...في الحلقات السابقة
إذا كنت متاح لبرهة، نرغب بمناقشة
مسألة ابنة أختك، سيد رايكنباك
حسناً، يمكنك أن تدعوني أودين، جميع أصدقائي يدعوني هكذا
لم أقرر إذا كنا سنصبح أصدقاء
لقد قمت بتضليلنا، نرغب بمعرفة السبب
لقد كان اختبار
لقد نجحت
اختبار مهاراتنا غير ضروري على الإطلاق
لم أختبر مهارتكما
كنت أختبركما
صديقنا تعرض لإطلاق ناري وكاد يُقتل
واعترفت للتو أنك المسئول
كل ما فعلته هو إخبار باتريك
ما علمته بخصوص تيم بلدسو
نتحدث عن قتلة معتادين على القتل
سيد رايكنباك، هل تتخيل أي منهم
أقنعنا بصوابهم؟
ربما عليك البحث في إمكانية أنني لست
الشخص الذي تتعامل معه بشكل مستمر
أتتذكر وايد ألين هينس؟
مطلق النار في مدرسة بولاية ايوا
كان شائع على الأخبار قبل ثلاثة سنوات
ما كان عليك معرفة إسمه
ما كان على أحد معرفته
لقد قتل 17 شخص من زملائه
الآن، بعد ذلك، خرج
كان يلمح عن ذلك لأسابيع
على أشرطة فيديو منشورة على منصتي
تشعر بالذنب لأن شركتك لم توقف الهجوم؟
لا، أشعر بالذنب
لأنه لم يكن لدي فكرة عما سيحدث
أشاهد الأخبار كل يوم، بشكل مكثف
ثم أكسر شروط خدمتنا
قمت بالبحث في الملفات البريدية للفتى
ملفاته السحابية
كل الدلائل كانت هناك
على خوادمي
قررت حينها وهناك
أن لا يتكرر الأمر مرة أخرى
...وبدأت البحث عن مطلق النار التالي
في نفس اليوم
ومحركات البحث خاصتك، ملقمات البريد الإلكتروني الخاصة بك
منصات وسائل الإعلام الاجتماعية، جميعها تجمع المعلومات
من المستخدمين لديك لبيعها للمعلنين
...تغيير برمجتنا للتعرف على المخططين للجرائم
لم يكن من الصعب على الإطلاق
:وأصبح السؤال التالي
ماذا تفعل مع هذه المعلومات؟
تيم بلدسو والعبارة لم تكن
المرة الأولى لتدخلك؟
هناك ثلاث فتيات يعشن في تيمبي
كن ليغرقن على يد أبيهن
خمسين تلميذ من كنتاكي
كانوا ليسقطوا من على جسر
مع سائق حافلة إنتحاري
حفل بيع كعك لكنيسة أوهايو تم إنقاذه
من إطلاق النار من خلال سيارة
لقد أنقذت مئات الأرواح
لكنك حولت أشخاص مثل باتريك ميرز لقتلة
لقد دفعتهم للتخلص من قتلة محتملين
لماذا لم تخبر السلطات؟
لا يستطيع أن يفعل ذلك
لا يمكن أن يكشف أنه يخترق خصوصية مستخدميه
لا، لأنه سيفقد عمله، ثروته
ربما حريته
لماذا قد تعتقد أننا سنفكر
بالإنضمام لفريقك من الجلادين؟
حسناً، ليس هذا ما أقترحه
ميرز كان مطرقة
ما أحتاجه الآن مشرط
أنتما تدركان العقل الإجرامي
أحتاج منكم مساعدتي لتحسين نظامي
معاً يمكننا منع الكثير من المآسي
لا أتوقع رد الآن
لكن فكرا بالأمر
ربما ستيقظا تفكران
"ربما سيكون من اللطيف منع بعض الجرائم كنوع من التغيير"
شكراً على الحضور سريعاً
بالطبع، هل تغير أي شيء بينما كنت في طريقي؟
هل اتصل ديفيس، أخبرك بمكانه؟
أخبرك، ماركوس، هناك خطب ما
الشرطة تعتني بأفرادها، سنجده
بما يشمل المتقاعدين طبياً
من رأيتيه في آخر مرة؟
ليلة البارحة
كنت ذاهبة للنوم، ديفيس مكث لوقت متأخر
في المرآب يعمل على أحد مشاريعه
عندما استيقظت كان قد رحل
هل اتصلت بعمله؟
قالوا أنهم لم يروه
عندما حاولت الإتصال بهاتفه الخلوي
سمعت أزيز في حقيبته الرياضية
كان هاتفه
تركه وراءه
آخر مرة تحدثت معه
بدا بخير
هل واجه أي نكسات؟
لا
لكن تعلم كيف الحال مع إضطراب ما بعد الصدمة
بعض الأيام جيدة، بعضها سيء
في الأسابيع الأخيرة، لا أعلم
أعتقد أنها كانت أصعب
العمل تسبب بأرقه
لقد كان يواجه مشاكل نوم
ماركوس، ماذا لو قرر أنه لا يمكنه تحمل الأمر؟
هل أي من أسلحته مفقودة؟
لم يعد لديه أسلحة، ليس بعد الآن
باعها جميعاً بعدما حصل على تصريح خروجه الطبي
لقد قلت أنه كان يعمل في المرآب ليلة البارحة
هل يمكنك إرشادي؟
يبيع تلك الأشياء، صحيح؟
وظيفته الجديدة لا تدفع الكثير
ولا يزال يقابل بعض الأطباء
بسبب إصابته
بعضهم في الشبكة، ولكن الكثير منهم ليسوا كذلك
وقد تراكمت الفواتير
قلت أن ديفيس باع كل أسلحته؟
بعدما تعرض لإطلاق النار، لم يتحمل رؤيتها
لم يلمسها من حينها
لا أعرف بخصوص ذلك، كارلا
تلك أجزاء من بندقية
يبدو أن ديفيس غيّر الهيكل
وضع مكبر
كانم يحولها لسلاح قنص
لا أراه هنا
الأمر هو، سلاح القنص
ليس السلاح الذي يتم إستخدامه للإنتحار
يتم إستخدامه لقتل شخص آخر
حسناً
إذاً لدينا هواتف جديدة
كيف تسير الأمور هنا؟ - لقد إنتهيت -
إذا لم تكن أساليب أودين راينباك متطرفة جداً
ما كنت لأضطر أن أدمر
جميع الأجهزة الإلكترونية لدينا التي تستخدم تطبيق أودكر
والكابتن ما كان ليوشك على الموت
بسبب طلق ناري، فقط لأكون واضحة
لن نعمل مع هذا الرجل، صحيح؟
لا
ربما لا يقتل لأجل المال، لكنه لا يزال قاتل
جيد، اعتقدت أنك ربما تصدق
ما يقوله
بالطبع لا
أعني، من الناحية النظرية، فإنه أمر مثير للسخرية
ومن الناحية العملية، كنت لأموت
لقد فكرت بالقتل في حالتين على الأقل
لذا، حسب معايير أودين
من المفترض إعدامي كإحتياط
لا أصدق أنه يعتقد أن الطريقة الوحيدة لمنع جريمة
هي بمراقبة ما يقوله الناس ويبحثون عنه على الإنترنت
أعني، لا أحد يتصرف بأفضل ما لديه على الإنترنت
أعني، لقد هددت أمي الناس
على موقع تقييم مطاعم
إذاً نوافق أنه ينبغي إيقافه
قبل أن تكون الضحية التالية أمك؟
لكن كيف يمكنك إيقاف رجل
الذي لديه تأثير على الشبكة العالمية
كعنكبوت قمع؟
لا أعلم
أعتقد أن هذا كبير جداً على الشرطة
أتفق، يفتقدون الموارد
والاختصاص لتولي
شركة عالمية مثل أودكر
وهذا سبب آخر أنه لا ينبغي علينا إخبار
ماركوس أو الكابتن، لا يمكنهما معرفة ذلك
ليس بعد
إذا تم إكتشاف الأمر، رينباك سيعلم في غضون ساعات
لا أرغب منه أن يتصرف بدفاعية، يمكن أن يفقد صوابه
يؤذي شخص آخر
أو يدمر أي أثر لعمليته
إذاً لمن سنحيل هذا؟
أعني، مكتب التحقيقات ليسوا أصدقائنا الآن
وكالة الأمن القومي هي الوكالة الوحيدة التي تملك المال الكافي الفني
إلى فك هذه العقدة
العميل ماكنالي
سأذهب لمقابلته وحدي
عليك مساعدة ماركوس
لكي لا يشك بوجود خطب ما
إنه بحاجة للمساعدة؟ منذ متى؟
قبل أن أفعل هذا
لقد راسلني
إنه بحاجة للمساعدة في جريمته المستقبلية
قناص سابق طليق ببندقية
أنا آسفة، لا أعرف ما هدف ديفيس
بحمله تلك البندقية، لكن الرجل الذي أعرفه ليس قاتل
حتى الآن، الجميع قال نفس الشيء
ديفيس لم يواجه مشاكل مع أحد
بالتأكيد لا أحد هنا
طريقة قولك "هنا" هل واجه مشاكل
مع شخص ما في مكان آخر؟
إنه لا شيء على الأرجح
لكنني سمعته على الهاتف مع أحدهم الإسبوع الماضي
كان غاضباً
قال أشياء مثل "لقد قطعت تلك الصورة
"أريد أموالي، أنت لا تريد أن تعبث معي
أنا محتار
ديفيس هو فني فيديو، لا يقطع الصور
إنه يدير المعدات فحسب، صحيح؟
صحيح، إنه ليس محرر، لكن لا يعني ذلك
أنه لم يستخدم أدواتنا التحريرية
في الغالب ما نقوم بالإعلانات هنا
لكن لدى جميعنا مشروعات شغفنا
أفلام وثائقية، أفلام قصيرة، أشياء من هذا القبيل
أعلم أن ديفيس قضى الكثير من الوقت في الشهور الأخيرة
هل تعلمي ما كان يعمل عليه؟
كلما سألته عن الأمر، تصرف بغرابة
لم ألح
إذا كان يحرر شيئاً ما هنا
هل كان ليحتفظ بالملفات على حاسب عمله؟
على الأرجح
ملفات الفيديو ضخمة، وأنا لم أره
يحمل محرك صلب
...وبالتالي
...الشيء الوحيد
أجهزة الكمبيوتر لدينا محمية بكلمة مرور
يمكن لرئيسي مشاركتها، لكنه على طائرة الآن
لن أتمكن من التواصل معه سوى الظهيرة
هل من الممكن أنه جعل الجميع
يغيرون كلمات السر؟
أجل، كل 30 يوم، إنه مزعج، لماذا؟
تغيير كلمات السر بشكل مستمر
يمكنه المخاطرة بالأمن
...لا يمكن للناس تذكرهم، لذا
يقوموا بكتابتهم
كما تعلمي، لقد قلت أن تلك الملفات ستكون ضخمة، صحيح؟
...لذا
إذا أعدنا ترتيب ملفات ديفيس
...وفقاً للحجم
"إيصالات قديمة"
ثلاثة تيرابايت؟
هذا كبير على ملفات ورقية
أجل، لنلق نظرة
حسناً، لذا الآن أفهم سبب رغبته بإبقاء هذا سراً
هكذا؟
أجل
صحيح، هذا كل ما لدي حول أودين رايكنباك
وقتله خارج القانون - يده الطولى؟ -
حسناً، فكرت بكتابتها وإرسالها
...لكن بالنظر للظروف - أجل -
لا بأس، أفهم الأمر
خط جميل - لقد أظهر كل إشارة -
لتوسيع برنامجه، لذلك ينبغي إيقافه
بالنظر أن منطقة عمله
في الأساس شبكة الإنترنت بالكامل
اعتقدت أن وكالة الأمن القومي ستكون المجهزة
لوضع حد للأمر
ثم مرة أخرى، بالنظر لحالة مكتبه
ربما واجهة الوكالة أوقات صعبة
إنه عملية أمنية
سنغير الضباط المتخفيين في عدة أيام
أتعلم ما يزعجني بخصوص ذلك؟
أعني، لقد قالها
أعني، لابد وأنه واثق
أنه ليس بإمكانك فعل أي شيء بخصوص الأمر
أعتقد أن ثقته قد تكون في محلها
من غير المرجح أن تتمكن شرطة نيويورك
من التعرض له
فكرت إعطاء هذا لمراسل
ولكن نظراً للولاء التي أظهره الإعلام
لقاهريهم من الإعلام الجديد، كنت أخشى
أن يتم سحقهم
أو التلاعب بهم أو تجاهل الأمر كأخبار كاذبة
لذا أتيت لبابي - الرجل يستخدم -
الإنترنت لإختيار من ينبغي قتلهم من المواطنين الأمريكيين
إذا تمكنت من العثور على ذلك
ربما سيمكنك من إستدعاء مكتب التحقيقات
حسناً، سأعمل على الأمر
لأرى ما إذا وافقت القيادة
...وهولمز
إذا عملنا على هذا
ستدين لنا
لا أفهم
تعتقد أن ديفيس ويتمارك يرغب بقتلي؟
نعلم أنه كان غاضباً منك
ونعرف السبب
لقد بحثنا في حاسبه ووجدنا
مجموعة من أشرطة الفيديو الخليعة التي عمل عليها
في النهاية قيل أنه تم إنتاجها
من أجل شركتك الإباحية على الإنترنت
...كما وجدنا فاتورة رصيد
تقول أنك خدعتيه في آخر مقاطع له
أنت مدينة له بخمسين ألف
من سوء حظ ديفيس
أنه لا يمكنه مقاضاتك
لأن حينها سيتم الكشف عن ذلك
لذا، تلك ندبة من جرح طلقة قديم
من حين كان شرطي
لذا لم يكن ينتج الأفلام فحسب
كان الرجل الرئيسي
لقد كنت أدين لديفيس 50 ألف
"أركّز على "كنت
أنا أنتج موقع خيالات جنسية جديد
وكنت بحاجة للمال من أجل تأمين خوادمي
لذا تأخرت في مدفوعاته
في النهاية سأم الأمر
قام بتهديدك؟
أجل، لكن ليس بطلقة
لقد قال إذا لم أدفع
سيخبر باقي مقدمي المحتوى لدي
أنه لا يمكن الثقة بي
لذا أبرمت إتفاق معه
أي إتفاق؟
عرضت عليه حصة من موقعي الجديد
لقد قبله
كان يعلم أننا نقوم بعمل جيد
يحصل على دفعات سنوية تساوي
ضعف، ثلاثة أضعاف ما أدين له
وكان راضٍ عن ذلك؟
لقد وقّع الأوراق في أسرع وقت
حتى أنه ترك رسالة بريد صوتي في يوم سابق
شاكراً إياي
جوليانا، مرحباً، هذا أنا
وصلتني كل الأوراق في البريد
و...وأردت فقط أن أخبرك
عن مدى امتناني لجعلي جزءاً من هذا
سنتحدث قريباً
ديفيس ذكي
لأنه يعلم أنه لن يحصل على شيء إذا لم أكن على قيد الحياة
لذا، من يسعى لقتله
أؤكد لك أنها ليست أنا
مرحباً
هل تسمعني؟
أخبرني أنك لم تضع ذلك في إجتماعك مع العميل مكانلي
لم أفعل، لكن كان ليصبح جيداً
هل ستخبرني كيف مضى الأمر؟
كما يمكن توقعه
مما يعني أنه سيرد علينا
في غضون ذلك، لقد كنت أركز
على صديق ماركوس المفقود - حصلت على الملفات التي أرسلتها لك -
الأعمال السينمائية لديفيس وايتمارك
ورسالة البريد الصوتية التي تركها كانت لشريكته في العمل الإباحي
و..؟
لم أجد أي إشارة في أي من الأفلام التي شاهدتها
أنه كان على خلاف مع زميل عمل
بالرغم من الضرب الكثير
إنه أكثر أهمية من الرسالة البريدية
أعتقد أنه ربما بالأمر دليل عن مكان السيد ويتمارك
الحالي
هي ذلك حمام؟
كتلة مكتظة من الحمام
لأكون أكثر دقة
عندما لاحظتهم في الخلفية
نقلت تسجيل الشريط
حتى أتمكن من عزل وتضخيم ما أسمع
اذا حكمنا من خلال كمية الرياح، التي كان عليّ ترشيحها
أعتقد أن الحمام كان
على السطح والسيد ويتمارك كان
على بعد بضعة أقدام عندما أجرى المكالمة
إذاً تعتقد أنه كان على السطح
لإختبار القناصة
وفقاً لبيانات الهاتف الخليوي الذي إشتراه ماركوس
الإتصال تم إجراءه بالقرب من برج خلوي
في القرية الشرقية
لحسن الحظ، ليس هناك سوى حظيرة واحدة على السطح
في تلك المنطقة بأكملها
بالمناسبة، لقد نصحت السيد ويتمارك بأن لا يتحدث
لسوء الحظ، يبدو أنه لا ينصت
ما مقدار ما تعرفه كارلا؟
تعرف ما حدث اليوم
وجدناك مع قناصة
لم تؤذي أحداً، استسلمت بدون مقاومة
ما سوى ذلك، يمكنك إخبارها به
تلك المقاطع التي صنعتها، تلك الأفلام
كانت لأجل المال
رجل في مكان عملي
كان يقوم بأعمال التحرير لجوليانا لسنوات
...وعندما أخبرني مقدار ما تدفعه للمحتوى، أنا فقط
أحب زوجتي
أصدقك
أريد أن أساعد
لكن أولاً علينا أن نتحدث عن اليوم
ماذا كنت تفعل على هذا السطح؟
تلقيت مكالمة منذ إسبوع
الرقم محجوب، الصوت متلاعب به
أياً يكن، لقد شاهد مقاطعي
كان يعرف أنني تحت القناع
أخبرني إذا لم أتبع الأوامر
كارلا ستعرف كل شيء
اعتقدت أنهم سيطلبون المال
بدلاً من ذلك
أعطوني إسم فندق
وارفورد
ورقم الغرفة، 706
ورفورد كان في مقابل الشارع
حيث وجدناك
الشخص الذي اتصل، كان يرغب منك قتل
شخص كان يقيم هناك؟
لا، انظر، هذا الجزء الجنوني
أراد مني إطلاق النار على النوافذ
لتخويف من يوجد في 706
انظر، أعلم ما يبدو عليه الأمر - حقاً؟ -
يبدو كشخص لا يرغب بشرطي
أن يخطط لقتل أحدهم، لكني أخبرك
إذا كان هذا هدفهم، كنت لأذهب لكم
أجل، مرحباً؟ مرحباً، لدي سؤال
عن واحد من ضيوفك
أعلم أني لم أتصرف على طبيعتي مؤخراً
لكن هيا، أنا لست قاتل
من كان عليك أن تخيفه؟
لم يخبروني
قالوا أنهم يرغبوا بوجودي على السطح
قالوا أنه سيكون هناك هاتف يمكن التخلص منه بإنتظاري
وسيتصلوا بي عندما يحين وقت إطلاق النار
كنت أنتظر إشارتهم عندما ظهروا
هل لديك دقيقة؟
لذا، اتصل شيرلوك بالفندق
الغرفة التي كان يفترض بديفيس إطلاق النار عليها
تم إستئجارها عن طريق قسم أمن خاص: إيه إس للحراسة
إنه يتواصل معهم الآن
سيد سميث، هل يمكنك تكرار ما قلته، رجاءاً؟
قلت أن فريقي حجز تلك الغرفة الإسبوع الماضي
نحرس عميل تعرض مؤخراً
لمحاولة قتل
ورجالك، كانوا ليتخذوا الإحتياطات
ويبعدون العميل عن النوافذ؟
إنهم جنود جيش سابقين، هذا معتاد
إذا تحطمت نافذة
نتيجة لرصاصة من بندقية قناص
هل هذا سيخرجهم؟
هل هذا ما كان يحدث في مقابل الشارع اليوم؟
وجدت الشرطة قناص؟
هل لاحظ رجالك؟
لم يعجبهم ذلك، اتصلوا ليقولوا
أنهم سينقلوا العميل لبيت آمن في البرونكس
إذاً غادروا
أحتاج منك الإتصال بهم حالاً
أجل، إنهم رجالي غايب وجوش
والضحية الثالثة عميلك؟
نعم، هذا بارون رايت
انه ملاكم وزن متوسط
كان
نعلم أنه كان في الأخبار
قبل شهور قليلة
كانت هناك شائعات أنه كان يستخدم المنشطات
مفوض الدولة كان يبحث بأمره
بعض الرجال الذين تغلب عليهم في الحلبة
لم يكونوا سعداء بسماع أنه كان يغش
قاموا بتهديده في الإعلام
هل لهذا وظفك؟
نوعاً ما
قبل عدة أسابيع، بارون أتى للبيت ليجد
رجل مُقنع في منزله
كان يعبث بتلك
الحبوب التي كان يتعاطاها بارون
يحاول إستبدال الجديدة بقديمة
بمجرد أن شاهد بارون، ألقى كل الحبوب
وقفز من النافذة
الرجل كان يحاول تسميم بارون؟
أجل، الأمر كان أن قسم شرطة نيويورك
اختبروا الحبوب، لم يكن هناك شيء سام
كان مجرد مهدئ
كل ما كان ليسببه هو التسبب بنوم بارون
إذاً هل تلك الحبوب التي كان يحاول المقتحم إستبدالها؟
بلى
أجل، كان عليه أخذ واحدة منها مرتين يومياً
هل تعرف لماذا؟
شيئاً له علاقة بالبنكرياس
كان مريضاً؟
لم يظهر عليه ذلك لكن، أعني، من يعلم؟
ربما كانت الحبوب تقوم بعملها
أو ربما البنكرياس كان بخير وتلك كانت المنشطات
التي اعتقد الجميع أنه يتعاطاها - لا -
الطفل أقسم على أنه نظيف
وقد صدقته
إذا كنت ترغب برأي آخر تفقد شرطة نيويورك
أنا متأكد أنهم طرحوا عليه الكثير من الأسئلة حول تلك الحبوب
مما فعلنا
حسناً، لذا إنتهيت من الإتصال
مع المحقق الذي رصد السطو
في مقر بارون رايت
لقد أرسل تلك لي
هذه واحدة من حبوب بارون على ما يبدو أنها علاج
لما يسمى قصور إفرازات البنكرياس
أو إيه بي آي، هل لديك معرفة بذلك؟
إنه نقص إنزيم
لمن يعانون مشاكل في الهضم
بارون تم تشخيصه منذ أكثر من عام
أخبر الشرطة أنه علاج جديد
تحت التجريب
طبيب الغدد لديه أعطاها له
هذا، من ناحية أخرى، هي واحدة من الحبوب
التي حاول الدخيل إخضاع بارون لها
المسكنات
حسناً، من الواضح، إنها متطابقة الشكل
...ربما يكون هذا شيء جيد
بارون قال أنها تجريبية، صحيح؟
لذا معظم الناس ليس لديهم فكرة عما تبدو عليه
لكن من صنع تلك، من الواضح أنه كان يعلم
تعتقد أنه شخص متورط في التجربة؟ - ربما -
أو ربما أحدهم من قسم طبيب الغدد لديه
سيدة واتسون، سيد هولمز، أنا تيسا
دكتور بيرجز مع مريض، لكن لا يفترض أن يتأخر
ما هذا الأزيز؟ - الأزيز؟ -
لا أسمع أي شيء - حسناً، أنت لست حامل -
ترتفع حساسية السمع عندما تكوني حامل
هل أنت حامل؟ - ألا تسمعي ذلك حقاً؟ -
لا يمكنك الدخول هناك
معذرة، سيدي، سيدي
سيدي
دكتور بورجيس، كما أفترض - ماذا...؟ -
لا يفترض بك التواجد هنا
لا يفترض بك تدمير ملفاتك حول بارون رايت
هذا ما تحاوله، أليس كذلك؟
لا تقفي هناك فحسب، تيسا
اتصلي بالأمن
أرى أنك جرحت يدك مؤخراً، ذلك مثير للاهتمام
أحدهم اقتحم منزل بارون قبل إسبوعين
وجرح يده بزجاج
أثناء تسلقه من خارج النافذة
سنغادر، دكتور بورجيس
يمكنك توقع زيارة من زملائنا قريباً
كما يمكن أن تتوقع أمر محكمة للحصول على حمضك النووي
هل أتيتما هنا لإعتقادكما أني اقتحمت منزله
أم لإعتقادكما أنني أطلقت عليه النار؟
ربما فعلت الأمرين
غير صحيح
إذا سمحت لي، يمكنني إثبات ذلك
أولاً، أنا آسف
لقد واجهت صعوبات منذ أن سمعت ما حدث لبارون
عندما أخبرتني تيسا انه يوجد
مستشارين من الشرطة هنا لرؤيتي
هلا تثبت انك لم تقتله؟
لم أكن امزق ملفه
كنت امزق هذا
انها ورقة كتبتها عنه
عندما اتي لي اول مرة كان من اجل العلاج
لحالة تسمي نقص افراز البنكرياس
إي بي آي نعرفها
لم استطع مساعدته لانه مريض بكتلته العضلية
معظم الناس
الذين يعانون من هذه الحالة يبدون هكذا
معظم الناس في قصص الكوميك لا يبدون هكذا
فكرت ان اعراضه وبنيته الجسدية تعرضتا
لتحول لم يشخّص شئ مشابه
لحالة اسميها الحثل الشحمي من نوع دانيجان
هذا تحول يمنع قدرة الجسم
علي انتاج الدهون
يمكن ان تتلف الكبد
لكن بعض الرياضيين يستفيدون منها
تجعلهم اقوياء
حالة بارون كانت فريدة
كانت هناك تأثيرات مفيدة اكثر من التأثيرات الضارة
كنت احاول فهم طريقة نموه
اردت ان اصطنعها
تقصد تحولها
حبة تقلل دهون الجسم لكن تزيد من النمو العضلي
يمكن ان تستحقملايين
ربما مليارات
لم اخبر بارون
لم اعرفه في ورقتي
سيمته المريض اكس
لسوء الحظ بحثي تطلب
دعم ثابت من الدم
وعينات النسيج
كذبت على بارون
اخبرته انني احتاجهم لمراقبة حالته
لكن بالنهاية سئم مني
وتوقف عن المجئ
أوزتك الذهبية رحلت
حاولت ان اتصرف بما معي
لكن بالنهاية نفذت مني الحبوب
احتجت لعينات اكثر
لذا صنعت بعض الحبوب التي تبدو مثل الاصلية
والتي يتعاطها وبعدها اخترقت منزله
اعطيته المهدئات وبعدها اخذت
ما احتجته بينما هو فاقد الوعي
لقد قبض علي وانا افعل ذلك
لقد هربت
هذه اخر مرة رأيته فيها
لكن كما قلت كان اوزتي الذهبية
لم ارد قتله قط
ربما عرفت فرد عائلة بتحول مشابه
قلقت ان بارون سيدرك انك من
حاولت تسميمه لذا قتلته
لا لا يوجد افراد عائلة اخرين
انا متأكدة انني رأيت في التلفاز
ان والدته أنجته
اجل امه المتبنيه
والدا بارون مهاجرين غير شرعيين
لقد ماتا في حادث سيارة عندما كان رضيعاً
تيسا وافقت على البحث
لذا طلبت منها ان تبحث عن عائلة اكثر
كذبت عليها اخبرتها
انه حيال ايجاد علاج ل بارون
لم تجد قريب واحد
بارون كان نهاية نسلهم
لست الطبيب الوحيد الذي قابله
انه مصاب بمشاكل في الهضم طيلة حياته
ربما شخص اخر عالجه
وعرف نفس الشئ الذي عرفته
ربما كانوا قادرين على تعديل هذا التحول
إن فعلوا لكان بارون منفقاً
الاكثر من ذلك سيكون هو العائق
كان سيقاضيهم إن عرف ما فعلوه به
اري انك ارتحت بالمنزل
لا اعرف ما هذا
الطعام في الآنية مكتوب عليها : بروتين
إنه جيد ومقدد
عادهً عندما يتصل شخص ما ويطلب لقائي في منزلي
ينتظر بالخارج
انها حشرات صحيح؟
لا تريدني ان اتسكع
امام بابك
كثير من كاميرات المرور تدار ببرنامج اوكير
لا احد منا يريد اودين رايخنباك
ان يعرف ان هذه المقابلة تعقد
هل رؤوساءك وجدوا المادة التي ألمحت لك بها؟
وجدوها غير شرعية
لم يجدوها فعالة
نحتاج سلاح دخان او اعتراف
إن كنت قادرا على تسجيل كل شئ
لكان لدينا شيئا ما
إن كنت اعرف انني انا وواتسون كنا نذهب لمقابلة
مع مهندس قتل متعدد
لكنت قمت بالترتيبات المناسبة
اعقد مقابلة اخري
يتوقع رد، صحيح؟
غرر به، اجعل يتحدث عن الناس الذين قتلهم
باسم الصالح
لا يوجد فرصة في تسجيل مقابلتنا القادمة
سيكون حذر سيبحثوا
عن اي هاتف
هناك سبب لتواصلك مع وكالة الامن القومي
سنعتني بأمر التسجيل
هل تريد ان تخبرني كيف ستفعل الوكالة هذا؟
منذ دقيقة لم تخبرني حتي
إن كنت أتناول الصراصير لذا : لا
توجد بعض الامور التي يجب ان تظل سرية
لكن سنسجله
إن جعلته يتحدث
هل تستطيع فعل هذا؟
لا اصدق ان ابني رحل
نحن آسفون على خسارتك
عندما بدأ المقاتلين الاخرين يهددونه
كنت خائفة
لكن لم اخل ان الامر يذهب الي هذا الحد
بالواقع الملاكمان اللذان قاما بالتهديدات
ضد ابنك قدما اعذار وتعرضا لجهاز كشف الكذب
وكلاهما نجح
نظن ان موت بارون
له علاقه بحالته الطبيه
لهذا طلبنا ان تحضرين
سجلاته الطبية القديمة عندما تصلنا
أهذه هي؟
سأخبرك الان
هناك اقل ما يجب ان يكون
اعتقد ان بعضهم فقد
اثناء الاختراق
لقد صنعوا فوضى
شخص اخترق منزلك؟
بالأمس خلت انهم اولاد
اللصوص الحقيقيون سيعرفون اين اخبأ المجوهرات
او على الاقل سيأخذون التلفاز
لكنهم اخذوا سجلات بارون الطبية
البومات صور قليلة وكتاب قصاصات مفقود ايضا
اتصلت بالشرطة قالوا انهم يبحثون بالامر
لكن لا شئ يستحق اي مال اخذ
هلا اسألك عن محتويات كتاب القصاصات هذا؟
صور ل بارون على الاغلب
منذ ان كان طفلاً
لم؟
لا، اقدّر هذا
اي تطورات جديدة اتصل بنا
حسنا
هل شرطة نيوارك عرفت
من اخترق منزل السيدة رايت؟
لا
لابد انه نفس الشخص الذي قتل بارون
ربما دكتور بيرجس كان محقا
القاتل واحد من اطباء بارون القدامي
لقد سرق سجلات بارون الطبية
كي لا يوجد رابط له
لنقل ان هذا صحيح لم يريد ايضا
صور طفولة بارون؟
لا اعرف
لديك وقت لتحديث على قضية بارون وايت؟
اجل
حقا؟
يبدو ان لديك استراحه
تبحث عن موافقة لذا قل
يبدو ان السيدة رايت كان لديها نسخ من الصور
التي كانت في الالبومات المسروقة
لقد حملتهم على حاسوبها
منذ سنوات عدة لقد نظرت اليهم
ووجدت هذه
الرجل على اليمين
هو الاب البيولوجي ل بارون وايت
نعتقد ان الاخرين هم اعمام بارون
السيدة رايت ألتقط هذه
عندما تبنته مع
مدخرات والديه الاخري
رجال اشداء
مثل بارون نظن ان هذا سبب
ان الصور الاصلية تمت سرقتها
اشرح هذا؟
لنقل ان الشخص الذي اخترق المنزل
هو الرجل الذي قتل بارون
لقد سرق حفنة من سجلات بارون الطبية
هذا يتناسب مع فكرة ان احد اطبائه الاخرين وجد طريقا
لجني المال من التحول الذي لديه
الشئ الذي يحرق الدهن ويبني العضلات
إن كان هذا التحول يسعك شرائه سأقبل بالضعف
بفرض انك محق وطبيب ما قام بالسطو
لقد سرق هذه كي يبحث في مواضيع اختبار جديدة
بالواقع نظن انه فعل هذا كي لا احد
يقوم بمواضيع اختبار جديدة
إن كنا محقين هو بالفعل
حصل على ما اراده من دماء ونسيج بارون
لا يحتاج المزيد
طالما لا احد يتعقب
احد اعضاء عائلة بارون انه آمن
اول من سيبيع منتجه في السوق
لا تخبرني ان علينا ان ننتظر من اجل حدوث هذا
قبل ان نقبض علي شخص ما
جوان لديها كثير من الاصدقاء في المجتمع الطبي
انها هناك لترى إن كان احداً يسعه ارشادنا
الي اتجاه ما
إن حصلنا على اي دلائل سنخبرك
لا اعرف من اين جلبت تلك القهوة لكنها مذهلة
لم ادرك ان لدينا صحبة
واتسون هذه صديقتي كاسينا
لقد ابتاعت لنا القهوة
سررت بلقائك انت ايضا -
القهوة هي عمل كاسينا
انها تسافر العالم لتتعرف وتستورد
وتبيع افخم الحبوب
الحبوب التي تشربيها فيتنامية
حبوب القهوة تطعم بها الحيوانات
والتي تتجشأ الحبوب والاكسيد
في معداتهم يزيل خواص الحبة السيئة
وتنتج نكهة شيكولاته
اتعلم؟ هذا الشئ جيد، لا اهتم
كم تقيأ حيوان به
هل انت وماركوس قريبان من معرفة
اي خبير طبي
استفاد من تحول بارون رايت؟
لا لم؟
اعتقد انني اعرف
طريقة ابسط لاستفادة
شخص من موته
شيرلوك اتصل بي
لانه اخبرني ان هذه بساتين قهوة
اراني ان القي نظرة واري إن كنت سأتعرف
على ورق الشجر و الموقع وهذا ما فعلته
هذه الاشجار على منحدرات فولكان اكاتينانجو في جواتيمالا
انها تشكيلة نادرة
تسمى جيشا الاثيوبية
اشجار جيشا تنتج حبات مذهلة
مزدهرة وثرية
لكنها صعبة النمو
وتنمو فقط في المناخ المحلي
الان عندما ألتقطت هذه الصور
الاشجار كانت قد زرعت
الان هي في حصاد كامل
إن كانوا قد حصدوا
حبوبها ستقدر ب500 دولار للرطل
رطل؟
البستان الذي نشاهده نظرياً
يحقق ملايين كل عام
لا افهم إن كانت هذه الحبوب قيمة جدا
اذن لمَ لا يحصدوها؟
قصة حزينة بعدما أكدت كاسينا
موقع البستان اكتشفت ان الارض
كانت ملك عائلة اسمها باوتيستا
في 2016
قبل ان يبيعوا حبوبهم في السوق
حصل زلزال دمر منزلهم
وقتل العائلة كلها
وممتلكاتهم تعرضت لاثبات الملكية ولا احد
اتي كي يأخذها مذاك
اذن تعتقد
إن عرف بارون هذا كان سيزعم احقيته بها
إن كانت هذه القضية ربما لن يقتله دكتور
بل وريث اخر
الذي لم يرد ان يتشارك ثروة العائلة
القنصلية الجواتيمالية
وافقت على مساعدتنا في تعقب آل باوتيستا
سيرسلون لنا شخصا عما قريب
لسوء الحظ ستذهبين بدوني
لم؟
صديقنا الجديد بالرمح والسهم
وافق على مقابلة اخري
سيد رايخنباك
أثق بأن مفرزة الامن خاصتك
اخبرتك بأني اجريت منظار للقولون
كلارك مجتهد
انا متأكد انك تفهم الحاجة للحذر
من السخرية انك تصر على شئ
تسعي لانكاره على زبائنك ألا وهو الخصوصية
لا تبدو انك رجل سيوافق على عرضي
ذكرت بعض
نجاحاتك في ذلك اليوم
تم تجنب الأحزان بسبب تدخلك
التفاصيل التي اعطيتها لي كانت كافية
للتعرف على بعض المجرمين
كيف ابليت؟
لديك نجاحان بارزان
الفتيات في تيمبي ورواد الكنيسة في أوهايو
حيواتهم تستحق الميتات
للقاتلين المحتملين اجل
لكن سائق حافلة المدرسة في كنتاكي؟
لاستعارة شئ من شركتك التكنلوجية، كان هناك تجسس
ربما كنت تنظر الي الكود الخاطئ
قلت ان لديك امرأة مقتولة
لانها هددت ان تسقط حافلتها من فوق الجسر
افترض انها كانت روثي ديلر؟
اعدامها كان يبدو
انه اختراق منزلي اخطأ مراده
الكلاب السريعة لا تُعدم انهم يخمدون
تم مسح معظم بصمات روثي على الانترنت
لكن لدي اصدقاء ماهرين في ازالة هذا المسح
لقد وجدوا منتداها حيث روجت لانتحارها
ولقتل كل ركابها الشباب
بالضبط كان عليها ان ترحل
حقا؟ اكثر من ال4 اعوام الماضية
روثي كررت نفس الدائرة المتصاعدة من الغضب
والاكتئاب الانتحاري على الانترنت
دوماً كلما اقترب عيد ميلادها
وبعدها عندما مر عيد ميلادها
مزاجها كان يتحسن دوما دوما
لكنك جعلتها تُقتل في اليوم قبل عيد ميلادها ال53
كل هؤلاء الاطفال
حياتها لم تستحق المخاطرة
المخاطرة تنتج احتمالات والاحتمالات تنتج نقص في التأكد
بدأت كمهندس
لذا خصصت رقماً لإدانتك
بقتل روثي
اعطني نسبة
لنقل 80 بالمائة
هذا هو الامر
خمس الذين قتلتهم
ربما كانوا ابرياء
هذه طريقتك في قول
انك لست مهتما بالمساعدة؟
على النقيض
انا وواتسون مهتمان جداً
لكنها ستكون بشروطنا
سنتأكد من كل قضية
قبل أن تبرمها
ماذا لو تصرفهدفك
بينما تقوم بالتأكدظ
ربما يحصل هذا اجل
لكن وضعك الافتراضي لن يكون
"القتل"
حسنا لا بأس
ما رأيك بهذا؟
في المرة القادمة التي احصل فيها على نسبة تأكد 80 الي 20، سأراسلك
سيكون قرارك
سم هذا تدريب بناء الثقة
ما رأيك؟
كأنك تخطو في الاتجاه الصحيح
اقدّر انك تأتين لرؤيتنا
انا متأكد انك مشغولة في القنصلية
احضرت كل شئ
وجدته بشأن ملكية باوتيستا
سيد هولمس قال انه اعتقد ان الرجل المقتول
الذي تحققون بشأنه كان وريثاً؟
نعتقد ان المسئول ربما وريث اخر
إن كانت هذه الحالة
اخشي ألا أكون مفيدة لكم
الحكومة الجواتيمالية
كانت تبحث عن ورثاء الملكية لاعوام
لم يحالفنا اي حظ
هذا الرجل؟
الرجل الذي قال عنه السيد هولمس انه والد بارون وايت؟
اؤكد انه كان من آل باوتيستا
لورينزو
لقد ترعرع بعيدا عن عائلته
في اواخر التسعينات
لابد انه أتي الي هنا وقابل زوجته ورزق ب بارون
وبعدها مات في حادث سيارة
نطلب الحمض النووي ل بارون كي نؤكد هذا
لكن اجل اعتقد انكما محقان
هذا محزن لكن اعتقد اننا وجدنا في العام الماضي
ماذا تقصدين؟
سترين في الملف
منذ 13 شهر، باحث طبي من نيويورك
اتصل بمكتبنا
من اجل معلومات عن آل باوتيستا
كانت لديها مريض بحالة نادرة
وقالت انها وجدت مقالة في صحيفة طبية قديمة
من بلادنا
تقترح ان افراد عائلة باوتيستا
لديهم نفس الحالة
لسوء الحظ
الباحثة قالت انها لن تشارك اسم المريض
قوانين العمل
لكن لابد انه بارون
صحيح؟
لا افترض ان أناسك شرحوا
انه ربما يكون وريث ملكية تقدر بملايين
بالطبع، لكنها قالت ستتحدث معه
لكن لابد انه لم يصدق انه من آل باوتيستا
ما الذي لا يجعله يتواصل معنا؟
انا متأكدة انني اعرف اين
نجد الوريث الاخر لملكية باوتيستا
قولي، وسأرسل لك سيارة من اجله الان
لن نقبض عليه بفرضه انه هو
إن كنت محقة هو او هي لم يولد بعد
تتذكرين زميلتي يا سيدة واتسون؟
قلت على الهاتف
ان لديك اسئلة اخري حيال دكتور بيرجس
لكن لا اعرف ماذا ايضا اخبرك به
كان في المكتب عندما قُتل بارون رايت
لكن لم يكن كذلك
لا، كان لدي مرض صباحي مريع كنت بالخارج طيلة اليوم
لم؟
لنكف عن الهراء
لسنا هنا لنتحدث عن دكتور بيرجس
بل نحن هنا لاعطائك فرصة للاعتراف
بقتل بارون رايت
كلما اقتربت من الاعتراف كلما كان افضل
لك وللجنين
تظن انني قتلت بارون بجدية؟
انه القرن ال21
الحوامل يسعهن عمل كل شئ
بما فيهم الذهاب الي باحة اطلاق نار
تحدثنا الي مدير الباحة الاقرب لمنزلك
يقول انك كنت هناك كثيرا مؤخرا
تتدربين على بندقية آي آر15 كهذه
قبل عملك لصالح دكتور بيرجس
كنت في الجيش ل6 اعوام
اذن؟
نعتقد ان هناك
تعلمت استعمال الاسلحة
هناك ايضا تعلمت القنص
مثل ما قمت به لصديقي دافيس ويتمارك
نعرف ان دكتور بيرجس
كان اختصاصي الغدد الصماء خاصته ايضا
احتاج متابعات منتظمة بعد فقدانه للغدة الكظرية
خلال اداء واجبه الوطني منذ بضع سنوات
لست متأكداً بالضبط متي شاهدت احد فيديوهاته
لكنك فعلت وتعرفت على ندبته
عرفت ان بارون
كان وريث لملكية باوتيستا منذ عام
مدربه قال ان هذا وقت
بدئك في المواعدة
لقد خرجنا في مواعدتيّن
اعتقد انه اكثر من ذلك
انت من طلبت معظمهم
دكتور بيرجس سيشهد انه وصف لك حبوب الهرمون
ليساعدك على ان تحملي
اخبرتيه انك تستعملين متبرع بالسائل المنوي
وفعلت هذا لان بارون هو غايتك
عندما وصلت الي حمل ال3 شهور تأكدت من
ان حملك سيستمر
لتحصلي على الطفل الذي تحتاجينه من اجل ورث ملكية باوتيستا
ما لم تحتاجينه كان الاب
لذا قررت ان تقتليه
ولسوء حظك اخترق دكتور بيرجس
منزل بارون في نفس الوقت
مما تسبب في ذعر بارون وهذا جعله يختبأ
نعتقد انه اخبرك بما حصل
لانه لم يردك ان تقلقي
لكنك فعلت
لم تقلقي حياله لكن حيال الخطة
احتجته ميتاً والان هو محتجز
مع فريق امني في فندق وارفورد
لقد قمت بابتزاز دافيس
جعلتيه يخترق المنزل
كي تطلقي النار على نافذة بارون
لقد قبضنا عليه قبل ان يحصل هذا
لكن الفوضى كانت كافية
لتجعله هو وحراسه يتحركون
لقد تبعتيهم وقتلتيهم جميعا
كل ما تبقى
كان ان تذهبي لمنزل امه وتجدي شيئا
تسرقينه لتثبتي
لحكومة جواتيمالا انه كان من آل باوتيستا
لا اشعر بتحسن
اعتقد ان علي الذهاب للمشفي
لكن في البداية اريد ان اشير
الي ان كل شئ قلتماه كان بالصدفة
طفلي؟
لم يكن يخص بارون
هذا قرار محكمة لاجراء اختبار الابوة
متأكد انه سيثبت العكس
إن فعل سيكون هذا صدفة ايضا
لكن اعتقد انه سيقنع هيئة المحلفين
في المرة القادمة عندما احصل على تأكيد 80 الي 20
سأطلبك سيكون قرارك
سمّ هذا تدريب بناء ثقة
لدينا كل شئ
وسنبدأ القضية يجب ان نصبر
التحقيقات بهذا الحجم
وشخص بهذة الهيئة ستستغرق وقتاً
لا يوجد شئ اكثر تفعله
في هذه الحالة لدي سؤال واحد
هل اصبحت عضوا في جمعية رايخنباك
قبل ان آتي واقابلك؟
ماذا تقصد؟
التسجيل
انه واضح تماماً
كان الجو عاصف في ذلك اليوم على الرصيف
لا اهتم بنوع جهاز التصنت
الذي لدي الوكالة
الطريقة الوحيدة لعمل تسجيل بهذا الوضوح
هو بمسجل وانا بالتأكيد لم ارتد واحدا
اعتقد انك تناولت الكثير من الطعام
هل الوكالة في جيب اودين او انه انت فقط؟
هذا صحيح
كانت دوماً مسألة وقت
الموافقة على مساعدتك في التحقيق مع صديق متبادل
كانت فكرته
خال ان هذا سيبطئك
وسيعطيه وقتاً لايجاد مجندين اخرين
سأشعر بالاطراء إن كنت مكانك
اجل، لست مثلي
اعرف هذا لاني لست خائنا مجرما
خائن؟
ما الجريمة
إن استطعت ايقاف احداث 11 سبتمبر القادمة؟
أترى أن هذا سيكون في مصلحتي؟
إن كنت ستقتلني
أطلب منك ان تفعل هذا
هذا ليس لك
هذا
هذا كل شئ جمعته عنك
على مدار السنوات الماضية افتحه
سترى اسماء مألوفة كثيرة
القائد توماس جريسون
ابنته هانا وزوجته بايج
المحقق ماركوس بيل وحبيبته شانتال
كيتي وينتر
ابنها آرشي
هناك شخص نسيته
حقا؟
اجل دكتور جون واتسون
من المؤسف ان حصل لها شئ
ربما اختراق منزلي فاشل
كالذي حصل وقتل سائقة الحافلة؟
ربما شئ اكثر بؤساً
صديقنا لا يريد اذية اي منكم
لكن من المهم
ان تعرف انه يستطيع اذيتكم جميعا
لا تعيقوا طريقه
ستعيشون لمدة اطول والاكثر اهمية
اصدقائكم ايضاً
مرحبا، كيف حال
مكنالي؟
اعتقد اننا نرتكب خطئاً
اعرف ان هذا الرجل افضل منك
على اي حال حضرة العميل مكنالي
اظن انني اعرفه افضل منك
لن يترك هذا
اخبرتك لا اريده ان يفعل ذلك هو ولا شريكته
اريده ان ينضم لنا
الان ارتب لقضية
من 5 من منافسيني على اجهزة الهاردوير
انني اصارع القيود الصارمة
للحكومة الصينية على محركات بحث السوق الاسيوي خاصتنا
واصارع فرعين من الجيش الامريكي
بشأن السلطة القضائية على ارض المريخ
يسعني التعامل مع شيرلوك هولمس
ما الامرظ
الوكالة فتحت قضية
يجب ان نصبر
تحقيق بهذا النجم
ضد شخص بهذه الهيئة يستغرق وقتاً
لذا لا يوجد شئ اكثر لنا لنفعله