سحب وتعديل .. مثنى الصقير
!حسناً
!يسارك، يسارك ، يسارك - رأيته، رأيته -
!يا للهول - أنت توترينني، اهدئي -
يا للهول! آسفة
ليلى)، تلقيت تذكيراً) بشأن الحدث عن الثقافة الأسرية
في المدرسة يوم الجمعة
ما المضحك جداً؟ من تراسلين؟ (إيفا)؟
لا
لم أتمكن من الذهاب إلى هذا الحدث قط
وأريد أن نترك انطباعاً رائعاً لذا ما رأيك أنه علينا أن نُحضّر؟
قالوا إنه علينا أن نحضر شيئاً يمثل ثقافتنا
أعرف القليل عن ثقافة عائلتنا
أعتقد أننا نأتي من سلالة طويلة من الأشخاص البيض جداً
لن تذهبي إلى العمل هكذا، صحيح؟ تبدين غريبة الأطوار
بالطبع لا
أبي يحضّر خبز الصودا الأيرلندي دائماً
ليست مسألة مهمة ليس من الضروري أن تذهبي حتى
"خفّف السرعة" لفعلت المستحيل لتحقيق ذلك
يا شبان، انتم تسدون الطريق بأكمله
هل يمكنكم أن تفسحوا طريقاً للبطّ الصغيرة؟
"توقّف"
هذا فظ! أرأيتما ذلك؟
هل يمكنك أن تدعني أمرّ يا سيدي؟ أحاول توصيل ولديّ إلى المدرسة
!توقّفي يا أمي - !لست ولداً -
(السيارة في الخلف تتحرّك يا (روجر انتبه
أعتقد أن هذه وظيفة والدكما الجديدة
أجل، هل أنت سعيدة الآن؟
ما يعني ذلك يا (ليلى)؟ ماذا يعني ذلك؟
"توقّفي عن التجادل معي"
حسناً، اذهبي لا تنسي أنني سآتي في الساعة الـ4
لكنني سأكون في هذه الجهة من الشارع
(شكراً يا (توم
حسناً، إلى اللقاء يا حبيبتي أتمنى لك نهاراً سعيداً
سنفكر في شيء جميل لتحضيره ليوم الجمعة، اتفقنا؟
بالتوفيق في اختبار الرياضيات يا عزيزتي
أمي
أمي، هذه الخصلة تتساقط
يا للهول! شكراً يا عزيزي ماذا كنت سأفعل من دونك؟
عناق؟ عناق؟ عناق؟ - أراك لاحقا -
هوديني)، (هوديني) الصغير) إلى اللقاء
وقالت، "أبي، إن لم يكن مسموحاً "أن نتناول الطعام في غرفة الجلوس
"لمَ أجد فتاتاً على الأريكة كل صباح؟"
قلت لها "لأننا نتناول الحلوى هناك "كل ليلة بعد أن تنامي
أجل، بما أنني مطلّق الآن يمكنني تناول الحلوى أينما يحلو لي
حتى على كرسي الحمام, لا أحد يهمّه
قد أموت أثناء نومي ولن يجدني أحد إلّا بعد مرور أيام
إلّا إذا حدث ذلك مساء الأربعاء أو نهاية الأسبوع عندما نتناوب الأدوار
عندها سيجدني ولداي
أتريدون احتساء الجعة يوماً ما بعد العمل؟
هل علينا أن نحتسي معه المشروبات رغم أنه لم يعد مديرنا؟
لا أريد ذلك أيضاً لكنني أشعر بالأسف
إنه مكتئب جداً
جعة واحدة، واحدة فقط
بالطبع يا صاح، سنذهب معك - !حقاً؟ رائع -
بما أن لدي الكثير من وقت الفراغ ربما عليّ أن آخذ صفوفاً بالإسبانية
سيكون ذلك جيداً - ...بهذه الطريقة يمكننا -
ومن جديد، أنا السيئة وهو النبيل الذي يمسح الأرض
أشعر بأنني حصلت على حضانة حصرية لسلوك (ليلى) الشقي
هذا محزن جداً
إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن
ربما تكرهك بالقدر عينه حتى من دون الطلاق
هذا يجعلني أشعر بتحسن بالفعل
لا يمكنك أن تأخذي الأمر شخصياً ...هذا لا يتعلّق بك، لكن
...أعني أنه يتعلّق بك، لكن أجل، أنت في حالة مزرية
أحاول باستمرار تجنّب الجدال
أخشى من أن أكون في متجر البقالة وأضطر إلى خنقها
فتأتي "مصلحة الأولاد" وتأخذني - لأخذوا (ليلى) في الواقع -
حقاً؟ إذاً سأبقي هذا كخيار محتمل
هل أخبرتك يوماً عن تلك المرأة التي ندعوها (كورتني) المجنونة بمودة
والتي هجمت على ابنتها عندما كانت توصلها إلى المدرسة؟
إنها قصة أسطورية
على أي حال، لا يمكنها الدخول إلى حرم المدرسة
على تلك المسكينة أن تترك ابنتها في الجهة المقابلة من الشارع
من يتّصل بك عبر (فايس تايم)؟
ليس لدي أدني فكرة لا، شكراً لك
"أنا جالس هنا وأحاول الاستمناء"
وأفكّر في مهبلك الضيق" "المنتفخ، المبلل والزهري
يا للهول! من هذا؟ - "حول قضيبي الكبير" -
من يتحدّث بهذه الطريقة؟ من يتحدّث بهذه الطريقة؟
"من هذه؟ أتريد الانضمام إلينا؟"
هل هذا ...؟ - "لا يمكن أن يتجاوز الأمر اثنين" -
!تباً
!يا للهول !رأيت قضيبه تواً! يا للهول
لا أعرف ما سأقوله - ...أنت -
لا، أنت تهلعين يمكنني رؤية ذلك
مع محامي (روبرت)؟ أجل، بالطبع سأهلع
!(يا للهول يا (دالاس
(نتحدّث عن (توني سيلفر كريك - أجل -
الذي كان هدفه الوحيد تمزيقي إرباً أنت التي نعته بالبدائي
وقلت لي إنه لأفرغ أحشاء والدته إذا كان سيتقاضى المال منها
أنت محقة، ما زلت أؤمن بذلك إنه إنسان حقير
لا يمكنني الدفاع عنه، اتفقنا؟ أنا آسفة جداً
انتهى كل شيء، انتهى ...هل يمكنك أن
أرجوك، هل يمكنك أن تسامحيني؟
أفضّل أن تفعلي ذلك في الدقيقتين التاليتين لأن القطار سيصل
ولا أتحمّل أن تكوني غاضبة مني تعرفين أن أمي كانت قليلة التعبير
حقاً؟ هل مارست الجنس مع عدوها اللدود أيضاً؟
اذهبي إلى القطار وحسب
(فرانسيس)، (فرانسيس) سأتصل بك من القطار، اتفقنا؟
أرجوك لا تفعلي ذلك - !أجيبي على هاتفك -
نيك)، حبيبي) هل ابتعنا حوض اسماك؟
تم وضع هذا البط في مكان خالٍ من الهواء
للتأكد من أنه سيُطهى بشكل متساوٍ ومثالي
في الساعات الـ36 التالية على حرارة 180 درجة مئوية
سيذوب في الفم
أنظر إليك يا حبيبي أنت واقع في حب غلاية البط
أجل، أنا واقع في حبّها كان عليّ أن أتقاعد منذ 10 سنوات
لاحظت أنني لست رجلاً متوتراً
,لا تكمن المشكلة فيّ بل بالأعمال المصرفية
خذي، تذوّقي هذا
إنه من زيت الكمأة جبن (غرويير) وثوم معمر
!إنه شهي - أليس كذلك؟ -
،عليّ أن أذهب تريدني (فرانسيس) في صالة العرض
لقمة أخرى، لقمة أخرى كبيرة - لا، لا -
! هيا، ّها نحن ذا ستساعدك لتخطّي النهار، صحيح؟
حسناً، عودي مع شهية - سأفعل -
(توقيت مثالي سيدة (دوفرين - (شكراً لك يا (تشارلي -
على الرحب والسعة
"(فرانسيس دوفرين)" - "(فرانسيس دوفرين)" -
مرحباً، بدأت بالإجراءات لتغيير اسمي للتو
حسناً، تهانينا - شكراً لك -
...املأي
هذه الاستمارة وهذه وهذه
حسناً، هل أستعمل اسمي القديم أم الجديد؟
اسمك القديم هنا في الأعلى واسمك بعد الزواج هنا في الأسفل
حسناً، حسناً، لكن مهلاً اسمي القديم هو ذلك بعد الزواج
فأريد العودة إلى اسمي قبل الزواج
تطلّقت تواً
هذا مؤسف - ليس حقاً -
لا، لكنه يتطلّب المزيد من الإجراءات وحسب
وعليك أن تقدّمي طلباً للحصول على بطاقة ضمان اجتماعي جديدة
وعندما تحصلين عليها، عليك تغيير رخصة السوق، جواز السفر
بطاقة الائتمان، دفتر الشيكات تسجيل الناخبين، البريد الإلكتروني
كل حساباتك على مواقع التواصل الاجتماعي إذا كان لديك
خذي هذا الكتيب - !يا للهول -
،من الصعب جداً استعادة نفسك القديمة صحيح؟
أجل، قد لا يستحق الأمر كل هذا العناء
أوافقك الرأي، أشاركك الغضب حتى إذا أخرجناك من المعادلة
دالاس) و(توني سيلفر كريك)؟) بالعادة تعجب بالرجال الأكثر أنوثة
بصراحة لو لم أرَ ذلك بنفسي وأتأسّف كثيراً على ذلك
لما صدّقت الأمر أيضاً أتضوّر جوعاً
أتريدين أن تأخذي استراحة غداء بعدما أنهي من هذه الرسالة؟
بالطبع، لكنني لن أتناول أي شيء - هل تُطهّرين جسدك من جديد؟ -
لا، إنه العكس تماماً
مبدئياً، منذ الثلاثاء الماضي عندما قدّم (نيك) استقالته
أصبح طاهياً راقياً الآن
يجبرني على تناول وجبة من 7 أطباق كل ليلة
هذا مهين جداً! كيف يجرؤ؟
أتريدين المجيء لتناول العشاء معنا ليلة الغد؟
!هل يمكنك أن تأتي؟ أرجوك - أجل، أعرف ما تريدينه -
تحاولين جعلي أتناول كل الوجبات الدسمة نيابة عنك، أليس كذلك؟
ما زلت بحاجة إلى زينة على النوافذ وطاولة قهوة
عدا عن ذلك، المنزل جميل
انسَ طاولة القهوة، ألديك سرير؟ - أجل -
هذا كل ما تحتاج إليه أنت عازب، أنت رجل حر
إذاً هذا يعني أنني أمارس الجنس بكثرة
لا، لا يحدث ذلك، لا
هناك أم واحدة من مدرسة ابنتي كانت لطيفة جداً
حسناً، هذه بداية، عليك أن تبدأ من القاعدة قبل الوصول إلى القمة
وها هي فرصتك الثانية - (طبق (هايلاندر -
شكراً لك، تطلّق صديقي تواً - ليس من المسموح مواعدة الزبائن -
ليست مثيرة إلى هذا الحد - لا يجب أن تضع قلادة الصليب -
لا - هذا قليل الاحترام -
(صباح الخير يا (لينارد - مرحباً -
"فرانسيس) تباً)"
هل تمازحني؟
ربما عليّ أن أغيّر اسمي قانونياً "ليصبح "(فرانسيس) تباً
من يفعل ذلك في هذه القرية الصغيرة؟
أعتقد أنه من الرائع أنك تغيّرين اسمك من جديد
لدفعت لزوجتي السابقة الكثير من المال لتفعل ذلك
أكره الواقع بأنها لا تزال معروفة (كالسيدة (كلافوين
(أجل، أنا السيدة (كلافوين - هذا صحيح -
شكراً لوصفة خبز الصودا الأيرلندي لا أجيد الخبز على الإطلاق
لذا لن أحمّلك المسؤولية
مرحباً، آسف لأنني تأخرت - !(آندرو) -
مرحباً، تُسعدني رؤيتك - إنني سعيدة جداً بحضورك -
ابتعت هذا لك لا يمكنني أن اضمن جودتها
لكن الموظّف في المتجر كان شغوفاً لذا آمل أن يكون لذيذاً
(هذه صديقتي، (فرانسيس (فرانسيس)، اقدّم لك (أندرو)
مرحباً - مرحباً -
مرحباً (آندرو)، كيف حالك؟ - تُسعدني رؤيتك -
أنا أيضاً، أنا سعيد بحضورك - ماذا يحدث؟ -
(فرانسيس)، قابلت (آندرو) في حدث خيري
لمرض السكري عند الصغار السنة الماضية
كان ممتعاً جداً
لم يتمكن (نيك) من الذهاب وكان مقعدي في الطاولة الأكثر مللا
لم يكن أي شخص ممتعاً وكانوا كلّهم عجزة
وكان (آندرو) جالساً قربي وهو من أنقذ حياتي
هل تمزحين؟ أنت التي أنقذت حياتي
تعرف هذه المرأة كيفية التسلل من الحفلة
أنا محترفة - أجل، أعرف ذلك -
إنه يلحم - الرائحة شهية جداً -
!إنها رائعة
!ها هي - أجل -
يا للهول! يبدو رائعاً رائحته شهية جداً
ما الأمر؟ ألا تتناول البط؟
لا، ليس حقاً، أحب البط
لكن ليس من المفترض أن أتناوله لأن مستوى الكولسترول مرتفع جداً
آسف - !هذا مؤسف جداً -
لكن يمكنني تناول من كل الأطباق !الجانبية الأخرى التي تبدو رائعة
آسفة جداً يا حبيبي
!أتعرفون شيئاً؟ تباً للكولسترول سأتناول القليل
(لهذا اخترعوا دواء الـ(كريستور صحيح؟
أجل، بالطبع (وأنا أحب البط يا (نيك
...لذا يمكنني تناول سأتناول الصدرين
!هذا ليس المغزى
المغزى هو أنه كان من المفترض أن تسأل (دايان) ضيوفنا
إذا كان لديهم أي مشاكل في النظام الغذائي
لا بأس، حقاً، كل شيء بخير - ليس بخير! أستمتع بالطهو -
أريد من ضيوفي أن يتناولوا ما أطهوه ويستمتعوا به
كان بإمكاني تحضير طبق سمك الرمال بسهولة
أو سمك الشار القطبي كنت في متجر السمك منذ قليل
كان بإمكاني تحضير طبق سمك الشبص الأوروبي أو سمك الموسى
كان بإمكاني تحضير طبق سمك الترويت
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لنخرج من هنا, المكان حار في الداخل
!كان عليك أن تعاني الكولسترول
حقاً، لعلمك أنني لم أعن أي تجويف قط
متفاخر
إذاً ماذا عن حياتك؟ (لم تخبرني (دايان
ماذا عن حياتي؟ - أجل -
لنرَ، تزوجت عندما كنت صغيرة
أعني ليس صغيرة جداً كنت في الـ28 من عمري
وكنا عكس بعضنا تماماً
لا أعرف، ظننت في ذلك الوقت أن هذا جيد وأننا سنكمّل بعضنا
لكن تبيّن أنه لم يكن كذلك على الإطلاق
إذا أنت مطلقة - أجل، شكراً لك، أجل -
!يا للهول أذكر هذه التجربة كثيراً
كرهت كيف كان عليّ أن أخبر القصة كلّما صادفت شخصاً
في النهاية، بعثت برسالة إلكترونية جماعية لكل معارفي
هذا مبتذل جداً، صحيح؟ - فعّال -
ربما، في الحقيقة كانت التجربة صعبة في البداية
لا يمكن التهرّب من ذلك لكن هذا ما ستواجهينه
كل من تعرفينه سيحاول أن يعرّفك إلى أشخاص عشوائيين
هذا ما يبدو عليه الأمر
هل كنت تعرف عن هذا اللقاء الليلة؟
الحقيقة المطلقة، لست أول شخص تحاول (دايان) أن تعرفني إليه
حسناً - ...إذاً بما أنك عزباء الآن هل -
ما هذا؟ - تبحثين -
أبحث، أبحث عن شريك لا، لا، لا
لم أبدأ بذلك حتى الآن، لا
(كأنني في (ديزني لاند أحاول التأجيل بقدر الإمكان
لا تبدأي لأنة من الواضح أنك في حالة فوضوية، يمكنني ملاحظة ذلك
حقاً؟ أنا في حالة فوضوية؟ - أجل، لقلت كارثة بشرية -
إذا أردت معاناة هذا النوع من الإساءة
كان بإمكاني البقاء في البيت مع ابنتي المراهقة
"ماذا عن مستوى الكولسترول في جسدك؟"
هذه الليلة الوحيدة في الشهر التي أتناول فيها اللحم الأحمر
أود أن أستمتع بها, هل أطلب الكثير؟
أعرف أنك لا تفكّرين" "(إلّا في نفسك الليلة يا (دايان
أتساءلت يوماً لما لا يزالان متزوجين ونحن مطلقان؟
"!البط اللعين"
هل تشكّين بإخلاصي لفريق (ميتس)؟
لا أعرف، هل عليّ أن أشك؟ تبدو حساساً جداً حيال الأمر
بدأت التفكير في أنه أحد الأسباب لمراسلتك لي
في الواقع يا (توني), راسلتك لسبب حقيقي
أراهن بأنك فعلت، انتظري - !لا، لست... يا للهول -
انتظري - ...حسناً، هل يمكنني -
هل يمكنك أن تحضر لي الفاتورة لو سمحت؟
"شقتك الجديدة جميلة" - "شكرا لك" -
...اذاً
ماذا تريد أن تفعل يا (روبرت)؟
...في الحياة، أود أن - ماذا تريد أن تفعل بي؟ -
!أنت خجول جداً, هذا مثير جداً
تعرف أنني تفاجأت باتصالك مرّ الكثير من الوقت
(افترضت أنك و(فرانسيس تحاولان من جديد
,لا، لا، انتهت علاقتنا أنساها أكثر فاكثر كل يوم
حسناً، لا بد من أنه ينتابك بعض التخيلات
رأيت بعض الأشياء عبر الإنترنت ولم تكن غير مثيرة للاهتمام
أجل، مثل ماذا؟ أتريدني أن أتبوّل عليك وأبلّلك؟
...لا، شكراً لك، لكن - ماذا عن ممارسة الجنس بالقدم؟ -
لدي أصابع مُنتفخة جداً - أجل، كيف يحدث ذلك؟ -
أضع أصبعي الكبير في مؤخرتك أو أي أصبع آخر، لا يهم
(هذا عرض سخي جداً يا (جانيس لكنني سأرفضه
لكن دعيني أطلب منك شيئاً آخر لم أشارك في جنس ثلاثي قط
حقاً؟ حسناً يمكننا أن نُحضّر لذلك
أعرف بعض الفتيات في المنطقة ويُحببن الاستمتاع
هل المسألة بهذه السهولة؟
تسألين، أتريدين المجيء لمضاجعة رجل معاً؟
سأبدأ مع (سيندي), إنها الفضلى
تباً، إنها في المحكمة هذا صحيح
!وكأنني كنت أعيش في قفص
سأستقل القطار الذي يصل الساعة 7:58
أجل، بسرعة وبقذارة كما تحبينه تماماً
!تباً
!تباً! يا للهول
أنا بخير، شكراً لك - تباً! لا، انظري إليّ -
لست بخير على الإطلاق عليك أن تذهبي إلى المستشفى
لا، أنا بخير، سأعتني بنفسي - لا، لا، لا -
لا، سأعتني بنفسي اذهب، ليلة سعيدة
من المستحيل أن تركبي سيارة أجرة ووجهك في حالة كارثية هكذا
!يا للهول - !أيها السائق -
ألمانيا)! نهارك سعيداً) يبدو لذيذاً
مرحباً
أشجار العائلة
(.هنري و.)، (هنري ت) !(ليلى)
"شجرتي العائلية"
جدّتي (دوفرين)، أبي" "(توم)، (ليلى)
أجل - (ليلى) -
تعالي إلى هنا
لمَ لست في شجرتك العائلية؟
لم يكن لدي صورة لك - لم يكن لديك صورة لي؟ -
حسناً، هل هذه الطريقة التي ستتبعينها؟
ماذا؟ ليس لدي صورة
حقاً؟ لأن من دون التفكير حتى تخطر في بالي 3 صور الآن
هناك صورة لنا الـ4 (في رصيف (كايب كود
هناك صورتي مع جدّك على الثلاجة
وهناك صورة لنا، كنت أحملك على طاولتك عندما كنت طفلة
!دائماً ما يتعلّق كل شيء بك
مررت بذلك، عليك أن تعرفي أي معارك يجب خوضها
أجل، فعلت تواً
هذه المعركة التي اخترتها غويندولين) هل يمكنني استعارة هذا؟)
أجل - حسناً، شكراً لك، سأعيده فوراً -
"أمي"
"إذاً تدخلين إلى "الضبط "تضغطين على "الأساسيات
"ثم "الشاشة "ثم "حجم الخط
يمكنك أن تكبريه أو تصغّريه بقدر ما تشائين
يا للهول! أنت تنقذ حياتي
حسناً، ها هي هذه هي الفتاة، ينتابني حدس
لا، لا يحالفني الحظ
لما فعلت ذلك مع رجل، صحيح؟
لا - كنت أتأكد وحسب -
والدة (أوليفيا) لا يمكنها أيضاً
لا بد من أنهن كلّهن في ذلك الحدث السخيف في المدرسة
نسيت ذلك - أي حدث؟ -
ليلة الثقافة الأسرية، لحسن الحظ أولادي في رحلة تهربت من ذلك
تباً! ليلة الثقافة الأسرية؟ هذا أفضل حدث
(أتذوّقت طبق (فلاوتس) لآل (غارسيا أو (شنيتزل) لآل (ريفشنايدر) قط؟
!إنه طعام لذيذ جداً - إذاً لمَ لم تذهب؟ -
(إنه دور (فرانسيس
اتفقت مع زوجي السابق أن الأحداث المدرسية للإثنين
حقاً؟ يبدو كرجل محترم وغير متسلّط على الإطلاق
عندما يتعلّق الأمر بالأولاد لا يجب تغاضي العدالة، صحيح؟
أجل
وذات مرة، عندما تلقيت ضربة على فمي من كرة سريعة جداً
كان (كريس آرونز) يرمي الكرة
أعتقد أن ذلك الحقير ...كان يرمي الكرة بسرعة
لا أعرف... حوالى 137 أو 145 كلم في الساعة
أترين هذين السنين؟ إنهما زائفان
ماذا؟ ماذا؟
قلّلت من شأنك
هل تعنين أنك متفاجئة بأنني لست حقيراً جداً؟
...أجل، في الحقيقة
في الحقيقة أردتنا أن نجتمع الليلة لإنهاء علاقتنا
مهما كانت هذه العلاقة - ماذا؟ -
بحقك، لنكن صريحين لن نكون في علاقة جدية ابدأ
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تخبرينني بأنك تنهين علاقتك بي؟
هل لديك أدني فكرة كم امرأة يمكنني مضاجعتها عندما أريد؟
وأحياناً عندما لا أريد ذلك حتى
أتعتقدين أنني أريد أن أكون هنا معك الآن؟
يمكنني أن أكون في أفضل مكان الآن
تخدمني مضيفة لاتفية من مستوى (فتيات (فيكتوريا سيكريت
لكن بدلاً من ذلك, اخترت أن أكون هنا
اخترت أن أتصرّف كرجل نبيل وأرافقك إلى الطوارئ أيتها المسنّة
!أجل
سيدي، هل يمكنك أن تتوقّف في الزاوية التالية، لو سمحت؟
لديك مشاكل في السيطرة على غضبك ربما عليك أن تنظر في ذلك
إنها تنهي علاقتها بي - هيا، اخرج -
أيتها العاهرة الجاحدة - لن أراك من جديد -
أنت محظوظة بأنني أتيت الليلة (كان لدي تذاكر لمباراة (نكس
هذا ممل - أنت فاشلة في ممارسة الجنس -
تجنّب شارع 57 إذا أمكنك
هذه عالقة قليلاً
سمعت أنه علينا أن نتحدّث
مرحباً يا (كورتني)، كيف حالك؟ - أنا بخير الآن، أفضل بكثير -
لكن السنة الأولى بعد الطلاق كانت مروّعة جداً
...يا للهول! حقاً؟ لم لم يكن لدي أدني فكرة
أتعرفين شيئاً؟ لا أحد يعرف ذلك
ساءت الأمور كثيراً مع الحقير العام (الماضي فأفرغت غضبي على (آشلي
والآن المدرسة لا تسمح لي بإيصالها إلى حرم المدرسة حتى
هذا ... أجل - أجل، حقاً -
الليلة حالة استثنائية طالما نبقي على مسافة 45 مترا من بعضنا
!شكراً جزيلاً, ليس لدي أي مانع
أنا سعيدة بأنهم سمحوا لك بشكل مؤقت
علينا أن نحتسي المشروبات معاً يوماً ما
يمكنني أن أوفّر عليك الكثير من الدراما والكثير من الطاقة المهدورة
كما أننا سنستمتع بوقتنا - أجل، هذا ... شكراً لك -
(لحسن الحظ، تطلّقت من (روبرت بشكل حضاري جداً
وأنا ممتنة لهذا
!أيها الحقير
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
المدرسة هي منطقة محايدة و(ليلى) هي ابنتي
لا، أعرف ذلك لأن صورتك على شجرة العائلة، لدينا برنامج
أعرف ذلك وهذا لا يعنى أنه علينا أن نعاقبها
لا نعاقبها، بل نؤسس نظاماً هذا لأجلها
وعلينا الالتزام به, وإلا لن تشعر بالأمان
(سيد (دوفرين - (مرحباً سيد (غلابر -
(سيّد (غلابر - أتود أن تنضم للعرض مع زوجتك؟ -
نحن مطلقان - نحن مطلقان -
حسناً - هذا كل شيء -
أتعرف ماذا؟ انسَ الأمر، سأرحل
لا تريد وجودي هنا على كل حال - لا، لا، لن تكوني الضحية -
أنا سأرحل، أنا الذي سيرحل
بالمناسبة، لمَ فكّرت في تحضير خبز الصودا الأيرلندي من دون استشارتي؟
...أردتني أن أستشيرك
أجل، الكاريس الشوكي !ليس حقيقياً حتى
هذا لأنه لم يكن لدينا إلّا الزبيب
سأعلمك بشيء، تخليت عن جنس ثلاثي لآتي إلى هذا الحدث
ماذا؟
أجل، قد يكون هناك من صفر إلى امرأتين تنتظراني في شقّتي
ربما حتى رجل
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
أراك لاحقاً
لمَ رحل أبي؟
تعالي يا عزيزتي
يعرف والدك أن الليلة ليس دوره
أراد المجيء قليلاً من باب الفضول ورؤية شجرتك العائلية
ستقضين يوم السبت بأكمله معه، اتفقنا؟
لذا دعينا نعود إلى هناك ونستمتع
ولنتناول البيروغي, أو ذلك الطعام الروسي
لا! لم أردك أن تأتي إلى هنا حتى لكن أنت أردت المجيء
!أنت أنانية جداً
حسناً، أفهم أنني لا أروق لك كثيراً الآن، وضحت ذلك كثيراً
كنت مراهقة أيضاً وكنت أكره أمي
آسفة، لكننا عالقتان معاً
لست آسفة، تفعلين كل ما يحلو لك وتسبّبين لي الإحراج دائماً
إمّا تكونين بلباس النوم أو تتبرّجين كثيراً
لمَ لا يمكنك أن تكوني طبيعية وحسب؟
هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟
وهل كنت ستخبريننا حتى أنك تغيّرين اسمك؟
رأيت الاستمارات على مكتبك
لا تريدين أن تكوني جزءاً من هذه العائلة حتى
(هذا ليس صحيحاً (ليلى ...هذا ليس
!أنت كاذبة جداً - انتبهي لألفاظك -
!تباً لك
!لا تتجرّأي التحدّث معي بهذه الطريقة
!تباً لك
أنا آسفة
نهارك سعيداً
وضعت لك التين المجفف الذي تحبينه
مرحباً - صباح الخير -
!إلى اللقاء، إلى اللقاء
أجل، عليك أن ترفعي صوتك - كي يتنقّل الصوت، أجل -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير