‫"(روميرو)، أواه يا (روميرو)"‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬ ‫أصاب التوحش الكامل هؤلاء الزومبي.‬
‫إنهم يقفون في سكون كالكلاب المدربة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا أنا، لكن علينا الخروج من هنا.‬
‫صحيح، أتفق معك. كيف؟‬
‫لا.‬
‫ألديك أفكار أفضل؟‬
‫أهي ظاهرة عارضة أم مشكلة؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لا أريد مشكلات في آخر لحظة.‬
‫ظاهرة عارضة.‬
‫أخبرنا نائب مجلس الشيوخ الزومبي‬ ‫بأنهم يختبرون عملياً كفاءة نظام‬
‫تابع لإدارة أمن وسائل النقل يعمل بالأشعة‬ ‫تحت الحمراء في مطار "لاس فيغاس".‬
‫يستطيع إيقاف العمل به‬ ‫لو أمر باختبارات تشخيصية،‬
‫لكنه يحتاج إلى رد قبل الـ5 من يوم الجمعة.‬
‫يجب أن ترسل إليه أمراً مشفراً بالتحرك‬ ‫بمجرد أن يتخذوا مواقعهم.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، سأحرص على أن يعرفوا بشدة ضيق الوقت‬ ‫المتاح لهم.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫شخص ما كان هنا.‬
‫بعض العينات مفقودة.‬
‫اتصل بـ"سباد".‬
‫يجب أن نرحل فوراً.‬
‫الآن!‬
‫"القتل ومرتدو ملابس النساء"‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ستلقي دعابة الكونغرس ثم دعابة "بيبر"،‬ ‫ثم تبدأ أغنية "فيلكومن".‬
‫لا تنس أن ترمقني بتلك النظرة‬ ‫حين أقول "غريب".‬
‫أعرف مواقيت الحركات يا "غاري".‬
‫هكذا قلت في المرة الماضية.‬
‫قبل أن تفوّت توقيت الحركة.‬
‫تباً، نفدت الأظافر.‬
‫يجب أن أسرع إلى متجر "دارلا".‬
‫لا تتأخر.‬
‫أنا لا تفوتني المواقيت.‬
‫"(غاري) و(مايك)"‬
‫حسناً. بقيت 5 دقائق أيتها السيدتان. لذا...‬
‫آسف، كان متجر "دارلا" مزدحماً‬ ‫واضطررت إلى...‬
‫يا إلهي.‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬
‫توصلت إلى الكمية الأصلية‬ ‫من "يوتوبيوم" حفل اليخت.‬
‫الآن عرفت شعور السير "غالاهاد"‬ ‫حين أمسك "الكأس المقدسة" بيده أخيراً.‬
‫الكأس المقدسة؟‬
‫إذاً، مَن يكون أبي في تلك القصة؟‬
‫"موردريد"؟‬
‫يؤسفني أنه اتضح أنه وغد شرير‬ ‫لا أمل في إصلاحه.‬
‫على الأقل يحتفظ بسجلات منظّمة.‬
‫هذا هو الجانب المشرق، على ما أظن.‬
‫صحيح.‬
‫سأوصّل هذه العينة إلى "تشارلي" في مركز‬ ‫مكافحة الأمراض. ستحللها وتنتج منها كمية،‬
‫فنقترب بقدر كبير من العلاج.‬
‫وأخيراً صار جاهزاً.‬
‫أُبلغ عن اختفاء صبي آخر من المصابين‬ ‫بمتلازمة "فرايليك" قبل يومين في "أوهايو".‬
‫أصبحوا 5، وفقاً لما أعرفه.‬
‫"رافي"، للمرة الـ600 أقول لك،‬ ‫هذا ليس ذنبك.‬
‫القتيل "مايكل ستانسفيلد" قد أعطانا‬
‫مسرح جريمة شديد التألق.‬
‫من بين أدلة مسرح الجريمة‬ ‫أحجار لامعة من ثوب مرصع بالبهارج،‬
‫وريش وعدة شعور مستعارة،‬
‫وسلسلة من اللؤلؤ طولها 183 سنتيمتراً‬ ‫يُفترض أنها سلاح الجريمة.‬
‫افتراضك صحيح.‬
‫ما القول المأثور؟‬
‫"عش حياة صاخبة، مت في شبابك،‬ ‫اترك جثة جميلة"؟‬
‫على الأقل، الجزء الأخير صحيح.‬
‫إذاً، هل أنت جاهزة للتألق؟‬
‫قبضنا على "هوارد دينينغ".‬
‫مدير ملهى "برينس ماري"‬ ‫والزوج السابق للقتيل.‬
‫أعرف أن المخ الذي أكلته هو السبب،‬ ‫لكنني أريد أن أقول رأيي.‬
‫هذا اختيار جريء.‬
‫انظر حولك يا "كلايف".‬
‫هذا المكان رمادي وكئيب.‬
‫وليس لون حلة "كيم نوفاك" الرمادية الجميلة‬ ‫في فيلم "فرتيغو"،‬
‫بل أقصد اللون الرمادي المائل للخضرة‬ ‫الخالي من الحياة.‬
‫كأننا نعمل في أحشاء ضفدع ميت.‬
‫توقّعت أن تشكرني لأنني أضفيت لوناً زاهياً‬ ‫على هذا المكان الخرب، لكن...‬
‫إذاً، أشكرك.‬
‫بشرط أن نتصرف بطريقة احترافية.‬
‫"كلايف"، ألا أتصرّف دائماً‬ ‫بطريقة احترافية؟‬
‫مَن هذا المتباكي؟‬
‫"هوارد دينينغ".‬
‫مدير ملهى "برينس ماري"،‬ ‫الزوج السابق للقتيل؟‬
‫رائع.‬
‫"المدير الضعيف"‬
‫ملابسك جميلة.‬
‫إنها زاهية بين هذه الجدران الخضراء.‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫يا سيد "دينينغ".‬
‫هل لاحظت شيئاً غير مألوف في تلك الليلة؟‬
‫كان يوم الثلاثاء،‬ ‫الليلة المعتادة لعرض "مايك" و"غاري".‬
‫الجمهور المعتاد.‬
‫أتقصد "غاري"، زميل "مايك"؟‬
‫اشتريا الملهى معاً قبل 20 عاماً.‬
‫لكن كان "غاري" معي حين وجدت الجثة،‬ ‫لذا لا أظن...‬
‫لعلك تتركين لنا أعمال التحقيقات‬ ‫يا آنسة "ماربل".‬
‫عد إلى الوراء.‬
‫إذاً، لو أن "غاري" و"مايك"‬ ‫قد اشتريا الحانة معاً،‬
‫فكيف ترث أنت كل شيء؟‬
‫واجه "غاري" ضائقة مالية على مر الأعوام.‬
‫باع أسهمه لـ"مايك".‬
‫هل يوجد في ملهى "برينس ماري"‬ ‫أية أنظمة أمنية؟ كاميرات أو...‬
‫لدينا كاميرا. فوق باب الدخول.‬
‫لكن ما الذي نخشى أن يُسرق؟ الشعر المستعار؟‬
‫هل توجد مداخل أخرى؟‬
‫هناك باب حريق في الخلف،‬ ‫لكنه يُفتح من الداخل فقط.‬
‫هل تعرف أحداً قد يرغب في قتل "مايك"؟‬
‫ليس وفقاً لعلمي.‬
‫بربك.‬
‫أتقول إن زمرة من الرجال المتشبهين بالنساء‬
‫محشورين في تلك الحانة الضيقة معاً‬ ‫طوال أعوام،‬
‫ولا يريد أحد أن يقتل الآخر؟‬
‫أنا سعيد بإدارة المكان.‬
‫لكن لو أردتما معرفة الأخبار،‬
‫فاسألا "غاري".‬
‫إنه ليس الفاعل.‬
‫أتفق معك.‬
‫إنه الزوج التقليدي ضعيف الشخصية.‬
‫على الأرجح يجمع الصحون التذكارية.‬ ‫القتل يتطلب جرأة.‬
‫كما أن لديه عدة حجج غياب.‬
‫سأطلب من "جينكنز"‬ ‫مراجعة تصوير كاميرا المراقبة،‬
‫ليرى إن كان فيها شيء مفيد.‬
‫هل انتهيتما من الغرفة؟‬
‫أحسنت الاختيار، ذوق مثير.‬
‫ادخلي يا آنسة، واجلسي.‬
‫يا لها من حسناء لا يُستهان بها. مَن هي؟‬
‫زومبي مسن ثري ترافقه فتاة بشرية‬ ‫وقد ضبطته زوجته‬
‫وأطلقت عليه النار.‬
‫تلك هي الفتاة التي كانت ترافقه.‬
‫زومبي مع حبيبة بشرية؟‬
‫لعلّي أقول إنه زومبي سابق.‬
‫يبدو أنه تم علاجه قبل أن يُتقل مباشرةً.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫"رافي"، اترك ما تفعله‬ ‫واصعد فوراً إلى غرفة الاستجواب.‬
‫إذاً كنت نادلة في مطعم "أوديوم"؟‬
‫أنا مضيفة المشرب.‬
‫وهناك قابلت "إدوارد" قبل شهرين؟‬
‫أجل.‬
‫إطلالة لطيفة.‬
‫أكثر محافظة مما كنت أتوقّع، بصراحة.‬
‫وكأنني سأهتم برأي شخص يشبه ذوقه‬
‫ما يمكن وصفه بـ"دمية تدريبات‬ ‫التنفس الاصطناعي في هيئة تلميذ بريطاني".‬
‫وأكثر وقاحة مما كنت أتوقّع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سترى.‬
‫إذاً، هل تحبّين الرجال الأكبر سناً، أم...‬
‫لا، لكنهم يملكون الكثير من المال، لذا...‬
‫أتدبّر أمري بهم.‬
‫وهل كان من الزومبي حين تعارفتما؟‬
‫متى تحوّل إلى بشر؟‬
‫بالأمس.‬
‫قبل أن تقتله زوجته ببضع ساعات.‬
‫"تحوّل إلى بشر"؟‬
‫هل مات "إدوارد فرانزن"؟ حقاً؟‬
‫يبدو أن زوجته ضبطته مع عشيقته البشرية،‬
‫بعدما أكل المخ المصاب بمتلازمة "فرايليك".‬
‫طلقة واحدة، اخترقت قلبه.‬
‫ألم تستطع "آني أوكلي" الانتظار‬ ‫لتقتله بعد انتهاء الصفقة؟‬
‫"ديبيرز"! كيف حال الطقس في "سياتل"؟‬
‫إنه يوم مشمس آخر في جزيرتي الفردوسية‬ ‫المحمية من الضرائب.‬
‫أجل، أتوقّع أن تسود غيوم‬
‫مع احتمال وقوع أزمة مالية هنا يا "مارتي".‬
‫هل وصل التحويل المالي من "فرانزن"‬ ‫من خلال المؤسسة الوهمية؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫يبدو أن الأموال كانت ستحوّل‬ ‫من خلال شركة وهمية من وديعة عائلية،‬
‫أصبحت متصلة الآن بقضية جريمة قتل.‬
‫بالمصطلحات العادية، تم تجميد الحوالة...‬
‫اسمع، هل...‬
‫هل تتذكر‬
‫اسم نافخ مزامير القرب الذي عيّناه‬ ‫حين جرّبنا تحديد ليلة للويسكي والصودا؟‬
‫لا.‬
‫تريد "دارسي" موسيقى القرب في الزفاف.‬
‫لا، لكنني أستطيع أن أخنق بطة بنصف أجره.‬
‫أنزل قدميك.‬
‫"بلين"... هل تتذكر حين...‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب ألا تراني في ثوبي.‬
‫هذا يجلب سوء الحظ!‬
‫بالفعل.‬
‫قلت إنك لن تكون موجوداً.‬
‫بربك، ليس حظاً سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫إنها مجرد خرافة.‬
‫مَن لا يحب حفلات الزفاف؟‬
‫حاول أن تحضر لي المزيد من المشترين.‬
‫هل أراد أحد أن يقتل "مايك"؟‬
‫بربك. زمرة من المتشبهين بالنساء‬ ‫محشورين في حانة صغيرة؟‬
‫كل ليلة يريد شخص أن يقتل الآخر.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫لقد خرجت لشراء الأظافر ومعي إيصالات.‬
‫رأيناها.‬
‫أخبرنا يا "غاري"،‬ ‫هل كنتما شريكين أنت والسيد "ستانسفيلد"؟‬
‫لأكثر من 20 عاماً.‬
‫كلانا عاش طفولة متزمتة في الغرب الأوسط،‬ ‫وكنا نهوى التشبه بالنساء.‬
‫بل وكنا نرتدي نفس قياس الملابس.‬
‫قلّدنا كل الشخصيات.‬
‫"جين" و"مارلين".‬
‫"جاكي أو" و"بات نيكسون".‬
‫"شير" و"شارو".‬
‫هل تشبهتما بـ"شارو"؟‬
‫لابد أنها كانت إطلالة مفتعلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت على حق،‬ ‫لكن كان "مايك" يقلّد "شير" بامتياز.‬
‫هل اشتريتما الحانة معاً؟‬
‫أجل.‬
‫مجرد حانة بائسة صغيرة في حي شعبي.‬
‫لكنها كانت جنتنا الصغيرة، أتفهمان؟‬
‫لكنك بعت "مايك" حصتك من الجنة.‬
‫ألم يزعجك ذلك؟‬
‫لا يهمني مَن يمتلك الحانة،‬ ‫بشرط أن تكون موجودة، أتفهمان؟‬
‫لكنها لم تكن خطوة عملية موفقة.‬
‫أصبح العمل رائجاً جداً.‬
‫لم يعد التشبه بالنساء سرّاً دفيناً‬ ‫نخشى أن يُفشى. لقد صار صيحة معروفة.‬
‫يُعرض في التلفاز، ويحبه الشباب.‬
‫بالمناسبة، هل تحدثتما مع "بيتشكرافت"؟‬
‫"بيتشكرافت"؟‬
‫أهذا اسم شخص؟‬
‫أحد الشبان الجدد من الزومبي.‬
‫شاب نحيل وقح، ولا أقول ذلك لمدحه.‬
‫يبالغ في تصرفاته وليست له شخصية‬ ‫ولا روح دعابة.‬
‫لا أفهم.‬
‫كنا بحاجة إلى روح التواصل مع الماضي.‬
‫أتفهمان؟ يجب أن نشيد بتاريخ كفاحنا.‬
‫أما شبان زماننا الحالي...‬
‫أجل، بالتأكيد. لكن لمَ تشير إليه بالذات؟‬
‫صارت تحسب نفسها نجمة.‬
‫تكره أسلوبنا في إدارة الحانة.‬
‫تعتبرنا مسنين من الماضي الغابر.‬
‫أرسلت مروج أعمالها للضغط على "مايك"‬ ‫ليبيع الحانة.‬
‫رفضنا، بالطبع.‬
‫لكنني واثق‬
‫من أنني رأيت شعرها المستعار الرخيص‬ ‫بين الجمهور في تلك الليلة.‬
‫كيف نجد هذا الشاب الذي يبدو رائعاً؟‬
‫لا أعرف حتى اسمها الحقيقي،‬ ‫لكنها ستقدّم فقرة الليلة،‬
‫لو أردتما مشاهدة مدى التدني في ثقافتنا.‬
‫شكراً، "كافانو". أنا مدين لك. إلى اللقاء.‬
‫سوشي "تيتسو"؟ ما المناسبة؟‬
‫أعرف كم تحب العودة إلى المنزل،‬
‫بعد يوم شاق في العمل العسكري،‬
‫لتجد لفافات المخ في انتظارك.‬
‫"رافي".‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫مهلاً.‬
‫لفافات "تورو" و"واغيو"؟‬
‫أنت تريد أن تطلب صنيعاً.‬
‫فقط...‬
‫خطر لي أن نقوم بشيء معاً.‬
‫ربما كان تغييراً ممتعاً لكلينا.‬
‫أتقصد لعب البولينغ؟‬
‫أجل، لا.‬
‫أقصد البحث عن مراهقين مختَطفين.‬
‫الصبية المفقودون مرضى "فرايليك".‬
‫وجدت شخصاً قد يرشدنا إلى شخص‬
‫قد يعرف مكانهم، لو حالفنا الحظ.‬
‫يبدو أنها معلومات واضحة.‬
‫"كلاريسا بيتس".‬
‫حبيبة بشرية للزومبي الثري "إدوارد فرانزن"،‬
‫اشترى مخاً مصاباً بـ"فرايليك"، فصار بشراً.‬
‫ثم قتلته زوجته الزومبي الغيور.‬
‫هل تظن أن الرجل الثري‬ ‫ليس هو مَن وجد التاجر؟‬
‫وصفته زوجته بأنه خبير مالي منطو‬ ‫لا يستطيع حتى إيقاف سيارة أجرة،‬
‫فما بالك بالخوض بين تجّار الأمخاخ‬ ‫غير الشرعيين.‬
‫أما الآنسة "بيتس"...‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ما دوري؟‬
‫كان من الواضح أن "كلاريسا بيتس"‬
‫تريد باستماتة الخروج من "سياتل"،‬
‫وكانت تواعد الأثرياء المسنين.‬
‫وهكذا، خطر لي،‬
‫أن رجلاً وسيماً مثلك يستطيع، مثلاً...‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫أتريدني أن أكون طُعماً مثيراً لامرأة؟‬
‫كنت سأقول إنك جاسوس.‬
‫لهذا وقع أكثر عصرية وأقل بذاءة.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ الأعمال القذرة.‬
‫أيعني ذلك أنك موافق؟‬
‫"(رايلي)، كويوت"‬
‫حسناً،‬
‫مَن رأى معطف الفراء الاصطناعي؟‬
‫سأسهر الليلة في ملهى، وأحتاج...‬
‫ما هذا الفريق النسائي؟‬
‫الأخوات "ديلون".‬
‫ألم نحدّثك عنهن أنا و"رايلي"‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫تحتاج والدتهن إلى زرع للنخاع.‬
‫وافقنا على تهريبهن إلى خارج المدينة؟‬
‫صحيح.‬
‫الأم في حالة سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحرك.‬
‫"غراهام".‬
‫أنت تخفي عني شيئاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المعطف.‬
‫يصل إلى الخصر، من فراء اصطناعي. أرأيته؟‬
‫خزانة غرفة النوم؟‬
‫اسمعا، هل التعرض للقتل أمر مؤسف؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لكنني لم أكن موجوداً أصلاً.‬
‫لذا، من الأفضل أن ترحلا.‬
‫يقول "غاري شيفر" إنك كنت موجوداً‬ ‫يا "بيتشكرافت".‬
‫لديّ أمور أهم من مشاهدة رجلين مسنين‬ ‫متشبهين بالنساء‬
‫يلقيان دعابات الآباء‬ ‫وينشدان أغاني المسلسلات.‬
‫تحتاج تلك الساقطة إلى كشف للنظر.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تبدو تلك الأهداب كعناكب غارقة.‬
‫إذاً، ما الأمور الأهم‬ ‫التي شغلتك في تلك الليلة؟‬
‫مشاهدة مسلسل "هاوسوايفز". في المنزل.‬
‫أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟‬
‫قططي.‬
‫هل حاولت أنت أو أي شخص آخر‬ ‫شراء حانة "برينس ماري" من "مايك"؟‬
‫أجل، مروّج أعمالي، "توني"،‬ ‫قدّم لهما عرضاً.‬
‫لا أفهم لماذا رفضاه.‬
‫أنا أقدّم عروضاً مذهلة كل ليلة‬ ‫في هذا المكان.‬
‫كان بوسعي مضاعفة أرباحهما في أسبوع،‬
‫لكنهما حبيسان في الماضي‬
‫بأسلوبهما العتيق في ارتداء ملابس النساء‬ ‫والذي لا يثير اهتمام أحد.‬
‫مَن هي "جين راسل" أصلاً؟‬
‫أيقونة ذات قوام مثير من العصر الذهبي‬ ‫لـ"هوليوود". السؤال التالي.‬
‫لا يهم.‬
‫أتريان؟ هذا حال الزمن.‬
‫يتلاشى القديم،‬
‫ويحل محله الجديد.‬
‫وأنا الجديد يا عزيزتي.‬
‫أتريان؟‬
‫يحبها الشبان.‬
‫وبالفعل، قدّمنا عطاءً لشراء الحانة.‬
‫عطاءً كبيراً.‬
‫لكنهما رفضا تماماً.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫بسبب المشكلات الشخصية؟‬
‫وهو ما يثير غضبي، كرجل أعمال.‬
‫لذا، وجدت أنها محاولة غير مجدية.‬
‫ومع تغيّر حال الحي،‬ ‫صارت هذه الأرض مرغوبة من الجميع.‬
‫لأغراض تجارية وعقارية ومؤسسية.‬
‫المنافسة شديدة.‬
‫صفّقوا مرة أخرى‬ ‫يا رواد "برينس ماري"، لـ"بيتشكرافت"!‬
‫باركك الرب يا "هوارد". أحتاج إلى الشراب.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أجل، بدا عرضها مليئاً بالنشاط؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫إنها مجرد حركات حسّية رخيصة.‬
‫هذا ما يريده الشبان.‬
‫كلما كان سطحياً، أعجبهم.‬
‫انظرا مثلاً.‬
‫كلما قدّمت عرضاً،‬ ‫يضطر "كارلو" المسكين إلى كنس المسرح‬
‫من البهارج والأحجار اللامعة‬ ‫التي تتساقط من ملابسها الرخيصة.‬
‫أعطني أحد أكياس الأدلة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫كما توقّعت. انظر.‬
‫حسناً، إلام أنظر؟‬
‫الحرفة المتقنة يا "كلايف".‬
‫أترى الثقبين الصغيرين في الخلف؟‬
‫أحجار لامعة تُحاك يدوياً،‬
‫من الثوب الذي كان يرتديه "مايك"‬ ‫في ليلة وفاته.‬
‫التشبه بالنساء يتطلب جهداً.‬
‫كان "مايك" يبذل جهده.‬
‫أما هذا،‬
‫فانظر إليه.‬
‫أحجار تُثبت باللصق.‬
‫أهي من مسرح الجريمة؟‬
‫صحيح. إنها ليست من ثوب "مايك"،‬ ‫لأنها ما كانت ستسقط.‬
‫وهذه...‬
‫هي الأحجار الرديئة التي تساقطت‬ ‫من تنورة "بيتشكرافت"،‬
‫أيضاً...‬
‫أحجار لامعة تُثبت باللصق.‬
‫أقترح أن نحضر "بيتشكرافت" للاستجواب.‬
‫آسفة.‬
‫هل جاءك أحد الندل؟‬
‫رأيت العمل راكداً فجلست بنفسي.‬
‫كنت أحتاج إلى هذا الشراب.‬
‫أهو يوم عصيب في العمل أيها القائد؟‬
‫لديّ تلفاز.‬
‫رأيت رئيس "فيلمور غريفز" من قبل.‬
‫كلها أيام عصيبة.‬
‫أحتاج إلى مَن يؤنسني.‬
‫أنت لا تعرفين كم هو ممل العمل‬ ‫في "فيلمور غريفز".‬
‫كل يوم، تتكرر نفس الأشياء.‬
‫ولا تتحسن الأوضاع أبداً.‬
‫أما عن تلك القبعة.‬
‫أقصد،‬
‫الإغراء موجود دائماً.‬
‫أستطيع الخروج من المدينة لو أردت، لكنني...‬
‫ستظل من الزومبي.‬
‫أجل. لا أضمر شيئاً ضد الزومبي.‬
‫لكنني أفتقد أن أكون حياً.‬
‫هناك أشياء كثيرة أفتقد مذاقها.‬
‫تعرف...‬
‫أعرف شخصاً يستطيع توفير العلاج.‬
‫لكنه مكلف.‬
‫مكلف جداً.‬
‫تلك ليست مشكلة.‬
‫يجب أن أقابل شخصاً لأتأكد.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫يجب أن تأخذني معك.‬
‫لا أعتبره شرطاً.‬
‫رقم هاتفي في الخلف.‬
‫إذاً، قابلت الشخص الذي تحدثت عنه.‬
‫بصراحة، يخيفني‬ ‫أنه صار من الممكن دس جهاز تتبّع‬
‫في بطاقة عمل.‬
‫أجل. أتعرف ما هو أفضل شيء‬ ‫في ترؤس قوة خاصة من المرتزقة؟‬
‫الأجهزة.‬
‫لا أعرف...‬
‫ليس من المعتاد أن تقوم برحلة‬ ‫إلى جنوب "سياتل".‬
‫حسناً. ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنجري عملية استطلاعية؟‬
‫إنه... المصطلح الصحيح، "عملية استطلاعية".‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المصطلح هو عملية استطلاعية بالفعل.‬
‫كنت على حق.‬
‫هذا تغيير ممتع.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لنذهب وننقذ الشبان.‬
‫"(ستيفن)، طعام"‬
‫تناوله يا "ستيفن".‬
‫في صمت.‬
‫خبر سار.‬
‫نجحت "رايلي" وفريقها في الخروج‬ ‫من المدينة، وهن على متن القطار.‬
‫سيصلن إلى "لاس فيغاس" بحلول الغد.‬
‫ممتاز.‬
‫بما أن "غراهام" قد أدّى ما طلبناه منه،‬
‫نستطيع أخيراً التخلص من حبيبه المزعج هذا.‬
‫على ما يبدو.‬
‫كلّف "سباد" بأخذه إلى مكان ناء‬
‫وإخلاء سبيله هناك.‬
‫أتقصد أن نتركه يرحل؟‬
‫أجل. إنهم يعرفون بالفعل‬ ‫ما لديه من معلومات.‬
‫سيدي، معذرةً،‬ ‫لكن يبدو أن شجاعتك قد بدأت تخونك.‬
‫لقد عرّضت هذه العملية للخطر بالفعل‬ ‫حين تركت ابنتك على قيد الحياة،‬
‫والآن تزيد من المخاطرة‬ ‫بإخلاء سبيل الرهينة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫ابنتك هي مَن أثّرت عليك،‬
‫وليس العكس.‬
‫كما تريد.‬
‫افعل ما تراه ضرورياً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫حسناً، نلتما مني.‬ ‫أجل، استخدمت أحجاراً لامعة تُلصق.‬
‫أهي جريمة؟‬
‫أجل.‬
‫لا... من الناحية القانونية.‬
‫أتعرف كيف آلت إلى غرفة ملابس "مايك"؟‬
‫كانت أحجار ثوبه مُحاكة.‬
‫جهد لا طائل منه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هل تعترف بأنك كنت موجوداً هناك‬ ‫ليلة مقتل "مايك"؟‬
‫لأنك تبدو‬
‫في تصوير كاميرا الأمن.‬
‫بربكما.‬
‫هذا ليس أنا. من الواضح أنه أحد الـ"هاغز".‬
‫- "هاغز"؟‬ ‫- أجل. متتبّعيّ.‬
‫إنه فيلق كامل. لهم صفحة على "إنستاغرام".‬
‫أقصد،‬
‫الشعر المستعار والزينة مشابهة لي،‬ ‫لكن بربكما،‬
‫تأمّلا ساقيه.‬
‫أنا فتاة طويلة ونحيلة،‬
‫هذا المسكين فله كاحلان مكتنزان.‬
‫وهذا سيجعل العثور عليه سهلاً، على الأقل.‬
‫تباً.‬
‫أهي منتشية بمخدر ما؟‬
‫رأيت القاتل. أقصد، رأيت شعراً مستعاراً.‬
‫سقط أثناء جريمة القتل.‬
‫ما شكل الشعر المستعار؟‬
‫طويل، أسود، لامع.‬
‫"شير".‬
‫المغنية؟‬
‫- كان مملساً، إذاً ليس من فيلم "ميرميدز".‬ ‫- ولا "مونستراك".‬
‫ليس من إطلالات "شير" في الثمانينيات،‬ ‫هذا أمر مؤكد.‬
‫ربما كان له غرّة.‬
‫ما طوله من الخلف؟‬
‫لقد فرغت منك.‬
‫عد إلى قططك.‬
‫"جينكنز"!‬
‫اعثر على كل مَن ارتدوا زي "شير".‬
‫"شير" في التسعينيات، لا،‬ ‫حقبة أغنية "بيليف"، أجل، السبعينيات، أجل.‬
‫هذه ليست "شير".‬
‫في الواقع، بينما كنت أتفقّدهم،‬ ‫لاحظت شيئاً...‬
‫"جينكنز"، إنني أعمل.‬
‫هذا محتمل... لا.‬
‫حسناً، لكن ما حدث أنني،‬
‫بينما كنت أتفقّدهم في تصوير الكاميرا،‬ ‫يدخلون ويخرجون،‬
‫وجدت أن أحد المتنكرين في هيئة "شير"‬ ‫قد دخل ولم يخرج.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫نعرف شخصاً يملك زي "شير".‬
‫أتساءل إن كان ثوباً من الثمانينيات‬ ‫مزيناً بالنثار اللامع؟‬
‫ثوب سهرة من السبعينيات مزين بالبهارج،‬ ‫لكنك أصبت بوجه عام.‬
‫عزيزي "جينكنز".‬
‫أحسنت.‬
‫مستودع مهجور في مكان ناء.‬
‫يبدو المكان مريباً فعلاً.‬
‫ويبدو هذا الرجل كمختطفي الأطفال.‬
‫سنصفّ السيارة حيث لا يجدونها،‬
‫ثم نذهب من الخلف.‬
‫حسناً. ما الخطة؟‬
‫ابق هنا وراقب المدخل.‬
‫ابعث لي برسالة نصية لو رأيت سيارة آتية.‬
‫سأدور، وأستطلع المدخل الأمامي.‬
‫لم لا أذهب للاستطلاع؟‬
‫لأنني جندي مدرب من المرتزقة،‬ ‫وأنت طبيب جنائي.‬
‫كما أن معي مسدساً واحداً.‬
‫مهلاً، ماذا لو أنه يوجد رجال آخرون؟‬
‫لا توجد سيارات.‬
‫ماذا لو أنهم قد أخفوها؟ كما فعلنا؟‬
‫أو جاؤوا بمواصلات عامة؟ أو...‬
‫أريتك هذا للتو، صحيح؟‬
‫أنت المراقب. لذا...‬
‫راقب.‬
‫لعل المراقب يلقي نظرة.‬
‫وجدت الصبية، إنهم في الخلف!‬
‫أحسنت.‬
‫وكنت على حق، يوجد هنا شخص آخر.‬
‫يا أخي!‬
‫"الأطفال بخير"‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك أية فكرة عن سعر هؤلاء الصبية‬ ‫المصابين بمتلازمة "فرايليك"؟‬
‫- سعر كبير جداً.‬ ‫- صحيح أيها العبقري! صحيح.‬
‫هل رأينا الفاعل على الأقل؟‬
‫كان الظلام حالكاً.‬
‫كان الظلام حالكاً. أعتذر لك. أسحب كلامي.‬
‫- "بلين"!‬ ‫- "مارتي"!‬
‫هل عرفنا شيئاً عن التحويل المالي المجمد؟‬
‫أجل. لا يزال مجمداً.‬
‫أيمكننا أن نفعل شيئاً؟‬
‫لأنني أعاني من ضائقة شديدة في السيولة.‬
‫هل نطلب قرضاً ائتمانياً؟‬
‫أجل، اضمنه بحسابات شركتك الوهمية القديمة.‬
‫أنا مصغ...‬
‫حتماً لا يزال أحدها مزدهراً.‬
‫لا، آسف، اختلطت عليّ الأمور.‬
‫ما الأمر؟ أليس مزدهراً؟‬
‫لا. لم يعد لك صحة توقيع على الحساب.‬
‫أصبح مَن له صحة التوقيع شخص يُدعى...‬ ‫"دونالد إيبرهارد".‬
‫"دون إيبرهارد".‬
‫أتقول إنه مزدهر؟‬
‫أجل. تصله مدفوعات كل شهر‬ ‫من "فيلمور غريفز".‬
‫شركة أمنية...‬
‫"دون إي" اللعين.‬
‫لا يزال يهرّب الأمخاخ‬ ‫لصالح "فيلمور غريفز".‬
‫لا أصدّق أنه امتلك الجرأة ليفعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أصدّق.‬
‫"لقد اجتزت‬ ‫في الأفراح والأتراح كلها ويا حبيبي‬
‫لكنني هنا"‬
‫الضوء الأزرق يا "أندريه".‬
‫ثم سأتوقف‬
‫وألقي الدعابة التي أشرح فيها‬ ‫مَن يكون "سوندهايم" للشبان.‬
‫آسف لإزعاجك، لكن لدينا بضعة أسئلة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أجوّد فقرتي المنفردة الجديدة.‬
‫اتضح أن "بيتشكرافت" لم تكن في الحانة‬ ‫ليلة وفاة "مايك".‬
‫الأحجار اللامعة في مسرح الجريمة‬ ‫لم تكن من ثوب "مايك" ولا من ثوبها.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا سؤال؟‬
‫السؤال هو،‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫دعني أخبرك بما أظن.‬
‫أظن أنك خرجت من غرفة الملابس في تلك الليلة‬ ‫حاملاً زي "شير" الخاص بـ"مايك".‬
‫ارتديت الزي، وعدت في هيئة امرأة،‬
‫قتلت "مايك"، ثم خرجت من باب الحريق.‬
‫ثم اشتريت الأظافر، فصار معك إيصال،‬ ‫وبالتالي حجة غياب.‬
‫بربك، يوجد هنا طوال الوقت‬ ‫مَن يرتدون زي "شير".‬
‫إلا زيّها الذي يرجع للسبعينيات‬ ‫المتهدل على الكتف.‬
‫هل تتذكر الفقرة القديمة؟‬
‫يتخذ "مايك" هيئة "شير" وأنت "شارو"؟‬
‫كان لكما نفس القياس، صحيح؟‬
‫أجل، لكن هذه سخافة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان هذا هو سؤالي. لماذا؟‬
‫وهكذا اتصلنا بشركات العقارات الكبرى.‬
‫اتضح أن "مايك" كان يجري مباحثات‬ ‫لبيع الحانة إلى شركة مقاولات‬
‫لبناء موقف لصفّ السيارات.‬
‫يبدو أن السعر كان مرتفعاً.‬
‫والأحجار اللامعة،‬
‫أعتقد أنها وضعتها هناك‬
‫كي نشتبه في "بيتشكرافت".‬
‫هذا جنون.‬
‫سنعرف حين نفحص الشعر المستعار والثوب‬ ‫ونقارنهما بشعرك وحمضك النووي.‬
‫موقف سيارات.‬
‫كان سيحوّل هذا المكان الذي بنيناه،‬ ‫من أجلنا،‬
‫إلى كتلة كبيرة صماء من الأسمنت‬
‫مقابل المال.‬
‫هذا بيتي. هذه عائلتي.‬
‫لقد ناضلت من أجل الدفاع عنها.‬ ‫لابد أنك تتفهمين ذلك.‬
‫"غاري شيفر"،‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫يا إلهي. مَن كان يتصور أن تولي الشرطة‬ ‫هذا الاهتمام لزمرة من المتشبهين بـ"شير"؟‬
‫هذا عملنا يا سيد "شيفر".‬
‫لا يهم.‬
‫حتى إن سُجنت،‬ ‫على الأقل سيبقى ملهى "برينس ماري".‬
‫تستمر الحياة.‬
‫أو لا تستمر.‬
‫يبدو أنه قُتل وتم الإلقاء به في المتنزه.‬
‫وجده أحد صبية الكشّافة‬ ‫حين ابتعد عن جماعته أثناء رحلة تريض.‬
‫أرجو أن يكون قد حصل على شارة.‬
‫الصبي المسكين.‬
‫هل تعرف مَن يكون؟‬
‫إنه يطابق أوصاف هذا الفتى،‬
‫"ستيفن كيني".‬
‫تم الإبلاغ عن اختفائه قبل بضعة أسابيع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أتعرفينه؟‬
‫"أفضل يوم على الإطلاق"‬
‫يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫تأخرت عروسي قليلاً.‬
‫وربما أدركت أنها ستتزوج فثابت إلى رشدها.‬
‫حسناً، تفضلوا‬ ‫بتناول الكحول المجاني والمقبّلات.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫"سوكي"، إن لم تأت "دارسي" خلال 5 دقائق،‬
‫هلا تجعلهم يهتفون أو ما إلى ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "بلين". أليست كعكة رائعة؟‬
‫لأننا لا نستطيع مغادرة المدينة لقضاء شهر‬ ‫العسل في "باريس" أو "لاس فيغاس"، فكّرنا...‬
‫اسمع يا "دون إي"،‬
‫بحثنا في الفندق...‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫"العروس، العريس"‬
‫أحضرناها إلى هنا،‬
‫لأننا...‬
‫خشينا أن يجدها الفندق ويثير فضيحة، لكن...‬
‫حبيبتي.‬
‫كان حبنا قوياً جداً.‬
‫لكن كانت متلازمة "فرايليك" أقوى.‬
‫لا يزال علينا تسليم جثتها للعميل. لكن...‬
‫خذ وقتك يا رجل.‬
‫خذ وقتك.‬
‫"سخرية (بارامب)"‬
‫"مرحباً بكم في (بارامب)، استكشف، استمتع"‬
‫"دار (فوكسي) النسائية، (نيفادا)،‬ ‫غرف شاغرة"‬
‫"دار (فوكسي) النسائية"‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫هل أنتن واثقات‬ ‫من مجيئكن إلى المكان الصحيح.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هذه أنا.‬
‫تم الأمر واتخذنا مواقعنا.‬
‫أخبرنا متى نستطيع أكل الأمخاخ‬
‫وإعادة تشغيل لافتة "مفتوح".‬
‫حسناً.‬
‫"مؤتمر الأجهزة المنزلية"‬
‫"هدفنا إرضاؤكم!"‬
‫تبدو شهياتهم على ما يُرام.‬
‫في الواقع، يبدو الحساء شهياً يا "غراهام".‬
‫"غراهام"، أريد التحدث معك.‬
‫مَن هؤلاء؟‬
‫إنهم أطفال أنقذناهم ممن أسروهم.‬
‫للأسف، يعانون كلهم من متلازمة "فرايليك"،‬
‫لكنهم بخير ولو مؤقتاً.‬
‫"رافي"، لقد نجحت.‬
‫ساعدني "مايجور".‬
‫أديت دور الطُعم مرافق النساء.‬ ‫وأُصبت بطلق ناري.‬
‫- أنا كنت سائق الهروب.‬ ‫- أُصبت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من الواضح أنك بخير، لا عليك.‬
‫"غراهام".‬
‫فلتأذنا لنا.‬
‫"غراهام"...‬
‫هل كنت تعرف شخصاً يُدعى "ستيفن كيني"؟‬
‫مَن؟‬
‫"ستيفن كيني"؟ أقصد، ربما كنت...‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫وجدوا جثته في المتنزه في وقت سابق اليوم.‬ ‫أُردي بالرصاص.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هل كنت تعرفه جيداً؟‬
‫كان...‬
‫كان حبيبي.‬
‫"ليف"، أنا في شدة الأسف.‬
‫الأسف؟ "غراهام"، أنا آسفة.‬
‫لم أعرف أن لك حبيباً.‬
‫لأنني لم أخبرك.‬
‫لم أستطع.‬
‫لمَ لم تستطع؟‬
‫لأنهم...‬
‫اختطفوه، وقالوا...‬
‫إنني لو لم أنفّذ ما يطلبون،‬
‫سيقتلونه.‬
‫ونفّذته.‬
‫لكنهم قتلوه على أية حال.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"غراهام"؟ يجب أن تخبرني فوراً.‬
‫أدخلت "رايلي" في دائرتنا.‬
‫كانت واحدة منهم، و...‬
‫مَن هم؟‬
‫لا أعرف. جماعة متطرفة من الزومبي.‬
‫رأيتهم مرة واحدة فقط،‬
‫رجل متوسط العمر، ورجل فرنسي‬ ‫في شاحنة مغلقة زرقاء، وقاما...‬
‫هؤلاء النساء... اللاتي خرجن مع "رايلي".‬
‫لسن أخوات.‬
‫إنهن من الزومبي.‬
‫ماذا كن يفعلن؟ أين كن ذاهبات؟‬
‫لا أعرف. "لاس فيغاس" على ما أظن.‬
‫كان من المفترض أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫لكنهم قتلوه على أية حال.‬
‫"(ليف مور) تتصل... انقر للرد"‬
‫مرحباً يا "ليف".‬
‫"مارتن"، ماذا تفعل؟‬
‫"ليف"، أتمنى أن نستطيع ذات يوم،‬
‫التحدث عن كل ما يحدث الآن في ظروف مختلفة،‬
‫فأشرح لك...‬
‫لا تشرح. عرفت بأمر "رايلي".‬
‫ماذا تفعل في "لاس فيغاس"؟‬
‫ذهبنا لمحاربة العدوّ.‬
‫في مؤتمر الأجهزة المنزلية.‬
‫سيحتل فريق "رايلي" دار بغاء،‬ ‫ويصبن ضيوف المؤتمر بالعدوى،‬
‫فينقلون العدوى إلى الديار، فتتفشى.‬
‫يصبح الزومبي في كل مكان، حيث يجب أن نكون،‬
‫ويبدأ نظام عالمي جديد.‬
‫"مارتن"... هذا جنون.‬
‫يبدو هكذا‬
‫لأنك لا تنظرين إليه من الزاوية الصحيحة.‬
‫من زاويتي، يبدو أنه قتل جماعي.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫أنت صالحة، وتعانين حين يعاني الآخرون.‬
‫لا تتصوري أنني لا أشعر.‬
‫لكنني أعرف ما هو ضروري،‬
‫وأنفّذه.‬
‫وهذا شيء قد رأيته فيك.‬
‫إنه ليس ضرورياً.‬ ‫أنت تعرف ذلك. وقد رأيت حين أقمت معي،‬
‫أننا نستطيع التعايش.‬
‫يتصورون أننا وحوش.‬
‫لو أنك لا ترين نتائج ذلك، فأنت ساذجة.‬
‫لست ساذجة. أعرف أنه ليس أمراً سهلاً.‬ ‫بل يتطلب جهداً.‬
‫لكنه ضروري، أجل، لذا أفعله.‬
‫أبي...‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أعرف أن هذه ليست طبيعتك.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫لأنني ابنتك‬
‫ومن المستحيل أن يكون بداخلي أي شيء من هذا.‬
‫"ليف".‬
‫- أمهلي نفسك بعض الوقت فحسب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سيدي، نائب مجلس الشيوخ يتصل ثانيةً.‬
‫لو أردنا تعطيل نظام الأشعة تحت الحمراء‬ ‫في المطار، فعلينا أن نخطره، فوراً.‬
‫اقتربت الساعة من الـ5 بتوقيته.‬
‫هل الفتيات في موقعهن؟‬
‫انتظر يا "إينزو".‬
‫مَن يكرهوننا؟ إنهم مخطئون.‬
‫لسنا وحوشاً، فلا تثبت أنهم على حق.‬
‫سيدي، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نخطر نائب مجلس الشيوخ.‬ ‫إن لم يتعطل النظام،‬
‫ستفشل الخطة.‬
‫هل الفتيات في موقعهن؟‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫سيدي!‬
‫أطالبك بأن تخبرني إن كنا سنذهب أم لا.‬
‫الساعة الـ5 يا سيدي.‬
‫أخبرني الآن، وإلا...‬
‫وإلا ماذا يا "إينزو"؟‬
‫تباً لك.‬
‫"إينزو".‬
‫لا يبدأ صراع ولا ينتهي بحركة واحدة.‬
‫إن لم تنجح هذه الخطة،‬
‫سنعيد تجميع صفوفنا و...‬
‫لا!‬
‫ترجمة: مي محمد بدر‬ تعديل التوقيت: بـــدر الــجـيــار