لا أفهم ماذا.‏.‏.‏ - ‏ يجب أن نبدأ من نقطة ما.‏
لنبنيك ونقدمك للعالم.‏
وهذا؟
تم مناقشة خطبتك في مجموعات تركيز عدة مرات.‏
‏-‏ كتبت المسودة الأخيرة بنفسي.‏ - ‏ يمكنني أن اخمن هذا.‏
أعرف كيف يكون "‏المسيات" ‏.‏
كيف يبدأون وكيف يبزغ نجمهم.‏
أعرف ما العوامل التي تجعلهم ينجحون.‏
وهم يبدأون هكذا.‏
رداء؟
عباءة مبارزة فلمنكية ترجع للقرن الحادي عشر موشحة بالذهب.‏
أترى؟ إنها توحي بالسلطان.‏
لا يعنيني هذا.‏
لن أرتديها.‏
هل أحجز مقاعد لصديقيك؟
لن يأتيا.‏
حسناً، المكان هناك مزدحم بالفعل.‏
هذا مذهل!‏
الهدوء!‏
أعطني هذا.‏
لدينا ضيف متميز اليوم.‏
شخص يبدو أنه شديد القداسة.‏
وإن كنتم صالحين، سيجري لنا، أو هذا ما قيل لي،
معجزة.‏
‏-‏ هل هو الرب؟ - ‏ كلا!‏
ولكن قريب منه.‏
أيها المبشر؟
أشكرك.‏
مرحباً.‏
"‏انظروا حولكم.‏ لقد وقع العالم في براثن الفوضى والتعفن.‏
"‏القتل والاغتصاب والتفرقة وسفاح القربى والسحاقية.‏
"‏ولكن لدى قوة.‏.‏.‏
"‏قوة لجعل الأمور أفضل.‏
"‏دعوني أطرح عليكم سؤالاً.‏
"‏لو كانت لكم قوة تجعل أي شخص يفعل ما تأمرونه به،
"فماذا ستفعلون بها؟"
سأستعيد آلة إطلاق الريح خاصتي!‏
الهدوء!‏
لن تستعيد هذا الشيء المقزز قط.‏
أيها الأطفال، أتريدون أن تروا معجزة؟
أنا!‏
إنهم الأرمن.‏ الأرمن قادمون!‏
فليتوارى الجميع خلف الموائد فوراً.‏
انبطح!‏
هيا!‏
هيا!‏ انبطحوا أرضاً!‏ هيا!‏
تنح جانباً أيها القس!‏
لا نريد سوى الراهبات والأطفال.‏
أغبياء.‏ هل تعرفون من يكون هذا الرجل؟
ضعوا أسلحتكم جانباً.‏
ماذا قلت؟
كرر ما قلته.‏
قلت.‏.‏.‏
ضعوا أسلحتكم جانباً.‏
المبشر!‏
حسناً.‏ أراكم جميعاً لاحقاً.‏ اعتنوا بانفسكم الآن.‏
وداعاً!‏
هل صورت كل شيء؟
صرخة كل طفل وهتاف كل وثني.‏
تم نشرها بالفعل وتتصدر الأخبار.‏
تلقيت مكالمة من جماعة "‏جيمي كيمل" ‏.‏
نحن ذاهبون إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
إذن فقد نجح الأمر بصورة ما.‏
نعم، فيما عدا الطالب المتوتر الذي تغوط على حذائي, ‏
لماذا كانوا يطلقون طلقات فارغة؟
من؟
الأرمن.‏
لم يكن ببنادقهم ذخيرة حية.‏
لهم ثقافة غريبة.‏ من يدري فيم كانوا يفكرون.‏
لقد كانت حيلة.‏ أنت خدعتني.‏
لا يوجد وقت للأساليب التقليدية.‏
"‏عيسي" ‏ الطفل، لم يمنعه كونه ملتصق الحاجبين وقميء،
من أن يسبقك بمسافة طويلة في معرفة الناس باسمه.‏
يجب أن ننشر الخبر.‏
وهذا، كما قلت، هو كيف نبدأ.‏
الآن، هيا.‏ الطائرة النفاثة في الانتظار.‏
لم أتفق على هذا الهراء.‏
تتكلم كـ "‏مسيا" ‏ حقيقي.‏
"‏جيمي كيمل" ‏، أليس كذلك؟
بلى.‏
مثير.‏ "‏ستار" ‏ عبقري.‏
والآن أصبحنا مساعديه الذين يعتمد عليهما.‏
نحن مستعدان لخدمته مهما كان الثمن أو مهما كانت القضية.‏
مستعدان لمواجهة أي شخص غير مؤمن
يجرؤ على معارضته وأن نغرق الشوارع بدمائهم.‏
أجل.‏ كلا، أنا متحمس.‏
سأفصل المرتبة الهوائية، وربما آخذ دشاً.‏
لا توجد رسائل جديدة.‏
المضحكون الثلاثة
نلعب نهاراً ونأكل ليلاً.‏ نحن أبناء الدم.‏
انضموا لنا ودعوا رغباتكم الدفينة تشبع.‏
"‏صن كير" ‏ حماية ضد الشمس ١٠٠ -‏ مقاوم للمياه
مرحباً.‏
أهلاً.‏
كل هذا من أجلك؟
واق من الشمس.‏
بعضه.‏ وبعضه من أجل صديق.‏
كنت سأقول.‏ حماية ضد الشمس ١٠٠؟
كنت ستقول ماذا؟
لا أقصد الإساءة يا سيدتي.‏
القرار لي، أليس كذلك؟
المبشر المقاتل ينقذ الموقف.‏ إحباط المخطط الإرهابي الأرمني.‏
تحقيق الشخصية؟ من أجل الخمر.‏
إن لم أطلبه لن أظل في هذا العمل.‏
حسناً.‏
هل ثمة شيء آخر يا حبيبتي؟
نعم.‏
أريد بعض.‏.‏.‏ مرطب الشفاة بنكهة الكرز.‏
وهذا.‏
تفضلي.‏
أجل، لأنني الشريرة.‏
حقيرة.‏
مستعد للرحيل؟
نعم.‏
هل هذا كوكايين؟
كلا، هذا مجرد.‏.‏.‏
إنه ليس كذلك.‏
حقاً؟
اسمعي، كيفية قضائي لوقت راحتي هو أمر يخصني، حسناً؟
إن لم يرق لك الأمر يمكنك أن تغربي.‏
واقع الأمر، ينبغي أن تفعلي إن كنت تعرفين ما فيه مصلحتك.‏
دعك من هذا الهراء يا "‏كاس" ‏.‏
اسمع، ستكون "‏بيميني" ‏ رائعة.‏ حسناً؟
على الأقل هذا ما أعتقده.‏
سنعاود السفر؟
لا مزيد من البحث السخيف عن الرب؟
نحن الاثنان فقط نحتفل ونستمتع بوقتنا؟
و "‏دنيس" ‏.‏ لا تنسي.‏
نعم، و "‏دنيس" ‏ أيضاً.‏
على كل، لقد رحل "‏جيسي" ‏.‏
لقد اختار ونحن أيضاً اخترنا.‏
يا له من أمر مؤسف.‏
ولكنني لن أكتئب وأتعاطي الكوكايين لهذا السبب.‏
حسناً، ولكن.‏.‏.‏ له فوائده العلاجية.‏
إذن، اسمع، أياً كان ما يحدث بعد ذلك،
بيني وبينك، حسناً؟
أقول دعه يحدث.‏
ماذا؟
تعرف أننا سنمارس الجنس ثانية، أليس كذلك؟
سنفعل؟
حسناً، هذا ما تريده، أليس كذلك؟
حسناً، نعم.‏ أعني.‏.‏.‏
حسناً.‏ إذن.‏.‏.‏
هل هذا كل شيء؟
مستعد للرحيل؟
نعم.‏
هل هذا كوكايين؟
نعم.‏
حسناً.‏
سأذهب لحزم حقائبي.‏
حسناً.‏
هذه هي الحدود.‏
من هذا؟
إنه من يسمح لك بالخروج.‏
أخبره باسمك وبأنك لا تنتمي إلى هنا.‏
سينفخ في بوقه ويتأكد من عبورك بأمان إلى الجانب الآخر.‏
سيعطونك الملابس،
ويركبونك حافلة وينزلونك في أقرب محطة.‏
وعندئذ تصبح حراً.‏
هل الأمر بهذه السهولة؟
كلا يا "‏يوجين" ‏.‏ إنه مستحيل.‏
فيما عدا بالنسبة لشخص مثلك.‏
حسناً، وداعاً.‏
هل أنت ذاهب؟
بالطبع.‏ إنها نهاية الطريق.‏
ماذا سيكون من أمرك؟
سيجن جنونهم عندما يكتشفون.‏
أعتقد هذا، ولكن كل ما يمكنهم عمله هو أن يزيدوا الأمر سوءاً.‏
مرحباً.‏
اسمي "‏يوجين روت" ‏.‏
لا يفترض بي أن أكون هنا.‏
إذن.‏.‏.‏
أريد العبور والعودة إلى دياري.‏
أحدهم قال إنه يمكنك مساعدتي.‏
"‏أدولف هتلر" ‏ قال هذا.‏
قال إن.‏.‏.‏
لقد وعد.‏.‏.‏
لا تفعل هذا، حسناً!‏ أنا جاد!‏
لا أنتمي لهذا المكان.‏
ماذا!‏؟
كلا!‏!‏!‏
آسف.‏
يبدو أنهم تعاملوا معك بمنتهى الخشونة هناك.‏
كلا.‏
هذا.‏.‏.‏
هذا قائم من قبل بالفعل.‏
اللعنة.‏
كنت أظنه البوق.‏
أي بوق؟
ال؟
هناك؟
كلا.‏
كلا، هذا مجرد.‏.‏.‏
لا أدري ما هذا.‏
تفضل.‏
توقف!‏
سلمني إياه يا "‏شارون" ‏.‏
إنه لا ينتمي إلى هنا.‏
لا يعنيني هذا.‏
أريد استعادته.‏
أيتها المراقبة، هذه منطقة اختصاصي.‏
‏-‏ إن قلت إن.‏.‏.‏ - ‏ كسر جهازي!‏
إن قلت إنه حر في الذهاب، فهو كذلك.‏
هذه هي اللوائح.‏
لا أعرف إن كنت قد سمعت، ولكن الرب اختفي.‏
والقواعد تغيرت.‏
وجدناه.‏ لتهبط جميع الوحدات إلى القطاع الرابع.‏
نحن نحكم هنا منذ دهور ولم يسبق أن هرب أحدهم.‏
مطلقاً.‏
أحقاً تصورت أنني كنت لأسمح.‏.‏.‏
"‏هتلر" ‏!‏
أسرع!‏ يجب أن تذهب!‏ أسرع!‏
لقد أنقذتني.‏
مرة أخرى.‏
بل أنت أنقذتني.‏ ألا ترى؟
أخيراً فعلت شيئاً صالحاً.‏
اذهب!‏
تعال معي.‏
ولكنني لا أستطيع!‏
الأمور التي فعلتها.‏.‏.‏
هذا لطف منك، ولكن مكاني هنا.‏
لم يعد كذلك.‏
جماعة "‏كيمل" ‏.‏
أرادوا أن يستضيفوك بعد "‏كايلي جينر" ‏.‏
لماذا لم تستخدم قوتك هناك؟
لم أكن بحاجة لذلك.‏
ستحتاجها.‏
البريد (١/١).‏ لا توجد رسائل جديدة.‏
لا توجد رسائل جديدة.‏
هل أنت مستعد؟
أعتقد هذا.‏
هل يمكنك أن تخبر أبيك أنني أضع الأمتعة في السيارة؟
"‏كاس" ‏!‏ أنا أضع الأمتعة في السيارة!‏
حسناً!‏
انضموا لنا ودعوا رغباتكم الدفينة تشبع.‏
لا يمكنك ارتداء هذا في الطائرة.‏ ارتد ملابسك.‏
"‏توليب" ‏؟
أجل؟
ماذا؟
كانوا يراقبوننا.‏ كل هذا الوقت.‏
‏-‏ من؟ - ‏ أصحاب الملابس البيضاء.‏
"‏ستار" ‏.‏
يا إلهي.‏
يا إلهي، ربما مارست الاستمناء هنا.‏
أجل، وأنا أيضاً.‏
حسناً، أتظنين أنه علينا أن نخبر "‏جيسي" ‏؟
بأننا مارسنا الاستمناء في غرفة المعيشة؟
كلا، لا أقصد هذا الأمر.‏
أقصد تجسسهم علينا.‏ وجمعهم للمعلومات وما إلى ذلك.‏
لقد كان هذا الوغد الضخم ذو العين الواحدة يستخف بنا طوال الوقت.‏
أرى أن نخبر "‏جيسي" ‏ بالأمر.‏
أي فرق سيصنعه هذا يا "‏كاسيدي" ‏؟
نجح الأمر.‏
أراك في السيارة.‏
حسناً يا صديقي، تعال، هيا نذهب في نزهة بالسيارة.‏
هل يمكنك أن تكون صبياً صالحاً؟
عدني بذلك.‏
هل تعدني بأن تكون صالحاً؟
حسناً.‏
حسناً، لا تنظر إلي بهذا الشكل.‏
كانت في الغسيل، وكنت فقط.‏.‏.‏
"‏دنيس" ‏، ضعه من يدك.‏
هل سمعتني؟
"‏دنيس" ‏، ضعه من يدك.‏
ضعه وحسب.‏
ضعه.‏
أرجوك.‏
أيمكنك أن تكون فتى صالح يا أبي؟
أيمكنك أن تكون صالحاً؟
لا.‏
لا أظنني أستطيع.‏
لا أستطيع ذلك في وجودك.‏
أبي!‏
‏-‏ أبي!‏ - ‏ أعرف.‏
تعجبني سترتك.‏
كنزتك.‏
أنها كبيرة بعض الشيء، ولكن.‏.‏.‏
"ديستانت فيستاس"
حسناً.‏
بالتأكيد سيسعد أبي بلقائك.‏
إنه يحب قناة التاريخ.‏
الآن.‏
عودتك للبيت معي موضع ترحيب إن أردت ذلك.‏
اخرج من الطريق!‏
تباً!‏
هل أنت بخير؟ تعال وساعدني!‏
ابتعد عن طريقي!‏
ماذا دهاك؟
تباً.‏
مرحباً.‏
هناك راعي بقر صغير
يعيش في الغابة
لا رفيق له سوى حصانه وماشيته
الخيول عمله والوادي الضيق موضع نومه
ينتظر الصيف
وتغير مراعيه
وبينما يرتفع القمر يجلس بالقرب من النار.‏.‏.‏
أين "‏دنيس" ‏؟
لقد.‏.‏.‏ عدل عن رأيه.‏
يمكنك الجلوس في المقعد الأمامي إن أردت.‏
أجل.‏
أجل.‏ هذه ترقية مؤكدة.‏
بها خطوط رؤية جيدة ومنفضة سجائر مفيدة.‏
يا له من شيء لطيف.‏
هلا أمهلتني قليلاً؟ نسيت أن ألقي تحية الوداع.‏
بالتأكيد.‏
"‏جيني" ‏؟
"‏توليب" ‏، أهذه أنت؟
أمهليني لحظة.‏
بالتأكيد.‏
الانطلاق السعيد للروح
دليل الخروج.‏ الطبعة الإنجليزية.‏
هل ستتركين المنزل؟
نعم.‏ وجدت مسكناً جديداً.‏
نعم.‏
أنا ايضاً سأترك المنزل.‏
هذا الوضع كان دائماً مؤقتاً.‏
نعم.‏
أردت أن أشكرك فحسب.‏
كما تعلمين، على كل شيء.‏
ينبغي أن أشكرك أنا.‏
لقد ساعدتني على الخروج من مأزق كبير هناك.‏
وأريتني كيف أكون قوية.‏
نفد كريمك المرطب.‏
أيتها الحقيرة.‏
بالطبع ما زال لدي الكثير لأحققه.‏
لم أحكي لك عن "‏دالاس" ‏ من قبل، أليس كذلك؟
كلا.‏
لم تحكي لي عنها قط.‏
أيها المبشر، حدثنا عن.‏.‏.‏
أيها المبشر، حدثنا عن قدراتك الخارقة, ‏
صحيح أنك تستطيع قراءة أفكار راهبة؟
ما بال هذه الياقات اللامعة؟
حسناً.‏ يكفي هذا.‏
تابعونا لمعرفة المزيد، الليلة في برنامج "‏كيمل" ‏.‏
‏-‏ أيها المبشر!‏ - ‏ أيها المبشر!‏
أنت موهوب.‏
وعندما يدرك العالم
أن الخيار الآخر الوحيد لديه يحتاج لنذكره
بأنه لا يستطيع تناول قاذوراته الخاصة
اعتقد أننا سنكون في وضع جيد.‏
رسالة صوتية جديدة.‏ "‏كاسيدي"‏
ايها المبشر، نحن في سبيلنا إلى الخلاص.‏
هذه رسالتك، وليست تلك.‏
أريد أن أطمئن أنهما بخير.‏
أتفهم الأمر.‏ اذهب إلى أصدقائك.‏
‏-‏ اذهب هناك بأسرع ما يمكنك.‏.‏.‏ - ‏ اذهب!‏
وعندما تكون جاهزاً، عد من أجل روحك.‏
أحمقان.‏
اصمتا.‏
سأتعامل معكما لاحقاً.‏
وفي تلك الأثناء، ألغ سيارة الإسعاف, ‏
صعدت للطابق العلوي لتلقى تحية الوداع.‏
صعدت لتلقي تحية الوداع وأنا.‏.‏.‏ وهذا كل شيء.‏
لا بأس.‏ ألق نظرة بداخل الحقيبة.‏
حسناً.‏ أعطيني هذه المناشف, ‏
يجب أن أواصل الضغط على هذا المكان.‏
هلا رأيت إن كان هناك أي لاصق قوي؟
‏-‏ لاصق قوي؟ - ‏ نعم، لنغلق الجرح.‏
‏-‏ انظر أسفل الحوض.‏ - ‏ حسناً.‏
يا إلهي.‏
أترككما يوماً واحداً وانظر ماذا حدث.‏
لقد نفذت.‏ هذا جيد.‏
ماذا عن عازل النوافذ؟ لا يوجد لاصق.‏
ماذا؟ لا أدري ماذا أفعل!‏
لقد اتصلت بسيارة الإسعاف من وقت طويل يا رجل!‏
حسناً!‏
هيا نضع لها محاليل وريدية.‏ هل لديك إبر؟
‏-‏ نعم، لدي.‏ - ‏ حسناً، هل هي نظيفة؟
يوجد دم في المبرد، أليس كذلك؟
‏-‏ أجل، ربما القليل منه.‏ - ‏ حسناً، أسرع إذن.‏
‏-‏ فصيلة دمها "‏إيه بي" ‏ سالب.‏ - ‏ حسناً.‏
ماذا حدث؟
صعدت للطابق العلوي لتلقي تحية الوداع و.‏.‏.‏
‏-‏ الوداع لمن؟ - ‏ لا أدري!‏
وجدتها في الردهة.‏
يا إلهي، أين سيارة الإسعاف اللعينة؟
تباً!‏ لا أظن أن لدي فصيلة دم "‏إيه بي" ‏!‏
حسناً يا "‏كاس" ‏.‏ هيا ننقلها إلى المشفى.‏
ساعدني.‏ هيا.‏
‏-‏ هيا، هكذا.‏ - ‏ هيا يا حبيبتي.‏
لكن.‏.‏.‏ كلا، لا تفعل هذا.‏ لا بأس.‏
هيا.‏
‏-‏ هيا يا حبيبتي.‏ - ‏ "‏جيسي" ‏، استخدم كلمة الرب.‏
"‏جيسي" ‏، عليك أن تستخدم كلمة الرب معها يا صديقي.‏
افعل هذا فحسب.‏ هيا افعله.‏
تنفسي.‏
ماذا يحدث؟ لماذا لا تعمل؟
‏-‏ لم تعد تعمل.‏ - ‏ ما السبب؟
لا أدري.‏ إنها لا تعمل فحسب.‏ هيا!‏
حسناً، يمكنني عمل هذا.‏
‏-‏ يمكنني عمل هذا.‏ - ‏ هيا!‏
تحرك، يمكنني أن أساعدها!‏
لا توجد طريقة أخرى.‏
لا تلمسها.‏
لا تلمسها على الإطلاق.‏
اسمع، اسمعني.‏
يجب أن تدعني أفعل هذا.‏ انظر إلي!‏
يجب أن تدعني أفعل هذا.‏ إنه السبيل الوحيد، حسناً؟
انظر إلي يا "‏جيسي" ‏.‏ اسمع، إنه السبيل الوحيد.‏
انتظر، كلا!‏ "‏كاس" ‏، توقف!‏
اسمع، لن ينجح هذا.‏.‏.‏ لن يكون الأمر مثلما مع "‏دنيس" ‏.‏
‏-‏ لا بأس يا "‏كاس"‏.‏ - ‏ لن يكون الأمر مثلما مع "‏دنيس"‏!‏
إنها مختلفة!‏
‏-‏ سيكون الأمر مختلفاً، أقسم لك!‏ - ‏ "‏كاس" ‏!‏ توقف!‏
"‏جيسي" ‏!‏
ماذا تفعل؟
ستموت يا رجل.‏ "‏توليب" ‏ ستموت.‏
اتركها تموت إذن.‏
ماذا؟
اتركها تموت يا "‏كاس" ‏.‏
لا بأس.‏
دعها تموت فحسب.‏
هناك شيء أريد أن أقوله.‏
شيء كنت أريد أن أخبرك به منذ وقت طويل.‏
أنا أكرهك.‏
تكرهني الآن؟
انتظر فحسب.‏
"إنجيلفيل"
ترجمة منى عزرا هابيل