سابقًا في إليمنتري
مازلت لا أفهم
لماذا لم تسمع لـ (لين) بيع المنزل هذا
هذا كان أكثر من مجرد منزلنا لمدة 6 سنوات
هذا كان معملنا
قدس أقداسنا
إذن متى ستخبري شيرلوك؟
أخبره ماذا؟
أنكِ لستِ سعيدة في لندن
أنا على ما يرام
أعرف أنك تريدها هنا أريدها هنا أيضًا
لا يعني هذا أنها لا تنتمي إلى هنا
لا تحزمي حقائبك وابقي
يمكن أن يكون جيد لكِ أنتِ قلتِ في لندن
تفتقدين المنزل هنا
ماذا عنك؟
كان بإمكاني البقاء أيضًا
أنا هنا لتسليم نفسي
اسمي شيرلوك هولمز
أنا مطلوب في جريمة قتل مايكل روان
سيد هولمز
أنا مساعد المدير ايجان
أجل أعلم
لقد طلبتك على وجه الخصوص
منذ 10 ساعات ربما أكثر
كنت بدأت التفكير في أن مرؤوسيك
لم يوصلوا رسالتي
أنت محظوظ لأني هنا في النهاية
القتلة المعترفون لا يحق لهم عادة طللب المقابلة
مع رئيس المكتب الميداني للتحقيقات في نيويورك
وحتى الآن جئت
سيد هولمز أنت مطلوب في جريمة قتل مايكل روان
وكما أتفهم أنت تم القبض عليك
لتهمة القتل هذه وما كان
ينبغي عليك أن تخطو خطوة داخل الولايات المتحدة مرة أخرى
لذلك هكذا سيسير الأمر
أنت قلت أنه كان لديك أقوال
التي يمكن أن تقولها لي فقط؟
لنسمعها
بعدها سننزل للطابق السفلي من أجل الاجراءات
ويمكنك الاتصال بالمحامي
لا
معذرة؟
قبل أن تصل بوقت قصير
توقفت الومضات الإلكترومغناطيسية في تلك الكاميرا
يمكنني أيضًا القول
أنه لا يوجد أحد خلف تلك المرآة
حقيقة أنك حرصت على خصوصيتنا يخبرني
أنك تعرف أني ابن مورلاند هولمز
لماذا هذا الأمر مهم ؟
أحد الأعراض الجانبية
لقضاء العام الأخير تقريبًا مع أبي
هو أني أصبحت على معرفة أكثر باتفاقياته المهنية
على سبيل المثال لقد عرفت أنه ذات مرة قدم رشوة
لمساعد مدير المباحث الفيدرالية
في مقابل كرمه
أنت وافقت على عدم التحقيق في صفقة العقارات الغير قانونية
والتي جاءت في تحقيق غير ذي صلة
أنا متأكد أن رؤوساءك
سيهتمون لمعرفة ذلك
ومن السهل جدًا العثور على دليل التحويل المالي
بمجرد حصولهم على المعلومة
ماذا تريد؟
مسألة شخصية تتطلب إقامتي في نيويورك بعض الوقت
التهم ضدي لا داعي لإسقاطها
لذلك خلال لحظة خروجك من الغرفة
وذهابك للإفراج عني بإقرار إلزامي
المباحث الفيدرالية حينها ستصدر قرارا
يقول أنه تم إصداره عن طريق الخطأ
أنت أدركت
أني قدمت اعتراف زائف
في محاولة ضآلة لحماية شريكتي
والتي هي أيضًا بريئة
على وجه الخصوص أنت ستؤكد أن قسم شرطة مدينة نيويورك
يقدر رزانة خطأك
أي شائبة ريب على نفسي أو ضد السيدة واطسون
لابد من محوها
أنت تعرف أنك تفضح أبيك
لتهم جنائية أيضًا
يمكنه أن يتحملها
هل يمكنك ؟
هذا كابوس
أنا لدي مشتري سيسافر من أبو ظبي اليوم
وهذه رحلة مدتها 14 ساعة
لا يمكنني بالضبط أن أقول له عُد كما جئت
لقد قطع ثلاثة أرباع المسافة إلى هنا
سيد (بالفور) أقسم لك أني لم يسبق لي
رؤية حدوث ذلك من قبل
وكيف ذلك يساعدني؟
لقد دفعت لشركتك أن تقوم بنقل التمثال النصفي
من مخزني إلى المعرض
حتى استطيع عرضه للمشتري
هذه نسخة أصلية من صنع لانس بيترا
هل لديكِ أي فكرة عن كم قيمتها ؟
لا شيء
لا شيء هو ثمنها الآن
في هذه الأثناء وقود المشتري يحترق للوصول إلى هنا
تكلفته أكثر مما تربحيه خلال عام
أردت الذهاب إلى مخزن هارلم ولكن لا
المشتري لابد أن يكون قريب من المطار
رحلة مدتها 14 ساعة ولا يستطيع أن يركب مواصلة للمدينة
اتصلي برئيسك
لقد حاولت ولكنه لم يرد
سأحاول الاتصال به مرة أخرى الآن
أول شيء تخبريني متى يرد ؟
تأمينك هنا سيكون هائل
فيرجيل؟
فيرجيل جوين
لقد كان مدير الموقع في نيويورك
وأنت رئيسه؟
أنا أشرف على جميع فروع كريبسونا
في أوروبا والولايات المتحدة
أنت متأكد أنه هو؟
الندبة على يده
حادث شحن منذ بضعة شهور
بالتالي لو كان مجرد حادث فهذا ليس المكان الأول
هل فعلت شيئًا ما يزعجك سيد هولمز؟
قلت على الهاتف أنك طلبت مساعدًا
لحل المشكلة
ما كنت آتِ هنا لولا علاقتك
مع أبي
ذكرت مشكلتك
بخصوص الجثة، فقلت لك لا، اتصل بالشرطة
أنت على دراية بطبيعة عملنا؟
أجل كريبوسونا عبارة عن شركة للتخزين للأثرياء والأشياء المريبة
أنت تعتبر نطاق للتجارة الأجنبية
ما يعني طالما الأشياء
تأتي إلى البلد وتبقى هنا
تعتبر خارج إشراف الجمارك الأمريكية
وشيء لا يخضع للتفتيش ولا حتى ضرائب على الاستيراد
ومثل هذه الدلالة تجذب زبون لتهريب الآثار
المتهربين من الضرائب والأشخاص التي تغسل أموالها
زبائننا لديهم أسرار
نعرض عليهم كتمانها
لابد من أن يجرى تحقيق في جريمة قتل
ربما تفضل أن تبلغهم بعد اذنك
ألم تلتقط كاميرا المراقبة ما حدث؟
لقد فحصنا موعد وجود الجثة
نظامنا كان مغلق لبعض الأسباب الليلة الماضية
أنت لم تعتقد أن ذلك يستحق الذكر؟
لقد كنت آمل إنه غير ذي صلة
(فيرجيل جوين) ربما كان يأمل ألا يتم قتله
قتل هل أنت متأكد؟
الصوف متطابق مع بدلة (جوين)
أي ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ هنا
هذا كان غطاء السن (تاج)
يخص السيد جوين
لقد تعرض لاعتداء هنا
وبعد ذلك تم حمله إلى غرفة العرض
حيث صورت وفاته وكأنها حادثة
هل تخطط التعامل مع عملائي كمشتبه بهم؟
الجميع مشتبه به موظفونك مشتبه بهم
أنت مشتبه به
أنا اتصلت بك
لم تكن القاتل الأول
الذي يستدعيني بكل تبجح صافي
بائع دهن متقاعد ذات مرة فعل ذلك
بعدما خنق زوجته وعشيقها
عثرت عليهم في بئر في حديقته
قيل إن المستوى الجوهري
لشركة كريبسونا أنها مؤسسة يتم تخزين فيها الأشياء الثمينة
والسيد (جوين) تقاضى أجرًا من أجل حمايتها
وأنا متأكد أن قسم شرطة مدينة نيويورك
سيرغب في تحديد إذا ما كان هناك أي شيء مفقود
في حال لو أنه قتل خلال عملية سطو
أنت تتصل بهم الآن؟
لا، أنا أتصل بشريكتي
هي ستتصل بهم
المهم الذي يجب أن يعلمه الجميع أنك حينما اتصلت لطلبي
وجدتها هي بدلًا مني حسنًا؟
وأفترض أنهم لن يرغبون في قائمة بأسماء زبائني؟
أجل
لا يمكنني أن أعطيهم القائمة
أنا محظور عليّ فعل ذلك بنص في العقد
في هذه الحالة ستحصل على أمر قضائي
يقوم بحل إلتزامك من أي بنود سرية
الآن قبل أن تصل الشرطة هنا أحتاج نسخ
من جميع فيديوهات كاميرات المراقبة بالمؤسسة
ربما القاتل كان يتجنب الكاميرات الليلة الماضية
ولكن من يدري ما الذي سأعثر عليه في الأيام السابقة؟
شيرلوك؟
هنا بالأعلى
عادت جميع الأثاثات
أثناء تواجدكِ وتواجد ماركوس في كريبسونا تعاملت بحرية
لاستلام أغراضنا من المخزن
كنت على مسافة ساعات ضئيلة
تعتقدي أني سأوظف ناقلين بطيئين؟
تلفت لعبة (الكوابل) بسبب بعض الأسلاك
أغراضنا عبارة عن أدوات متعلقة بعملنا يا واطسون
نحتاج إليها للقيام بعملنا
لأن من الواضح أننا نعمل على قضايا الآن
ظهرت جثة في مكان تخزين
قررت ألا أرفضها
بالحديث عن الأمر
مثلما قلت
وفاة (فيرجيل جوين) تبدو جريمة قتل
تعتقد (يوجين) أن رقبته كُسرت
قبل أن يحطم عليه التمثال النصفي
القاتل أراد الأمر يبدو كأنه حادثة
وقائمة (كريبسونا) المريبة من الزبائن ؟
ماركوس أصدر أمر قضائي لقد تسلموه
لذلك هو يتصل بكل زبون
ليرى إذا ما تستطيع الشرطة تفتيش منازلهم
حتى الآن لا يتعاون أي أحد
كالمتوقع
دائمًا ما أبلغ الأفراد في الشركة
حتى لو أي أحد حاول أن يدخل إلى وحدتهم بدون الشرطة
سيتم إيقافه ويتم سماعه أقواله
ماذا عنك ؟
أي شيء مهم في الفيديوهات؟
العديد من الأشياء أو بالأحرى العديد من اللاشيء
الليلة التي قتل فيها جوين ليست المرة الأولى
التي يتلاعب فيها أحد بكاميرات المراقبة في كريبسونا
لقد عثرت على فجوات في التصوير يعود إلى ما يزيد عن عام
بالتالي نحن نبحث عن سلسلة من الاقتحامات
الليلة الماضية كانت المرة الأولى التي يتم كشفهم؟
بالتأكيد هذا عمل من الداخل صحيح؟
هكذا يغلقون الكاميرات
إما ذلك أو أن القاتل محترفًا
ويمتلك الخبرة المناسبة
أنا مازلت أراجع كاميرات المراقبة لذلك
من المبكر جدًا التحديد
الآن هل يمكننا التكلم عن لماذا
لم تصعد على الطائرة إلى لندن بالأمس؟
تغيير في القرار
ظننتني أنا وأنت اتفقنا
أنه لا يمكنك الإقامة هنا المباحث الفيدرالية
هُم على دراية فعليًا بتواجدي
لقد سلمت نفسي بالأمس
ما؟
ماذا لو أن خطتك لها رد فعل عكسي؟
ماذا لو أنهم قبضوا عليك؟
لم يقبضوا
لماذا تخاطر بذلك؟
لأن الأسئلة تظل
ما حدث إلى الكابتن
(باتريك ميرز) لم يكن يتعامل بمفرده
شخص ما أو مجموعة كانت تنفذ
نعلم كلانا أني لا استطيع العودة إلى لندن
بسبب ما اقترفوه
ولا يمكننا التحقيق بالشكل اللائق وأنا أتعامل في السرّ
ما هي آخر أخبار الكابتن ؟
هو في حالة مستقرة
أقصد: مازال لابد من أن يتنفس عبر أنبوبة
لذلك يعطونه مسكنات
هذا ماركوس واحد من زبائن كريبسونا
وافق على أن يترك الشرطة تفتش منزله
لقد دعيت للانضمام
نقدر مساعدتك لنا يا سيد كولتر
على ما يبدو هناك الكثير من المستأجرين هنا لا يميلون
إلى أن تبحث الشرطة في أغراضهم
أنا ليس لدي أي شيء لأخفيه أيها المحقق
هل يمكنني أن أسأل
عن سبب احتفاظك بالعملات المعدنية في نطاق للتجارة الخارجية؟
أنا حصلت على أكثرهم من البلدان الأخرى
وهي تساوي الكثير من الأموال
أغلبهم من الذهب
لو أني لم أستوردهم من خلال الجمارك
إذن فأنا لا ينبغي علي أن أعلن عنهم
هذا قانوني بصورة مثالية
أنا لست مجرم أنا مجرد أحب التوفير
وهذا سهل جدًا
أن أعجب بهم طالما هم في البيت
بعض من الأقفال التي وضعتها على أدراجك
يمكنك رؤية الخدوشو عليها
هنا أيضًا
شخص ما قام بفتح هذه بالقوة
ربما باستخدام مفكّ
أعتقد أن الجاني كان المنفذ صحيح؟
لقد كان يسرق تلك الوحدات
وفي هذه الأثناء مدير الموقع ضبطه متلبسًا
ساعدنا سيد كوتلر
واكتب لنا قائمة كل شيء تجده مفقودًا
سأكون سعيدًا جدًا إذا ما كان كل شيء هنا
أنت متأكد ؟
لابد أن أفحصهم
ولكن مما يمكنني رؤيته لا يوجد شيء مفقود
هذا غير منطقي
أقصد حينما لا تعرف أي شيء عن العملات المعدنية
يمكنك رؤية أن هذه مازالت تستحق السرقة
ونظرًا لعدد الأقفال التي تم فتحها بالقوة
أي من اخترق المكان هنا علق لبعض الوقت
إذن لماذا يواجه كل هذه المشاكل، ولا يأخذ أي شيء ؟
شكرًا على التوصيل
هل يمكنكِ أن تأتين بطابعة بالداخل؟
مفترض أن أقابل شانتال في كوميدي كلوب بعد 20 دقيقة
لقد نسيت طباعة تذاكرنا من على الموقع الإلكتروني
من شأن ذلك أن يوفر لي المرور على مكان آخر
حتى لا يفوتني نصف العرض
أخبرني فقط عن عنوان الموقع
وسأطبعهم وأرسلهم لك يمكنك الانتظار هنا
أرغب كلن ربما هذا يتطلب عشرات المحاولات مني
لأتذكر كلمة السر الخاصة بي
يمكنني الدخول وفعل ذلك
جون
أعرف إنه هنا
أتمنى لو أحضرت لنا بعض الطعام يا واطسون
لا أريد طعام
فقط رفقة
كان يعلم بوجودك هنا
أعتقد أن هذا يضعك في مكان غريب يا ماركوس
لقد مرّ عام يا رجل
أنت كنت ستتركني بمفردي؟
كنت تعرف أني هنا طوال الوقت أليس كذلك؟
لقد كان الكابتن
كنت أعرف بمجيئك
كنت أحسب الوقت لذلك
مسرور برؤيتك
كنت محبطًا لسماع ما حدث لـ مارشالز
ولكنني أتفهم
كُن شاكرًا
لو كنت ضابط فيدرالي الآن
لكنت مضطرًا للقبض عليك
بهذا الحساب لن تستطيع
مساعدة هارب لفترة طويلة جدًا
الاجراءات تتم لتبرئتي أمام عيون القانون
هل حتى أرغب في المعرفة؟
ربما ليس أبدًا
إذن ماذا؟ أنت عدت؟
نحن لم نتكلم عن ذلك بعد
لقد كنا نخطط فقط
لكي يرى (باتريك ميرز) الحقيقة
وحدث ذلك فقط
أرسلت (واطسون) رسالة لي بأنه تم تفتيش المخزن
مجموعة العملات المعدنية للرجل تم سلبها بعناية ولكن لم تتم سرقتها؟
أعتقد أن لدي تفسير لذلك
ستتذكر الفجوات التي اكتشفتها في كاميرات المراقبة
التي استلمناها من كريبسونا
لقد اكتشفت نمط ذي صلة في مكان آخر
في السجلات المالية لضحيتنا المفلطحة
وفقًا لهذه
فيرجيل جوين اشترى منزل بحيرة في ساسكاتكويان العام الماضي
وبعد ذلك العام اشترى سيارة تسلا بقيمة 100 ألف دولار
وباخرة سياحية
ركزي على التواريخ
كل عملية شراء مسرفة
تمّت بعد فترة قصيرة من واحدة من الفجوات في كاميرات المراقبة
لذلك كل مرة الكاميرات ال تعمل (فيرجيل) يزداد ثراء
لقد كان الشخص الذي أوقف عمل كاميرات المراقبة
لأنه كان يسرق من مخازن هؤلاء الناس
ليس على وجه التحديد
لا أعتقد إنه كان يسرق أشياء
أعتقد إنه كان يتعقب معلومات
تحافظ (كريبسونا) على أسرار العملاء
لو أن الأسرار تم الحصول عليها بعد
إذن هذا سيوضح لماذا
لا يوجد أي عملة من العملات المعدنية لـ (ادوارد) تم اخذها
تعتقد أن (فيرجيل) كان
يتلصص على مخازن الناس لمعرفة ما كانوا يخبئونه
لو وجد سرّ جيد كان يستخدمه ليبتزّ الزبون؟
أجل لقد كانت مبتزّ
ولو أنا محق لقد قتل بواسطة واحد من ضحاياه
هاي جاهز للانصراف؟
مم
إذن هذا الكابتن دواير؟
غريبة رؤية شخص ما آخر في ذلك المكتب
هو قائد العمليات في المركز 12
هو سيقوم بتغطية الفرقتين
نصف الجولة هنا ونصف الجولة هناك
حتى نعرف المزيد عن حالة الكابتن جريجسون
هو يحصل على ملخص قضايانا المفتوحة
متأكد جدًا أنكِ وأنا التالين
هل نعرف أي شيء عنه؟
أسمع أنه مدير رائع
لا تحصلين على هذا المنصب هكذا
لو أنكِ لستِ هكذا
حينما أرسلت لصديقي في المركز 12
كل ما قاله أن (دواير) لا يهتم بالحديث الرقيق
ما معنى ذلك؟
أعتقد أننا على وشك المعرفة
المحقق (بيل) دورك
كابتن (دواير) هذه (جون واطسون)
مرحبًا
نسيت أنتِ التي قتلت ذلك الرجل
أم شريكك ؟
بيننا لا يهمني
الرجل كان فاسد وأنا سعيد بوفاته
شكرًا
لقد كنت في العمل منذ 40 سنة
أنتم المحققون المستشارين الأوائل بالنسبة لي
أعتقد أن هذا غريب بالمناسبة
العمل في قضايا مع مدنيين
ولكن هذا ليس قسمي هذا قسم تومي
وبالتالي لا يوجد أي جدال
في نتائجك صحيح؟
هيا بنا؟
في الواقع يا قائد نحن جهزنا كل شيء
في غرفة الاجتماعات لك
جهزت كل شيء؟
ما كل هذا بحق الجحيم؟
أنت طلبت ملخص للقضية
أجل، ملخص هذا يبدو ملخص بالنسبة لك؟
لا، ولكن
انظر أنا رجل طوله 30 ألف قدم
أنا فقط بحاجة إلى التفاصيل حينما أحتاج إليها
الآن أنا أدير فرقتين بدل واحدة
هذه جريمة قتل لديك مشتبه به؟
الأيام مبكرة ولكننا نعتقد
جيد، أبلغني لو هذا تغير
خلاف ذلك (تومي) يثق بك
وهذا يكفيني
الانطباعات الأولى لقائدنا المؤقت؟
من الصعب ذكرها
الاجتماع كان سريع جدًا
بالتالي لقد عرف لماذا شككنا في أن (فيرجيل جوين) قتل
بواسطة أحد من زبائن كريبسونا؟
في الواقع نحن لم نتطرق إلى هذا المدى بعد
شيء ما بخصوص القائد (دواير) لأنه رجل طوله 30 ألف قدم
ما معنى ذلك ؟
أعتقد أن ذلك يفترض أن يعني
الرؤية من الطائرة
ولكن ربما أيضًا أنه يتعامل بسرعة شديدة
ولكنه قال إنه يثق بنا
حسنًا بالتالي أفترض أنه يثق
لقد استطعت أن استبعد
الجميع إلا واحد من المشتبه بهم
(نوم ألزبيرج) وفقًا لمصادري
رجل يغسل الأموال لعصابة صربية وهُم على عادة
إخفاء ضحاياهم
لذلك ما كانوا يتركوا جثة (فيرجيل)
هؤلاء المتعاونون الثلاثة
في التحقيق لذلك من غير المرجح
أن لديهم أي شيء ليخفوه يستحق الابتزاز
هذان الاثنان لديهما شيئًا ما لاخفاءه
ولكنهم زبائن جدد لشركة كريبسونا
لم أجد أي فجوات في كاميرات المراقبة
ما بين انتقالهم
ووقت جريمة القتل
ما يعني: أن فيرجيل لم يكن يفتش عن مخازنهم
من أجل ابتزازهم
أنت قلت أنك قمت باستبعاد الجميع باستثناء واحد
أورا سوينسن وريثة لثروة عقارية لـ سوينسون
ولكن المال ليس أي شيء في ميراثها
والدها هارلود سوينسون
قام ببناء أكبر الشركات العقارية في العالم
ببدء عمله الأساسي في افريقيا والشرق الأوسط
موهبته سمحت له بأن تسهل مهنته
في كل مكان قام ببناء الطرق والجسور
عمل في التحف الفنية
أتذكر أني سمعت عن ذلك
أراد بناء متحف يركز على الديانات
التي خرجت من المنطقة
ولكنه مات قبل حصوله على الفرصة
ابنته قررت مواصلة تنفيذ حلم أبيها
مذكور هنا إن الأب واجه مشكلة مع المباحث الفيدرالية
منذ 10 سنوات
لقد تم القبض عليه يقوم باستيراد آثار مسروقة
ولقد حصل
على صفعة على الرسغ وغرامة بسيطة
بعد ذلك زعم أنه أصبح مستقيمًا
إذن تعتقدون إن مجموعته
تم الاحتفاظ بها داخل مخزن ابنته
ولكن لو أن ذلك نظيف جدا
إذن لماذا منطقة تجارة خارجية
ولماذا لا يتعاون مع تحقيق جريمة القتل؟
لو أن عائلة سيونسن مازالت بحوزتها بضاعة مسروقة
هذه تعتبر جناية ثانية
يمكن أن تدخل السجن
السرّ الذي يستحق الابتزاز ويمتد ذلك للقتل
لا يمكننا إثبات أي من ذلك بدون الدخول إلى مخزنها
وهذه البنود لن تسمح لنا باستصدار مذكرة تفتيش
يمكنني التكلم مع القائد دواير
يحاول أن يضغط على أورا سوينسون
ولكنني لا أرجح وجود فرص لنا
ربما هناك طريقة أخرى يمكننا عبرها اثبات نظريتنا
وفقًا لتلك البنود فهي مثمنة مشاركة
للمخزن الذي يوجد به مجموعة والدها
موقع التثمين رغم ذلك
يفشل في أن يضعها كزبونة
هذا غريب أنه أغفل ذلك أليس كذلك ؟
نظرًا للسمعة السيئة لاسم سيونسون؟
بالتالي تعتقد إنه يبعد نفسها عنه لسبب ما
على الأرجح لن تتعاون
ربما المثمن يتعاون
المحقق (بيل) ؟
مرحبًا
والسيدة واطسون
مرحبًا
انت قلت عبر الهاتف أنك أردت التكلم
عن مجموعة سوينسون ؟
هذا صحيح
هيا تعال إلى مكتبي
أريد أن أكون بعيدًا عن البوابة
وأردت ألا أكون جزء من هذه الفوضى
حينما قلت (الفوضى) سيد فلورينتي
تتكلم عن الآثار المسروقة
أم مقتل فيرجيل جوين؟
مهلًا مقتل؟
فيرجيل مدير الموقع في كريبسونا ؟ مات؟
كنت تعرفه؟
كنت أرسل له التحية
لم استطع إزالة أي شيء من المبنى
لذلك كان ينبغي علي أن أفحص المجموعة هناك
لدينا سبب للتصديق أن جريمة مقتله
والمجموعة لهما علاقة ببعضهما البعض
كنا نأمل أنك تستطيع التأكيد
على أن بعض من آثار سوينسون
تم تهريبها إلى البلد بصورة غير قانونية
هل تقولي أنكِ تعتقدي أن (أورا سوينسون) قتلته؟
لو كنا نفكر في ذلك
فنحن بدون قاعدة؟
أنتِ سألتِ إذا ما رأيت آثار مسروقة
أجل شاهدت
هذا ما أردت عدم التعاون فيه
الكثير من مجموعة سوينسون تأتي من الخارج
ما بين اثيوبيا وجارتها اريتريا
لقد عملت في تلك المنطقة لسنوات لذلك (أورا) وظفتني
لخبرتي
كانت (ايرتريا) جزء من اثيوبيا
ولكنهم أعلنوا الاستقلال منذ 25 سنة
والبلدان في حرب من ذلك الوقت
لم يكن هناك أي
آثار حكومية صادقة
في المنطقة في تلك الفترة لذلك
حينما رأيت أن هارولد سوينسن
أحضر قطع منذ أقل من خمس سنوات
علمت إنها مسروقة
لا أعتقد أن (أورا) تعلم
هي ورثت فقط كل شيء من أبيها
ولكنني قلت لها إنها عرضت عليّ الدفع
لتزييف أوراق بلد المنشأ
أرادت منك التستر على جرائم أبيها
قلت لها أني لن أفعل
وهي كانت غاضبة
استقلت من المنصب
هل ترغب في إخبار القاضي كل شيء
أخبتره لنا للتو ؟
يمكن أن يساعد ذلك إصدار مذكرة قضائية
بالطبع
في الواقع على ما يبدو أننا لن نحتاج مذكرة قضائية
محام (أورا سيونسون) اتصل للتو بالمخفر
لقد وافقوا على أن يمنحونا دخول كامل للمخزن
بالتالي أنتِ تحتجزي
كل شيء قاله المثمن؟
هذه الأشياء المتعددة مفقودة أوراقها
بحاجة لجلبهم بصورة قانونية إلى الولايات المتحدة؟
حسنًا تلاحظين إعترافك
بجريمة فيدرالية وتأكيد على دافع
لقتل فيرجيل جوين؟
ما هو الدافع؟
نعتقد أن فيرجيل جوين كان يعرف أنكِ هرّبتِ الكثير من الآثار هنا
والتي من شأنها إدخالك السجن
ولقد كان يبتزك لكي يحافظ على السر
لا يمكننا التكلم عن أي شيء اتضح
ما بين هذا الرجل وبين والد أورا
يمكن أن يكون (هارلود) من تعرض للإبتزاز
ولكن هذه المرة الأولى التي نسمع فيها ذلك
الحقيقة هي أني سمحت لكم بالدخول إلى هنا لاثبات
أني لم أكن أرتكب أي جريمة
وبما أن هذه الحالة هكذا فلا يوجد شيء
يمكن أن أتعرض بسببه للابتزاز أيضًا
أنا حيرانة كيف لأبيكِ
مشكوك في أنه تعرض للابتزاز ولكن ليس أنتِ؟
قلتِ للتو أن البضاعة المسروقة مازالت هنا
لأننا وصلنا إلى صفقة مع الحكومة الاثيوبية أخيرة
هذا الصباح والتي تسقط أي جرائم عن السيدة سوينسون
هل يمكنكم توضيح الاتفاق
مع بلد أجنبي لتسقط مواجهتكم لتهم
على التراب الأمريكي؟
منذ بضعة شهور الأمم المتحدة عقدت اتفاقية سلام
ما بين اثيوبيا واريتريا
أنهت صراع طويل ومع نهاية الحرب
اثيوبيا الآن لديها الفرصة لإصلاح بنيتها التحتية
وهذا مجال عائلتك
في المقابل لانشاءات سوينسون
والمساعدة الكريمة
بناء منازل جديدة، وحدائق، ومحطات توليد كهرباء
اثيوبيا وافقت على التبرع بجميع وكل البضاعة
التي ربما تمت سرقتها إلى متحف سوينسون
وبما أنه لا يوجد أي بضاعة
هنا غادرت منطقة التجارة الخارجية
من الناحية الفنية لم يتم تهريب أي من هذه الأشياء
إلى البلد بصورة غير قانونية
إذن الاتفاق يجعله قانوني؟
وبما أن الاتفاق سيسير مفعوله خلال أسابيع
السيدة (سوينسون) لم يكن لديها أي دافع لقتل المبتزّ
هذه المرة الأولى التي سمعت فيها عن أن بلد هي التي تكون شاهد إثبات
هذا يبدو قانوني ولكنني لست خبيرًا
وهناك الكثير من الآثار هنا
سيكون من اللطيف معرفة لو أن هذا يعني أنه لا يوجد شيء حقًا
تعرضت بسببه السيدة سوينسون إلى الابتزاز
سأتصل بخبير في الآثار من القسم
وأطلب منه تقديم مساعدة لنا
ينبغي علينا أيضًا الحرص على أن ذلك قد أتى
حقًا من الحكومة الإثيوبية
سأتصل بـ شيرلوك وأطلب منه أن يمر على القنصلية
إيجان
مساعد المدير هذا شيرلوك هولمز
لا ينبغي عليك الاتصال بي
ما كنت أتصل بك لو تم حلّ الموقف
أنا أعمل على ذلك
حسنًا اعمل أسرع
أنا لست متأكد كم المدة الإضافية
التي يمكنني الثقة بالاحتفاظ بسرّك
أربعة وعشرين ساعة وينتهي الأمر
معذرة
مرحبًا، اسمي شيرلوك هولمز
لدي موعد للحديث مع السفيرة أليست هي؟
سيد هولمز أتذكر الاسم
معذرة، ولكن السفيرة تم استدعاءها للأمم المتحدة
ينبغي عليها أن تعيد مواعيدها
هل كل شيء على ما يرام؟
هذا جاء في الصحافة منذ ساعة
ينبغي أن يوضح كل شيء
هاي كيف حال القنصل الأثيوبية؟
لم تكن قادرة على الحديث
لقد تم استدعاءها بسبب ظرف طاريء
رئيس وزراءها
اخترق اتفاقية السلام مع اريتريا للتو
حقًا؟
هذا يعني شيء لكِ؟
أجل، كنت سأتصل بك
أعتقد أني ربما أعرف لماذا سحبوا اتفاقية
السلام ولو أنا محقة
لربما يخبرنا ذلك لماذا تم (قتل (فيرجيل جوين
أستمع
مجموعة عائلة (سوينسن) شملت دورية
مكتوبة من عالم آثار عام 1928
لذلك هناك المدخل الوحيد الذي حفر منه هو وفريقه
وهو منطقة الصراع ما بين اثيوبيا واريتريا
لذلك كتب أن ذلك يأتي من خلال التسرّب القاري
ورائحة غاز الميثان
تعتقدي أن الآثار ليست الشيء الوحيد
الذي يبحث الناس عنه في تلك المنطقة يستحق القتل من أجله
التسرب القاري والميزان اشارات إلى الوقود الأحفوري
لذلك لو أن (فيرجيل) ذهب وقام بالحفر للحصول على القاذورات
في مجموعة عائلة سوينسون وبدلًا منذ لك
وجد بترول؟
من أين حصلتِ علىة هذا ؟
هذا مضحك لقد كنا سنطرح عليكم نفس السؤال
هذه نسخة من صفحة من دورية عالم أثار
حصلنا عليها من أورا سوينسون
لقد كانت داخل مجموعة آثار والدها
الآن علماء الآثار وصفوا
ما ظن أنه يمكن أن يكون بترول على الحدود
ما بين بلدكم واريتريا
المنطقة التي حتى بالأمس
وافقت بلدك على تسليم المنطقة بالكامل إلى اريتريا
كجزء من اتفاقية السلام
لا يمكننا التفكير في أنه له علاقة
بالمعلومات المتعلقة بالبترول
ورئيس وزراءكم فجأة يرفض أن يتنازل عن الأرض د
يجب أن أعترف أني أشعر بالحيرة
لماذا شؤون بين أمتين إفريقيتين
تهم قسم شرطة مدينة نيويورك؟
لأنها ذات صلة بتحقيق في جريمة قتل
نحن نحقق في جريمة مقتل رجل اسمه "فيرجيل جوين"
ربما أنت سمعت عنه؟
نحن نعتقد أن السيد جوين وصل إلى الدورية
في الخزينة التي يخزن فيها عائلة سوينسون بضاعتهم
أيضًا تعتقد إنه حاول بيع المعلومات التي بها
إلى بلدكم
ربما أحببتم المعلومات ولكن ليس السعر
لذلك أخذتوها واضطررتم لقتله بعد ذلك
أعتقد أن هذه المحادثة انتهت للتو
ربما لا ترغبين في خبر البترول في المنطقة
ينتشر، صحيح؟
على سبيل المثال أعتقد إن اريتريا
ستكون مهتمة جدًا بالاستماع عن ذلك
قنصليتهم في نهاية الشارع أليس كذلك؟
الحقيقة أنك محق بجزء فقط
بخصوص ما قلته
بلدي علمت بإمكانية
وجود بترول في المنطقة
ولهذا السبب رفضنا
اتفاقية السلام
ومن خلال ما أفهمه
رئيس وزراءنا تلقى نسخة من هذه
الدورية مباشرة من سلطات عليا
وثيقة العمل بذلك ولكن
أين ذلك الرجل الذي حصل عليها
أو إذا ما كان يعرف ضحيتكم المقتولة
لا يمكنني التحديد
واضح أنكِ عرفتِ من عائلة سوينسون
وتعرفين عن الاتفاقية الخاصة بالتبرع إليهم بالاثار
في مقابل المساعدة من شركة الانشاءات الخاصة بهم
أجل ولكنني لم أكن على دراية بأي صلة
ما بين مجموعة سينسون وهذه المعلومات
ما يمكنني قوله بكل تأكيد
هو أنه لا يوجد أحد من حكومتي
أمر بأي جريمة قتل
سنحتاج اسم
المعاون التجاري لرئيس الوزراء لديكم
يمكنني أن أعطيك ذلك
كالما ستوافق
على ألا إفشاء السر الذي تعرفه إلى اريتريا
لقد أعطتنا اسم بارز
رجل أعمال اثيوبي بكل تأكيد هو الشخص
الذي قام بتمرير المعلومات الخاصة بالدورية
إلى رئيس وزرائهم
حسنًا هذا تقدم
يبدو أنكم تواجهكم مشكلة
القنصل لا ترغب في التفكير
في أن هناك صلة ما بين المعلومات
تربط ما بين حكومتها ومقتل فيرجيل جوين
جهلها بهذا الموضوع لا ينفي حدوثها
لقد بحثت عن المكان الذي جاءت منه الدورية
لقد كانت ضمن مجموعة سوينسن
تجمع التراب لعقود
قبل ذلك اشرتاها هارولد سوينسون
من جامع خاص في ايطاليا
الذي كان يحتفظ بها منذ 75 سنة
لذلك نحن نتفق التوقيت ربما لا يكون صدفة
إذن ما هي المشكلة؟
بعد سماع ما قالته
نحن لا نعتقد أن فيرجيل هو الشخص الذي باعها
لقد تحرينا عن حياته
لم يكن مسافر لم يكن لديه أصدقاء أجانب
على الأغلب كان مرتبط بالناس التي نشأ معهم
هو لم يبدو لنا من أصناف الناس الذين كانوا يفركون المرفقين
مع رجال الأعمال المرموقين ذو الجنسية الاثيوبية
معك حق، ربما لم يكن كذلك
إذن لماذا لا يبدو في مشكلة؟
لأني لا استطيع أن أتذكر
أنتِ قابلتِ شخصًا ما بالفعل
متصل بمكان عمل فيرجيل
ودخل مجموعة عائلة سوينسون
ولديه اتصالات جيدة في اثيوبيا
تعتقدوا أني قتلت فيرجيل جوين؟
قلت لكم أنا بالكاد أعرفه
فعلت، ولكننا نعتقد أنك قلت ذلك
لأنك لاحظت أننا ربما نراكما
في فيديو كاميرات مراقبة كريبسونا
الآن لقد نظرنا إلى الفيديوهات عن قرب شديد
ولم نستطع أن نتحقق مما كنت تقوله
ولكن هذا على الأغلب لأنك وفيرجيل
كنتم تدخلون إلى مخزن سوينسون حينما تتكلمون
على افتراض أنه لا يوجد كاميرات مراقبة بالداخل
أنتم تتصورون أشياء
هل نحن؟
لأن لو ذك صحيح فإن خيالنا قوي للغاية
إليك كيف سيسير الأمر
أنت اكتشفت الدورية الأثرية
بينما كنت تعمل في مجموعة عائلة سوين
رأيت المعلومات المتعلقة بالبترول وقررت بيعها إلى اثيوبيا
أنت ذكرت أنك عشت هناك ولقد فحصنا
وبعض من العمل الذي فعلته كان مباشرة
للحكومة الاثيوبية لذلك كنت تعرف
الناس المناسبة للحصول على المعلومة
بعد ذلك ذهبت إلى فيرجيل جوين
بفضل كاميرات كريبسونا رأى كل شيء هناك
بالتأكيد تم الامساك به يقوم بتسريب الدورية
ويعيدها وعلى الأقل تفهم ما كنت تفعلها
وطلبت نصيبك
ولكنك لم تتعرض لابتزاز
لذلك اتفقت معه على اللقاء في كريبوسونا
حرصت على إيقاف الكاميرات
ومحوت أي دليل إثبات على ما فعلته
وبعد ذلك قتلته
أخبرتك بالفعل أنا توقفت عن العمل
عند (أورا سوينسون) منذ أسابيع
لم يكن لدي حتى مفتاح لدخول المبنى بعد الآن
فيرجيل كان بمقدوره إدخالك
أو كنت قادر على استخدام بطاقة المفتاح الخاصة بك
وفقًا لسجلات كريبسونا أنت لم تدخلها أبدًا
أعتقد أني رميتها
انظر
الآن أنت افترضت كل ذلك
أعتقد أني أتفهم لماذا تشتبه بي
ولكنكم تشيرون إلى أني سأقوم بإفساد اتفاقية سلام
لأرباح شخصية؟
ألاف من الناس ماتوا بالفعل
في الصراع ما بين اثيوبيا واريتريا
ما الذي تتهمونه بي غير انساني
فيرجيل قتل منذ ثلاثة أيام صحيح؟
الثلاثاء؟
هذا صحيح
أنا كنت في أوبرا أموري مع بعض الأصدقاء
لا ترافياتا
لقد شربنا حتى الخمر بعد ذلك
أنا متأكد ستجدوا أسماءهم
اتصل (ماركوس) تم التأكد من شاهد اثبات فلورينتي
علاوة على أننا لا نستطيع العثور على أي صلة ما بينه
وبين الشريك التجاري
الذي وفر الدورية أو أي اتصالات
ما بين فلورنتي وجهات اتصاله في اثيوبيا
كل ما يمكننا قوله هو أنه لم يضع قدمًا
في المطعم الاثيوبي
أنتِ وماركوس نظرتما في عينه
هل أنتِ مقتنعة بذنبه؟
بصراحة حينما أعطانا شاهد اثباته
شعرت بأنه يخدعنا
شاهد اثباته بالتأكيد لن يبرئه
جهات اتصاله الاثيوبية
ربما أرسلت شخصًا ما لقتل جوين
قاتل أجير
لقد تواصلت مع بعض أصدقائي في وزارة الداخلية
والانتربول نطلب بعض الأسماء
لـ (الوسطاء) الدوليين بخصوص العلاقات الاثيوبية
لقد كتبت أيضًا لأبي
هو رئيس نقابة الجريمة الدولية
لذلك ربما لديه بعض المعلومات
أنا منتظر فقط رده
بالحديث عن أبيك
هل وصلك رد صديقه مساعد المدير؟
لقد تكلمت مع بالأمس
يؤكد لي أن البراءة وشيكة
لذلك يحدث لي
أني وأنتِ ينبغي علينا التكلم عن المستقبل
على وجه الخصوص خططنا بعد حل
قضية (باتريك ميرز)
حسنًا افترضت أننا سنعود إلى لندن
أجل، ربما ولكننا ما كنا مضطرين
أعني يمكننا
لو أننا اخترنا مواصلة عملنا في قسم 11
أنت قلت إن الإقامة في لندن كانت مهمة بالنسبة لك
أجل لقد كانت ولكنني كنت أكذب لو قلت
أن التواجد هنا لم يشحذ أي مشاعر قوية
على أية حال اسمي بريء يمكنني السفر كما أرغب
قنصليتنا يمكن أن تكون لها صلة بالعمل
تقصد العمل مع قسم شرطة مدينة نيويورك وسكتلند يارد؟
لدينا الوسائل
حسنًا
شكرًا لك
اوه أنا فقط أناني
أريد كل شيء
دائمًا
أراك في الصباح
ما هذا ؟
النشيد الوطني الاريتري
إنه مثير جدًا أليس كذلك؟
واضح إنه كان لي
وصلني رد من أبي
حسنًا أعتقد أنه كان لديه بعض الأفكار
أن القاتل الأجير من اثيوبيا
حصل على صفقة رابحة يعرضها أكثر من ذلك
لقد أعطى نظرية مختلفة بالكامل للجريمة
نظرية لئيمة تطلبت منه تفكير
أنا استمع
اثيوبيا ليست الأمة الوحيدة التي ستربح
من معرفة موضوع البترول
اريتريا؟
حسنًا وضح ذلك لو أن اثيوبيا احتفظت بالأرض
ستحصل على البترول
ألن تكن اريتريا الخاسرة في كل ذلك؟
مواطنيها ربما ولكن ليس قادتها
منذ إعلان الاستقلال منذ 25 سنة
اريتريا عانت من نظام مستبد فردي
متهم بمخالفات ضخمة لحقوق الانسان
الحكومة كررت تأجيل الانتخابات الوطنية
مستخدمة الحرب الدائمة مع اثيوبيا كمبرر
بالتالي يجب أن يواصلوا الحرب
من أجل البقاء في السلطة
بالتأكيد هُم غير محظوظين بسبب انعقاد السلام
يجرد ذلك النظام من جميع الضمانات
بالتالي تعتقد أن السبب الذي جعلنا لم نتمكن من
العثور على القاتل الأجير الذي استأجرته الحكومة الإثيوبية
هو أن (فلورينتي) لم يبيع المعلومات
إلى اثيوبيا، بل باعها إلى اريتريا
من هناك الأمر بسيط
للتعرف على شركة أمن دولية
وظفتها الحكومة الاريترية
والتي قادتني إلى اسم القاتل المأجور
الذي في نيويورك توقيت ارتكاب جريمة القتل
إذن الآن ما الذي نفعله ؟
أنتِ لا تفعلي شيء
لقد رتبت الترتيبات لإغواء السيد فلورينتي
مرحبًا
سيد فلورينتي تفضل بالدخول
أنا أبحث عن السيد المالكي؟
لقد طلب مني أن أفحص بعض الآثار العراقية
إنها مدينة جميلة أليست كذلك؟
إنه الوطن
أجل
معذرة على الاحتيال
فلا يوجد السيد ماليكي أنا الشخص الذي اتصلت بك
أنا أعمل لصالح الشرطة
مازالتم تعتقدوا أني قتلت فيرجيل جوين؟
حقيقة أنا متأكد أنك لم تفعل
حقًا؟ أجل
هذا الرجل هو الذي قتله
اسمه جافين لوند
الحكومة الاريترية استأجرته لقتل جوين
بعدما أخبرتهم أن جوين كان تهديد
ها نحن ذا
جوين كان يعرف موضوع الدورية الأصلية التي اكتشفتها
ما يعني أنه يمكنه فضح خطتهم
لمواصلة الحرب مع اثيوبيا
كنت متأكد جدًا من أنك تعرفت على لوند
لو أنك أعطيته مفتاحك شخصيًا
هكذا استطاع دخول كريبسونا أليس كذلك؟
مرة واحدة وللأبد لا أنا لا أعرف ذلك الرجل
وأنا ليس لدي أي فكرة عن امكانية
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هذا رصاص
سيد (لوند) حاول للتوّ قتلك
ماذا؟
أجل لقد جثم في تلك الشرفة هناك
حرصت على أن يعرف اجتماعنا
وأنك تنوي أن تقدم اعترافًا كاملًا
هل أنت مجنون؟
ينبغي عليك أإن تعرف والدي يمتلك هذا المبنى
هذه النوافذ مضادة للرصاص
حسنًا مقاومة للرصاص
من الصعب معرفة كم عدد الرصاص الذي تتحمله
قبل أن تبدأ أن تتخطاها
إذن ما هي خياراتك ؟
يمكنك الخروج والهرب من ذلك
ولا أعتقد أن هذه من الحكمة فلديه خط إطلاق نار واضح
من تلك الشرفة إلى مدخل المبنى
يمكنك البقاء بالداخل وتنتظر حتى الخروج
ولكن لا أعتقد أن هذا سينجح أيضًا
لأنه محترف
أنا أعطيته أيضًا جميع تفاصيل حياتك
لذلك في النهاية سيعثر عليك
ماذا؟
لحسن الحظ لدي ضمانة
لمرور آمن إلى الشرطة
في حال لو أنك وافقت للإدلاء باعتراف كامل
جيد جيد أنا سأفعل أيّ ما تقوله
لكن أخرجني فقط من هنا
أرى أنك مازلت على قيد الحياة
لذلك أعتقد أن كل شيء نجح
أجل، سيباستيان فلورنتي في المخفر يعترف
أكد استنتاجي بخصوص هوية القاتل الأجير
هو وجافين لوند التقيا
ولكن فلورينتي لم يشك
في أن مطلق النار كان مجرد صديقة لك ؟
لا(لوند) موجود في هامبورج
الانتربول أصدر اشعار دولي للقبض عليه
لذلك أرسلت ايميل إلى كيتي
وبما أنه على ما يبدو أننا سنظل هنا بعض الوقت
طلبت منها إرسال بعض الأغراض لي
هل ترغب في أي شيء من منزلك؟
أعتقد أنك تريد رؤية هذا
هل كل شيء على مايرام؟
لا
هاي
قلت لك أن تفعل الصواب
أوه، أرى أنك وصلتك رسالتي
وفقًا لهذا فإن قاتل مدان
اسمه (سانتوس أوليفا) ترك خطابًا
(يعترف بقتل (مايكل روان
وبعد ذلك شنق نفسه في زنزانته
أجل(وليفا) دفع الفاتورة
لقد كان في المنطقة الصحيحة في ليلة مقتل روان
وكان لديه الصحيفة الجنائية الصحيحة بأنه قتل من قبل
هو لم يقتل مايكل روان
هل أنت متأكد من ذلك ؟
ظننتكم جميعًا تعلمون أنه لم تكن أنت والسيدة واطسون
هل تقول أنك تعرف المزيد؟
هذا ليس ما ناقشناه
برأيك ماذا توقعت حدوثه؟
تبرئتك كانت شيء
ولكن تبرئتكما لا
كنت مضطر لتوجيه اللوم لشخص آخر
وبالمناسبة (أوليفا) ليست الوحيدة
التي كتبت اعترافًا
لدي أيضًا اعتراف مكتوب
بداخله أنا أعترف أني حصلت على رشوة من مورلاند هولمز
الحقيقة التي يمكن أن يتحقق منها الجميع بكل سهولة كما أشرت
فقط وفقًا لخطابي الذي كان يحوي الرشوة المأخوذة
من أجل تبرئة القاتل الحقيقي لـ مايكل روين
جون واطسون
الآن تواصل معي مرة أخرى
أو أخبر أي أحد ما تعرفه
خطابي سيتم نشره في الإعلام
أوه أوشكت أن أنسى
مرحبًا بك في وطنك