..."سابقًا بمسلسل "دعاوى قضائية
عُرضن عليّنا (ريتشل) وأنا
."فرصة إدارة شركة في "سياتل
إنها شركة لا تأخذ إلّا .قضايّا ضد الشركات الـ500 الكبرى
..لو أردت بأن تأخذ قضايّا خيرية أكثر
.(هذا ليسَ المقصد يا (هارفي .إنّ هذه هويتي
هل أعطى (هارفي) موّكلينه لـ(إيريك)؟
أجل، لكن لا يزالُ هنالك ،موّكلٌ لمْ يمنحهُ إيّاه
.شركة "بريك ستريت أثليتكس - لماذا؟ -
.لقد أراد بأن يقومَ ببادرةٍ حسنة - .عميّدة كليّة القانون -
محالٌ تمامًا بأن تكوني قادرة .على أن تقومي بكلّا الأمرين
،أريد هذه الوظيفة ،وأريدُ طفلًا
ولا أرى سببًا يمنع بأن .أحظى بكلّا الأمرين
.لقد خنتي .ولقد خُنتَ هذه الشركة
.لقد حاولت بأن أخفيه، أقسمُ لك - .اخرجُ من من شركتي -
.إنكَ مفصول - .كلّا -
،هذا يُبين الإفتقار التامّ للحكم المناسب
.وإني لن أسمح بذلك
.لمْ يعد بوسعي العملُ هنا
.براين)، أرجوك لا يُمكنكَ فعلُ ذلك) - .سيكونُ الأمر على ما يرام -
.كلّا
لو أردتم رحيلي فأقنعوني .بأن بوسعي الثقة بكم على أن تسيروا على الصراطِ المستقيم
وإنّ لمْ نقم بذلك؟
،لو استمررتم بتعدّي الحدود
.فحينها سيتّم فصلكم
مالذي تقصدينه بـ" لا يمكنكِ أن تأتي الليلة"؟
.لقد أتيتُ بالبيتزا
وقد أتيتُ حتّى .بتلك الطماطم الصفراء التي تحبينها
.هارفي)، إنّ أمرٌ قد طرأ بآخر لحظة)
.صديقٌ قديم اتصل بيّ بشكلٍ مفاجئ
،حسنٌ، إذن لمَ لا تمري عليّ لاحقًا؟
.يُمكنني إعادة تسخين البيتزا
،سيكونُ طعمها أسوأ 40 بالمئة .لكن لا بأس بذلك
لمَ ينتابني الشعور بأنّ الأمر ليسَ بشأنِ البيتزا؟
،حسنٌ، اسمعي ،إنهُ ليسَ أمرًا أودٌ إعلانه
."لكنني أشاهد برنامج "الناجي
أتشاهد برنامج "الناجي"؟ - .أجل -
.يجبّ عليك بألّا تعترف بذلك
إنهُ برنامج مهضومٌ حقه ،لكنني أحبّه
.وكنتُ أرجو بأن أجعله يعجبكِ
حسنٌ، إذن ما رأيك بأن نؤجلُ ذلك لوقتٍ لاحق؟
،حسنٌ .لكن لمْ أكمل إقناعي لك
من هذا الصديق القديم على كل حال؟ - برنامح "الناجي"؟ -
ما هو عمرك 1000؟ - .أتفهمُ ذلك -
،إنّ الموعد لمْ يكن لكِ .بلّ كان لي
.(استمتع بوقتك يا (هارفي
أتعلم، لمجرّد أنها منحتكَ مفتاح
.لا يعني بأنكَ ستقيمُ هنا
لمَ قد أقيم هنا؟
إنّ لديّ شقةٌ قديمة .والذي قد إدعيت أنت بتأجيرها لأجلي
ريك سوركن)؟) .لقد أصبحت عاطفيًا
.لقد كنتُ استخدمها ملجأ ضريبي ملجأ ضريبي يعني: طريقة يدار بها العمل تقوم على التّقليل من قيمة الضّرائب المستحقّة للدولة
وما اسم ذلك الملجأ الضريبي؟
أنا ليّن القلب"؟"
.ربما أنني لطالما كنتُ ليّن القلب
مالذي حدث لجملة الإهتمام يضعفك"؟"
أعتقدُ بأنكَ اختلط معك كلمة ."الإهتمام" مع "الإنتقال إلى سياتل"
،على طاري "سياتل أليسَ لديك عدة نساءٍ كبيرات بالسن
،يسعون لمقاضاةِ شركة الشقق
أو أيّ قضيّةٍ كبيرة لديك بهذه الأيّام؟
،أجل، لكن تلك السيدات سيضطرن للإنتظار
لأن سأوفر دائمًا الوقت .لأجل صديقٍ قديم
.(تسرّني رؤيتكَ يا (هارفي
.(تسرّني رؤيتكَ يا (مايك
أهذا من مطعمِ "جيانو"؟ - .أجل -
أتحبّ الطماطم الأصفر؟
،ولو كان الحذاءُ الزجاجي على مقاس قدمكِ فإنني سأعرف أنكِ
.العذراء التي سحرتني بالحفل
،لكن يا أميري .إنني لست أهلًا بك
.ليسَ بهذه الملابس القذرة
،إنكِ مخطئة .قذارتكِ هي ما جذبتني
أهنالكِ خطبٌ ما يا سيدي؟ - .كلّا يا سيدتي -
...إنّما
..إنّما.. ربما لو
تبَّا، إنه لا يناسب مقاس قدمي، أليسَ كذلك؟
.بالطبع يناسبها .إنكِ أميرتي
.كلّا، إنني تلك الأخت الغير شقيقة البدينة
.ماذا..(شيلا)، لا تقولي ذلك
.إنكِ بكِ ماء قليل فحسب
ماء"؟"
.لويس)، إن رجلي ضخمة للغاية)
،ولا أحدٌ يجادلكِ بذلك
لكن حينما تنجبين الطفل .فإنها ستعود لمقاسها القديم
.كلّا - عمَّ تتحدثين؟ -
لويس)، لو زاد مقاس رجل المرء) ،عندما يكونُ حامل
.فإنها لا تصغر مُجددًا
.لكن كان سعر هذه 9000 دولار
أهذا ما يضايقك؟
بالواقع، مالذي سيضايقني غيرَ ذلك؟
أتعرف، ربما أنا التي عليها بأن تكونَ متضايقة لأنني بدينة وغبيّة
و كلّفت علينا أموالًا طائلة !ولا يُمكنني القيّامُ بأمر صائب
.(مهلًا يا (شيلا .إنكَ تقومين بكل الأمور بشكلٍ صائب
.كلّا - مالذي يجري؟ -
،حسنٌ، حاولتُ بألّا أفكر بالأمر
لكنني قضيّت اجتماعًا كاملًا بهذا الصباح .وأنا أدعو أحد أهم متبرعينا بالإسم الخطأ
.ولقد سحبَ تبرعه
.خمسون ألف دولار
.على مهلكِ
.لا بأس
.إنه مجرّد متبرعٍ واحد - .كلّا، بل إنهُ ليسَ كذلك -
!بلّ كل الأمور
.وإني مرهقة للغاية ومشوشة
،أجل .بسببِ أنكِ حامل
ولو لمْ يكن بوسعي القيام بعملي ،عندما أكونُ حامل
لمَ قد يظن أحد بأنني سأكونُ قادرة على القيامِ بها
عندما أحظى بطفل؟
شيلا)، إنكِ تقسين) .كثيرًا على نفسكِ
،كلّا، إنكَ لا تفهم !الأمر لذا اتركني بحالي
:دعني أفهم الأمر بوضوح ،أخبر (دونا) بأن تقبّلك
،وتقومُ بذلك، بعدها ،ونتج عن ذلك
أنكَ تطلب من امرأةٍ أخرى .بأن تنتقل للعيشِ معك
.لقد كان موقفًا معقدًا
لابد بأنه كان كذلك، لأن بعدها ،دونا) تبدأ تواعد موّكل)
،تخرق السرية لأجله
.وبعدها ينتهي المطاف بكما بعلاقة
ألمْ نناقش هذا الموضوع عبر الهاتف من قبل شهر؟
أجل، بالواقع، لو كان نقاشنا عبر تطبيق ،فيس تايم"، لرضيتُ بذلك
لكن الأصدقاء الحقيقيون يحتاجون .بأن يستمتعوا بالحرج على الطبيعة
بالواقع، حينما تقومُ .أنتَ بذلك، فلنسمع ما عندك
تسمع ماذا؟ - .سبب مجيئك إلى هنا -
لأنني غير مقتنع بأنكَ .أتيتَ بشكلٍ مفاجئ دون سبب
،لو أردت حقًا معرفة ذلك .فإنني هنا لأجل عمل
تقصد بالعمل يعني التوّسل لإعادة وظيفتك القديمة؟
.لأن الأوان قد فات .فإننا قد استبدلناك
أجل، لكن ألديهم شهادة في الحقوق؟
تبَّا، لقد كُنت أعرف .بأنني نسيتُ تفقد أمرٍ ما
،أترى ،لو كانت لديك ذاكرتي
.لمْ تكن لتنسى أمورًا كهذه
كلّا، لكنت لأنسى .بأن أقفل حقيبتي المليئة بالحشيش
.إن القفل كان مكسورًا - .بل عقلك المضروب -
.هيّا، قل ما عندك
من هو الأحمق الذي ستواجهه؟
في الواقع، أعتقد .بأنكَ تعرفهُ حق المعرفة
.(إنّ اسمه (هارفي العضلة العاصرة .(العضلة العاصرة : هي ما تتحكم في الإخراج(التبوّل والتبرز كرمكم الله
.إنهُ يقومُ بها بشكل رائع - .لابد من أنكَ تمازحنني -
رحلة خمسُ ساعات وكل ما أتيتَ به هو "العضلة العاصرة"؟
.إنني ألتزم بالعضلة العاصرة لكن أتريد أفضل من ذلك؟
ما رأيك بهذا
إنني أمثل (جيرمي وول)، وإنه يريد ."فسخ عقده معَ شركة "بريك ستريت
تمهل لوهلة، "فسخ"؟ - أجل -
إنّ اتفاق (جيرمي) ينص على ،أنهم لا يضرون صورته
واستغلال العمّال الأجانب .هذا مثال نموذجي للضرر
استغلال عمّالها؟ من أين راودته هذه الفكرة؟
.لقد ذهب برحلةٍ خيرية .وألقى نظرةً على المصنع بنفسه
بالواقع، لو أردتني بأن ،أقنعهم بذلك
.فإنه سيضطر بأن يعيد أموالهم
.إنهُ لن يعيد سنتًا
.إنهُ لن يفسخ عقده بلا مقابل
،لقد توقعتُ بأنك قد تقول ذلك .لذا فقد جلبت محفزًا بسيطًا
.الإخلال بالعقد
.أفهم ماهية الأمر
إنكَ لا تريدُ مني بأن ."أقنع شركة "بريك ستريت
.إنكَ تريدُ بأن النيل مني
.النيل منك، سحقك أعني، مالذي يفرقُ بذلك؟
بالواقع، بهذه الحالة لمَ لا أنت و (جيرمي) تزورانا بالغد؟
وأقصد بـ" تزورانا"، أعني .بأن نجتمع لجلسة شهادة
أأنتَ متأكد؟
أأنتَ متأكد ألست قلق بشأن الخسارة ضد محامٍ بفترةِ عزه؟
،)أكره قولَ ذلك لك يا (مايك لكنني كنتُ بفترةِ عزي
،قبل أن تولد
.وسأظل كذلك بعد فترةٍ طويلة من وفاتك
إنكَ تعرف بأن كلامك غير منطقي، صحيح؟
.سوف يكونُ منطقيًا عندما تكونُ بفترةِ عزك
.إذن فأظن بأنني سأراك بالغد
و يا (هارفي)، لأقول ،ذلك بطريقة قد تفهمها
لو انتهى مطافُ هذه القضية أمام هيئة المحلّفين
،"كما يحصل في برنامج "الناجي .فإني سأكون الناجي الأخير
."لقد كُنتُ أعرف بأنه يُشاهد برنامج"الناجي
‫"مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 9 والأخير الحلقة 5 بعنوان "لو كان الحذاء يلائم: لو كانت تلك الحقيقة Colin Ford
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
.أليكس)، الرجل الذي أردتُ رؤيته)
إنكَ نجوتَ بحملين معَ (روزلي)، صحيح؟
.أجل لماذا؟
كيفَ قمتَ بذلك؟
بالوقتِ الراهن لا يُمكنني .القيام بأمرٍ صائب
،مهما قلت، ومهما فعلت .فإنه يضايقها
لقد قرأت كلّ كتاب .يُمكنني بأن أقرأه
...لكن لا يوجد كتاب يتحدث بشأنِ
.جنونها
لويس)، لمَ تهمسُ بذلك؟)
.لا أعلم
مالمضحك؟
إني أفكر بشأن إلى .أيّ درجة أنت هالك
،)اللعنة يا (أليكس .لا يوجدُ شخص آخر أعتمدُ عليه سواك
،إنّ (براين) رحل
،لو كان لـ(هارفي) أبناء ،فإنه قد لا يعرف عنهم
ولو تظن بأنني سأسأل أختي .فإنكَ خارجٌ عن طورك
حسنٌ، اصغي، الحل .لمشكلتك بسيط
.لا تقم بأيّ شيءٍ فحسب
عمَّ تتحدث؟
،أيما كان يضايقها .فلا تحاول بأن تحلّه
.لا تخبرها بأن الأمر سيكونُ على ما يرام
.إنّما اصغي ولا تقم بشيء
.لا شيء
.هذا صحيح، لا شيء - ..ولا حتّى -
.كلّا - ..ماذا عن -
.لا - ..بالطبع يمكنني -
لويس)، السبب الذي جعلني) أضحك هو أنني أعرف
،بأنك غير قادر على أن تجلس ساكنًا
لذا لو لابد بأن تقوم بأمرٍ ما ..ولا أنصحكَ بذلك
.إنّما أخبرها بأنكَ تحبّها
.لقد حاولتُ فعل ذلك .وقد رمت عليّ بعدها حذاءً على وجهي
إذًا فإنكَ تفهم مقصدي الآن؟
.أجل
.(شكرًا يا (أليكس
.سوف أذهب ولن أقومَ بشيء
.إنه هالكٌ تمامًا
.(صباحُ الخير يا (كاترينا - دونا)، مالذي بوسعي القيامُ بهِ لأجلكِ؟) -
أريدُ شكركِ على حمايةِ صوتي .بمدونةِ قواعد السلوكِ تلك
.لمْ يكن أمرًا يستحق الشكر
،بل إنهُ كذلك .وأريد بأن أردّ لك ذلك الصنيع
عمَّ تتحدثين؟
.(إني أقصد (براين
كاترينا)، إنكِ لمْ تأخذي مساعدًا آخر)
،ولمْ تبدي كحالكِ مؤخرًا
ويجعلني ذلك أفكر بأنكِ .لمْ تتخطي الأمر
،بالواقع، أقدّر لكِ قلقكِ .لكنني قد تخطيته
بالواقع، ما رأيكِ بأن تتصلي عليه الآن؟
أترين؟
حتّى فكرة ذلك .تجعلك غير مرتاحة
.حسنٌ، إنكِ محقة
.إنني لمْ أخذ مساعدًا جديد
،ومعَ كلّ الأمور التي تجري
يُمكنكِ بالكاد لومي .على عدم كوني أبدو كحالي السابقة
،)لكن بالنسبة لـ(براين .فإني على مايرام
.أتفهم
ولو غيرتي رأيكِ
،وأردتِ بأن تتحدثي عن الأمر .فسأكونُ متواجدة
،)بينجمن) ألديكَ بعض الوقتِ للحديث؟
.في الواقع يا (لويس)، كلّا .إني منشغلٌ بعض الشيء الآن
.إلّا لو أردت بأن تفصلني مُجددًا
.حسنٌ، أتفهم الأمر .إنكَ لا تزالُ متضايق بشأنِ ذلك
متضايق"؟"
لقد طلبتَ مني بأن أقومَ بأمرٍ ،مشبوه لأجلك
،وحينها عندما تمّ القبضُ علي
،عوضًا عن دفاعك عني .تقوم بفصلي
،وفوق كل ذلك لا تظهر وجهكَ
،إلّا عندما تحتاجُ أمرً ما وهذا أمرٌ واضح
بسبب الكيس الذي داخله .لحم مقدد مليءٌ بالدهون بيدك
بالواقع، اللحم المقدد لن يحل .مشكلتك هذه المرة أيّها الأخرق
،بينجمن)، أعرف بأنني لمْ أكونُ متواجدًا)
وكلّ ما يُمكنني قوله .بشأنِ ذلك، بأنني أشعر بالعار
أتريدُ معرفة كيفية إزالة هذا العار؟
ما رأيك بأن تقول، " لقد كُنتُ مُخطئًا وإنني آسف"؟
.لقد كُنتُ مُخطئًا وإنني آسف
وإني لا أقولُ ذلك بسبب .أنني أحتاجُ مساعدتك
لكنكَ تقولها .عندما تحتاجُ المساعدة
.صحيح
،ولو لمْ تريد مساعدتي .فلستُ مضطرًا لذلك
لكن الأمر ليس لي .(بلّ إنهُ لـ(شيلا
شيلا)؟) - .لقد خسرت متبرعًا كبيرًا -
،وإنها تشعرٌ بالسوءِ الفظيع والوسيلة الوحيدة التي يُمكنني بأن أفكرُ بها
لكي أحسن من حال أمّ طفلي الغير مولود
.هي بأن أعوّض مساهمته
كم المبلغ؟ - .خمسونَ ألف دولار -
،حسنٌ، إذن
لو أنتَ مستعد بأن تشارك بهذه الكمية من المال
،)لكي تحسن من حال (شيلا .فسأساعدك
مالذي تحتاجه؟
أحتاجُ منكَ بأن تدخل عنوانًا إلى مؤسسةٍ مالية
لكي تنشئ ظهورًا لمتبرعٍ مجهول
.من شركة محميّة
حسنٌ، إنني سأقومُ بذلك لأجلِ ،شيلا)، وسأخذ اللحم المقدد)
لكن ذلك أكثر أمر رومانسيّ .قد سمعته بحياتي
.شكرًا لك
هارفي)؟)
.سامانثا)، لقد كنتُ سآتي لرؤيتكِ للتو)
.كلّا أتعرف كيف أعرفُ ذلك؟
..بسبب موّكلي الجديد ..الموّكل الذي منحتني أنت إيّاه
تمّ رفع دعوى قضائية ضده بشقتك ليلة البارحة
.ولمْ تخبرني عن ذلك
أسمعتِ عن قضيّة "بريك ستريت" بهذه السرعة؟
ألم تتوقع ذلك؟ - .طبعًا، من الممكن ذلك -
إنكَ ببعض الأحيان تقومين بالملاكمة .في الصباح
...(هارفي)
.سامانثا)، إنني لا أحاول بأن أستعيدهم منكِ)
.إنّما الأمرُ معقد بعض الشيء
مالمعقد بهِ بالضبط؟
.أهلًا، إنّ (جيرمي) هنا
أمستعدٌ للقيام بجلسة الشهادة؟
جيرمي"؟"
:دعني أفهم الأمر بوضوح
لا يقتصر الأمر على أخذك لموّكلي ،دون إخباري فحسب
بلّ إنكَ حددت موعدًا لجلسة شهادة مع الطرف الآخر؟
مهلًا، موّكلها؟ - .(مايك)، قابل (سامانثا ويليير) -
"لقد منحتها شركة "بريك ستريت .منذ شهرٍ مضى
ربما قد نسيتُ ذكر .ذلك لك البارحة
.(سامانثا)، قابلي (مايك روس)
.المحمي .بمعنى آخر : التلميذ
حسنٌ، لمَ قد قالتها كذلك؟
لو خمنت، فبسبب أنها ظنت .أنكَ ستكونُ أطولَ من ذلك
.إنني بنفس طولك - .ياللأكاذيب الذي نقولها لأنفسنا -
إن السبب أنني لا تهمني مقابلتك كثر ما يهمني سحقك
،بما أنني التي ستواجهها .ليس هو
..تمهلي، إنني لمْ اتفق - هارفي)، لو سمحت؟) -
.اصغي يا (سامانثا)، أتفهم الأمر
لقد كنتُ بمكانكِ .العديد من المرات
،إنّ ذلك مُحبطٌ للغاية لكن أظن بأننا جميعًا نعرف
بأنّ (هارفي) سيستعيد موّكله
،شئتِ أم أبيتِ لذا من .الأفضل أن تدعيه يقومُ بها
إنّ ذلك ساذجٌ
(كتأملك بأننا سندع (جيرمي وول .يفسخ عقده
.بالواقع، إن الأمر ليسَ بشأن الأمل
إنّ الأمر بشأن أن تقوم شركة .بريك ستريت" بما هو صائب تجاه عمّالها"
ولو ظننت بأن هذه القصة العاطفية .ستنفع هنا، فإنكَ مُخطئ
.إنّ القصص العاطفية هي تخصصه
أُفضل بأن أدعوها
."جذب تعاطف هيئة المحلّفين"
بالواقع، إني أدعوها"جلب آلة موسيقية ."لمعركةِ بالأسلحة
بالواقع، سوف نرى ما ستدعينه .عندما انتهي من الأمر
على كلّ، سأمنحكما بعض الوقت .لمناقشة من سيخسر بالقضية
.إنّ من تحميهِ أحمق
.لن أجادلكِ بذلك
إذن ما برأك بألّا نتجادل عن من موّكله هذا؟
.لأن لديّ جلسة شهادة لكي أذهب إليها
.إنكِ لا تعرفين القضية حتّى
،أعرف الموّكل ..وأعرف العقد
.وأنا أعرف الرجل - أتظن بألّا يُمكنني هزميته؟ -
.سامانثا)، لقد كان رفيقي بالعمل)
لقد سافر عبر البلاد .لكي يواجهني
لن يجعلني انسى ذلك .لو تركت القضية
،إذن فسنقومُ بها معًا .لأن هذا موّكلي
.لن أسلّمها لك ببساطة
.حسنٌ، لكن لا تستخفي به
،)أيًّا كان (مايك روس
.فإنه ببراعتنا
.إنّ هذا غبي
،لقد تخطيتيه والشخص الذي قد يتخطى شخص
يجدر بأن يكونَ قادرًا على الإتصال به .كصديق
.(أهلًا، لقد إتصلت بـ(براين ألتمان
اترك رسالة من فضلك .وطابَ يومك
.(أهلًا يا (براين
إنني أتصل لأن طرأ .اسمك بمحادثةٍ اليوم
.دونَ أيّ سبب
بالطبع لمْ نكن نتحدث بشأنِ .كيف أنني لمْ أتخطاك
،ياللهول .لقد زدت الطين بلّة
مالذي أفعله؟ ..مالذي
.لو أنكَ راضٍ برسالتك، فرجاءً إضغط واحد .لكي تعيدَ تسجيلها، إضغط اثنان
.الحمدلله
.(أهلًا يا (براين .إن معك رفيقتك
.صديقتك بكلّ ماتعنيه الكلمة
.رفيقتك للمضاجعة
.(مرحبًا (كاترينا)، إني (براين .تبًّا
.(صاحبي (بي) إن معكَ (كيتي كات
ماذا؟ من أنتِ؟
.كلّا .خرقاء
!اللعنة !سحقًا
!اللعنة ياللهول
أخبرها أنكَ تحبني !وأن علاقتكما إنتهت
.لقد منحني ذلك شعورًا جميلًا
.(مرحبًا يا (براين
اليوم طرأ اسمك ،بمناقشةٍ لها علاقة بالعمل
وأردتُ بأن أرى لو هنالك .أيّ ملفاتٍ لمْ تصلك بعد
.(تحياتي، (كاترينا بينت
أيّها السيّد (وول)، إنكَ تدعي بأنك .رأيت أحوال غير مقبولة بالمصنع
.إنني لا أدعي شيء .بلّ إنني رأيتُ ذلك
.أولئك الناس بحالةٍ تعيسة
والتعاسة ليست بمخالفة .للقانون العالمي
هل يخالفون القانون العالمي؟
.لا أعرف
صحيح، لأنك مجرّد .لاعب كرة سلة
.إنكَ لستَ بمحامٍ
هذا لا يعني بأن لا يُمكنني .معرفة لو هنالكَ خطبٌ ما
ومتى بدأت الإعتقاد أن هنالكَ خطبٌ ما؟
عندما زرتُ ذلك المصنع .منذ ستةِ شهورٍ مضت
ومعَ ذلك، فإنك قد أتيتَ بهذا الأمر الآن؟
لماذا؟
،لأن كما قلت .بأنني مجرّد لاعب كرة سلة
لمْ أكن أعرف ما أفعل .أو من علي الذهاب إليه
كلّا، لقد كُنت خائف بأن لن .يتم الدفع لك بكامل عقدك
.لا تتحدث معَ موّكلي بهذه الطريقة
.ولا يُمكنك بأن تتحدث عن دوافعه
.لا تهمني دوافعه
ما أريدُ معرفته هو سبب كذبه بشأن تواصله .(مع ناشط يُدعى (تشارلز هو
.لمْ أكذب بشأنِ شيء
لقد قلتَ بأن لمْ يهمك أمر .الأحوال حتّى ستةٍ أشهرٍ مضت
.لقد كتبَ لك منذُ 18 شهرٍ مضت .يبدو وكأنها كذبة من وجهةِ نظري
،تلك الرسالة أقلقتني قليلًا لكنني لمْ أخذها على محملِ الجد
.حتّى رأيتُ الأحوال بنفسي
وما عليك بأن تأخذهُ على محملِ الجد
هو بأن كانت لديك ،سنة كاملة لتكشف عن الأمر
.وإنكَ متأخر بستةِ أشهر
هراء، إن تلك الرسالة .لمْ تكن مطلوبة
.لمْ تثير إدراكه
.لقد قال بأنها فعلت ذلك ."لقد استخدم كلمة "قلق
.هذا جانبٌ فني
.كلّا يا (مايك)، إنها شروطُ عقده
.أعتقدُ بأن سيتمّ رفض هذه القضية
إذًا ستقومونُ بذلك حقًا؟
.مايك)، إن الأمر واضحٌ وضوح الشمس)
.لا يهمني ذلك
لقد إكتشف أمر الأحوال
.منذُ 6 أشهر مضت، ليس 18 شهر
.إنّ الأمر ليسَ مخالفة
بالواقع، سيكونُ عليك .بأن توضحَ ذلك لقاضي
وحتّى لو أنكَ ناجح، فإنه سيكونُ تحت سجلٍ رسمي يقولُ بهِ أن لمْ يهمه أمر أولئك الناس
.لمدةِ سنة كاملة
هارفي)، إنهم يستغلون) .أولئك الناس وإنكَ أدرى بذلك
ما أعرفهُ هو أنكَ لا زلت (مايك) القديم
تستغل تعاطفي .لكي تجعلني أساعدك
،قد لا أزالُ (مايك) القديم .لكنك لمْ تعد (هارفي) القديم
مالذي قلتهُ لي للتو؟ - .لقد سمعتَ ما قلته -
.لذلك السبب قمتَ بهذه القضية الآن
إنكَ تعرفُ بأن (فيّ) تضغط علينا .ولا يُمكنني بأن أقاتل بكاملِ قوتنا
.هذه صياغة واحدة للأمر
وصياغةٌ أخرى أنها وجودها هنا
قد يجعلكم تقاتل بعدل .على سبيل التغيير
أتقصد بأنك ستقاتلُ بعدل؟
كلّ عاداتِ السيئة .قد تعلمتها منك
لا تهمني القواعد التي سنتبعها .طالما بأننا سنتبع القواعد نفسها
لذا، إلى أي مدى تريد بأن يكون هذا القتال عادل؟
أي شيء قد يطردنا من نقابة المحامين .أو يدخلنا السجن فهو محظور
لا زلتَ تخشى السجن؟
.إنّ (فرانك غالو) قد مات - .هارفي)، إننيّ جاد) -
،حسنٌ .إتفقنا على ذلك
:لكن هنالك أمرٌ أخير .لن يكون هنالك بكاءٌ في النهاية
ننهي هذه القضية على وفاق .مهما كان الرابح
.لكَ ذلك
سأتأكد من أن أقبل .خسارتك بشرف واحترام
.لقد كنتِ محقة .إنني لمْ أتخطاه
أيمكنني السؤال بكيف أتيت بهذا الاستنتاج بالضبط؟
.لقد إتصلتُ به
.كلّا - .(لقد كانتَ كارثة يا (دونا -
لقد إضطررت بأن أعيد تسجيل .مليونِ رسالة
.(لقد بدأتُ بمناداتهِ (كاترينا
.يا إلهي
.صديقي للمضاجعة - .هذا أسوأ -
بالنهاية إضطررت بأن أكتب نصًا لنفسي
.لكي أخرج نفسي من الورطة
أهذا كل شيء؟ - .كلّا -
لكن لا يُمكنني بأن .استذكر باقي الأمر كله
،ولن أرغمكِ
على الأقل ليسَ حتّى ،"تشربين "مارتيني
والذي بالنسبة لحساباتي .لابد بأن يحصل بعد خمسِ ساعات
أتقصدين ما أعتقد أنكِ تقصدينه؟
.أجل
.أنتِ وأنا نذهب إلى المدينة الليلة
.دونا)، إنّ هذه فكرةٌ رائعة) .شكرًا لكِ
.تبًا - أكلّ الأمور على مايرام؟ -
.ستكونُ كذلك
إنّما علي بأن أعرف .كيفية التعامل معَ أمرٍ ما
سأقابلكِ بالردهة .عند الساعة السابعة
.ها هي
.الرائعة، الجميلة حب حياتي
ما هذا؟
،أخذت راحة بفترة الظهيرة .وقمت بالتسوق للأحذية
.أخذية زجاجية جديدة لأميرتي
،لويس)، هذا لطفٌ منك) .لكن لمْ يكن عليك فعلُ ذلك
،لن تصدقَ ذلك لكن شخصٌ مجهول قد تبرع بـ50 ألف دولار
.أتت بهذا الصباح
.هذا مُذهل
إنني سأفتحُ عصير .التفاح الفوّار الآن
،وأثناء ذلك لمَ لا تأخذ هذه
الأخذية الزجاجية المجهولة .وإحشرها بمؤخرتك
ماذا قلتِ؟ أهذا صوت الهاتف؟
.(وفرّ كلامك يا (لويس .أعرفُ بأن ذلك الشخص كان أنت
التبرعات من أشخاص مجهوليين .لا تأتي مجهولة المصدر
.إنهم يخبرونني بأن يبقوا أسمائهم مجهولة
.بالواقع، فإن تلك إعلاناتٌ مضللة
اللعنة يا (لويس)، كيفَ بوسعك القيامُ بذلك لي؟
لكِ"؟" .لقد كُنتُ أقومُ بذلك لأجلكِ
عندما رأيتُ مدى ضيقتك .لمْ أقدر على تحمّل ذلك
،لقد أخبرتُكَ بأن تتركني بحالي
وبدلًا عن ذلك، لقد بيّنتَ لي بأنكَ تظن .أنني لست بقادرة على القيامِ بعملي
.شيلا)، لقد أنفقت 50 ألف دولار) - .لا يهمني -
..لقد كان أمرًا أنانيًا وقاسيًا - حسنٌ، أوتعرفين؟ -
،لقد كُنت أحاول بأن أصحح الوضع
لكن مهما فعلت تستمرين .بالصراخ علي دون سبب
.لأنك ببساطة لا تصغي أبدًا
،وآخر مرة قد أصغيت، قلتي بها
"لمَ لا تتحدث؟"
،والآن أنا أقول كيف بوسعك ألّا تفكر بشأن
كيفية ما سيشعرني به ذلك؟
كلّ ما يدور بذهني .هو كيفية شعورك
وقد كُنتُ حَذِرًا طوال هذا الوقت
لكي أحاول بألّا أغضب ..الإمرأة الحامل التي
.لذا الآن أنا المجنونة - !أجل -
بالواقع، إذن، فربما عليّ بأن أُدِخلَ نفسي بمصحة نفسية
.وأتوقف عن جعل حياتك تعيسة
.كلّا يا (شيلا)، تمهلي
ربما على كلانا بأن .نُدخِل أنفسنا بمصحة نفسية
عمَّ تتحدث؟ - .(ليبشتز) -
.(أقصد رؤية (ستان
كيف سيساعد ذلك؟
.إنّ لمْ يقلل من جنونك
.بلّى .إنكِ تعرفينَ ذلك
لذا ما رأيك بأن نعطي الأمرَ فرصة؟
.لأن يا (شيلا) لا أعرفُ ما قد نفعلهُ غير ذلك
.(المعذرة يا (دونا
.إنني منشغلة بأمرٍ ما
،)وإني بطريقي لمقابلةِ (كاترينا .لكن لا يُمكنُ تأجيل الأمر
من أين أتيتِ بهذه؟
.صحيفة "يوميات" طبعة الأنترنت
.(اللعنة على (مايك روس
سيكونُ الخبر بالصفحةِ .الأمامية بالغد
.بالواقع، إنهُ لن ينجو بفعلته
.(هذه المشكلة يا (سامانثا ماذا لو نجا؟
أتطلبين مني بأن أدعه يخبر العالم بأن موّكلنا يستغل الناس؟
.إني أطلبُ منكِ بأن تبرمي صفقة
.سامانثا)، لا يزالُ بوسعكِ العثور على تسويّة)
ولمَ قد أقومُ بذلك؟ - .لأن (مايك روس) فردٌ من العائلة -
.إنهُ ليسَ فردٌ من عائلتي - .بلّى -
،)إنهُ فردٌ من عائلة (روبرت .وحتّى أنتِ كذلك
دونا)، لا يُمكنني خيانةُ ثقة موّكلنا)
لمجرّد أن (مايك) متزوج .(ابنة (روبرت
،"لمْ أقل بأن "تخوني ثقتهم ."بلّ قلت "تسويّة
وإنّ لمْ تقومي بذلك ،بسببِ أنهُ فردٌ من العائلة
فقومي بذلك بسبب أن هذا .الإعلان ليسَ إلّا البداية فحسب
،إنيّ أؤكدُ لك .(إنه مثلكِ أنتِ و (هارفي
،إنهُ لن يردعه شيء
وإنّ لمْ تقدري على التوصل ،لحلّ يفيد الجميع
،فإني اضمن لك
بأن المطاف سينتهي بنا .بخسارة للجميع
المشكلة هي بأنني لمْ .(أقصد بأن أقع بحبّ (براين
.إنني كنتُ أحس بالراحةِ معه
طبعًا، لقد كنتُ بالعمل .بمكانكِ المفضل
.إحظي بكأسٍ آخر
(كاترينا)، الوسيلة لتخطي(براين)
هي بأن تتوقفي عن الحزن عليه .وإبدئي بالاستمتاع
مالذي تعنيه، بـ"الإستمتاع"؟
،أعني ،)قبل أن تكونَ (ريتشل) معَ (مايك
لقد كنّا نخرج ونمثل هويّات
(هارييت سبكتر) ،)و (ميشيل روس
ونقنعُ رجالًا غافلين معَ ذلك .وسيميين بأن يشترونَ لنا مشروبات
تقصدين بأنكما كنتما تحتالان على الناس؟
.هذا بالضبط ما أقصده
،ولو لمْ أكن مُخطئة
(أعتقد بأن (لويز ليت .لا تزالُ متاحة للجميع
لذا ما رأيك بأن نذهب لنغازل ذلك الطويل والوسيم والجميل؟
..دونا)، إنني لا) - .عُلِمَ ذلك، وسيمٌ أكثر من اللازم -
ماذا عن شبيه "توم هانكس" الذي خلفك على اليمين؟
..كلّا، إنكَ لا - .فهمت -
.قد يكونُ أخ (براين) أيضًا
..ماذا عن
(اللعنة يا (دونا .لا أريدُ أحدًا
كاترينا)، مالذي يجري؟)
لقد إعتقدتُ بأنكِ رغبت بأن ،نتحدث بشأن شعوري
لا أن تحاول بأن تجعليني احتفل .لأتخاطاه
.كاترينا)، إنتظري)
متّى آخر مرة كنتِ بعلاقةٍ حقيقية؟
لا أشعر بالراحة .لكي أتحدث عن ذلك معكِ
بمعنىً آخر، لقد كنتِ بعلاقةٍ حقيقية واحدة فقط وقد فطرتي كلّا قلبيكما
لأنكِ لمْ تريدي بأن يعيقَ شيئًا ،وظيفتكِ، ولابد بأنني أفقد عقلي
.لأنني قد أسأت فهم الموقف
مالذي تقصدينه؟
إنّ (براين) كان وسيلة لروحك لتخبركِ بأن ،هنالكَ المزيدُ من الحياة أكثر من العمل
والشخص الذي تحتاجين بأن .تطوري علاقةً معه هو نفسكِ
وكيف يُفترض علي القيامُ بذلك؟
سوف تبدأين بوعدي أن كلّ ليلةٍ بالأسبوع .سوف تقومين بأمرٍلأجل نفسكِ فحسب
لا يُهمني لو كان فصل طبخ
أو طيّ الورق أو تستجمين مع كتابكِ المفضل
.طالما لا يكونُ له علاقة بالعمل
.أو طيّ الورق
.أعدكُ بذلك
.وسأبدأ الليلة بالشراب معَ صديقة
.هذا ما أقصده بالضبط
.(إنكِ لستِ بـ(هارفي - .(وإنكَ لستَ بـ(جيرمي وول
لكنكَ نشرتَ إعلانًا .باسمه تشوّه به سمعة موّكلي
أأنتِ هنا لكي تنهي علي؟
.بلّ إنني هنا لكي أتفاوض معك
.إذن فتفضلي
"لقد نشرنا ذلك الإعلان لأنّ شركة "بريك ستريت .تستغلُ عمّالها، ومن حقنا أن ننشر ذلك
.إذن لندخل بصلب الموضوع
مالذي سيتطلّب للتخلّص من الأمر كلّه؟
.بكلّ بساطة
توقفوا عن صنع الملابس كما تقومون بصنعها
.أو دعوا (جيرمي) يفسخ عقده براتبٍ كامل
،بالطبع، يُمكنكم القيامُ بكلّا الأمرين .لكنني واقعي
اصغي يا (مايك)، إنني أحاول .بأن أصل لحلِّ وسطي
،لقد كنتُ أعرفُ والد زوجتك منذُ الأزل
.وزوجتكَ منذُ الصغر
بالواقع، من يستغل التعاطف الآن؟
أتتوقعينَ حقًا مني بأن أدمّع لأنكِ كنتِ تجالسين (ريتشل)؟
أجالسها"؟"
.لقد أنقذتُ والدها من الدخول إلى السجن
وما علاقة هذا بالطريقة التي يتعامل بها موّكلوك مع عمّاله؟
أتريد الحقيقة؟ .لا علاقة به
السبب الوحيد لكوني هنا أحادثك .هو لأن (دونا) توّسلت منيّ ذلك
.(بالواقع، لا يهمني ما فعلته (دونا
إنني لن أسلّم (هارفي) فوزًا، وإني بالطبع .لن أسلّم فوزًا لمساعدتهِ الثانوية الجديدة
إنكَ لن تسلّم شيئًا لأحد
لأنني قابضةٌ عليك .أنت وموّكلك بالجرم المشهود
إنكَ محظوظ بأنني لمْ أسعى .خلفك بقضية افتراء
:دعيني أخمن هذا الجزء
الذي سترمينَ به عليّ .قضيّة التشهير
.بالواقع، لقد صادف بأن لدي ملف لها هنا
بالواقع، إذن، فمن الأفضل ،بأن تسلّمي ملف هذه القضيّة
لأنني لن أغير العرض وإننا .قطعًا لن نسحب ذلك الإعلان
فيّ) ، أيمكنني مساعدتك؟)
.أرجو ذلك
لقد كُنتُ أتساءل عن ما يمكنكَ .(إخباري به بشأنِ (مايك روس
،أمرٌ هيّن، إني مغرور، ومتعجرف .يظنُ بأنه الأذكى دائمًا
،ولقد ساندني أكثر من مرة
لذا لمَ لا تخبريني عن سبب مجيئكِ إلى هنا؟
(إنني هنا بسبب أن (هارفي) والسيّد (روس ،تجمعهم علاقة بالماضي
،وعندما تجمع الناس علاقةً بالماضي
فإنهم يميلون للقيّام .بأمورٍ لا يجدر بهم القيامُ بها
.ناهيك بأن (سامانثا) الآن ضالعة بالأمر
.لابد بأنكِ تمازحينني
هذا سببُ مجيئكِ بكل تواضع؟
.تريدينَ مني بأن أتجسس عليهم - .لا أن تتجسس، بلّ أن تشرف عليهم -
.بالواقع، إجابتي نفسها لكلّا الحالتين
إنيّ لستُ واشيًا .وإني لست راعٍ للأطفال
.وإني لمْ آتي بكلّ تواضعِ
لقد أتيت باحترام، لأنك أنت الوحيد من الشركاء بالاسم
بهذا المكان .الذي لمْ يهاجمني
تريدين الناس بأن يتوقفوا ،)عن مهاجمتك يا (فيّ
فتوقفي عن القيام بأمورٍ تظهرك بأنكِ لا تثقين بنا
.ولا يُمكننا بأن نثق بكِ
،لو لمْ تريد القيام بهذا ،فلا تقم به
هنالك أمورٌ خطيرةٌ للغايةِ هنا وإني الوحيد التي تحاول
.بأن تمنعها من الإنفجار
.هارفي)، جيّد) ..إنّ الجلسة ستكونُ غدًا
أذهبتِ لرؤيتي (مايك) دونَ علمي؟
..أجل، لكن - لماذا؟ -
لأنّ (دونا) تقريبًا توسلت إليّ
.لكي أحلّ الأمور معه
.سامانثا)، لمْ أخذ هذه القضية لكي استلقي دون عمل)
.لقد أخذتها لكي أفوز
إذن ما سبب توترك؟
.لأنني لمْ استلقي دونَ عمل
،لقد ألقيتُ عليهما قضية افتراء
وهذا ما ستفعله بالضبط .لو رأيتَ ذلك الإعلان
لمْ يكن ما سأفعله
،لأنني أخبرتكِ، بأنني أعرفه ولمْ يطير
لكل هذه المسافة لكي يتم الرميّ عليه بقضية . كان يتوقعها من فترةٍ طويلة
،أوتعرف لقد سئمتُ
من إخبارك لي بأن .لا يُمكنني تحمّل هذا الفتى
،بالواقع، هذا مؤسف للغاية لأن حتّى رفعت القضية
السؤال الوحيد الذي كانَ بوسعهم طرحه
.(هو بشأنِ عقد (جيرمي
الآن، بوسعهم السؤال عن .أحوالنا الصناعية
ولا يهمُ ذلك لأننا .لمْ نقترف خطأً
ألّا تفهمين ذلك؟
.لسنا مضطرين لإقتراف خطأ
إنّ عليه بأن يجعلنا .نبدو كذلك أمام هيئة المحلّفين
.تبًّا - .هذا صحيح -
لذا أنتِ وأنا سوف نبقى هنا مهما طال الوقت
حتى نكتشف كيفية .الخروج من هذه الورطة
.تمهل لوهلة
لو هدفه هو بأن يستغل ،تعاطف هيئة المحلّفين
كلّ ما علينا فعله هو بأن نتأكد .بألّا يصلّ لهم
أتمانعي لو دخل العدو؟
،أجل .لكنك لست العدو
أعتقدُ بأنكِ لم تسمعي .عني وعن (هارفي) إذن
.بلّى، لكن ألتزم بما قلته
كيف حالك؟
كيف حال (ريتشل)؟ - .بخير -
،في الواقع ،لو أخبرتك بمدى روعة ذلك
.فإنكِ قد لا تصدقينني أعتقد سبب قول (مايك) هالكلام لأن ممثلة شخصية ريتشل .بالحقيقة تزوجت الأمير هاري
أرجوك أوصل لها تحيّاتي - .سأقومُ بذلك -
،بالحديثِ عن الروعة .إنظري إلى مكتبكِ
.تــــــــبــــــًا كلمة مشهورة من مسلسل ذا واير ومايك وكاترينا قالوها أكثر من مرة بهالمسلسل
مالخطب؟ - .لا شيء -
إنّما كان يُفترض بأن تصبح .أنت الشريك الكبير أولًا ليس أنا
.كاترينا)، إنني حيث ما أريده بالضبط)
.سأجعلكِ تعودينَ إلى العمل
،مايك)، أعرف بأن لا شأن بي بالأمر)
،لكن (سامانثا) محاميّةٌ بارعة
،وبداخلها .شخصٌ طيّب
لكن؟ - .لا تستفزها -
.إنني لا أحاول بأن أقوم بأيّ شيءٍ لها
.(إن الأمر بيني وبينَ (هارفي
،من وجهةِ نظري .إنها ضالعةٌ بالأمر معنا للمتعةِ فحسب
.(هذه مشكلة (سامانثا
.إنها لا تدخل بقضيّة لمجرّد المتعة
أأتيت لتطلب الرحمة قبل أن أدمر موّكلك؟
كلّا، لقد أتيتُ لكي أعطيك إشعارًا رسميًا
.لقرارنا لرفض محاكمة أمام هيئة المحلّفين
ماذا؟
سوف أستخدم كلماتٍ بسيطة .لكي تفهم
إن هذه القضية ستكون بمحاكمة فيها قاضٍ .قاضٍ فحسب
.هذا هراء
الهراء هو بأنكَ ستجعل الأمر .يبدو وكأن موّكلي استغل عمّاله
.بسبب أن هذه الحقيقة
.أحوال العمل تلك سيئة للغاية
وهذه بالضبط القصة العاطفية التي .كنتَ ستقدمها أمام هيئةِ المحلّفين
،بالواقع، لقد أخذنا هذه الفرصة منك لذا لمَ لا نلغي الجلسة
ولن يكونَ عليك بأن تحرج نفسك هنالك؟
كلّا، لن نلغي شيئًا
لأن بما أن هيئة ،المحلّفين لن تحظى بسماع ذلك
فإني سأجعلُ ذلك الوغد .يجيب عن ما يقترفه
أيّها السيّد (هاسكنز)، كم عدد الناس الذي يعملون في مصانعك في "الصين"؟
.تقريبًا 2000
أأنتَ مُدرك بأن أولئك الناس يعملون ضعف ما يفترض عليهم؟
هذا افتراء .ولا يوجدُ سجل رسميّ لذلك
تريدُ سجلًا رسميّ؟
إنّ هؤلاء الناس يجنون أقل .من 20 سنت بالساعة
.وإنكَ تجني 20 مليون دولارًا بالسنة كيف تتعايش معَ ضميرك؟
.كلّ شركة تصنع الملابس بنفس الطريقة
أهذه الطريقة المثالية؟
كلّا، لكن لا يُمكننا المنافسة .لو لمْ نقم بالأمر نفسه
وإننا لا نخالف أيّ شروطٍ .(بعقد (جيرمي
كلّا، بل إنكم تبنون إمبراطورية .على ظهورِ نساءٍ وأطفال
من جدك أنت؟ - .لا تقل ذلك -
.لا علاقة بأطفال بالعمل - لذا يعملون لديكم نساءٌ فحسب، إذن؟ -
.إنكَ تحرّفُ كلامي
،إننا لم نخالف قوانينًا محليّة ..ولا نخالف قوانينًا عالميّة
ومعَ ذلك، الأحوالُ سيئة للغاية لدرجة أن !اثنان قد قتلا أنفسهما بالسنتين الماضيتين
اللعنة، لا يهمني كم عدد !الناس الذين قتلوا أنفسهم
!هذا الأمر ليس له علاقة بشركتي
.إننا ملتزمون بالقانون
هل إنتهيت؟
لأن بوسعك أن تندفع عاطفيًا وبوسعه هو كذلك
،ومعَ ذلك ليسَ لديك دليل .ولا هيئة محلّفين، ولا قضيّة
وليس هنالك داعٍ بأن أذكرك أن هذه الشهادة
.لن تُكشف خارج هذه الغرفة
،وبصباح الغد، نذهب إلى قاضٍ وبعدها أعيدك إلى حيث ما أتيت
بلا شيء سوى دموع .قبيحة وخسارةٍ مؤلمة
.دعاني أرى لو فهمت الأمور بوضوح
لويس) إنك إختلقت تبرّع) "بـ50 ألف دولار إلى جامعةِ "كولومبيا
.بلا دافع سوى الحب لشريكتك
.بالضبط
ويا (شيلا)، هذه البادرة نفسها .استشاطتكِ غضبًا
.كأي شخص
إذن فأعتقد بأن قد تكونُ .لدي وسيلة لمساعدتكما لتخطي هذه المصيبة
أيتضمن بها صراخي بوسادة؟
لأنني خسرتُ 50 ألف دولار - حسنٌ، أوتعرف يا (لويس)؟ -
.لو سمحتما لي
أتفهم بأن كلاكما لديكما .إهتمام بلعب الأدوار
أأخبرته بشأنِ ذلك؟ - .بالطبع -
.إنه علاجٌ نفسي .إنّ ذلك إهتمامٌ عاطفيّ
حسنٌ، بالواقع، إنني لن أقوم "بتمثيل "هانسل وغريتل
.معَ طبيبك النازي
،شيلا)، كما أخبرتُ (لويس) مرارًا وتكرارً)
.إنني لستُ بنازيّ
،ثانيًا، إنني لن أقترح شيئًا ."مماثل لـ"هانسل وغريتل
،مهلًا، مهلًا، تمهل لوهلة أتقترح بأن نقوم
بما جعلتني أنا و (هارفي) نقومُ به؟ - .أجل -
إذن، فإنني أنسحب، لأنني لا أريدُ بأن أقوم بإدعاء أني (شيلا) وهي تتدعي بأن تكون أنا
.لأن ذلك غبي ولن يؤدي لحلٍ ما
هل إنتهيت؟ - .حسنٌ، لنحاول -
مالذي أدى إلى العراك الأول؟
من سخرية الأمر، أنه حدث .خلال لعب الأدوار
أيُمكنكَ بأن تعيد تمثيله لأجلي؟
،كلّا لأن كلّ ما يُمكنني تذكره
هو بأنني كنتُ الإستعداد لتأديةِ أدوار "خلّاص (ساندريلا) الفاسد"
،وبعد ذلك، .فرأيتها تصرخ علي
لأنك أوضحت تمامًا .بأنني لمْ أكن جذابةً بنظرك
.شيلا)، إن ذلك ليسَ بصحيح) .لا يهمني أمر قدميك
.لقد قلتَ بأنها بدينة - .أنتِ من قلتِ بأنها بدينة -
،وعوضًا عن أنك تريح بالي كلّ ما ركزت عليه
.هو المال الذي أنفقته
.لقد كانت بسعر تسعةِ ألاف - ألّا تفهم الأمر؟ -
ماذا لو لمْ أقدر على تسديد مبلغها؟ - .لكن يُمكنكِ تسديدُ مبلغها -
..هذا سبب إنفاقي للـ50 ألف دولار
.لكي أقنعكِ بأنكِ بارعة بعملك
كلّا، لقد أنفقت الـ50 ألف دولار .لكي تشعرني وكأنني محبوسة بعملي
عمَّ تتحدثين بحقِّ الجحيم؟
.لقد إعتقدتُ بأنكِ تحبينَ عملكِ - .حتّى أنا -
.شيلا)، إني لا أفهم)
.لويس)، إنني لمْ أتوقع بأن أحظى بأبناء)
...لكن كلما أتقبّل كوني أمًّا
كلما أشعر بأنني يتمّ .سحبي بإتجاهين متعاكسين
.وربما قد أريد بأن أختار إتجاهًا واحدًا
لمَ لمْ تخبرينني بذلك؟
.لأن كوني محاربة هو أساسي
...ولو غيّرتُ أساسي
ماذا لو لمْ يعد يرغبُ بكِ (لويس)؟
.شيلا)، إنظري إليّ)
.كونكِ محاربة ليسَ له علاقة بعملكِ
.إن ذلك أساسك
ومهما تقرري بأن تقومي ،بفعله بمسيرتكِ المهنية
.فإني سأدعمُ ذلك تمامًا
.(أُحِبُّكَ يا (لويس
.يبدو وكأنكِ تحتاجينَ هذا أكثر مني
لقد أتيتُ مُبكرًا اليوم بسبب أنني لمْ .أقدر على النوم وبشكلٍ مفاجئ، داهمني النوم (الحال من بعضه دايم يا (كاترينا
مالسبب، أأنتِ متوترة بشأنِ موّكل؟
لقد كنتُ خارجة بوقتٍ متأخر للشراب .(معَ (دونا
.أتفهم شعوركِ
كاترينا)،أتعرفين عن قضيّة) مايك) و(هارفي) و (سامانثا)؟)
أجل، لماذا؟
(ماذا لو أخبرتكِ بأن (فيّ أتت إليّ لكيّ أراقبهم
لكي تتأكد بألّا تخرج الأمور عن السيطرة؟
،لقلت بأن الأمر لا يفاجئني لكن ما تسأله حقًا هو
لو أظن بأن عليك تحذريهم؟
.لأنني أعرفُ بأنك لمْ تتفق على التجسس
.أعتقدُ إنّ ذلك ما أسألك عنه
.لا تقم بذلك - أتمانعين لو سألتكِ عن السبب؟ -
هل رأيت أحدًا منهم يكونُ تفاعله حسن
لصاحب سلطةٍ أعلى منه ينهيه بعدم القيامِ بأمرٍ ما؟
.تبًا، سيرجح فعلهم لذلك أكثر
.بالضبط
(بجانب، أنني أخبرت (مايك .(مسبقًا بألّا يستفز (سامانثا
،لو حالفنا الحظ فإننا سنخرج من هذه الورطة
.دونَ أن يعودَ علينا بسوء
،)هارفي) مالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
.إنني هنا لكي أحادثكَ بشأنِ اليوم
،بالواقع، لو تسعى لتسويّة
.فإن عرضنا الأصلي لمْ نغيره
عرضٌ أصليّ"؟" أكنت بالجلسة؟
.لقد تمّ سحقك
إنني هنا لكي أتأكد بأننا .لانزالُ على وفاق
إنكَ لمْ ترى الخبر، أليسَ كذلك؟
أرى ماذا؟
إنّ (جريمي) حظى بمقابلة ،مقررٌ موعدها اليوم
..لكن حدث
بالواقع، لقد حدث تغير بالملابس .في اللحظات الأخيرة
.لا يهمني كم عدد الناس الذين قتلوا أنفسهم إننا ملتزمون بالقانون - شركة بريك ستريت أثلاتيكس ."جيرمي وول) - الأوضاع مزرية لعمّال شركة"بريك ستريت أثلاتيكس)
أعتقد بأن (رسل ويستبروك) ليس الوحيد
.القادر على أن يقومَ بتصريح بالأزياء
،)اللعنة يا (مايك .إن تلك الجلسة كانت سريّة
.إرفع عليّ قضيّة إذًا
لكن لو قمتَ بذلك ،لن تعود دعوى قضائية مضادة
.ويعني بذلك بأن ستتواجد هيئة محلّفين
و لو ظننت بأنني لن أجعلك ..تُعاقب على فعلتك
خذ راحتك لأن هذا .الأمر إنتشر بالفعل
"كلما حاولت شركة "بريك ستريت ،بأن تمنع إنتشار الأمر
كلما سيزيد عدد الناس ،الذين يريدونَ رؤيته
،)لذا أقترحُ لك يا (هارفي ،بأن تخبرهم
.أن يمنحوننا ما نريده
.لا أتفهم الأمر
لقد مررت بكلّ هذا العناء لكي تجعله يفسخَ عقده
لكي يوقعَ مع منافس؟
(بالواقع، لدي بعض الأخبار لك يا (هارفي
إنّ في الواقع لا يسعى .بأن يوقع معَ منافس
.إنهُ يسعى بأن يكونَ المنافس
لو حصل على المال من عقده . ..فإنه سيضعهُ بشركته
.دعاية مجانية من عداءٍ علني
وربما قد يغير أساليب .العمل خلالَ ذلك
لقد ساعدته بتخطيط هذا الأمر من البداية، أليسَ كذلك؟
..بالواقع
كيفَ قمتَ بذلك بحقِّ الجحيم؟
.لقد كانَ أمرًا هيّنًا
أترى، لقد كُنتُ أعرف بأن ستلعبُ دورَ الرجل الرابح لكن المشكلة هي بأن نسختي
،التي ظننت بأنك تعبثُ معها .لمْ يعد لها وجود
إنّ (مايك) الجديد يهتمّ بالنتيجة
.أكثر من إستغلال عواطف الناس
،)لابد وأن أهنئك يا (مايك لكن لمْ تكن لتقومَ بكلّ ذلك
لو لمْ تتعلم الكثير مني .طوال تلك السنوات
،مهلًا، مهلًا، مهلًا أأنت تأخذ الفضل حقًا
من فوزي عليك عندما أنت من خسر؟
.(لنكن واضحان بشأنِ أمرٍ ما يا (هارفي
،الآن، فإنكَ حاكم مدينة الخاسرون
.وأنا عمدة مدينة الرابحون
إنكَ تعرف بأن العمدة أقل رتبة من الحاكم، صحيح؟
.ليس بمدينة الراحبون
.مايك)، تمتع بفوزك طالما بمقدوركَ فعلُ ذلك)
.بالمرّةِ القادمة، فإنكَ لن تحظى بعنصر المفاجأة
من قال بأن ستكونُ هنالك مرةٌ قادمة؟ يلمح للنهاية أو لنهاية شخصيته للاسف
ما رأيك بأن نحظى بشراب؟
أنت وأنا و (دونا)؟
.(أجل، ذلك يبدو لطيفًا يا (هارفي
دونا)، ألديكِ بعض الوقتِ للحديث؟)
.طبعًا
.طوال الوقت
لقد أردتُ بأن أخبركِ أنني .قد سجلتُ لفصل دروسِ الرقص
.يُعجبني ذلك
رقص التانغو؟ رقص السالسا؟
.رقص الباليه
.لقد كانت تعجبني عندما كُنتُ صغيرة
.طبعًا
.إنني سعيدةٌ للغاية لأجلكِ - .هذا ليسَ كلّ ما بالأمر -
،بعد ما سجلتُ بالفصل
.(لاحظتُ بأنني قد أتتني رسالةً صوتية من (براين
.لقد عاود الإتصال بي - مالذي قاله؟ -
...هذا ما بالأمر
.إنني حذفت الرسالة دون سماعها حتّى
.كاترينا)، هذا أمرٌ رائع)
.(شكرًا لكِ يا (دونا
اصغي، (هارفي) وأنا يُفترض بأن نكونَ معًا
.معَ (مايك) الليلة
أتريدينَ بأن تنضمي إلينا؟ - .لا يُمكنني ذلك -
.إنّ الليلة أول فصلٍ ليليّ
،حسنٌ، إذن .اخرجي راقصةً من هنا
أرأيتَ ذلك الفيديو؟ - .أجل -
.إنّ ذلك الأحمق قد أوقعَ بنا
.وأنتَ تعرف ذلك
.بالواقع، لن أدعه ينجو بفعلته
.سامانثا)، لقد هزمنا بعدلٍ وإنصاف)
.هراء، لقد خطط لهذا الأمر بشكلٍ مسبق
.(انتهاكٌ واضح لعقدِ (جيرمي
،)وبمعرفةِ بـ(مايك .فإننا لن نقدر على إثباتِ ذلك
.(حذاري يا (هارفي
.إنكَ تبدو وكأنكَ فخورٌ به
وماذا لو كُنتُ كذلك؟
،إذن فابتعد عن طريقي
.لأن إحدانا لمْ يستسلم بعد
لقد أخبرتكِ، بأن لا توجدُ .وسيلة لإثباتِ ذلك
.إذن فسأختلقُ دليلًا - .كلّا -
أأنتِ منتبهة لما يجري هنا؟
،)لو أنكَ تقصد (فيّ فإن (مايك روس) ليسَ الوحيد
الذي بوسعه بأن يقوم .بأمورٍ دون تركِ أثر
سامانثا)، لقد أخبرته) .بأننا لن نقومَ بأمرٍ مشابهٍ لذلك
.ولقد أخبرتني بأنكَ أردتَ الفوز
.تنحى عن طريقي - .كلّا -
،إنكِ سوف تنسين أمرَ هذه القضية .وهذا أمرٌ
.إنكَ لا تأمرني بشيء - .بلّ إني أقومُ بذلك الآن -
لو قمتِ بذلك، فإنكِ سوف تتمنين .(بأن مشاكلك معَ (فيّ
إذن فإنك أنت من ستقبل .بهذه الخسارة ليسَ أنا
ما هذا؟
.بطاقات عملك الجديدة
مكتوبٌ هنا بأن منصبي ."نائبُ رئيس"
.صحيح
أتمنحني ترقيّة؟ - .و 30 بالمئة علاوة -
أهذا بسبب أنني ساعدتك بأمرِ (شيلا)؟
.إنهُ بسبب أنكَ مُحارب
،ولطالما ما كنتَ كذلك ولقد طالَ الوقت
.لكي أعلمك بكميّة تقديري لذلك
.(شكرًا لك يا (لويس
.كلّا يا (بينجمن) بلّ شكرًا لك
،عليّ القولُ .بأنكَ كُنتَ مُحقة
.إنّ هذا أفضلُ بكثير من خروجنا
.شكرًا
طبعًا، عندما إقترحتُ ذلك لمْ أقصد
بأن أكونَ الشخص الذي سيذهب إلى البقالة .ومحل بيع الجبن ومحل بيع الخمور
لإحقاق الحق، أنني أشتري .أوراق الحمام
والذي كان بوسعنا إستخدامها كمناديل
.لو لمْ آتي أيضًا بالمناديل
.الحمدلله أنكَ وصلت
!أهلًا
أتريدُ بعض الجبن؟ - مالذي فعلتهُ بحقِّ الجحيم؟ -
عمَّ تتحدث؟ .إنني لمْ أقم بشيء
(لقد رشوتَ (تشارلز هو لكي يقول بأنني تواصلتُ معه
قبل سنةٍ ونصف لأجلِ مكيدة
،)لكي أفسخ عقد (جيرمي ولا يُمكنني الجدالُ بذلك
لأننا كنا تحتَ سجلٍ رسمي .أقول به أن الرجل قديس
.مايك)، إصغي إليّ، لمْ يكن لي علاقة بالأمر)
!هراء - .(بلّ إنها الحقيقة يا (مايك -
.إنهُ يُخبرك بالحقيقة
حسنٌ، بالواقع، لو لمْ يكن الأمر من فعلك .فإنه من فعلها
لذا سؤالي هو مالذي ستفعلهُ بشأنِ ذلك؟
مالذي بوسعي فعله بحقِّ الجحيم؟
.يُمكنك القول بأنها لفقت دليلًا .كما فعلت
أأنتَ خارجٌ عن طورك؟
أتعرف مالذي سيحدثُ لها؟
!لا أبالي
إنها تغش موّكلي لأجل !شركة قد تغير حياة الناس
!وإني لن أخونها
كما لو كُنتُ سأقومُ بهِ لأجلك .لو أنكَ لازلتَ هنا
.أعجزُ عن تصديقِ ذلك !إنكَ غاضبٌ بسبب رحيلي
،)كلّا يا (مايك ،إني مسرورٌ لرحيلك
وكان يُمكنكَ العودة للزيارة ،بأيّ وقتٍ لعين
لكنك عدت لكي تواجهني بقتال
.قد جهزتهُ أنت منذ ستةِ أشهرٍ مضت
،لذا إنّما السبب ليسَ رحيلي .بلّ إنه أنني قد هزمتك
.كلّا، لقد كدّت تهزمني
لقد كنتُ سأدعك تنجو بفعلتك .لكنها لمْ تسمح بذلك
وقد أودُ قتلها .لكنني لن أخونها
!لا يهمني أمرها .يهمني أمرك
،لقد وعدتني و (هارفي) الذي أعرفه
لن يخلف وعده ويغدر بعدةِ .أناسٍ أبرياء خلال ذلك
(أتعرف، إنكَ خسرتَ نفسك يا (هارفي
.وإنكَ أدرى بذلك
..(هارفي)
،كلّا، إنكِ سوف تصغين إلى مالدي
.لأنكِ كذبتِ علي
،لمْ أكذب عليك .لقد غيرتُ رأيي
.هراء - .إنكَ مُحق -
إنّ الأمر هراء، لأنني لا أخذ ،الأوامر منك
ولقد حاولت بأن أخبركَ بذلك .لكنك لمْ تصغي إليّ
.لذا فقد فعلت ما يجبُ فعله
ولقد أوقعتِ كلانا بخطر ..(لأن لو إكتشفت (فيّ
.إنها لن تكتشفَ شيئًا
كلّ ما فعلته هو إصدار دليل .يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط
،إنكِ لمْ تصدريه بلّ إنكِ لفقتيه
.لأنك لا تتحملين تغلّب شخصٍ عليك
لا يُمكنني تحمّل شخص .يسرق موّكلي
لذا مالذي يغضبك؟
،حقيقة أنني تخطيتُ الحدود أم أنني هزمتُ ابنك بالتبني؟
سامانثا)، إنّ (مايك) أتى إليّ) ،وقد دافعتُ عنكِ
.لأن هذا من شيمة الشركاء
،بالواقع، لقد إنقضى هذا الأمر .الآن لأنني لمْ أعد أثق بكِ
.(لويس)
مالذي تفعلهُ هنا؟ - .(لقد أرسلتني (دونا -
أيُمكنني الدخول؟
لمَ لمْ تأتي (دونا) بنفسها؟
.بالواقع، لأنها بعلاقةٍ مع (هارفي) الآن
.لمْ تريدُ منكَ بأن تحمل ذلك ضدها
.(إنني لا أحمل شيئًا ضدها يا (لويس
بالواقع، إنني هنا لكي أطلبَ منك .(بألّا تحمل شيئًا ضد (هارفي
مالذي تريدُ منيّ قوله؟
،إنها تخطت الحدود ،ولقد سمح لها بأن تنجو بفعلتها
.وبعدها لقد حاول بأن يدافع عن ذلك ضدي
مايك)، أتتذكر المرّة التي أخبرتُكَ بها)
بأن (هارفي) وأنا مثل "رالف وسام"؟ .شخصيات من مسلسل رسوم متحركة
.الكلب الراعي والذئب، أجل
.طبعًا أتذكر
بالواقع، مغزى تلك القصة كان .بأننا كنّا خصومٌ بالعمل
،لكن مهما تقاتلنا، في بنهاية اليوم .لم نجعلها تقع عائقًا أمام صداقتنا
مايك)، إني لا أقصد) .بأن غير مسموح لك بأن تغضب
إني أقصد بألّا تدع هذا الأمر يكون .(سببًا لنهاية علاقتك معَ (هارفي
.(إنّ لدي طائرةٌ لألحق بها يا (لويس
.(رافقتكَ السلامة يا (مايك
.لويس)، إنتظر)
لمْ تسنح لي الفرصة .لكي أعطيك هذا
لقد كُنتُ سأرسلها عبر البريد ،عندما أعود
...لكن بما أنكَ هنا
.لقد تمّ البصق عليك للتو .(عبارة خاصة بـ(لويس
.يا إلهي
.(لقد منحتُ قميصًا مثلَ هذا لـ(براين
.لقد كان لدي عدة قمصان قد منحتها لأناس
ولمْ أقدر على العثور .على الأخير
.(لقد أخذتهُ (ريتشل
.لقد كانت تحتفظُ بهِ من أجلك
لقد أردت بأن أخذ القميص المكتوب عليه ."خريج هارفرد المستقبلي"
."تعرف، لأنني لمْ ألتحق بجامعةِ "هارفرد
.إنّ هذا مثاليّ
.(وصل لـ(ريتشل) شكري يا (مايك
.سأقومُ بذلك
فيّ)، لو يُمكن تأجيل الأمر) .للغد، لأنني حظيتُ بيومٍ شاق
،إنني متأكدةٌ من ذلك بالنظر للفوز المُبهر
(الذي حصلتما عليه أنتِ و (هارفي .بالنيابة عن موّكلكما
،شكرًا لكِ، لكن كما قلت ..فإنني قد حظيتُ بيومٍ شاق
..إليك المشكلة ،بالرغم من الفوز
،لقد كنتُ مارّة قبل قليل وكان يبدو لي
(بأنكِ أنتِ و (هارفي .كنتما تتكلمان بعدائية
إنّ (هارفي) وأنا .نتعارك بشأنِ أمورٍ كثيرة
ماذا يعني بذلك؟
(يعني بأنني أعتقد بأن (هارفي أراد بأن يهزم تلميذه السابق
لدرجة أنه قد قامَ بأمرٍ .لمْ يُفترضُ عليهِ فعله
.إنكِ لا تعرفين عمَّ تتحدثين
،لقد كنّا على وشك الخسارة وبشكلٍ مفاجئ
.ظهر دليل أنقذنا
،أعتقدُ بأنه لفق ذلك الدليل
،وإنكِ غضبتِ بشأنِ ذلك وإن لمْ تتوقفي
عن التستر عليه، بدلًا من أن نحلّ الأمر بمفردنا
.فإنني سوف أسلّمه لنقابة المحاميين
إنّ (هارفي) لمْ يقترف .شيئًا، وهذا كلّ ما سأقوله
.إذن فقد كانت فعلتكِ - .لمْ أقل ذلك -
.لا يهم
.لقد حذرتُكِ، بأنني لن أسمح بالسلوكِ الغير أخلاقي
.ليسَ لديكِ دليلٌ بأنني قد إقترفت شيئًا
،لا يهمني .لأنني أعرف بأنكِ إقترفتيه
.الآن، إحزمي أغراضكِ - .إنني لن أحزم شيئًا -
إذن فسأجعلهم ،يحزمونها عنكِ
...لأنكِ منذُ هذه اللحظة
.مفصولة
Colin Ford