‫كل ما أملكه، حياتي بأكملها ‫باتت رماداً
‫هاك، اذهب إلى شقتي ‫إنه منزلك الجديد، ما دمت بحاجة إليه
‫أنتِ و(كايل) ستكونان رائعين معاً ‫عليكِ الاتصال به
‫- كنت أتساءل إن كنت تود تناول العشاء معي ‫- حتماً
‫كنت تبعدني عنك منذ وفاة أبيك
‫وبذلت قصارى جهدي لأحاول إنجاح ‫هذه العلاقة
‫أحبك ‫لكنني ما عدت أستطيع البقاء معك
‫مرحباً، (برادلى بويد) ‫آمل أن يصبح المركب جاهزاً للبحر قبل فصل الصيف
‫أدرك أنه سيستغرق الكثير من وقتك
‫أتعلم؟ قبلت
‫- أتبحث عن أبيك؟ ‫- خرج مع حبيبته
‫اجلب مكشطة
‫حسناً يا فتى، إذاً عمّ نبحث؟
‫- طلاء من جزأين هو (بولي)... أياً كان اسمه ‫- (بولي يوريثان)
‫- كنت مصغياً، أصغى دوماً ‫- أجل تفعل ذلك
‫- إذاً أية مدرسة ترتاد؟ ‫- أكاديمية (ترامبل) في (هايلند بارك)
‫- وكيف هي؟ ‫- عادة يعيش الأولاد قربها
‫لذا يجتمعون طوال الوقت
‫أراهم في المدرسة وحسب ‫لا بأس
‫ارتدت مدرسة كنت أذهب إليها بدراجتي
‫لم يكن لدي خيار
‫هل هذا هو؟ ‫مكتوب عليه جزأين
‫- هذا هو ‫- حسناً
‫أصبحت بارعاً جداً في هذا
‫خطتي السرية هي أن تصبح بارعاً جداً في ذلك ‫بحيث تستخدمني للعمل على يختك الضخم ذات يوم
‫اتفقنا
‫آخر أمر توقعته كان البحث ‫عن مكان جديد للعيش فيه
‫هل لي بالمساعدة؟
‫شاهدت الكثيرمن الحلقات عن الباحثين ‫عن المنازل، بحيث أصبحت سمسارة عقارية مؤهلة
‫- سآخذ كل المساعدة الممكنة ‫- أجل شكراً، أعيش لهذه الأمور
‫سألني (كايل): هل نذهب لمشاهدة السينما ‫فقلت له: يوشك برنامج (فليب أو فلوب) أن يبدأ
‫- كيف الحال؟ مع القس؟ ‫- مذهلة، نحن متفقان تماماً
‫مرحباً
‫أنا واثق أنه سبب وجود قانون ‫يمنع المواعدة داخل مركز الإطفاء
‫ما يميز القواعد هو أنها لا تنجح ‫ما لم تفرضها بالقوة
‫- كان (سيفرايد) حاد المزاج يا رجل ‫- حقاً؟
‫حاول الركوب في مؤخر الشاحنة قربها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا، ماذا قلت؟
‫كنت أعلق فقط على كيفية...
‫متى بدأتِ تربطين شعركِ إلى الخلف هكذا؟
‫حسناً أتعلمون؟ لنتكلم عن الأمر علناً
‫أجل، قطعت علاقتي بـ(سيفرايد)
‫لا، لن يؤثر ذلك في قدرتنا على العمل معاً
‫كلانا ناضجان، نمضي قدماً ‫وهذه نهاية النقاش
‫- حسناً ‫- أجل
‫- بكل تأكيد، بكل تأكيد ‫- حسناً
‫ما هذا؟ مباراة الكلاب ‫للحماية ضد الحريق؟
‫علينا أن نشرك (تيوزداي) فيها
‫- لا، لا أظنها... ‫- بوسعها الفوز بالمباراة
‫صدقني، تلك الكلبة ‫هي نجمة كبرى صاعدة
‫- حسناً لكنني لا أظنها... ‫- التجوال إلى مدارس مختلفة
‫تعليم الأولاد التوقف، الانخفاض ‫التدحرج، أتمازحني؟
‫- حسناً ومع ذلك... ‫- "الشاحنة 81، العربة 51، الفرقة 3"
‫- "الإسعاف 61" ‫- أجل، سيحصل ذلك
‫حادث سيارة، تقاطع (نورث ستايت) و(ماديسون)
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"
‫يا إلهي، رأيت الحادث بكامله
‫اصطدم مباشرة بالملجأ ‫بأقصى سرعة، لم يتمهل أو ما إلى ذلك
‫- النجدة، النجدة من فضلك ‫- لدينا ضحية تحته، هلا تتراجعين سيدتي
‫- (كايسي) اهتم بالسائق، (سيفرايد) ‫- أجل
‫(كاب)، (كروز)، (توني) لنضع الدعامات ‫والأكياس الهوائية تحت هذه الحافلة
‫لنرفع محمل السيارة بعيداً عن الناصية
‫- تلقيتك ‫- مفهوم
‫كل شخص مصاب إصابات طفيفة ليجلس هناك ‫سنأتي إليك
‫من 61 إلى المركز الرئيسي ‫لنعد خطة أولية لخدمة طبية طارئة
‫أعدوا منطقة تصنيف في تقاطع ‫(كونغرس) و(ميشيغن)
‫- "تلقيتك" ‫- سيدتي اصمدي، سنخرجكِ
‫أعجز عن الحراك
‫- ما اسمك؟ ‫- (براندن)
‫حسناً (براندن) ابق مركزاً علي ‫سنخرجك من هنا
‫- حسناً ‫- (كروز) أين تلك الأكياس الهوائية؟
‫نضعها الآن
‫- (بريت)، السائقة تصاب بنوبة ‫- عليك أن تخرجها من هناك
‫لا يمكننا إخراجها حتى انتهاء ‫الفرقة من تركيب الدعامات
‫- (كروز)؟ ‫- دقيقتان
‫- ماذا يلزمها؟ ‫- (فيرسيد)
‫- أعديه لها، (أوتيس) اجلب لي القاطعة ‫- تلقيتك
‫جاهزون، هيا
‫- حسناً نكاد ننتهي ‫- جاهزون
‫(توني) أو (كروز) ليذهب أحدكما إلى الطرف الآخر
‫أجل
‫انتظر، (كيد) أيمكنكِ النزول ‫تحت الشاحنة لمساعدة (سيفرايد)؟
‫أجل
‫- جلبت القاطعة ‫- هيا، هيا
‫- ساعديني لأدس لوح الظهر هذا تحته ‫- حسناً
‫سيدتي، أتسمعينني؟
‫سأحقنكِ بخمسة مللغ من (فيرسيد)
‫- هاك (براندون) ‫- أمسكته؟ حسناً
‫- (كايسي)، أخلينا المكان ‫- حسناً، عناصر الشاحنة
‫لنخرج السائقة من هنا ‫شكراً (ماوش)
‫على مهلك
‫- ضع لها طوقاً ‫- وضعنا الطوق
‫انتبهوا إلى رأسها
‫تبدو حالتها مستقرة ‫لننقلها إلى (لايكشور)
‫تمسك بها؟
‫- شكراً لمساعدتي هناك ‫- متى تشاء
‫"الباحثون عن المنازل الدوليون" ‫هي النسخة الفاخرة لـ"الباحثين عن المنازل"
‫هما البرنامجان الوحيدان المرخصان حتى الآن ‫لكنني أظن أنه يجدر بهما ترخيص آخر
‫اسمعي، الباحثون عن المزارع
‫لا يتكلم الناس أبداً عن ذلك على التلفاز
‫لكن تشكل الزراعة أكثر من 40% من الأرض ‫في (الولايات المتحدة) على ما أظن
‫ما هذه؟
‫مكتوب على رقعة سائقة الحافلة اسم (أنيتا)
‫- كانت تتناول نحو 12 وصفة دواء ‫- لذا صنعت البطاقة على الأرجح
‫في حال كانت عاجزة ‫أرادتنا أن نعلم ما تتعاطاه لئلا...
‫أدوية ضغط الدم، أدوية التهاب المفاصل ‫أدوية متعددة مضادة للكآبة
‫- وما من دواء للنوبات؟ هذا غير منطقي ‫- كتبت اسم الطبيب عليها
‫أرجو المعذرة، وجدنا للتو بطاقة طبية ‫هي للمرأة التي أدخلناها للتو
‫- رائع، سآخذها إلى... ‫- لا أعلم من يكون د. (شو)
‫لكن واضح أنه لا ينتبه لمرضاه
‫هذه اللائحة خطيرة ‫بدون دواء مضاد للنوبات لموازنتها
‫اصطدمت للتو بملجأ حافلات اليوم ‫ولها حالة رائعة للإهمال الطبي
‫ربما يجدر بكِ تحذيره
‫ماذا؟
‫- هيا (تيوزداي) ‫- إذاً حسب موقع المباراة عبر الإنترنت
‫هناك مكونان لهذه
‫- هناك العرض ‫- لا مشكلة في ذلك
‫(تيوزداي) أظرف مخلوق ‫أتى يوماً إلى مركز الإطفاء
‫ثم هناك قسم الأداء ‫الأوامر، الحيل، أمور مسلية
‫ومعززة لعروض السلامة ضد الحريق
‫هذا ما كنت أحاول إخبار (كيد) به ‫ليست بارعة في الإصغاء
‫كل شيء تحت السيطرة، إحدى أعز ‫صديقات (ترودي)، (دينيز) هي مدربة كلاب
‫- مهلاً لحظة، ألا تكرهك (دينيز)؟ ‫- ننظر إلى العالم بشكل مختلف
‫لكن هذا أمر تبرع فيه وإن كان استخدامها ‫يكسبني استحساناً لدى (ترودي)
‫أصيب عصفورين بحجر واحد
‫ألا تخال أنه عليك مناقشة الأمر ‫مع (كيد) أولاً؟
‫أظن أن (كيد) ستسر بأخذنا المبادرة
‫هذا أصعب مما خلته سيكون عليه
‫لن نتمكن أبداً من العمل معاً ‫إن عجزنا عن وضع المسألة وراءنا (كيلي)
‫أجل أوافقكِ الرأي
‫إذاً كنت أعد لأمر، جدول تحرك ‫لبعض الشقق حول منطقتك
‫- لا تعبثين بالفعل ‫- ما تريد البحث عنه هو فناء خلفي كبير
‫لأعمال الشواء والترفيه ‫أرضيات من خشب صلب
‫- غرفتا نوم مع مكتب منزلي ربما ‫- (بريت)
‫- تجيدين فعلًا اختيار الشريكة، صحيح؟ ‫- لا...
‫استدعي (إميلي فوستر) ووافيني ‫إلى قاعة الاجتماعات على الفور
‫لا ألومه للتقدم بشكوى ضدكِ
‫(جيم شو) هو طبيب محترم في (لايكشور) ‫وتتهمينه بالإهمال الطبي؟ أمام ممرضة مناوبة؟
‫أيها الرئيس (هاتشر) دفاعاً عن نفسي... ‫أعرف بالتحديد...
‫أعرف كل شيء عن ماضيكِ الطبي، لا صلة له بالأمر ‫لا يحق لكِ الحط من قدر أطباء فعليين
‫لن يقبل مركز الإطفاء بذلك ‫لذا دعيني أوضح كلامي
‫إن تكرر هذا الأمر ‫لن تعودي مسعفة، لا هنا أو في أي مكان
‫أيها الرئيس، استغرقت أشهر ‫لإيجاد المسعفة الملائمة لـ61
‫- (فوستر) مسعفة موهوبة، هي... ‫- يفترض بكِ أن تكوني القائدة هنا
‫- آسفة ‫- لا، أنا معتادة على ذلك
‫كانت شريكتي السابقة تتشابك مع (هاتشر) ‫طوال الوقت، بوسعكِ ضبط ساعتكِ لمواعيد الشجار
‫وكيف سار الأمر؟
‫دعاها لتولي فرقة عمل في (بورتو ريكو)
‫- حسناً كيف تصف علاقتك بكلبتك؟ ‫- ودية
‫- مذهلة بالفعل ‫- أجل هي رائعة
‫خطأ، ليست الكلاب أصدقاءكم ‫ليست أولادكم، ليست حبيباتكم
‫هي حيوانات
‫وتبحث عن أية علامة ضعف ‫في صوتكم في سلوككم
‫في لغة جسدكم لاستغلالها
‫السيطرة هي المفتاح الرئيسي ‫إصلاح صارم بالرسن
‫رذاذ التفاح المر ‫تعلمين ذلك
‫- تعزيز سلبي، لا يفترض بهم أن... ‫- أرجو المعذرة
‫(كيد) هذه (دينيز) ‫إنها مدربة الكلاب المحترفة التي أخبرتكِ عنها
‫- إنها صديقة مقربة جداً من (ترودي) ‫- أجل تشرفت بمعرفتكِ (دينيز)
‫ما مدى إحكام الشد ‫بشأن الإصلاح بالرسن هذا؟
‫- يا للهول ‫- هاك، سأريكِ
‫حسناً
‫هاك
‫حسناً؟
‫شكراً لمروركِ بنا ‫أظننا نستطيع تولي الأمر من هنا (دينيز)
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أنتِ مطرودة
‫- دعينا لا نستعجل ‫- تجاوزنا الاستعجال، اخرجي من هنا (دينيز)
‫لا تقلقي صغيرتي ‫لن تخيفكِ هكذا بعد الآن، حسناً؟
‫- أترين؟ لدي... ‫- سأدرب هذا الحيوان الرقيق من الآن فصاعداً
‫وإن رأيت تعزيزات سلبية مجدداً ‫ستركبون خارج المركبات لتلبية النداء
‫يبدو ذلك تعزيزاً سلبياً
‫- (بريت) شكراً لهذا الأمر ‫- يسرني ذلك
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ستساعدني في إيجاد شقة جديدة
‫- لا داعي للعجلة للرحيل ‫- أسماك وضيوف منزل
‫لا بأس حقاً، يسرني وجودك معي
‫بالكاد تتواجد في المنزل ‫تذهب من المناوبة إلى المركب ثم إلى المناوبة
‫عليّ البقاء منشغلًا
‫اسمع، إن أردت تدخين سيجار ‫والتكلم عن أي شيء، أنا متوفر
‫حسناً ربما، سنرى
‫حسناً (رايلي) ما سنفعله تالياً ‫يسمى الصقل الرطب
‫- هل سمعت بذلك؟ ‫- لا
‫حسناً هذه أداة صقل يدوية ‫أترى الدلو؟
‫نبلل الورقة مسبقاً ‫إذ علينا إبقاء البدن رطباً أثناء العمل
‫حسناً اجلب تلك الاسفنجة ‫سنمسح فائض المياه
‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- أجل
‫- أيروقك أبي؟ ‫- لماذا؟
‫لا يتواجد هنا أبداً
‫- أجل، أنا واثق أنه منشغل ‫- مع (ماندي)
‫أين أمك؟
‫لا أذكرها
‫يا فتى، لا أعلم ما أقوله لك ‫لديك ظروف صعبة بعض الشيء
‫- أفهم شعورك تماماً ‫- ماذا فعلت بشأن ذلك؟
‫ما زلت أحاول إيجاد الحل ‫لكنني سأعلمك حين أفعل ذلك
‫(رايلي) وصل السائق ‫اجلب حقيبة كتبك ولنذهب
‫أتخال أنه بوسعك مكالمة إبني بهذه الطريقة؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- استخدمتك لترميم مركب
‫إن كنت بحاجة إلى معالج نفسي للأولاد ‫كنت استخدمت شخصاً محترفاً لفعل ذلك، حسناً؟
‫أبي، يقول (تيريل) إنه يريد المال
‫- (لاتيه) مع حليب بلا دسم من فضلك ‫- كوبان منه
‫حسناً عندي لك سؤال
‫إن أمكنك تناول العشاء مع أي شخص في العالم ‫حي أو ميت، من عساه يكون؟
‫- القديس (بولس) ‫- صحيح
‫- أظن أن ذلك... ‫- لا، أمزح بالكامل
‫- لا، (ستيفن كنغ) ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫أجل، كان أبي يترك كتب (ستيفن كنغ) ‫مرمية في أرجاء المنزل
‫قرأت أول كتاب حين كنت في الـ12 من عمري ‫"مقبرة الحيوانات الأليفة"
‫- وأنا مدمن عليه منذ ذلك الحين ‫- ما كنت لأحزر ذلك
‫ابقي قربي وستكتشفين المزيد من الأمور
‫"منزل معروض للبيع، وحدات عديدة متوفرة ‫أهلاً بكم، سمسار عقاري في الداخلي"
‫- اسمع، لدي فكرة ‫- أجل؟
‫أتود أخذ طريق جانبية؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلًا بكم ‫- ننظر وحسب
‫بالطبع، اعتبرا نفسكما في منزلكما ‫تناولا قطعة بسكويت
‫وهناك ناد رياضي في المبنى لزوجكِ
‫- لا، لسنا... ‫- أجل نحن فقط...
‫- حسناً سأدعكما تلقيان نظرة ‫- حسناً
‫هذا منظر رائع
‫إذاً ما رأيكِ؟
‫المنضدات جميلة ‫لكنني سأغير حتماً تلك المصابيح
‫إضاءة رائعة، أرضية جميلة ‫من الخشب الصلب
‫خزائن جيدة، لكن بالنسبة ‫إلى الثمن المعروض، تبدو صفقة رابحة
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- تبدين ظريفة وحسب، بالبحث عن منزل
‫- إنه لـ(كايسي) ‫- أعلم
‫لكن النسخة المباشرة أفضل بكثير ‫من مشاهدتها على (إيتش جي تي في)
‫حسناً إن كان هناك غرفة كخزانة ‫في غرفة النوم الرئيسية
‫سترى جانباً مني ‫قد يسبب لك الإحراج
‫- كيف حالكما؟ ‫- بأفضل حال
‫عذراً أيتها الممرضة؟ مرحباً
‫- هلا ترشدينني إلى د. (جيم شو)؟ ‫- آسفة، ليست لديه مناوبة اليوم
‫فهمت، شكراً
‫ماذا عن غرفة مريضة اسمها (أنيتا غرانت)؟
‫هذا لطف بالغ منكِ ‫ما كنتِ مجبرة على فعل ذلك
‫أردت أن أجلب لكِ شيئاً وحسب ‫لأتفقد حالكِ وأطمئن عليكِ منذ الحادث
‫ما زلت لا أذكر الكثير ‫للحظة كنت أنظر في مرآتي الجانبية
‫لأن امرأة في شاحنة صغيرة ‫كانت تحجب رؤياي
‫ثم شعرت بغرابة
‫كأنني أشعر بوخز في جانبي
‫وسرعان ما وجدتني أنظر إليكم
‫تبدين أفضل بكثير الآن، أؤكد لكِ ذلك
‫كيف حال الناس في محطة الحافلات؟ ‫أشعر بسوء كبير
‫تلقوا جميعاً العلاج ‫ما من إصابات دائمة
‫الحمد لله على ذلك
‫(أنيتا) هل لي بطرح سؤال؟
‫- هل كلمكِ طبيبكِ عن دوائكِ؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫- رأيت بطاقتكِ الطبية ‫- جيد لذا دونتها
‫أجل، لكن اسمعي ‫لا أقصد إصابتكِ بالذعر
‫لكن إن كان طبيبكِ يصف لكِ ‫كل هذه الأدوية معاً، برأيي...
‫برأيي عليكِ البحث عن طبيب جديد
‫مرحباً ألقيت نظرة على المركب هذا الصباح
‫- حقاً؟ ‫- لنقل إنني غير مسرور بالعمل
‫- حسناً ‫- أجل، لا أعلم ما كنت تفعله
‫الصقل غير متوازن، يبدو الطلاء ‫كأنه مرمي عليه بمرشة
‫أجل، ربما لست معتاداً ‫على الأعمال الفاخرة
‫فهمت، تعمل في الأحياء الرخيصة ‫هذه غلطتي
‫كل ما بوسعي قوله هو...آمل أنك أكثر براعة ‫في مكافحة الحريق منه في ترميم المراكب
‫- إلزم الحذر ‫- أبي
‫لا (رايلي)، من الجيد أن ترى هذا ‫هكذا تتولى الأعمال
‫تدرك أنك استخدمت الشخص الخطأ ‫وتحدث تغييراً بأسرع وقت ممكن
‫بوسعك الاحتفاظ بالدفعة الأولى ‫لن أدفع أي شيء آخر
‫أتعلم أمراً؟ لا أريد مالك
‫آسف بشأن ملء منزلك ‫بكل هذه القذارة الملطخة بالدخان
‫أجل، أردت القول ‫إنه علينا وضع بعض القواعد
‫- ألديك كوب نقّال هناك؟ ‫- لا
‫حسناً
‫إذاً بوسعك الحصول على الكوب ‫الذي أعطتني إياه (شاي)
‫"المثير"
‫بعد المناوبة، ما رأيك بذهابنا إلى (ديترويت) ‫لمشاهدة مباراة (هوكس) مع (ريد ونغز)؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا عن المركب؟
‫تبين أن المالك حقير ‫انتقل تواً إلى قسم "الحياة قصيرة جداً"
‫بأية حال، يسرني التخلص من ذلك ‫هكذا يصبح لدي متسع من الوقت للتسكع معاً
‫رائع
‫- أيها المثير ‫- شكراً
‫"تدريب الكلاب"
‫- الباب مفتوح ‫- مرحباً
‫أعدت (سندي) مجموعة من هذه الكعكات ‫التي تحبينها جداً
‫قلت لها: إن نظرت إليها ‫ستختفي بكاملها لذا...
‫هل صنعتها بمفردها ‫أو طلبت منها ذلك؟
‫لا، هي... ‫ربما اقترحت عليها ذلك
‫(هيرمن) هلا تكف عن القلق علي من فضلك
‫- حسناً؟ حقاً، أنا بخير ‫- أجل
‫مهلاً، مهلاً، بشأن ذلك ‫بوسعك ترك الكعكات
‫شكراً
‫- ما هذا؟ ‫- كتاب تدريب الكلاب
‫فيه كل الأسرار حول كيفية تحويل ‫(تيوزداي) إلى كلب الإستعراض المثالي
‫تأخذين هذه المباراة على محمل الجد بالفعل
‫حسناً السلامة ضد الحرائق ‫هي عمل جدي
‫أو بوسعكِ القول إنكِ تشغلين نفسكِ بهذا
‫لأنكِ لا تريدين التعامل ‫مع انفصالكِ عن (سيفرايد)
‫حسناً، كلي الكعكات
‫سأذهب لنزع الجليد عن الزجاج الأمامي ‫أوافيكِ في الشاحنة
‫- أمهليني 10 دقائق ‫- حسناً
‫أنت الشاب الذي كنت أبحث عنه ‫انتظر لترى الاختيارات التي قمت بها
‫بينما كنا خارج المناوبة
‫حسناً هذا المنزل في (هايد بارك) ‫3 غرف نوم، طابق علوي، المرأب مدرج
‫ربما مررت بالمكان ‫وليس جاهزاً للانتقال إليه بعد لكنه جميل جداً
‫- لا أحب فعلًا النوافذ المنحرفة ‫- أجل، لا، أفهمك تماماً
‫كانت هذه الشقة مدرسة ‫جرى تحويلها إلى شقق سكنية
‫- ومجدداً ربما مررت بالمكان وهو جميل ‫- الدش صغير بعض الشيء
‫- أليس كذلك؟ ‫- أظنه متوسطاً، لم...
‫حسناً ماذا عن هذه؟ ‫فيها موقد وهي في متنزه (ميلينيوم)
‫ربما
‫- أجل؟ ‫- أجل، أجل
‫- أرسلي لي التفاصيل وسأمر بها ‫- حتماً
‫- مرحباً أيها النقيب ‫- لا بد أنني تركت 6 رسائل لد. (شو)
‫- وما زال لم يعاود الاتصال بي ‫- أنا واثقة أنه...
‫أيمكننا ربما المرور بـ(لايكشور)؟
‫إن كان لا يرد على اتصالاتي ‫عليّ مواجهته لأفهمه رأيي
‫بكل احترام بالطبع، سأشرح له الأمر وحسب ‫لن أتهمه، شكراً على هذا
‫سنحل المشكلة، سترين
‫لا، لا، لا، تعال إلى هنا
‫(تيوزداي) تعالي ‫جيد يا صغيرة واجثمي
‫اجثمي، اجثمي ‫أرجوكِ اجثمي، أرجوكِ
‫أتريد مرافقتي لتفقد العربات؟
‫أجل بالطبع
‫مهلاً، مهلاً حسناً ‫والآن سنجرب التمدد، حسناً؟
‫(تيوزداي)؟ تعالي إلى هنا ‫حسناً أيمكنكِ أن تتمددي؟
‫تمددي، تمددي؟
‫لا (تيوزداي)، تمددي أرضاً
‫- ما فرص إعادة (دينيز)؟ ‫- تمددي لأجلي (تيوزداي)
‫هيا (تيو)...
‫لعلها التحلية التي أعطيها إياها حسب كتاب ‫تدريب الكلاب، يجدر بها أن تكون ذات قيمة عالية
‫- لذا ربما لا تفي هذه بالغرض ‫- ما معنى القيمة العالية؟
‫- إنها كلبة، ستأكل أي شيء ‫- أجل
‫لكن حين حاولت إعطاؤها دواءها ‫ما كانت تأخذه ما لم أمسحه بزبدة الفستق
‫- هذا واعد ‫- أجل أقول لك
‫إنها مستعدة لأكل حجر ‫إن دهنته بزبدة الفستق، أليس كذلك؟
‫- سيدتي؟ ‫- شكراً
‫حسناً (تيوزداي) توقف
‫تمددي أرضاً وتدحرجي
‫- ماذا قلت لكم؟ ‫- قد نفوز في هذه المباراة
‫هل ينجح ذلك مع الأولاد أيضاً؟
‫- أحسنتِ (كيد) ‫- أحسنتِ صنيعاً
‫- (فوستر) ‫- أعلم، أتيت لأشرح له وحسب
‫- د. (شو)؟ ‫- تنظرين إليه
‫أنا (إميلي فوستر) المسعفة ‫التي وشيت بها لرئيسي
‫أرجو المعذرة؟
‫(أنيتا غرانت)؟ سائقة الحافلة؟ أتذكرك بشيء؟
‫- لا أعلم عما تتكلمين ‫- كانت مريضتك تلقى أدوية مفرطة خطيرة
‫تلك المرأة تثق بك، أنت طبيبها
‫كان يفترض بك منح الأولوية ‫لصحتها ورعايتها الصحية
‫وعدم ضخها بالعقاقير ‫لكي تصاب بنوبة أثناء القيادة
‫تستحق أفضل من ذلك ‫وأنت الملام بذلك
‫"الإسعاف 61، الشاحنة 81 ‫العربة 51، الفرقة 3"
‫بلغ عني مجدداً، لا يهمني ‫ما تفعله غير صائب
‫"حريق بنيوي في 3386 ‫جادة (نورث تاهوما)"
‫- هذا منزل (بويد) ‫- من؟
‫المركب الذي كنت أرممه ‫هذا عنوانه
‫- (سيفرايد) كم شخصاً يعيش هنا؟ ‫- الأب وابنه، عمر الابن 10 أعوام
‫- لديهما مركب في المرأب ‫- ادخل وأجرِ بحثاً أولياً
‫- تلقيتك ‫- (هيرمن) سلط خرطوم مياه على المكان
‫- تلقيتك أيها الرئيس ‫- (كايسي)
‫- أخلِ المنزل ‫- 81، لنذهب
‫- فتش كل جزء من المكان ‫- تلقيتك
‫(رايلي)
‫(رايلي)، (رايلي)
‫هل من أحد هنا؟ أطلقوا صياحاً
‫(رايلي)
‫أيها الملازم
‫سلّط المياه عليه (هيرمن)
‫لنتابع البحث، هيا
‫- المنزل خال ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي
‫- هل أنت مالك المنزل؟ ‫- أجل
‫- أتعلم أين ابنك؟ ‫- أجل، هو في المدرسة
‫- كيف حصل هذا الأمر؟ ‫- جميع السكان خارج المكان
‫- (سيفرايد)، (كروز) أخلوا المكان ‫- "تلقيتك"
‫- (سيفرايد)؟ ‫- (هيرمن) لنطفئ الحريق
‫هل قلت (كيلي سيفرايد)؟
‫- أنت الفاعل، أنت الفاعل ‫- مهلاً، مهلاً
‫- ابن السافلة هذا أشعل مركب ‫- تراجع
‫هو الفاعل، ستدخل إلى السجن ‫أيها السافل
‫اسمع، لا أعلم ما تحاول فعله ‫لكن إليك عني
‫- هذا يكفي، (كايسي) أخرجه من هنا ‫- هيا بنا، لنذهب
‫أنت، عد إلى هناك ‫حتى أطلب منك غير ذلك
‫- أطفىء الحريق أيها الرئيس ‫- تلقيتك
‫جيد، الشرطة هنا
‫مرحباً أنا مالك المنزل ‫أعرف من الفاعل
‫هناك، هو الذي أشعل الحريق ‫ذلك الرجل هناك
‫كم من الوقت سيستمرون ‫في استجوابي أيها الرئيس؟
‫أتى محقق ثالث إلى هنا ‫يطرح علي المزيد من الأسئلة
‫الحقيقة بجانبك (كيلي) ‫لا تنس ذلك
‫لا يهم عدد الأشخاص الذين يجدر بك إخبارهم بها
‫أتريد معرفة رأيي؟ ‫أظن أن (بويد) أشعل النار بمركبه بنفسه
‫أظنه أراد ردة الفعل هذه
‫سبق أن هاجمني أمام ابنه ‫مستعرضاً بذلك
‫- ألا يكفي ذلك؟ ‫- (كيلي)
‫هيا
‫هذا فظيع
‫إذاً لم تكن منزعجاً من (بويد) ‫لأنه طردك؟ هذا مبلغ كبير من المال
‫كما أخبرت الضابط الأول، الثاني ‫والآن أنت
‫كنت في المناوبة طوال اليوم ‫سل الأشخاص الثلاثين هنا الذين رأونني
‫- (والاس) ‫- (توم) شكراً لقدومك
‫أنا النقيب (فان ميتر)، ضابط ‫في مكتب التحقيق في الحرائق
‫المحقق (جونسون) من قسم الجرائم الكبرى ‫هل وجدت دليلاً على حريق مفتعل؟
‫كان مصدر الحريق كومة من الرقع المبللة ‫بطلاء خشب مصنوع من الوقود
‫مما يشكل الوضع الملائم ‫للإحتراق الذاتي
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يطلق طلاء الوقود دخاناً
‫ولا مكان له لإطلاق الغاز ‫ضمن كومة الرقع
‫لذا يولد حرارته الخاصة ويشتعل
‫كم من الوقت قد يستغرق ‫حصول هذا الإحتراق الذاتي؟
‫ما بين بضع دقائق إلى بضع ساعات
‫إذاً نظرياً بوسع شخص دس الرقع ‫في الصباح
‫الذهاب إلى مناوبته ‫وانتظار الأمر المحتوم
‫لم أترك أية رقع خارجاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- ماذا حصل؟ ‫- طلبوا مني توكيل محام
‫- هذا غير مقبول ‫- أتريدني أن أتصل بأحد؟
‫لا أظنه سيكون ضرورياً
‫حسناً، سرني العمل معكِ (بريت)
‫- اتصل بي للتو د. (شو)... ‫- بشأن ذلك، أنا...
‫وأبلغني أنكِ كشفتِ عن خطأ في وصفة دواء ‫ارتكبه المستشفى مع أحد مرضاه
‫ولربما أنقذتِ حياتها
‫لم يكشف أحد غيركِ واقع ‫أنها كانت تتلقى كمية مفرطة من الأدوية
‫أتخذ موقفاً صارماً ‫لكنني أقر حين أرتكب غلطة
‫وواضح أنني أدين لكِ باعتذار
‫- لست... لا داعي... ‫- بلى، علي ذلك، وأنا آسف
‫(بريت)
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- كنتِ بارعة، هذا ما حصل
‫أرجو المعذرة، هل (كيلي) هنا؟
‫أشعلت الحريق بنفسي
‫أعلم
‫كيف علمت؟
‫أخبرتك عشرات المرات كم من الخطير ‫ترك رقع فيها وقود مرمية
‫وكم تلك المواد قابلة للإشتعال ‫ولم أرك قط تتركها خارجاً
‫أكرهه
‫تعال، لنجلس
‫طريقته في التصرف؟ معك ‫مع الجميع، هذه مشكلته
‫ليست مشكلتك ‫مشكلتك هي كيفية الرد على ذلك
‫وكما قلت لك سابقاً ‫لم أجد حلاً لذلك الجزء، ليس لدي حل
‫لكنني أعلم أنها ليست الطريقة المناسبة ‫وأعلم أنك لست كذلك
‫الخبر السار هو أنه لم يتعرض أحد لأذى ‫حالفنا الحظ
‫يا إلهي
‫(رايلي) أنظر إلي
‫حالفنا الحظ، لكن المضي قدماً لا يتعلق ‫بالحظ، لا يتعلق بأبيك أو بسلوكه
‫بل يتعلق بك ‫وبكيف تقرر الرد على ذلك
‫- اختر أن تكون أفضل منه ‫- حسناً
‫أنت فتى صالح
‫والآن لدينا أمر صعب جداً ‫علينا أن نفعله
‫فعلت ذلك، أخبرت أبي
‫سنؤمن له معالجة نفسية ‫أؤكد لك ذلك
‫اختر بنفسك
‫(رايلي) اصعد في السيارة، (رايلي)
‫- هل ستخرجين الليلة؟ ‫- أولاً علي المرور بـ(لايكشور)
‫- لأعبر عن أسفي للطبيب الذي انتقدته بشدة ‫- هذا ذكي
‫- أيمكننا أن نحاول ذلك مجدداً؟ ‫- أجل
‫- أنا (إميلي فوستر) ‫- (جيم شو)، تشرفت
‫- لعلمكِ وحسب، أكترث لمرضاي ‫- أنا مرتبكة
‫- لماذا وشيت بي لرئيسي أصلاً؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫أجرت ممرضة الطوارئ الاتصال ‫بعد أن أعطيتها بطاقة (أنيتا) الطبية
‫يبدو أنكِ استعملتِ كلمات ناقدة بشأني ‫بعد أن خلتني معالجها الرئيسي؟
‫أنا؟ لا
‫- حسناً أنا مذنبة ‫- حسناً، لا مشكلة في ذلك
‫للممرضات نزعة إلى حماية أنفسهن
‫ذهبت (أنيتا غرانت) لرؤية 5 أطباء مختلفين ‫في الأشهر الثمانية الماضية
‫واضح أن أي منهم أزعج نفسه ‫بالنظر إلى بطاقتها
‫لكن سبب تدوين اسمي عليها ‫هو أنني أول طبيب قابلته
‫ما كنت لأصف لأحد هذا العدد من الأدوية
‫- أنا... ‫- بصراحة، أنا ممتن لكِ لأنكِ كشفتِ الغلطة
‫وأثرتِ إعجابي بعض الشيء
‫لا يوجد كثير من المسعفين ‫الذين يعيرون الأمر هذا القدر من الاهتمام
‫- هذه ميزتي ‫- أرى ذلك
‫بأية حال، أعتذر على مهاجمتك
‫سأتفقد التفاصيل أولاً ‫قبل أن أهاجم أحداً بضراوة
‫لا مشكلة، أفهم الأمر
‫مهلاً عندي سؤال لكِ
‫حسناً، أتودين أن نخرج لتناول العشاء أحياناً؟
‫وماذا نفعل حين نسمع هذا النباح؟
‫"نغادر المنزل"
‫- حسناً هيا ‫- حسناً تالياً لدينا (تيوزداي)
‫الكلب الدلماسي من مركز الإطفاء 51
‫أجل
‫أنتِ هنا معي
‫كلبة صالحة ‫كلبة صالحة
‫حسناً، حسناً، لازمي مكانكِ
‫توقفي، كلبة صالحة ‫تمددي أرضاً
‫- تمددي أرضاً، تمددي أرضاً ‫- هيا انبطحي
‫هيا (تيوزداي) هيا
‫- (تيوزداي)، لا (تيوزداي) ‫- (تيوزداي)
‫- لا ‫- تلك الكلبة تهاجم الفتاة
‫- هيا، ليست... لا تهاجم الكلبة الفتاة ‫- (تيوزداي)
‫- مساء الغد ‫- دعيني أحزر
‫- ماراثون (بروبرتي بروذرز) ‫- لا
‫- ما هذا؟ ‫- (ستيفن كنغ) يلقي خطاباً في (نورثوسترن)
‫- مستحيل ‫- إن جلبت كتاباً سيوقعه
‫تزوجيني
‫- لم أقصد... كان ذلك... ‫- لا، أعلم
‫سأجلب لكِ زجاجة أخرى
‫- (بريت) ذلك المنزل في منتزه (ميلينيوم) ‫- ماذا؟
‫المنزل الذي أرسلتني لأعاينه؟ ‫لا أظنه سينجح
‫- حقاً؟ خلته ينطوي على كل ما أرادته ‫- ليست المشكلة في المنزل
‫أظنني سأبقى مع (سيفرايد) لبعض الوقت
‫لن يقر بذلك أبداً لكنه بحاجة إلى رعاية
‫حسناً
‫كوالد زميل، إن رأيت كلباً غريباً ‫يحاول لعق وجه ابنتي
‫- كنت لأغتاظ أيضاً ‫- أجل، أجل، لربما بالغت في ذلك
‫أعلم أنكِ لا تنفكين تقولين لي إنكِ بخير ‫وأسمعكِ
‫يتعامل الجميع مع الانفصال بشكل مختلف
‫لكن إن لم تكوني بخير بالكامل ‫وتحاولين إيجاد طريقة لتجاوز الأمر
‫لا بأس بذلك أيضاً
‫لا يعني ذلك أنكِ أقل صلابة
‫حسناً
‫إذاً ربما لم أتجاوز الأمر بالكامل، بعد
‫- لكنني سأتجاوزه ‫- أجل
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة