‫.أن تحدثت إلى رجال الشرطة
‫.إذا بقيت هنا، فسوف تقتل
‫.أخي غريب نوعًا ما
‫ما هو العمل في هذا المجال؟
‫.مخبأ
‫.يخزين "جيد" الذهب
‫ماذا بالخلف حبيبي؟
‫.لدي عمل لنا
‫.وهذه المرة، سوف أنضم إليكم
‫أنتم أيها الأولاد تأخدون ‫.كل المرح لفترة طويلة
‫سيمرف" بالأعلى؟"
‫غادرت مع بعض الناس من ‫".لاجولا" الليلة الماضية
‫أين هو؟ ‫ماذا؟
‫.لقد انتهيت من هذا القرف
‫هل تعتقد أنني أردت أن يحدث هذا؟
‫أخذني "جي" إلى "كالاني" ‫...لتناول طعام الغداء
‫"بوب"؟ ‫."أبحث عن "أنجيلا
‫هل رأيتها؟
‫."في الأمس. كانت مع طفل "جوليا
‫."لم تنسَ لي رؤية "أنجيلا
‫."أنت فقط تكذب عليّ، يا "بوب
‫،"عندما ترحل "سيمرف
‫.حتى أنت
‫!عدي
‫"!كولن"؟ مهلا
‫."كولن"؟ هو ميت، "جانين"-
‫،يجب أن تعود إلى المنزل
‫.كل شيئًا
‫.انا لست جائعة
‫هل هو ولد أو فتاة؟
‫.لا اعرف
‫أنت لم تسألي أبدا؟
‫.أنا لم أر الطبيب
‫.إنكار كما أعتقد
‫.من الصعب جدا الإنكار الآن
‫.الظلام سيحل
‫،ترغبين في الدخول ‫.وسوف يأتي القيوط قريبًا
‫مهلا. في أي وقت جئت إلى المنزل؟
‫.متأخر
‫ألا ترغب في محاولة ‫الحصول على مزيد من النوم؟
‫.لا، لقد عدت إلى العمل
‫عمل "سيمرف"؟
‫.بلى
‫ألا تريدين الحصول على بعض النوم؟
‫.البعض
‫نعم، حاولت أن أكون هادئًا ‫.عندما جئت في الليلة الماضية
‫.صدقني، لست أنت قلقة بشأن استيقاظي
‫كل شيء على ما يرام؟
‫.بلى
‫.حاذر اليوم
‫.دائما
‫.يجب أن أستعد... يجب أن أذهب
‫،أعددت كعكة القهوة أمس
‫.يمكنني تسخين البعض لك إذا كنت جائعا
‫.لا شكرا
‫هل تعتقد أن "سميرف" ستأتي لهذا الشيء؟
‫.قالت إنها ستكون هنا، وسوف تكون هنا
‫.لا يجب عليك الذهاب
‫.بل يجب أن نفعل
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫أندونيسيا؟
‫.مكان عظيم، بلا معاهدة تسليم
‫هل هذا هو خيارنا الوحيد؟
‫.هناك سوريا أو أنجولا
‫،ماذا عن المنزل
‫نحن فقط سنرحل
‫سنترك الطعام في الثلاجة والأضواء مضاءة؟
‫سنتحدث عن كل هذا القرف ‫.عندما أعود من هذا الشيء
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫.لا
‫.احتاج سيارة
‫ماذا؟
‫.لقد أحرقت خاصتي
‫هل هذه السيارة تعمل؟
‫أعتقدت أنك تردين البقاء في الأرجاء
‫.مع الطفل الذي سيأتي مع الجميع
‫هذا يدعي التمزق بالذنب
‫.عن وفاة أخي
‫.لا، سأقصد الطريق
‫أنا لا أحب البقاء في ‫.مكان واحد لفترة طويلة
‫لذلك، كم تريد لذلك؟
‫كم لديك؟
‫ماذا؟
‫،"أنا أقرب "كولين
‫،أيا كان هو وأنت ما سرقتيه قتله
‫.اكتشفت أن يجب أن يكون حصته لي
‫أعتقد أن "كولن" يريد ذلك المال
‫بأن يذهب إلى طفله الذي ‫لم يولد بعد، أليس كذلك؟
‫.ربما كنت على حق
‫.السيارة تحتاج الى بعض العمل
‫ماذا عن 10 الآلاف؟
‫.أنا يمكن أن أعطيك 500 دولار على ذلك
‫.ثمانية آلاف
‫.500 دولار هو أقصي ما سأدفع
‫،وإلا يمكنني أن أتوجه إلى ذلك الطريق
‫.اظهر ساقي، وأشير بأبهمي
‫أنا متأكدة من أن بعض ‫المتخلفين المحليين سوف يتباطأ
‫.لفتاة حامل
‫حسنا، الآن أنتم عائلة
‫وانا اصبحت عمه
‫.500 دولار
‫،أنا سوف أقوم بذلك لك
‫.تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح
‫.يجب أن تكون جاهزة في غدا
‫،لـ500 دولارات
‫.تأكد من أنه يحتوي على خزان كامل من الغاز
‫لقد عادت؟
‫.نعم
‫أين تقول أنها الآن بحق الجحيم؟
‫.لا
‫لذلك نحن ما زلنا في هذا الشيء؟
‫.حسنا، يبدو الأمر كذلك
‫.رباه ‫كيف تبدو؟
‫."انها تبدو مثل "سميرف
‫هل انت مستعدة؟
‫.أنا مستعدة
‫".جي"، قد الشاحنة
‫.سنتابعكم يا رفاق
‫.مهلا، اخرج. أنا سأقود
‫هل تعتقد أن "كريج" سوف ‫يعرف كيف يكون أبيًا جيدًا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫.لم يكن لدي أب جيد أو غير ذلك
‫."وكذلك لم يكن لـ"كريج
‫.يجب أن يكون هناك كتاب
‫.لديهم كتاب عن كل شيء في الوقت الحاضر
‫.بلى
‫.هذا هو ما سوف تفعله
‫.تشتري له كتاب
‫ماذا سموه؟
‫"."نيك
‫."نيك"... أليس كذلك. "نيك"
‫أي نوع من الاسم هو "نيك"؟
‫لماذا "نيك"؟
‫.ليس لدي فكره
‫."فكرة "رين
‫.ربما
‫".أدريان" كان يتحدث إلى الشرطة
‫.لقد كان يتحدث لفترة من الوقت
‫عن ماذا؟
‫.معلومات عنا
‫هل يعرف "ديران"؟
‫.ديران" يعرف"
‫"جي"، لا أعتقد أن "ديران" قوي ‫.بما يكفي للتعامل مع هذا
‫هل انت قوي يا حبيبي؟
‫كم من الوقت حتى تعبر من خلاله؟
‫.حوالي ساعة أو نحو ذلك
‫الجميع على علم بالخطة؟
‫.لنذهب
‫.اراكم على الجهه الأخرى
‫.تعال إلى السرير، يا عزيزي، الوفت متأخر
‫كيف تعرفين هؤلاء الناس؟
‫.من خلال الأصدقاء
‫أصدقاء؟
‫.كان منذ وقت طويل
‫لماذا لم نذهب ونسرق الذهب؟
‫ستمر ساعات وأيام قبل احتمال
‫.معرفتهم أنهم تعرضوا للسرقة
‫.لديهم كاميرات أمنية في الداخل
‫كل ما نحتاج إلى فعله هو إبقائها مشغولة
‫.وبعيدة عن القبو
‫افعل ذلك عن طريق إشعال ‫،النار في أحد هذه الحقول
‫.جافة بما فيه الكفاية لحرقها
‫.هؤلاء تابعي "بريبيرس"، لديهم جنون العظمة
‫،أول علامة على حدوث شيء غريب
‫ما برأيك يفعلون؟
‫.يذهبون للتأكد من أن مخبأهم آمن
‫.انعطف هنا
‫كيف من المفترض أن نعلمهم أننا هنا؟
‫.هم يعرفون أننا هنا
‫نحن هناك؟
‫.نعم يا رجل
‫ماذا يحدث؟
‫."نحن هنا. راسل "سيمرف
‫.حسنا
‫.هم في القبو
‫.توقف عند تلك الشجرة
‫ما هذا المكان؟
‫"سيمرف"؟
‫.والدك دفن هنا
‫ماذا؟
‫.تمامًا أمام تلك الشجرة
‫"."أندرو"، هذا هو عمك "جد
‫."وهذا هو ابن عمك، "أودين
‫.خال
‫.الذهاب احصل على الشعلة
‫ماذا نفعل هنا يا "سيمرف"؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعلي؟
‫.أخذن مني دقيقة، لكنني وجدتهم
‫هذه من السبعينيات، أليس كذلك؟
‫.بعد أن غادر أبي إلى "فريسنو"، بحث عن عمل
‫،كان جدك يحفر الخام
‫.عندما كان قوي بما فيه الكفاية للوقوف
‫،لم يكن أبدا يشغل وظيفة لمدة طويلة جدا
‫.ينتهي دائما بلكم رئيسه أو من هو أعلى
‫أنت لم تظهر له صور "كولين"؟
‫.لم يكن لدي أي منها لإظهارها
‫،خرجت من هنا بسرعة كبيرة ‫هل تتذكر يا "جيد"؟
‫أين "جيريمي" و"ديفيد"، "جيد"؟
‫أود أن يلتقي "أندرو" ‫.مع أبناء عمه الآخرين
‫.انهم يعملون خارج السياج الذي هو أسفل
‫.فرع شجرة وقع في سانتا آنا الليلة الماضية
‫.سوف يعودون قريباً
‫.هذا هو والدك قبل أن يغادر إلى فيتنام
‫.لقد حصلت على ميداليات له هنا في مكان ما
‫.بطل
‫.عاهرة
‫!تبًا تباًا
‫.تبًا
‫"أيدوني"؟
‫.هذا جيد
‫!مرحى
‫.إنها في حالة أفضل مما تذكرت
‫.لا أعتقد أن 500الـ دولار ستفعل ذلك
‫.الصفقة هي الصفقة
‫نعم حقا؟
‫من قال لك ذلك؟
‫هل وضعت الغاز فيها؟
‫...أخبرك أمرًا
‫لماذا لا نحطي أنت وأنا
‫.ببعض المرح بدلا من ذلك
‫.ربما سأعطيك السيارة مجانًا
‫.أنا حامل في الشهر الثامن
‫.نعم، لا يزال لديك فم
‫إذن سيتسني لي الرحيل مع السيارة؟
‫بلى. يعجبك ذلك؟
‫!تبًا
‫!العاهرة
‫!أنت أحمق
‫!تبًا
‫"!"جيد
‫!أيها اللعين
‫"!جيد"، اتركها وشأنها
‫!توقف! "جيد"، من فضلك توقف عن ذلك
‫.رباه
‫.لقد ولدت هنا، أنت وأختك
‫".أودين"، أيضًا، وكلا إخوته
‫كيف حال أختك؟
‫".سميرف" لا تخبرني أبداً بشيء
‫.هي ميتة
‫.المخدرات
‫.آسف لسماع ذلك
‫.هذه مأساة لعينة
‫.بالتأكيد هي كذلك
‫ادارة الاغذية والعقاقير تدفع ‫المواد الأفيونية حتى للسياسيين
‫يمكن أن يملئوا جيوبهم بأموال شركة الأدوية
‫،للحفاظ على إدمان المواطن
‫يصبحوا سهل الانقياد مثل ‫.الأغنام، تحت السيطرة
‫تحتاجين إلى إجراء مكالمة؟
‫.إنه رجل البركة الذي يصلح المدفأة
‫لا تزال تافة بينما روما تحترق، "سيمرف"؟
‫.هيا بنا إلى العمل الآن
‫طبعا أكيد. ماذا تحتاج؟
‫.اثنين من ARS
‫.خزائن إضافية وذخيرة للذهاب معها
‫نقاط جوفاء؟
‫.البعض. والأحمال القياسية
‫.امزجه
‫.لن تكون رخيصة
‫.لن تكون مشكلة
‫يجب أن نذهب لنرى البضائع؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫.دعينا نقصد المخبأ
‫ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ ‫.لنذهب
‫هل تمزح معي؟
‫يمكننا أن نخرج هذا من الصحراء
‫.ونقتلهم
‫.يا أولاد
‫بحق الجحيم؟
‫يا "جيد"؟
‫!تبًا! يا أبي
‫.الصفقة هي الصفقة
‫".أودين"، تعال إلى هنا
‫!تعالوا يا شباب، لنقم بذلك
‫!هيا
‫"!"سيمرف
‫ماذا كان هذا؟
‫.هذا هو إطلاق النار، يا رجل
‫.لنذهب
‫!اختتم هذا الأمر ‫!لنذهب
‫"!"سيمرف
‫حسنا، انتظري ‫!لا -
‫أين تأخذني؟
‫!لا
‫"!أندرو"، لا ‫!لا ترحل
‫!لا
‫!أنت لعين
‫...ما الذي يجري
‫.لاشيء يا رجل
‫.تبًا
‫ما هذا؟
‫.الشاحنة. اذهب
‫.دعم
‫!"إنه "بوب". إنه "بوب- ‫.دعم-
‫ماذا؟
‫"."بوب
‫ماذا حدث؟
‫تبًا، يا رجل، ماذا حدث؟
‫هل اصبت؟
‫!ماذا حدث؟
‫انها بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫!ابتعد عني
‫!أنت غبي
‫!لا يمكنك اتمام أي شيء بشكل صحيح ابدًا؟
‫.سيمرف"، أنت تنزفين"
‫!أعلم أنني انزف
‫!من المفترض أن أكون ميتة
‫!وأنت... الأمر كذلك
‫.أنت في حالة صدمة. ادخلي الشاحنة
‫!لا تلمسني
‫.لا تجرؤ على ذلك
‫،ابق يديك بعيدة عني
‫.جميعكم
‫.حسنا
‫"،ديران"، حبيبي
‫.أعطني سلاحك
‫."أعطني سلاحك يا "ديران
‫.سيمرف"، هيا"
‫.اعطني اياها ‫"..."سيمرف
‫."الآن، "ديران
‫"."سيمرف
‫.اعطي "بوب" سلاحك
‫.ماذا؟ لا
‫."افعل ذلك، "كريج ‫.لا
‫.أفعل ذلك لي يا طفلي
‫" "سيمرف ‫.افعلها لأمك -
‫.ضعي المسدس ارضا ‫.اعطي "بوب" سلاحك
‫!أعطني سلاحك اللعين
‫.اعطني اياه ‫...أنا لن أعطيك
‫.هيا
‫انت سعيدة؟
‫."أطلق النار علي، "أندرو
‫.تبًا
‫أطلق النار علي
‫.لا
‫"أندرو"، أليس كذلك؟
‫!أنا ميتة بالفعل
‫.كل شي انتهى
‫ستتأكد
‫،أني لن أموت على فراش المستشفى القذرة
‫.ضعيفة وعاجزة
‫!"أطلق النار علي، "أندرو
‫!اتوسل اليك
‫،تنفسي، عزيزتي، نفسا عميقا
‫.نفسا عميقا،. يمكنك أن تفعلي ذلك
‫.ها نحن ذا. نعم حسنا
‫.عليك فقط أن تدفعي
‫.ا دفعي، حبيبتي
‫.هيا يا حبيبي. افعلها
‫.لا
‫.ها نحن ذا. هذا عظيم، عظيم، عظيم
‫،ادفعي، ادفعي
‫.ادفعي بقوة
‫.إنه يخرج
‫.إنها فتاة
‫.بلى. فتاة صغيرة جميلة
‫أنت... مت هناك معي، هل تعلم ذلك؟
‫لا تصدق لثانية واحدة
‫.أنني لن اضغط هذا الزناد
‫تريدني أن أموت؟
‫!لا يمكنك البقاء على قيد الحياة دوني
‫!لا أحد منكم يستطيع
‫لماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫.لا أعتقد أنك انتهيتي يا عزيزتي
‫ماذا؟
‫.هناك طفل آخر قادم
‫!أنتم جميعا ضعفاء ‫!انا قوية
‫!كان علي أن أكون قوية من أجلكم جميعًا
‫.دفعة أخرى، دفعة أخرى
‫.إنه يخرج يا عزيزتي
‫.إنه يخرج
‫.إنه فتى
‫."أطلق النار علي، "أندرو ... ‫.لا
‫.لقد ولد بأسنان
‫.وهذا يعني أنه سوف يكون شرس، محارب
‫.اقتلني
‫.لا
‫!"رباه، "سيمرف
‫.توأمان
‫!أطلق النار علي، يا جبان
‫اطلق النار علي
‫.سيمرف"، هيا" ‫!"إنها ستفعل ذلك يا "بوب
‫!"سميرف"- ‫...رباه! -اقتلني، أنت ملعون
‫"!"سيمرف
‫.من المؤكد أن شخصًا ما قد سمع دوي الطلقة
‫يجدر بنا الخروج من هنا ‫.قبل أن يأتي رجال الشرطة
‫نحن بحاجة إلى استدعاء ‫.الطبيب الذي تذهب إليه
‫ما اسمه؟ ‫لماذا؟
‫،لا يمكننا اصطحابها إلى المشرحة هكذا
‫.سوف يتسأل رجال الشرطة
‫إنها بحاجة إلى الموت ‫.في سريرها بسبب السرطان
‫ونحن بحاجة إلى طبيب لتوقيع شهادة الوفاة
‫.هكذا إذن
‫.ساتصل به
‫أين شاحنتك؟
‫."بوب"
‫ماذا؟
‫أين شاحنتك؟ ‫هل تركتها هناك؟
‫.كنت في معركة نارية
‫.بالكاد خرجت من هناك على قيد الحياة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"كريغ"؟
‫.الجو بارد
‫أوصل الطبيب إلى هنا حتى الآن؟
‫.لا
‫.ذكي
‫ماذا؟
‫.الطبيب. الشاحنة
‫،انهم بحاجة لك
‫.وهم يعرفون ذلك الآن
‫،سوف تأتي "البربرز" لنا في نهاية المطاف
‫.شاحنة أو بلا شاحنة
‫أكان سيئ؟
‫هل ستكون بخير؟
‫.بلى
‫.سأكون بخير
‫.مرحبًا
‫هل انت بخير؟
‫،سنخرج بحق الجحيم من هنا
‫.لن نعود أبدا
‫هل قررت ما ستسميها حتى الآن؟
‫،حسنًا، عرفت أنني سألد فتاة
‫.لذلك كان علينا بالفعل اختيار اسم لها
‫"."جوليا
‫هذا اسم جميل
‫.ولكن هذا الصبي، لا أعرف
‫."كولن" يحب "أندرو"
‫.تيمنًا ببعض لاعبي الهوكي
‫أندرو"؟"
‫.بالتأكيد، هذا اسم جميل
‫."يمكنك دعوته "اندي
‫.مرحبًا
‫هل يعجبك يا "أندرو"؟