‫"اكتئاب فتاة"‬
‫يوم صحو آخر في "سياتل الجديدة".‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن لضحايا الاختطاف‬ ‫المصابين بمرض مميت الخروج لمشاهدة المعالم.‬
‫تفضلوا بتناول البيض المخفوق.‬ ‫الوعاء الأحمر به أمخاخ، الوعاء الأخضر لا.‬
‫لن تأخذوا دروساً اليوم أيها الصبية.‬ ‫أتعرفون المعلّم الذي أحببتموه؟‬
‫كان يكذب علينا وساعد في خطة‬ ‫لنشر مرض الزومبي خارج الجدار.‬
‫أجل، أبي الذي طال غيابه، مدمن المخدرات‬
‫الذي صنع الزومبي بطريق الخطأ‬ ‫كان أحد المدبّرين للعملية،‬
‫لكنه أبدل رأيه قبل أن أراه يُقتل مباشرةً.‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- شكراً. أنا بخير.‬
‫البشر المتطرفون يريدون موت الزومبي،‬ ‫الزومبي المتطرفون يريدون موت البشر.‬
‫لا يزال هناك خوف من إبادتنا جميعاً وأيضاً،‬
‫الأمخاخ تنفد من المدينة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أستلقي هنا،‬ ‫في هذه البقعة، ولا أتحرك أبداً.‬
‫لكنني لن أفعل. العلاج آت.‬
‫يجب أن أصدّق أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫فما البديل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت بطل حقيقي أيها الجنرال "ميلز".‬
‫أعطيتك الأدوات يا سيدة "ديركنز".‬
‫الآن صار استخدامها قرارك.‬
‫حان وقت إبادة هؤلاء الوحوش.‬
‫بكل سرور.‬
‫"البداية"‬
‫"العدوى"‬
‫"التحول"‬
‫"الخطيب السابق"‬
‫"أعز صديقة"‬
‫"العدوّان"‬
‫"الحليف"‬
‫"الزميل"‬
‫"لكنني زومبي"‬
‫"عراقيل طبيب"‬
‫يبدو أن الكآبة الشهرية قد أصابتك.‬ ‫هل مزاجك سيئ؟‬
‫اتصلت "تشارلي". لن يأتي العلاج.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬ ‫لقد أرسلنا إليها الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬
‫"ساكسون" يعمل في شركة أدوية كبرى،‬ ‫تُدعى "ميديفيك".‬
‫ويبدو أنهم أدركوا أن الربح سيكون أكبر‬ ‫لو صنعوا بدلاً من العلاج‬
‫دواءً مزمناً.‬
‫خاننا "ساكسون".‬
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫أعطيتهم الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬ ‫صار متحكماً في كل شيء.‬
‫ألا تستطيع "تشارلي" استعادته؟‬
‫طردها "ساكسون" من المشروع.‬
‫ما يصنعه ليس مقبولاً‬ ‫من مركز مكافحة الأمراض.‬
‫ويعرف أنني لو حصلت على تركيبة‬ ‫الـ"يوتوبيوم" المغشوش،‬
‫فيمكنني صنع العلاج بنفسي،‬
‫وبالتالي نقل المشروع‬ ‫إلى بناية ذات إجراءات أمنية مشددة.‬
‫لا يمكنها الولوج إليها.‬
‫بل ولم يعرفوا بعد خطوات تناول الدواء.‬
‫قد لا يصبح جاهزاً قبل شهور.‬
‫لا يمكننا الانتظار لشهور.‬
‫ألا يفهمون ما يحدث هنا؟‬
‫إنهم لا يبالون!‬
‫صار بوسعهم شفاء الجميع الآن.‬
‫صار بوسعهم شفاء الجميع وكل هذا سينتهي.‬
‫ألا تستمعين إليّ؟ خرج الأمر من بين أيدينا!‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫- لقد أخطأت، وثقت في أشخاص...‬ ‫- لا.‬
‫إن لم تستطع "تشارلي" إحضار التركيبة إلينا،‬ ‫سنأخذها بنفسينا.‬
‫هل سنأخذها؟‬
‫يجب أن يأخذها أحد.‬
‫ماذا؟ أتريدين أن نخرج من "سياتل"،‬ ‫وأن نسافر دون أن يشعر أحد إلى "أتلاتنا"،‬
‫ونقتحم بناية مشددة الحراسة ونسرق التركيبة؟‬
‫لن أقبل أن أتعرّض للخداع والكذب بعد الآن.‬
‫لن أقبل أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫بينما يُقتل مَن أحبهم.‬
‫نظل نقاتل، ونحاول إصلاح الأوضاع‬
‫ثم نتقدم خطوتين، ونتراجع 40 إلى الوراء،‬
‫وقد اكتفيت من ذلك.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر بشروطنا.‬
‫لن تكون النهاية تربُّح "ساكسون" وشركة ما‬
‫من مرض الزومبي.‬
‫بل ستكون النهاية هي إنقاذنا لـ"سياتل"‬ ‫واستعادة حياتنا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نعرف كل شيء ممكن عن هذه البناية.‬
‫تُسمّى "القطاع 19".‬ ‫أعرف أن لديهم أجهزة لمسح الشبكية.‬
‫حين بدأنا العمل مع شركة "ميديفيك"،‬
‫أخضعتنا "غلاديس" من قسم الموارد البشرية‬ ‫لمسح للشبكية،‬
‫لكنني فُصلت من المشروع قبل حتى أن أدخل.‬
‫لديهم أجهزة لمسح الشبكية يا "ليف".‬
‫قطعت يد رجل ميت ذات مرة‬
‫لأدخل ببصمة إصبعه إلى مصعد مختبر سرّيّ.‬
‫"مايجور" هو مَن قطعها،‬ ‫لكنني حملتها في حزامي.‬
‫لن أتراجع خوفاً من أجهزة مسح الشبكية.‬
‫أعرف عامل نظافة‬ ‫يعمل في "القطاع 19". "داريل".‬
‫لا أعرفه حق المعرفة، لكنه يغازلني دائماً‬
‫رغم أنه متزوج.‬
‫هذا جيد. عامل نظافة "القطاع 19" المعجب بك‬ ‫الذي يغازلك شيء في صالحنا.‬
‫يمكنك استدراجه للحصول على معلومات‬ ‫من الداخل دون أن يشعر.‬
‫حاولت. كل ما عرفت منه‬ ‫أنه يوجد حارس أمن عنصري‬
‫يرى أن "داريل" وعامل النظافة الأسمر الآخر‬
‫هما نفس الشخص،‬
‫ويقول لكليهما "يا زعيم".‬
‫يبدو أنني غير بارعة في التعامل مع...‬
‫الرجال.‬
‫يمكننا تلقينها ما تقول،‬ ‫من خلال سمّاعة داخل الأذن،‬
‫ويمكنك أن تساعديها في إغوائه‬ ‫ليدلي بمعلومات.‬
‫أو بينما يتحدث معها،‬
‫ندسّ كاميرا صغيرة جداً في دلو الممسحة‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنحصل على تصوير لـ"القطاع 19".‬
‫لنرى تفاصيل المكان.‬
‫أهذا اقتراحك؟‬
‫أنت واثقة من مرورنا عبر مسح للشبكية،‬
‫وهذا اقتراحك؟‬
‫نحن نطرح الأفكار. هناك أفكار جيدة.‬
‫- مثل فكرتي.‬ ‫- وبعضها ليست أفكاراً جيدة.‬
‫- فكرتك؟‬ ‫- تلهمنا أفكاراً أفضل.‬
‫يا إلهي. قلم تجسس.‬
‫يبدو أن دخول هذا الجزء أيضاً‬ ‫يتطلب بطاقة دخول.‬
‫كفّ عن التحدث مع فنية المختبر كبيرة الصدر‬ ‫يا "داريل"،‬
‫وأرنا المزيد من معايير الأمن.‬
‫تحية لـ"تشارلي" على دس قلم التجسس هذا‬ ‫بتلك السرعة.‬
‫وتحية لي على أفكاري الرائعة.‬
‫يبدو أنه دخل خزانة أدوات النظافة.‬
‫فنية المختبر موجودة.‬
‫هل يعانقها؟‬
‫يبدو ذلك. لقد دفعها إلى بعيد.‬
‫الآن يعانقها مرة أخرى.‬
‫ويدفعها إلى بعيد.‬
‫عادا للمعانقة.‬
‫ثم دفع... يا إلهي.‬
‫هل يقوم...‬
‫قلم التجسس الذي يقترب ويبتعد‬ ‫يصيبني بالدوار.‬
‫يبدو أن هذا التصوير ليس مفيداً كما تصورنا.‬
‫مهلاً. ألم تقل "تشارلي" إنه متزوج؟‬
‫ألديهم العلاج ويرفضون إرساله؟‬
‫- ألن يأتي العلاج؟‬ ‫- إنه آت بشكل ما.‬
‫سنذهب إلى "أتلانتا"‬ ‫لنقتحم مركز مكافحة الأمراض ونحضره.‬
‫سنقتحم المركز لنحصل على تركيبة‬ ‫الـ"يوتوبيوم" المغشوش.‬
‫وهو المكوّن الوحيد الذي ينقصنا.‬
‫التركيبة في ذاكرة محمولة، بداخل خزنة،‬
‫في بناية مشددة الإجراءات الأمنية‬ ‫تُسمّى "القطاع 19".‬
‫تمكنّا من الحصول على معلومات من الداخل‬ ‫من صديقتي "تشارلي".‬
‫ثم ابتززنا عامل نظافة زير نساء‬
‫ليخبرنا بكل شيء.‬
‫إليكم ما نعرفه حتى الآن.‬
‫اهدأ يا "مايجور".‬
‫الوضع أسوأ بكثير مما تتوقع.‬
‫التركيبة في خزنة لا يستطيع ولوجها‬ ‫سوى د."ساكسون".‬
‫لمجرد الدخول إلى تلك الغرفة،‬
‫يجب أن تمرّ في سلسلة من التفتيش الأمني.‬
‫أول بطاقة دخول لا يمكن نسخها،‬
‫وإن ضاعت، يُعاد ضبط النظام بأكمله.‬
‫تظهر صورته على كاميرا المراقبة.‬
‫يُدخله هذا إلى الغرفة الخارجية فقط.‬
‫بعد ذلك، يجب أن يمر بمزيد من الكاميرات‬
‫ليصل إلى نقطة التفتيش الثانية من أصل 3،‬
‫حيث يجب أن يخضع لمسح الشبكية.‬
‫ويقوده هذا إلى خزنة لا يستطيع الولوج إليها‬ ‫سوى "ساكسون".‬
‫لا نعرف كيف يدخلها.‬
‫نعتقد أنه يدخل بواسطة الحمض النووي،‬ ‫ربما من اللعاب، ربما من الدم.‬
‫لو اضطرب أي من هذه الأنظمة،‬
‫سيتم تنشيط الإغلاق التام.‬
‫سؤال سريع. أهذه التفاصيل حقيقية،‬
‫أم أنكما تسردان حديث "توم كروز"‬
‫في الجزء الأول‬ ‫من فيلم "مهمة مستحيلة" للتسلية؟‬
‫كلاهما.‬
‫أحقاً تتصوران أنكما ستفعلان هذا؟‬
‫سنفعل هذا.‬
‫إنما نحتاج إلى بعض المساعدة في التخطيط.‬
‫هذا دوركم.‬
‫"كلايف"، لابد أنك تعرف شيئاً‬ ‫عن الأنظمة الأمنية، صحيح؟‬
‫و"مايجور"، أنت مدرَّب على العمليات الخاصة.‬
‫فضلاً عن الأجهزة العسكرية المتطورة.‬
‫أما دورك فهو التشكيك في أفكار الجميع.‬
‫احرصي على عدم ارتكابنا لأية حماقة.‬
‫حسناً، إذاً، دعاني أبدأ بالإشارة‬
‫إلى أنكما تتحدثان عن عملية سطو كبرى.‬
‫أجل، أنتما تحتاجان إلى فريق من المجرمين‬ ‫المحنكين على شاكلة "أوشنز إليفن"‬
‫- لتنفيذ هذه العملية.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، على الأقل متسلل حاسوبي عبقري،‬
‫بالإضافة إلى المحتال المحترف،‬ ‫وفاتح الخزنات.‬
‫النشّال، خبير الحاسوب.‬
‫لستما مجرمين ماهرين.‬
‫لا. لسنا كذلك. نحن من الزومبي.‬
‫لا نحتاج إلى "أوشنز إليفن" لنؤدّي العملية.‬
‫نحتاج فقط إلى العقول المناسبة.‬
‫"نجوم عملية السطو"‬
‫بالطبع مخ محارب النينجا الأمريكي.‬
‫علينا فقط وضع مضمار عقبات مرتفع‬
‫عبر مختبرات "القطاع 19".‬
‫بمخ محارب النينجا،‬ ‫سنتمكن من تسلّق الجدران.‬
‫بهلوان "سيرك دو سولاي"‬ ‫أكثر خفّة في الحركة لو أكلنا مخه.‬
‫يجب أن نتسلق دون أن يرانا أحد.‬
‫لا نعرف أي دور كان يؤدّي في السيرك.‬ ‫ربما كان يمثّل بالإيماء.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عن قائمة الطعام؟‬
‫بهلوان "سيرك دو سولاي" بهلوان حقيقي، صحيح؟‬
‫هذا هو المكتوب في قائمة الطعام.‬
‫أتعرف أي عرض كان يقدّم؟‬
‫شارك في عرض "أو"،‬ ‫ولم يأكل سوى لحم البقر المغذّى بالحشائش‬
‫ومات في سلام أثناء نومه.‬
‫يجب أن نأكل الاثنين. لنأخذ كليهما.‬
‫سنأخذ مخ النينجا ومخ البهلوان معنا،‬ ‫اتركهما باردين، بلا صلصة ولا إضافات.‬
‫اختيار راق.‬
‫مخ بهلوان؟‬
‫رجل جديد في حياتك؟‬
‫سآخذ تحديقك هذا على أنه نفي.‬
‫على الأرجح هذا أفضل.‬ ‫لست بارعة مع الأحباء، صحيح؟‬
‫بمناسبة البهلوانات، كيف حال "بايتون"؟‬
‫متيّمة بي.‬
‫أنصحك بأن تحاول نسيانها في مرحلة ما.‬
‫أنت تجيد التمثيل أيها الطبيب.‬ ‫كدت أن أقتنع.‬
‫بل كنت أتكلم بغرور صادق،‬
‫لأنني سأقضي باقي حياتي مع "بايتون تشارلز".‬
‫بينما ستقضي أنت باقي حياتك معه على الأرجح.‬
‫هنيئاً مريئاً، لا تسمحا للباب بضربكما‬ ‫على مؤخرتكما أثناء الخروج.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫كم يغضبني شعره.‬
‫"متسلل حاسوبي روسي"‬
‫أعطانا "مايجور" هذه السمّاعات داخل الأذن‬
‫لنتحدث فيما بيننا بطريقة "مهمة مستحيلة".‬
‫ميكروفونات للحنجرة ينشّطها الصوت.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ذهبت لمقابلة مدير مطعم "لو دوم".‬
‫مقابل وصفة الصلصة الفرنسية،‬ ‫أعطاني مخاً غير مدرج بقائمة الطعام.‬
‫متسلل حاسوبي روسي.‬
‫مع أغراض أخرى غير مدرجة.‬
‫"جون أماتو"، مدان بسرقات سيارات، متوفّى.‬
‫"ليام مونتو"، مدان بسرقات سيارات‬ ‫واختلاس، متوفّى.‬
‫إنهما مدفونان داخل الجدار.‬ ‫لا أعرف مدى صحة الأمر،‬
‫لكن مكتوب على "غوغل" إن الأمخاخ تظل سليمة‬ ‫لمدة تصل إلى 10 أعوام لو تم تحنيط الجسم‬
‫ووضعه بداخل نعش.‬ ‫أكثرهم أهمية هو "أنجيلو دي ماركو".‬
‫نشّال، محتال محترف، لص.‬
‫يُقال إنه كان يستطيع سرقة الماسة من قرط‬
‫دون خلع القرط.‬
‫مخ متحلل لنشّال ميت.‬
‫هذه ألطف هدية أهداني إياها أي شخص.‬
‫ليتني أستطيع تقديم المزيد.‬
‫اعتقلت "ليام مونتو" ذات مرة،‬
‫إذاً لو استخدمتما مخه،‬ ‫استعدا لأن ترياني بشارب في الرؤى.‬
‫أجل.‬
‫- هل سترحلان في الصباح؟‬ ‫- أجل. بالسيارة.‬
‫إذاً، سأراكما لاحقاً.‬
‫حين نعود بالعلاج،‬ ‫لن تكون لك زميلة من الزومبي.‬
‫ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل عانقنا كأنه يقول "آسف لأنكما ستموتان"؟‬
‫أعتقد أنه كان يبكي.‬
‫هذه ليست نهايتنا يا "كلايف بابينو".‬
‫نرجو ذلك.‬
‫رائع. "بوبا".‬
‫أحضرت لي اسم الوغد‬ ‫الذي أخذ صبية مرض "فرايليك" الغالين.‬
‫لم أعرف الاسم.‬
‫إذاً أرجو أن ترى التهديد الكامن‬ ‫في تقطيعي للجزر،‬
‫ثم تدور على عقبيك، وتذهب لإحضار لي اسم...‬
‫- معي صورة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تتحرك في الاتجاه الصحيح.‬
‫المستودع المجاور للمكان الذي اختُطفوا منه‬ ‫كانت به كاميرات.‬
‫توصّلت إلى التسجيلات ورأيت هذه الصورة.‬
‫إنها مهتزة بعض الشيء لكن...‬
‫"رافي شاكرابارتي".‬
‫إنه يعمل في مشرحة المدينة.‬
‫ابحث عنه، اتبعه، وحين تجد الأولاد، اقتله.‬
‫أنا سعيد جداً لأن علاقتنا قد بلغت مرحلة‬
‫تجعلنا ننبش القبور معاً‬ ‫دون حتى أن نضطر إلى التكلم.‬
‫نحن هادئان كصباح الأحد.‬
‫لنصمت دقيقةً تكريماً لما أحرزنا من تقدّم.‬
‫كنا صبيين يافعين يستعدان للزواج،‬
‫ثم أصبحنا خطيبين سابقين من الزومبي‬ ‫ينبشان القبور لسرقة أمخاخ المجرمين.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أظن أن "كلايف" غير واثق من عودتنا.‬
‫إنه متوتر فحسب.‬
‫لا يريد أن يصيبك مكروه.‬
‫ألست أنت مَن تخشى ذلك؟‬
‫وهل تتمنين أن يصيبني مكروه؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعرف أن ما نفعله أنا و"رافي" جنون، لكن...‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫لا تتوقفا عند المحاولة فحسب يا "ليف".‬
‫يجب أن تنجحا. مصير العالم متوقف عليكما.‬
‫أجل. آسفة،‬
‫يبدو أنني أتوقّع أن تضربني فوق رأسي‬ ‫بتلك المجرفة،‬
‫فأستيقظ مقيّدة بمقعد في قبوك‬ ‫بدعوى أن "هذا لصالحي".‬
‫مرة واحدة. اختطفتك مرة واحدة.‬
‫لئلا ننسى،‬ ‫لقد حوّلتني إلى زومبي إنقاذاً لحياتي.‬
‫ولم تكفّ عن التذمر من ذلك.‬
‫حسناً، لنقل إن كلينا قد ألحق‬
‫الكثير من الأذى بالآخر‬ ‫ولكن بنيّة حسنة، لكن...‬
‫ها نحن.‬
‫لا نزال هنا.‬
‫فلتكن هذه بدايتنا الجديدة الرسمية.‬
‫اتفقنا.‬
‫بداية جديدة‬ ‫قبل أن أرحل لألقى حتفي قبل الأوان.‬
‫لولا معرفتي بك، لتصورت أنك متوترة.‬
‫لست متوتراً. أشعر بأمان أكبر بكثير‬ ‫لأنني أعرف أنك ستقومين بهذه المهمة.‬
‫تذكّري كل ما فعلت.‬
‫بل إنك ملقّبة بـ"رينيغيد" بحق السماء.‬
‫أنت قوية.‬
‫ستنجحين.‬
‫ذهبت لرؤية "ميتشل" والطفل "جيكوب" اليوم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لم يتصل "شين" المتهرب بعد‬ ‫حتى ليسأل عن ولادة ابنه.‬
‫"ستيف" المتصبب عرقاً.‬
‫معذرةً؟‬
‫"ستيف راينهارت".‬
‫اعتقلته بتهمة القتل الخطأ،‬
‫لكنه سُجن من قبل بتهمة السطو على المصارف.‬
‫إذاً فهو لا يجيد السطو على المصارف،‬ ‫بدليل أنه قد اعتُقل.‬
‫أجل، وجهة نظر في محلها.‬
‫لست واثقاً من موته بنسبة 100 بالمائة.‬
‫وبالتالي، أعطيتهما ما وجدت،‬ ‫لكنه... ليس بطل العملية.‬
‫أقصد، إنهما يحتاجان إلى نظير "كلوني".‬
‫كيف كان سيخرج فيلم "أوشنز إليفن"‬ ‫من دون "جورج كلوني"؟‬
‫"أوشنز تن" مع "براد بيت".‬
‫هلا أخبرك بحقيقة المشكلة؟‬
‫أنت نظير "كلوني".‬
‫"دايل"، أنا لست...‬
‫لن يقوما بالسطو على ملاهي قمار.‬
‫إنهما ذاهبان لإحضار العلاج الشافي للزومبي.‬
‫سنُرزق بطفلة بعد بضعة أسابيع.‬
‫هلا تذهب لتجعل العالم مكاناً آمناً لها؟‬
‫لا أستطيع أن أتركك...‬
‫ألا تعرف أنني أستطيع أن أرعى نفسي جيداً؟‬
‫بلى.‬
‫إذاً، اذهب لتنقذ العالم.‬
‫اسمعي، سآتي مرتين يومياً على الأقل.‬
‫سأتركهم يخرجون للتبول،‬ ‫وأملأ أوعية الماء ليشربوا.‬
‫هلا نتحدث بجدية للحظة واحدة؟‬ ‫إن أصابني مكروه...‬
‫أجل، سأتكوّر على الأرض من فرط الحزن‬ ‫ولن أكون ذات فائدة لأحد، لذا...‬
‫فلا تسمحي بأن يصيبك مكروه، اتفقنا؟‬
‫اعتني بـ"رافي" من فضلك.‬
‫على الأرجح سأتزوجه.‬
‫الآن تأكدت من عودتك.‬
‫بالتأكيد سأعود.‬
‫ظننت أن "مايجور" يمزح‬ ‫حين قال إننا ندخل من خلال خزانة.‬
‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫بما أنكما ستأكلان أمخاخ المجرمين،‬
‫رأيت أنه يجب أن يرافقكما ضابط شرطة.‬
‫كما ستكون مغامرة أخيرة أستمتع بها‬ ‫مع زميلتي.‬
‫زميليك.‬
‫"(بلين) مصدر المتاعب"‬
‫لا أعارض التربص‬
‫ومراقبة "بايتون تشارلز"، لكن لماذا؟‬
‫مرت 3 أيام، ولم ير أحد "شاكرابارتي".‬
‫لا في العمل، ولا في المنزل.‬
‫لذا، خطر لي أن نتعقب حبيبته،‬
‫لعلها تقودنا إليه.‬
‫لا أصد~ق أنها اشترت شطائر "تايم فور تاكو".‬
‫كانت "دارسي" تعشق شطائر "تايم فور تاكو".‬
‫يبدو أنها ليست الوحيدة التي تعشقها.‬
‫إليك ما أعجز عن فهمه.‬
‫كيف استطاع ذلك الأحمق‬ ‫الشبيه بـ"ريكي جيرفيز"‬
‫الحصول على امرأة مثلها؟‬
‫إنه ليس ثرياً. وهو شبه طبيب.‬
‫أجل، ربما كان شعره كثيفاً،‬ ‫وأظن أن لكنته جذابة أيضاً.‬
‫لكنني يجب أن أعترف...‬
‫الكنزة والسروال ذو الكسرات‬ ‫مظهر يليق به أحياناً.‬
‫لا أفهم.‬
‫يفضي الباب إلى هذا البهو مباشرةً.‬
‫لا توجد أبواب أخرى للدخول أو الخروج،‬
‫لكنها اختفت.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"تكريماً لذكرى (سلوان ميلز)"‬
‫"نبأ عاجل، مذبحة تأبين الزومبي"‬
‫كان تأبيناً، ثم اندلع العنف‬
‫حين اجتمع أصدقاء "سلوان ميلز"‬ ‫الزومبي والبشر‬
‫لتوديعها.‬
‫مراسم تأبين لزومبي قتلت الكثير من البشر‬
‫ليست فرصة لتوحيد الصفوف.‬
‫حين أمرتك بإرسال حارسين،‬
‫توقعت أن يكون هناك بعض المحتجين.‬
‫أجل، لم يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫هل نعرف مَن المسؤول؟‬
‫يبدو أنها جماعة "ديد إندرز"،‬
‫داهموا المكان وهم يطلقون النار‬ ‫من أسلحة آلية.‬
‫لم يكن هناك أمل في نجاة رفاقنا.‬
‫هل من ناجين؟‬
‫لا. للأسف لا يا سيدي.‬
‫من أين لهم بتلك الأسلحة النارية‬ ‫بحق السماء؟‬
‫سيدي.‬
‫تصلنا تقارير حول احتجاجات للزومبي‬ ‫في الشوارع.‬
‫تحطمت نوافذ واجهة حانة "وارمبلادز".‬
‫رائع. هذا ما كانوا يريدونه.‬
‫أريد أن يتأهب الجميع.‬
‫أريد فريقاً في الموقع لضمان النظام،‬
‫وأريد مضاعفة دورياتنا.‬
‫إنهم يريدون شن حرب.‬
‫دعونا نمنعهم من نيل مرادهم.‬
‫حسناً يا "أتلانتا" المثيرة. لنبدأ.‬
‫هدفنا، "غلاديس تينكرتون".‬
‫رئيسة الموارد البشرية لمركز مكافحة الأمراض‬ ‫وقد وصفتها "تشارلي" بكلمة "خجولة".‬
‫سأسرق بطاقة دخولها وأعطيها لـ"رافي"،‬ ‫الذي سيدخل إلى حاسوب مكتبها‬
‫ويستبدل مسح قرنية "تشارلي"‬ ‫ليتعرف عليه الجهاز على أنه "ساكسون".‬
‫ما عليك سوى أن تشغلها عن التفتيش‬ ‫في حقيبة يدها حتى يعيد البطاقة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل، أنا نظير "كلوني". فهمت.‬
‫يا لهم من زمرة من الأوغاد.‬
‫يا إلهي. أنا في شدة الأسف.‬
‫حسناً، المهمة الأولى.‬
‫- إيجاد المشرب.‬ ‫- إيجاد "غلاديس".‬
‫أريدك أن تصبّي تركيزك على العملية.‬
‫أتعرف كم عملية أستطيع التركيز عليها‬ ‫في آن واحد؟‬
‫رأيت "غلاديس" عند دخولي،‬ ‫بينما كنت أسرق حافظتيّ نقود وهذه الساعة.‬
‫أهذه... ساعتي؟‬
‫اهتم بتركيزك أنت.‬
‫كما قلت، أول المهام، المشرب.‬
‫ثم أريدك أن تراقبني.‬
‫حين أنشل الهدف، سأشد حمّالة الثوب.‬
‫الحمّالة اليسرى تعني أنني نجحت.‬ ‫الحمّالة اليمنى تعني العكس.‬
‫إن شددت كلتا الحمّالتين، فأنا أعدّل ثوبي.‬
‫يمكنني الرحيل في لمح البصر لو ساعدتني،‬
‫أما لو أنني أعمل بمفردي،‬ ‫فيجب أن أجد مكاناً لإخفاء غنيمتي‬
‫لأن هذه الصدرية لا تتسع لمزيد من الأشياء.‬
‫يا إلهي. آسفة جداً. لم أتناول شراباً بعد.‬
‫أنا جادة، إلى المشرب، فوراً.‬
‫هلا نبحث عن "غلاديس" من فضلك؟‬
‫ماذا كنت أفعل للتو في تصورك؟‬
‫أمسك بهما لحظة.‬
‫أهذان... متى قمت...‬
‫هلا تحتفظ لي بهذا السوار؟ إنه يقرصني.‬
‫ما الذي...‬
‫نحن الآن في الجنوب.‬
‫يجب ألا تضعي جواهر مسروقة في جيب رجل أسمر.‬
‫ليست في جيبك.‬
‫ارتكبنا خطأً فادحاً للتو.‬
‫"أمسية (غلاديس) سيئة"‬
‫إياك أن تتركها بمفردها.‬
‫إن نظرت في حقيبة يدها،‬ ‫ورأت غياب هاتفها ومفتاحها، ستفشل مهمتنا.‬
‫أريدك أن تلازمها كظلها.‬
‫لم لا تركن السيارة في مكان أقرب؟‬
‫يجب أن تكوني أسرع وأن تكون ساقاك أطول.‬
‫كم سيستغرق تنزيل البيانات؟‬
‫سيستغرق ما يستغرقه.‬
‫هلا تسدني صنيعاً؟ احتفظ لي بهذا.‬
‫قبل أن يجبرني فتى الكشافة‬ ‫على إعادة المسروقات.‬
‫سأقتسمها معك بنسبة 80 إلى 20 مقابل صمتك.‬
‫50 إلى 50.‬
‫70 إلى 30.‬
‫سأرحل الآن ولا أعطيك شيئاً.‬
‫حسناً، 50 إلى 50.‬
‫احترس من تأثير هذا المخ.‬
‫أسلوبك سيفسد العملية برمّتها.‬
‫إن تأففت مرة أخرى، سيُكشف أمرنا.‬
‫"آرون" و"جونز" و"مادكس"‬ ‫و"غلافين" و"سمولتز".‬
‫هل أسميت كل قططك تيمّناً‬ ‫بلاعبي فريق "بريفز" من أتلانتا"؟‬
‫لا أصدّق أنك فهمت.‬
‫بالطبع فهمت.‬
‫ألا ينتبه الناس إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتريد رؤية صورهم؟ يمكنني...‬
‫لا.‬
‫أقصد، بالطبع أريد رؤيتهم.‬
‫أعشق صور القطط،‬
‫لكنني مذهل في تخمين شكل الحيوانات‬
‫من أسمائهم.‬
‫أجل، هذه موهبة غريبة.‬
‫أحب المواهب الغريبة.‬
‫- أخبرني بالمزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آرون" قط عتابي مشمشي اللون.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تشاركني ميولي.‬
‫تشاهد برنامج "غريت بريتيش بيك أوف".‬ ‫تحب القطط.‬
‫مؤخرتك مثيرة جداً.‬
‫يمكنني تسلّقك كالجبل.‬
‫هذا...‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫- هل أنصرف؟‬ ‫- لا!‬
‫ابقي.‬
‫يجب أن تتركيني أخمّن باقي قططك.‬
‫يمكنني أن أتكوّر في حِجرك وأخرخر.‬
‫لكن يجب أن أذهب، صحيح؟‬
‫هل أذهب؟‬
‫- بالغت بالخرخرة.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس بالخرخرة.‬
‫مَن لا يحب الخرخرة؟‬
‫في الواقع، أزأر حين أكون مثارة.‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫تلقيت استدعاء لإصلاح حمام السيدات‬ ‫في الطابق الثالث.‬
‫من "غلاديس تينكرتون".‬
‫المرحاض ممتلئ ولا يُدفق ماؤه. رائحة كريهة.‬
‫اتصلت في الـ4:14.‬
‫وهل وصلت الآن؟‬
‫هل أنتم العميل الوحيد لشركتنا؟‬
‫هل أجلس بجوار الهاتف‬ ‫في انتظار انسداد المراحيض هنا؟‬
‫أمهلني لحظة واحدة.‬
‫أنا "مايك" من أمن مركز مكافحة الأمراض.‬ ‫هل أنت "غلاديس"؟‬
‫هل طلبت سبّاكاً؟‬
‫أجل. حمام السيدات بالطابق الثالث‬ ‫مسدود بشكل لا يُصدّق.‬
‫إنه كابوس. شكراً.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"معطّل، سيدات"‬
‫"212، (غلاديس تينكرتون)"‬
‫"رافي"؟‬
‫"رافي شاكرابارتي"؟‬
‫لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫آسفة، أحقاً ستتصرف هكذا؟‬
‫يا إلهي. أنت لا تتذكرني أصلاً، صحيح؟‬
‫ألا تتذكر أن موعدنا الأول كان مذهلاً،‬
‫حيث سحرتني لأضاجعك ولم تتصل بي مرة أخرى؟‬
‫المشكلة كانت فيّ، كنت غير ناضج.‬
‫لم أكن جاهزاً لمواعدة شخص مثلك.‬
‫أتمنى شخصاً يصارحني ولو مرة واحدة.‬
‫أقصد، لم أكن مغرمة بك.‬
‫بل ولا أتذكّر أنك روسي.‬
‫أنت مفرطة الاحتياج.‬
‫هل انتهيت من الحمام؟‬
‫نحن نناقش موضوعاً مهماً.‬
‫تابع.‬
‫أنت فتاة جذابة.‬
‫لو أنك واثقة من نفسك، ستزدادين جاذبية.‬
‫اعرفي قيمة نفسك.‬
‫شكراً على صراحتك في الإجابة عن سؤالي.‬
‫أتمنى لك كل الخير.‬
‫مرحباً يا "ماجيك مايك".‬
‫عاد "رافي" بالبطاقة. أين هدفك؟‬
‫سأحضر البطاقة. ماطلها.‬
‫"غلاديس".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت تغريني بلا طائل.‬
‫اتصلت بمدير البناء طلباً لمضاجعته.‬
‫مهلاً.‬
‫رأيتك تغازلين حبيبي.‬
‫رأيت كيف كان يغازلك.‬
‫حقاً؟‬
‫سأفكر في ذلك طوال الليل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت مكلّفاً بمهمة واحدة.‬
‫"شحن وتسلّيم"‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫تأخرت 5 دقائق، لا عليك.‬
‫أنا أطعم الصبية حبوباً على العشاء‬ ‫وهم يهزمونني في البوكر.‬
‫"بايتون تشارلز" تخسر؟‬
‫هذا ليس طبيعياً.‬
‫"حبيبتك السابقة في الموقع"‬
‫- ليس من الضروري أن تفعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫أخذ حبيبك شيئاً ملكي.‬
‫لا أتسامح في ذلك.‬
‫شيئاً؟‬
‫إنهم بشر. إنهم صبية.‬
‫إنهم ليسوا ملكك.‬
‫أحقاً تتصورين أن إنساناً‬ ‫لا يمكن أن يكون ملكاً لأحد؟‬
‫"بلين".‬
‫"بلين"، أرجوك.‬
‫هل ستتوسلين إليّ يا "بايتون"؟‬
‫أهذا ما وصلنا إليه؟‬
‫لن أسمح لك بأخذهم.‬
‫حبيبتي.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫هل يهمك المال إلى هذا الحد.‬
‫هل ستطلق عليّ النار؟‬
‫رائع جداً.‬
‫لست مضطراً إلى قتلك.‬
‫لا!‬
‫أما هو... اضطررت إلى قتله.‬
‫في الواقع... نوعاً ما.‬
‫أنت...‬
‫مهلاً.‬
‫هل كنت...‬
‫حبيبتي، عزيزتي، صغيرتي.‬
‫هل كنت لا تزالين تأملين سرّاً‬ ‫أن أكون رجلاً صالحاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً كنت آمل ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت محقاً بشأن تلك الخزانة!‬
‫لم لا نحضر واحدة مماثلة؟‬
‫مهلاً، هل يوجد آخرون؟‬
‫لا أظن أن الشاحنة ستتسع للجميع.‬
‫سنفسح.‬
‫على أسوأ تقدير...‬
‫يمكنك الجلوس على حِجري.‬
‫إذاً، صار المربع السكني كله من الجادة‬ ‫الخامسة إلى شارع "سبرينغ" منطقة حرب.‬
‫سنحاصر المنطقة، ونعتقل أي شخص مسلح.‬
‫أتريد أن تقول شيئاً يا "إيمز"؟‬
‫مع كل الاحترام يا سيدي،‬
‫لكن من حق قومنا أن يشعروا بالغضب.‬
‫مهمتنا ليست التحيز.‬
‫هناك أرواح على المحكّ.‬ ‫من البشر والزومبي على حد سواء.‬
‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫احتموا!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- حاصرناكم.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫- حسناً، تقدّموا.‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- الزومبي الأوغاد!‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن يُؤخذ هؤلاء أحياء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫توقعت أن أقابلك بعد فترة.‬
‫أسلحتكم موجّهة إلى الجانب الخاطئ‬ ‫أيها السادة.‬
‫لقد بدأت هذه الحرب للتو.‬
‫مستقبل سلالتنا على المحكّ.‬
‫يمكنكم الموت هنا،‬
‫من أجل... هذا القائد.‬
‫أو يمكنكم أن تعيشوا لتقاتلوا إلى جواري‬ ‫من أجل جنس الزومبي.‬
‫هذا هو الخيار.‬
‫"إيمز"، تعال.‬
‫هذا أمر.‬
‫آسف.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫تأمّل أرواح الزومبي الذين أنقذتهم.‬
‫إلا واحد، بالطبع.‬
‫ذخّروا أسلحتكم.‬
‫لدينا عمل يجب أن نؤدّيه.‬
‫"مركز مكافحة الأمراض"‬
‫حسناً. لنراجع أنفسنا.‬
‫عملية السطو السابقة لعملية السطو ليلة أمس.‬ ‫هل كانت بلا أخطاء؟‬
‫لا. هل تفوّقنا في المهمة؟‬ ‫من الناحية المجازية، تفوّقنا.‬
‫هل انتهينا؟ على الإطلاق.‬
‫هذا هو الجزء الحاسم يا رفيقيّ.‬ ‫فدعونا نراجع ما يجب أن نفعله.‬
‫أولاً، يتسلل "رافي" إلى كاميرات الأمن.‬
‫فعلت ذلك بالفعل. هذا أمر سهل.‬
‫لست بطيئاً مثلك.‬
‫ثانياً، حمداً للرب‬ ‫على أننا سنأكل أمخاخاً جديدة.‬
‫لأن هذا المخ يثير أعصابي.‬
‫يدخل "كلايف" من الأمام،‬
‫ويمر بحارس الأمن العنصري‬ ‫الذي يرى كل الرجال السمر متشابهين.‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫ستكون الأمخاخ قد آتت مفعولها.‬
‫وحان الوقت ليعرف "القطاع 19"‬ ‫بمهاراتنا أنا و"رافي".‬
‫الأمر منوط بك يا صديقي،‬ ‫حان وقت العمل. ستنجح.‬
‫ستنجحين.‬
‫سننجح معاً. لكنك ستنجح فعلاً.‬
‫أنا معك.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫حين ندخل،‬ ‫سنشقّ طريقنا عبر البناية الرئيسية.‬
‫سنلتقي بـ"تشارلي" و"كلايف"‬ ‫في منطقة التخزين.‬
‫ثم نستخدم مسح شبكية "تشارلي"‬ ‫للدخول إلى مختبر "ساكسون" المحظور.‬
‫في الواقع، برد الحماس.‬
‫أجل.‬
‫"أمخاخ ساخنة، رغبات قوية"‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫يسرّني أنني ساعدتكم.‬
‫"تشارلي"، شكراً.‬
‫ما كنا سننجح لولاك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنت...‬
‫- لقد أحسنت صنعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت بخير.‬
‫ستتناولان أنابيب المخ قريباً، صحيح؟‬
‫يبدو أنها الخزنة.‬
‫حسناً.‬
‫نرجو أن تنجح الخطة.‬
‫سنعدّ حلوى الغاناش بسهولة.‬
‫سنتركها تذوب.‬ ‫ستستغرق ما بين 10 إلى 15 دقيقة‬
‫حتى تذوب الشوكولاتة...‬
‫طاب مساؤكم يا أهالي "سياتل".‬ ‫أنا "اينزو لامبيرت"،‬
‫القائد الجديد لـ"فيلمور غريفز".‬
‫لفترة أطول من اللازم، عاش الزومبي في خوف‬
‫من هجوم البشر المتطرفين على جنسنا‬ ‫دون أن ينالهم جزاء.‬
‫هذا يتوقف الآن.‬
‫"(14 نيوز)، (كاي سي إي دبليو)، (سياتل)"‬
‫ساعد هؤلاء الرجال في الإيقاع‬ ‫ببعض رفاقي وقتلهم اليوم.‬
‫تحت حكم النظام القديم،‬
‫كانوا سيُسلّمون إلى الشرطة.‬
‫أسلوب الردع هذا قد ثبت عدم كفاءته.‬
‫لذا، بدءاً من اليوم، سيُقابل الرعب بالرعب.‬
‫- تعال.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫اخدشه.‬
‫لا، أرجوك. لا تفعل!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫إلى بشر "سياتل"،‬
‫لو تركتمونا نعيش في سلام، سنعاملكم بالمثل.‬
‫إلى حكومة "الولايات المتحدة" والعالم،‬
‫لقد طال تهديدكم لنا بالخيار النووي.‬
‫كما ترون، بهذه السلالة الجديدة‬ ‫من جنود الزومبي،‬
‫صار لدينا خيار نووي خاص بنا.‬
‫ها قد بدأت.‬
‫إنها الحرب.‬
‫انتشروا وجنّدوا كل بشري.‬
‫أي شخص له نبض وإله، أريده أن يحمل سلاحاً.‬
‫سيدي، من المستحيل أن يدخل هنا أحد‬ ‫دون علمنا.‬
‫تلقيت اتصالاً باقتحام أحدهم للمكان.‬
‫تحرّي السلامة أفضل من الندم.‬
‫هيا.‬
‫حمداً للرب.‬
‫كنا نعرف أنه من المستحيل فتح تلك الخزنة.‬
‫لذا، خطر لنا أن تفتحها بدلاً منا.‬
‫أجل، و...‬
‫أنا مَن اتصلت للإبلاغ عن اقتحام المختبر.‬
‫لكنتي الأمريكية متقنة.‬
‫حسناً. اسمع، كنت مخطئاً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ما كان يجب أن أخفي عنك. تملكني الجشع.‬
‫لكن المكسب قد يكون ضخماً.‬
‫يكفينا جميعاً.‬
‫أتعرف عدد الأشخاص الذين سيموتون‬ ‫من دون ذلك العلاج؟‬
‫لا نستطيع إنقاذ الجميع.‬
‫ما رأيك في الفوز ولو مرة واحدة يا "رافي"؟‬
‫أنت تفكر، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "رافي"!‬
‫لقد أخذناه يا "رافي". انتهى الأمر.‬
‫نجحنا.‬
‫مهمة ممكنة يا عزيزي.‬
‫يا للهول، لقد نجحنا حقاً.‬
‫"كلايف"، لقد نجحنا.‬
‫نجحنا فعلاً.‬
‫ويجب أن نخرج من هنا قبل أن يستعيد وعيه‬
‫فنفشل فيما نجحنا فيه.‬
‫"مايجور"، هذه أنا.‬
‫حصلنا على التركيبة ونحن عائدون.‬
‫نحتاج فقط إلى مخدر "ماكس راجر"‬ ‫من مؤسسة " فيلمور غريفز"، ثم...‬
‫يصبح العلاج بحوزتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫خبر رائع حقاً.‬
‫أحتاج إلى خبر سار.‬
‫آسفة، يجب أن نسرع بالخروج‬ ‫قبل وصول الأمن. لذا...‬
‫حسناً.‬
‫تريدينني أن أحضر مخدر "ماكس راجر"‬ ‫من منطقة تخزين "فيلمور غريفز".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحضره.‬
‫ترجمة: "مي محمد بدر"‬ تــعـديل التوقيت: بــــدر الــجــيــار