‫المكتبة على وشك الإقفال.‬
‫شكراً لك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "نانس" ؟‬
‫الوقت مبكّر جدّاً.‬
‫- ما بالك مستيقظة؟‬ ‫- أعدّ القهوة.‬
‫هل استيقظت منذ فترة طويلة؟‬
‫لا يمكنني إخراج الأمر من بالي.‬
‫جثّة في أوّل عقار أبيعه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أريد العودة إلى ذلك المنزل.‬
‫سيتحسّن الأمر مع الوقت.‬
‫سنعرف تفاصيل ما حدث.‬
‫لمَ تريد الشرطة حذائي يا "بيل" ؟‬
‫- هل أنا من المشتبه بهم؟‬ ‫- هذا إجراء استبعاد قياسيّ.‬
‫لا شيء يستدعي القلق.‬
‫رقم هاتفنا مدوّن على لافتة "للبيع" تلك.‬
‫علينا أن نزيلها.‬
‫ "نانسي" ، باتت تلك اللافتة دليلاً الآن.‬
‫لا يمكننا لمسها.‬
‫هل يمكنك إزالة اسمي ورقمي على الأقلّ؟‬
‫من فضلك.‬
‫- سأجري مكالمة هاتفية بشأن ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "هولدن"، أنا "بيل".‬ ‫أعتذر عن الاتّصال في وقت كهذا.‬
‫أهلاً يا "بيل". ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "أتلانتا" اليوم.‬ ‫فهل يمكننا تأجيل الأمر؟‬
‫لمَ؟‬
‫لا أدري إن كان ابني قد أصابني بعدوى ما‬ ‫أو أنّني أُصبت بتسمّم غذائيّ. ‬
‫لقد بقيت ساهراً طوال الليل.‬ ‫سأستعيد عافيتي غداً.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأذهب أنا.‬
‫- وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أدري يا "هولدن".‬ ‫- أنا بخير. أعرف ما أفعله.‬
‫سأقابل "بيرس". وستأتي أنت غداً.‬
‫حسناً. أراك صباح الغد.‬
‫- سأتّصل بك الليلة لأخبرك كيف سارت الأمور.‬ ‫- اسمع، كدت أنسى.‬
‫سيكون "جيم بارني" في المطار.‬
‫لا يزال مهتمّاً جدّاً بما نفعله هنا،‬
‫فأخبرته أنّ بوسعنا لقاءه.‬
‫ "جيم بارني". لمَ يبدو لي الاسم مألوفاً؟‬
‫التقيت به في المكتب.‬ ‫حيث أجرى مقابلة من أجل منصب "غريغ".‬
‫- أجل، الرجل الأسود الذي تستلطفه.‬ ‫- سأتّصل به وأخبره أنّك وحدك اليوم.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد أجّلت عملي.‬
‫حقّاً؟‬
‫سآخذ حذاءك، وأمرّ على المنزل،‬
‫وأرى ما يمكنني فعله بشأن لافتة "للبيع".‬ ‫سيتدبّر "هولدن" الأمور اليوم.‬
‫- وسأنضمّ إليه غداً.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي.‬
‫- أمّاه؟‬ ‫- أهلاً يا صاح.‬
‫أنا آسف.‬
‫ "براين"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لمَ لا تنتظرني في الحمّام لآتي وأنظّفك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس يا عزيزي. اذهب.‬
‫عليّ تغيير ملاءات السرير.‬
‫سيّداتي آنساتي سادتي، الطيّار يتحدّث إليكم.‬
‫نتوقّع بعض المطبّات الهوائية.‬ ‫نلتمس منكم أن تبقوا في مقاعدكم،‬
‫وأن تُبقوا أحزمة مقاعدكم مربوطة‬ ‫طوال الرحلة.‬
‫ونتيجة لأعمال الصيانة في مطار "أتلانتا" ،‬
‫لم تُحدّد لنا بوّابة وصول بعد،‬
‫لكن ما أن يردنا المزيد من المعلومات،‬ ‫سنتأكّد من إبلاغكم.‬
‫أيّها العميل "فورد"، أنا "جيم بارني".‬ ‫يسعدني لقاؤك.‬
‫- هل أساعدك في حمل هذه؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لم يفتّشوا أيّ شيء؟‬
‫ثمّة تغييرات كبيرة هنا.‬ ‫لقد سارت الطائرة على المدرج لـ20 دقيقة.‬
‫سيكون أكبر مطار في العالم‬ ‫عند الانتهاء منه.‬
‫كلّما كان أكبر، كان أفضل، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بالرجل الجديد؟‬
‫ "غان" ؟‬
‫لا، الآخر. "سميث".‬
‫ "غريغ" .‬
‫لديه محاسنه ومساوئه.‬
‫ليس سيّئاً بشكل كلّيّ.‬
‫لكن هذا ما تجنيه المحسوبية علينا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان "بيل" في صفّك لعلمك.‬
‫كنت و "بيل" سنتناول الإفطار.‬
‫كان سيحدّثني عن حجم القضايا‬ ‫في قسم العلم السلوكيّ.‬
‫إن أردت تناول القهوة، فربّما تنوب عنه.‬
‫كم من الوقت تحتاج لاستيعاب هذا الملفّ‬ ‫عن "ويليام بيرس" ؟‬
‫لقد استوعبته فعلاً.‬
‫بالإضافة إلى ملفّ "هانس".‬
‫أستميحك عذراً يا سيّدي. هذا مسرح جريمة.‬
‫أنا العميل الخاصّ "تينش" ‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫- هل المحقّق "سبنسر" موجود؟‬ ‫- دعني أناديه لك يا سيّدي.‬
‫أيّها العميل "تينش".‬
‫ "بيل" .‬
‫أحضرت لك حذاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تمانع إن أزلت اسم زوجتي ورقم هاتفها‬ ‫من هذه اللافتة؟‬
‫فهي موسوسة نوعاً ما.‬
‫لا أرى مانعاً لذلك.‬ ‫سأجعلهم يزيلونها ويدخلونها.‬
‫أنجزت المهمّة.‬
‫سهرت هنا طوال الليل.‬
‫أجل.‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫استخدمنا رمز الدخول الذي أعطتنا إيّاه زوجتك‬ ‫لفتح صندوق الأمان،‬
‫لكنّه كان خالياً من المفاتيح.‬
‫كان الباب الأماميّ مغلقاً من الداخل‬ ‫وكانت جميع النوافذ مؤمّنة.‬
‫يفتح هذا المفتاح الباب الأماميّ فحسب‬ ‫حسبما أتذكر.‬
‫كان الباب الخلفيّ مفتوحاً عندما وصلنا.‬
‫كانت هناك آثار وحل عبر غرفة الجلوس.‬
‫لم أرَ...‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تمانع أن تلقي نظرة؟‬
‫بتاتاً.‬
‫أبلغت العائلة بفقدان الضحية.‬
‫وقد لاحظ أحد رجال الشرطة في الغابة‬ ‫أنّ الباب الخلفيّ مفتوح على مصراعيه.‬
‫وهكذا اكتشفنا الجثّة.‬
‫انتبه إلى ملابسك،‬ ‫فمسحوق كشف الآثار في كلّ مكان.‬
‫لا توجد آثار ضرب على اليدين أو القدمين.‬
‫لكن كانت هناك كدمات على عنقه ومؤخّرة رأسه.‬
‫ربّما جُرّ هبوطاً على السلالم.‬
‫ثمّة الكثير من آثار الأقدام.‬
‫لبالغين وأطفال.‬
‫لقد وجدنا الضحية هنا.‬
‫هنا في الأسفل.‬
‫رضيع؟‬
‫طفل يحبو.‬
‫بعمر 22 شهراً.‬
‫سحقاً!‬
‫هل فُقد من منزله؟‬
‫من المنتزه.‬
‫يبعد نحو 45 متراً عن تلك الغابة.‬
‫قُيّد إلى قطعتين من خشب الأرضية القديمة.‬
‫وُضعتا بعناية شديدة.‬
‫على شكل صليب.‬
‫لقد صُلب.‬
‫هل كانت هناك زخارف؟ شموع؟‬
‫أزهار؟‬
‫لا.‬
‫كان الوجه مغطّى بقطعة قماش.‬
‫وقد وجدنا كومة منها في الخزانة.‬
‫أتظنّ أنّها جريمة طقسيّة؟‬
‫ما كان لذلك أن يكون انطباعي الأوّل.‬ ‫فالجرائم الطقسيّة أكثر دقّة.‬
‫لقد تحطّم الزوجان "ديكينسون".‬
‫أنا متأكّد من ذلك.‬
‫أوه، لا. هذا مستحيل.‬
‫أوه يا "بيل" ، لا!‬
‫- أنا أعرفهما.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل! من الكنيسة. أنت تعرفهما أيضاً.‬
‫وطفلهما الصغير... إنّه ملاك.‬
‫كيف مات؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل كان داخل المنزل؟‬
‫يا لطيف!‬
‫على السجّادة الجديدة؟ لا. لا تخبرني.‬
‫هل كان عليهم كسر نافذة للدخول؟‬
‫لا، لم يكن المفتاح داخل صندوق الأمان.‬
‫لا، لا تخبرني بأيّ شيء.‬
‫علينا أن نذهب إليهما.‬
‫ونقدّم تعازينا.‬
‫ونصنع لهما... ونحضر لهما شيئاً.‬
‫ليس اليوم يا "نانس".‬
‫يحتاجان إلى يوم أو يومين كي...‬
‫عليّ الاتّصال بمالك المنزل.‬
‫أجل، أعتقد أنّ عليك ذلك.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫هل كانت هناك دماء؟‬
‫لا.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫تعرف أكثر ممّا تبوح به.‬
‫يا لهذين الأبوين المسكينين!‬
‫أنا بحاجة إلى كأس من النبيذ...‬
‫قبل أن أجري الاتّصال.‬
‫ "سجن ولاية (جورجيا)، (ريدسفيل)"‬
‫نجري مقابلات مع أناس‬ ‫أُدينوا بارتكاب جرائم عنيفة.‬
‫ولا يمكن لأيّ شيء نناقشه ‬ ‫أن يُستخدم ضدّك في طعونك القضائية‬
‫أو التماساتك لإطلاق سراح مشروط.‬
‫سنطرح عليك أسئلة عن تاريخك العائليّ،‬
‫وسلوكك المتعلّق بجذورك‬ ‫وأنماط تفكيرك المحيطة بالجرائم.‬
‫وهدفنا هو نشر تحليل إحصائيّ‬
‫لن يتضمّن اسمك. هل يروقك ذلك؟‬
‫لست متأكّداً.‬
‫- ما الذي لست متأكّداً بشأنه؟‬ ‫- بشأن ما قلته للتوّ.‬
‫عليك أن تتكلّم ببطء أكبر بحقّ الجحيم.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس بتاتاً.‬
‫ليس لديّ شيء سوى الوقت.‬
‫- كما أسلفت يا سيّد "بيرس"...‬ ‫- نادني "جونيور".‬
‫حسناً يا "جونيور".‬
‫نتحدّث إلى أناس من أمثالك.‬
‫من أمثالي؟‬
‫وهل وجدتم كثيرين من أمثالي؟‬
‫كنت أعني أناساً‬ ‫أُدينوا بجرائم عنيفة من نوع خاصّ.‬
‫القتلة الذين ارتكبوا‬ ‫جرائم قتل متعدّدة بالتحديد.‬
‫كلّ ما سنتحدّث عنه، وكلّ ما ستقوله هنا لن...‬
‫لا يمكن استخدامه ضدّك في طعونك القضائية‬ ‫أو التماساتك لإطلاق سراح مشروط.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫لقد حُكم عليّ بـ880 سنة في السجن.‬
‫فلن ألتمس إطلاق سراح مشروط.‬
‫لن أخرج من هنا أبداً.‬
‫أنت محقّ على الأرجح.‬
‫أودّ البدء بالسؤال عن تاريخك العائليّ.‬
‫حسناً.‬
‫سلوكك المتعلّق بجذورك العائلية.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا يعني ما...‬ ‫- أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫لست غبيّاً، بل أنا ذكيّ ومثقّف.‬
‫أتحدّث سبع لغات كما تعلم.‬
‫لا، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كما كنت أقول، ما كنت تفكّر فيه وتفعله...‬
‫الإسبانية.‬
‫والألمانية.‬
‫والفرنسية.‬
‫والروسية.‬
‫والليبية.‬
‫- ولغة "الأباتشي".‬ ‫- هذه ستّ لغات.‬
‫أتحدّث سبع لغات.‬
‫الإسبانية.‬
‫والألمانية.‬
‫والفرنسية.‬
‫والروسية.‬
‫والليبية.‬
‫ولغة "الأباتشي".‬
‫الإنجليزية؟‬
‫أحسنت!‬
‫بالإضافة إلى ما فكّرت فيه وفعلته‬ ‫بعد ارتكابك للجرائم.‬
‫فلنبدأ بطفولتك.‬
‫كيف تصفها؟‬
‫ماذا سيفعل فيما أنا وأنت‬ ‫نتبادل الأسئلة والإجابات؟‬
‫لا يبدو كعميل في المباحث الفدرالية.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لا، لا أعرف. ماذا تعني؟‬
‫لم أكن أظنّ أنّ المباحث الفدرالية‬ ‫توظّف الملوّنين.‬
‫يتعلّم المرء شيئاً جديداً كلّ يوم. طفولتك.‬
‫كيف تصفها؟‬
‫فقيرة.‬
‫هلّا تسهب في الشرح أكثر؟‬
‫فقيرة جدّاً.‬
‫حسناً.‬
‫كانت فترة الكساد الكبير.‬
‫كان الجميع فقراء.‬
‫كان أغلب الأطفال شديدي النحول.‬
‫لن تحظى بالطعام‬ ‫ما لم ترغب بقطف ثمار العلّيق،‬
‫أو إطلاق النار على سنجاب.‬
‫لا أشعر بـ "رثاء النفس" الآن.‬
‫- فقد كان الجميع يعانون مثلي.‬ ‫- تقصد "شفقة على النفس"... لا عليك.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫كان لديّ أمّي فقط.‬
‫امرأة غبية،‬ ‫بالكاد استطاعت أن "تتقلّم" الإنجليزية.‬
‫لكنّها كانت تحبّني.‬
‫أبي؟‬
‫لم يكن غبيّاً.‬
‫ورثت "ذكائني" منه.‬
‫كان كثير الكلام وسليط اللسان،‬ ‫ليس كمثله أحد.‬
‫وفي أحد الأيّام هرب.‬
‫هجرنا و "انقشع" .‬
‫- عفواً. "انقشع"؟‬ ‫- "فاموست".‬
‫أي رحل بالإسبانية.‬
‫هل كنت تحبّ أباك؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫كان شخصية لا تُطاق بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً، هذا يغطّي مسألة العائلة بشكل كبير.‬
‫هل تمانع إن...‬
‫أودّ أن أطرح أسئلة عن الجرائم ذاتها‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫جرائم القتل الثمان.‬
‫أودّ الإجابة على تلك الأسئلة‬ ‫على وجه "التحديدية" ، هذه كلمة لاتينية،‬
‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫لأنّني لم أرتكب 8 جرائم قتل.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حقّاً ماذا؟‬
‫مكتوب هنا أنّك في ديسمبر من عام 1970،‬ ‫اغتصبت...‬
‫كان ذلك اعترافاً بـ "الإكراهية" .‬
‫وضع مأمور الشرطة سيجارة مشتعلة‬ ‫على الأماكن الحسّاسة لديّ.‬
‫حسناً إذن، سبع جرائم قتل.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا يمكنني التحدّث عن سبع جرائم‬
‫لأنّني لم أرتكب سبع جرائم أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫النادلة "كاثي".‬
‫لم أقتل أيّ نادلات.‬
‫مدبّرة المنزل.‬
‫لم أقتل "فيرجينيا" أيضاً.‬
‫ "هيزل" .‬
‫لم أقتل "هيزل".‬
‫ "جونيور" ، لقد اعترفت‬ ‫بارتكاب هذه الجرائم الثلاث.‬
‫بشكل "مخلوط".‬
‫- "مخلوط" ؟‬ ‫- أقصد مغلوط.‬
‫هذا مكتوب هنا في اعترافك.‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫لم أقتل أولئك النسوة.‬
‫لمَ اعترفت إذن؟‬
‫لا يمكنك الاعتراف بجرائم‬ ‫ثمّ تغيّر كلامك وتقول‬
‫- إنّك لم ترتكبها.‬ ‫- بلى، يمكنني.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫- ليس في عينيّ القانون.‬ ‫- بلى يمكنني.‬
‫- ما أن تعترف...‬ ‫- هل حدّقت في عينيّ القانون؟‬
‫- هذا تعبير مجازيّ.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫لا يا "جونيور" ، لم أحدّق فيهما.‬
‫فلا تستخدم بعض التعابير المجازية‬
‫في محاولة لحملي على قول شيء لن أقوله أبداً.‬
‫أعتذر.‬
‫لن أحتمل تلك "الإكراهية" بعد الآن أبداً.‬
‫- أبداً!‬ ‫- فهمت.‬
‫أرى ما ترمي إليه.‬
‫- ما الذي أرمي إليه يا "جونيور" ؟‬ ‫- تظنّ أنّني شخص بسيط.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫القاضي في تلك القضايا؟‬
‫لقد قال إنّني أكثر "عفّة" من أن أُحاكم.‬
‫وهذا يثبت عدم ارتكابي الجرائم.‬
‫ "جونيور" ، أنا أريد فقط بعض التوضيح‬ ‫بشأن تغيير رأيك.‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫- تعرّضت لـ"التهتيد".‬ ‫- "التهتيد"؟‬
‫لمَ لا تكفّ عن تكرار كلماتي؟‬
‫تتمتّع بمفردات مثيرة جدّاً للإعجاب،‬
‫وأنا لا أفهم دوماً تعابيرك العامّية.‬
‫أجل.‬
‫- لا تخرج منّي سوى الكلمات الرائعة.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫شكراً لك يا "جونيور".‬
‫أتريد قطعة؟‬
‫أريدها بشدّة.‬
‫ما لم تعرض عليّ قطعتين.‬
‫الشوكولاتة والنعومة...‬
‫كلّ هذا في حلوى واحدة.‬
‫لا يحظى المرء بواحدة من هذه هنا.‬
‫كنت تعمل في قيادة الشاحنات، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫كنت أقود الشاحنات‬ ‫لصالح... مصلحة طرقات "جورجيا".‬
‫أكنت تستمتع بذلك؟‬
‫كنت أحبّ الانطلاق على الطرقات.‬
‫وكنت ألتقي بكلّ أنواع الناس.‬
‫وكلّ أنواع الحلوى.‬
‫في أحد الأيّام، تعرّضت لحادث‬ ‫في أحد مواقع صيانة الطرقات.‬
‫سقطت "دعاميمة" حديدية على رأسي.‬
‫قال الطبيب إنّ خلا...‬
‫خلايا دماغيّ الحيوية تضرّرت.‬
‫وأنّ دماغي تحفّز بفعل...‬
‫لا يمكنني نطق الكلمة، لكن بوسعي تهجئتها.‬
‫قـ...صـ...و...ر...‬
‫الـ...‬
‫غـ...د...ة...‬
‫الـ...‬
‫د...ر...قـ...ة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يمكنني تصوّر أنّ كلّ من تلتقيهم‬ ‫على الطريق ليسوا مهذّبين بالضرورة.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫تماماً يا أخي.‬
‫كانت أمّي تعلّمني.‬
‫كانت تقول: "(جونيور)، دافع عن نفسك."‬
‫وكنت أفعل ذلك دوماً.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، في إحدى المرّات...‬
‫إحدى البائعات الحقيرات‬
‫نعتتني بالأبله.‬
‫أبله؟‬
‫مرّة واحدة.‬
‫فهمت.‬
‫ "جونيور" ، هل تمانع‬ ‫إن عدنا إلى جرائم القتل تلك؟‬
‫تلك التي لم ترتكبها؟‬
‫سنعود إلى أيّ شيء تريد.‬
‫طالما لديك المزيد من هذه.‬
‫أخبرت الشرطة بمكان الجثث.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫كيف عرفت مكانها؟‬
‫أنا "مستبصير" ،‬
‫أستخدم مغناطيسيّتي الروحانية.‬
‫التخاطر.‬
‫بدأ الجميع يسألونني عن جرائم القتل تلك،‬
‫فشغّلت حاسّتي السادسة.‬
‫وأخبرتهم كيف حصلت كلّ جريمة منها،‬ ‫كما أخبرتهم عن مكان الجثث.‬
‫ولم تكن تلك اعترافات.‬
‫- كنت أساعد فقط.‬ ‫- بالطبع، كنت تساعد.‬
‫ما كانوا ليجدوا تلك الجثث.‬ ‫وما كان أصحابها ليرقدوا بسلام.‬
‫لقد ساعدت عائلاتهم.‬
‫لقد "حفّفت من حزنانهم".‬
‫هل لي أن أسألك عن جرائم القتل الأخرى؟‬ ‫عمّال محطّة الوقود ومالكة المتجر والبائعة؟‬
‫أجل.‬
‫ارتكبت تلك الجرائم.‬
‫ "لقد نعتتني بالأبله."‬
‫- واو!‬ ‫- لم تكن تبالغ.‬
‫لم أرَ حلوى الخطمي بالشوكولاتة‬ ‫تُستخدم في استجواب من قبل.‬
‫قرأت سجلّات مقابلتيك مع "كيمبر" و"برودوس".‬
‫السجائر والأحذية.‬
‫وهناك صورة "بيرس" تلك في زنزانته.‬
‫أيّ صورة؟‬
‫إنّه محاط بالأطعمة المرذولة:‬ ‫ألواح شوكولاتة ودونات.‬
‫إنّ زنزانته أشبه بمتجر بقالة عمليّاً.‬
‫- كشف عن حبه للحلوى دون قصد...‬ ‫- انتبه! ثمّة أطفال يعبرون الشارع.‬
‫- أمسكوا بأيدي بعضكم البعض.‬ ‫- تمهّلوا!‬
‫أمسكي بيد أخيك يا عزيزتي.‬
‫هل هذا أمر خاصّ بـ "أتلانتا" ؟‬
‫لا توفّر المدينة المستوى ذاته من الخدمات‬ ‫في جميع الأحياء.‬
‫المدينة الكبرى الثانية المستقبلية‬ ‫بها بعض المشاكل.‬
‫- في أيّ ساعة غداً؟‬ ‫- علينا أن نغادر في الساعة 09:30.‬
‫إن أردت تناول الفطور قبل الذهاب،‬ ‫سأكون في المطعم.‬
‫- على حساب "كوانتيكو".‬ ‫- لا، شكراً. تصرّ زوجتي على إطعامي صباحاً.‬
‫- أراك في الـ09:30.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بك في فندق "أومني". سأحضر من يساعدك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "تانيا" ؟‬
‫- هلّا تساعدين السيّد من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بك في "أومني" يا سيّدي.‬ ‫هل ستنفّذ حجزاً؟‬
‫أجل، من فضلك. باسم "فورد"...‬
‫ "هولدن" .‬
‫حسناً. "فورد هولدن".‬
‫آسف، "فورد" اسم عائلتي.‬
‫إنّها نكتة سخيفة في "أستراليا".‬ ‫مثلما هو الحال هنا.‬
‫- ها هو. غرفة ذات سرير متوسّط لليلة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بالتأكّد من هويّتك أوّلاً؟‬
‫لا أعني أنّني لا أصدّق أنّك...‬
‫بالطبع.‬
‫العميل الخاصّ "فورد" من المباحث الفدرالية؟‬
‫- هلّا تعيدينها إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبطاقتي الائتمانية.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫وبطاقة فتح الغرفة.‬
‫اسمع، علينا أن...‬
‫نواجه بعض المشاكل مع تلك الآلات.‬
‫إنّها تتعطّل طوال اليوم.‬
‫كلّ شيء معطّل قبل إصلاحه، أليس كذلك؟‬
‫- دوماً.‬ ‫- ربّما عليّ الصعود معك لأتأكّد من عملها‬
‫- بحيث لا يتعيّن عليك العودة.‬ ‫- لا داعي...‬
‫ "سنعود خلال 10 دقائق"‬
‫من هنا أيّها العميل "فورد".‬
‫يوم عصيب؟‬
‫جدّاً.‬
‫هل تزور المدينة لحضور مؤتمر ما؟‬
‫بل من أجل قضية في الواقع، أو قضيّتين.‬
‫لمدّة ليلة واحدة؟‬
‫الأمر مبدئيّ للغاية.‬
‫أهو أمر حكوميّ ذو طابع سرّيّ؟‬ ‫بمعنى أنّه سيتعيّن عليك قتلي إن أخبرتني؟‬
‫لا، لست من المخابرات المركزية.‬
‫أنا محقّق. وأدرس القتلة‬ ‫الذين ارتكبوا جرائم قتل متعدّدة.‬
‫تفضّل.‬
‫هل ترغب بإلقاء نظرة على الغرفة؟‬
‫لترى إن كانت...؟‬
‫لأنّ لدينا غرفاً أخرى متاحة.‬
‫أجنحة صغيرة أو أجنحة رجال أعمال.‬
‫لا بأس بهذه.‬
‫هناك مناشف في الحمّام.‬ ‫كما هناك مكواة في الخزانة.‬
‫- هل أحضر لك بعض الثلج؟‬ ‫- سأطلب خدمة الغرف.‬
‫وسأطلب منهم بعض الثلج.‬
‫حسناً، ربما لا يجدر بي قول ذلك،‬ ‫لكنّ خدمة الغرف هنا...‬
‫- إنّها...‬ ‫- جيّدة أحياناً وسيّئة أحياناً؟‬
‫- سيّئة في الأغلب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫أبلغنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬ ‫ثمّة خطّ مباشر إلى مكتب الاستقبال.‬
‫إنّه الزرّ الصغير عند...‬
‫فهمت.‬
‫طابت ليلتك أيّها العميل "فورد".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سينتهي دوامي بعد نحو ساعة.‬
‫إن أمكنك الانتظار لتأكل معي،‬ ‫سأريك ألذّ وجبة في "أتلانتا".‬
‫حسناً.‬
‫أيّها العميل "فورد".‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين في حلّة رائعة.‬
‫آسفة، أنا في عجلة من أمري.‬
‫لا يجدر بنا مصادقة النزلاء.‬
‫لا بأس. هل أطلب سيّارة أجرة؟‬
‫لا. سيّارتي قريبة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الفوضى تعمّ المكان. لست هكذا عادةً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مع كلّ العمل على عاتقي، وقتي ضيّق.‬ ‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫كنت وشريكي نتنقّل بين المدن كثيراً.‬ ‫كنّا نعيش في سيّارتنا عمليّاً.‬
‫رأيت ما هو أسوأ بكثير.‬
‫هذا لا... عليك أن تمسك به أو...‬
‫- لا بأس. المكان الذي نقصده ليس بعيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جهاز التكييف لا يعمل. أتريد إنزال النافذة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تهوى الموسيقى؟‬
‫أجل.‬
‫لا سيّما أغاني الموجة الجديدة. مؤخّراً.‬
‫وأنواع الموسيقى الأخرى أيضاً.‬
‫أحبّ الأفلام السينمائية. وأحبّ القراءة.‬
‫أتمنّى لو كان لديّ متّسع من الوقت لأقرأ أكثر.‬
‫كلّ أيّامي أصبحت ذهاباً من العمل‬ ‫إلى البيت وإياباً من البيت إلى العمل.‬
‫لا تخرجين أبداً؟‬
‫لا أصدّق أنّك لا تخرجين.‬
‫أحياناً.‬
‫نادراً. إذ أعمل في أغلب الأحيان.‬
‫يمكنني فهم ذلك.‬
‫كنت أرتاد الكنيسة كثيراً.‬
‫لكنّني لم أعد أرتادها كثيراً.‬
‫هل فقدت إيمانك باللّه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أمدّ يد المساعدة أحياناً.‬
‫أنظّم فعاليّات اجتماعية وأجمع تبرّعات‬ ‫المنح الدراسية لطلّاب الثانوية.‬
‫أمور بسيطة.‬
‫تخرجين فعليّاً إذن.‬
‫إن كنت تعتبر ذلك خروجاً.‬
‫أحضر صفوفاً دراسية.‬
‫أو كنت أحضر صفوفاً دراسية‬ ‫في كلّية المجتمع تلك،‬
‫ "أتلانتا تيك" .‬
‫تبقّت لي 10 ساعات معتمدة‬ ‫لأنال شهادة الدبلوم في إدارة الضيافة.‬
‫تهانيّ.‬
‫تقريباً. أدّخر المال‬ ‫لأتمكّن من العودة وإتمام الدراسة.‬
‫لا أريد سحب قروض، وأصبح مدينة.‬
‫لهذا أقود هذه السيّارة العتيقة.‬ ‫فهذا موفّر للتكاليف.‬
‫يبدو ذلك ذكاءً منك.‬
‫منذ متى تدرس القتلة‬ ‫الذين ارتكبوا جرائم عدّة؟‬
‫بدأت مؤخّراً.‬
‫إنّه قسم جديد في "كوانتيكو".‬
‫يبدو أنّ عملك مهمّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يبدو المكان مغلقاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ "إيرني" .‬
‫هذا العميل "فورد".‬
‫- نادني "هولدن".‬ ‫- هذا ابن خالتي.‬
‫- تبدو يافعاً بالنسبة إلى عميل فدراليّ.‬ ‫- "إيرني" ، كفى.‬
‫لا تأبه له.‬
‫- هذا وارد الحدوث.‬ ‫- إنّهن يجلسن في الخلف.‬
‫توجّها إليهن. سأعدّ لكما طبقاً‬ ‫وأحضره إليكما.‬
‫هنّ؟‬
‫شكراً جزيلاً لكنّ على الانتظار.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫أهذا هو العميل الفدراليّ الذي ننتظر لقاءه؟‬
‫أجل يا سيّدتي.‬ ‫إنّه العميل الخاصّ "هولدن فورد".‬
‫- أيّها العميل الخاصّ "فورد"...‬ ‫- "هولدن" فقط من فضلكن.‬
‫هذه السيّدة "ويلي ماي ماثيس" ،‬
‫والآنسة "فينوس تايلور"‬ ‫والسيّدة "كاميل بيل".‬
‫العميل "فورد"...‬
‫ "هولدن" .‬
‫لن يطول بقاؤه في المدينة إلّا لليلة واحدة،‬
‫لذا أنا واثقة من أنّكنّ ترغبن بالتحدّث إليه.‬
‫فلتجلسا لتستمتعا بطبق ابن خالتك "إيرنيست" ‬ ‫قبل أن يبرد.‬
‫شكراً لك. يبدو هذا شهيّاً.‬
‫سمعت إذن...‬
‫بما كان يحدث هنا في "أتلانتا" ؟‬
‫لا.‬
‫مع أنّنا حاولنا جاهدين.‬
‫لم يردّ أحد على مكالماتنا، وأُهملت أسئلتنا.‬
‫أخبرنني من فضلكنّ إذن.‬
‫ما هو عملك في المباحث الفدرالية بالضبط‬ ‫أيّها العميل الخاصّ "فورد" ؟‬
‫يعمل "هولدن" في قسم هامّ للغاية‬
‫ويتعامل مع قضايا مثل قضاياكنّ.‬
‫أخبرهنّ بما أخبرتني به.‬
‫أعمل في قسم العلم السلوكيّ،‬
‫وهو قسم مميّز في المباحث الفدرالية.‬
‫وأنا أدرس القتلة المتسلسلين.‬
‫وهم القتلة الذين يقتلون عدّة ضحايا.‬ ‫أشخاص مثل "ابن (سام)" على سبيل المثال.‬
‫هل قبضت على "ابن (سام)" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- أقبض عليه أحد زملائك في القسم؟‬
‫لا يا سيّدتي. قلت إنّنا ندرس "ابن (سام)" ‬ ‫لنقبض على آخرين أمثاله.‬
‫- هل سمعتنّ بـ "جين ديفيير" ؟‬ ‫- أنا سمعت به.‬
‫ "هولدن" قبض عليه.‬
‫كم تبلغ من العمر أيّها العميل "فورد" ؟‬
‫أنا في الـ30 تقريباً.‬
‫لن يفيدنا.‬
‫لن يصغي إليه أحد.‬
‫شكراً على قدومك أيّها العميل "فورد".‬
‫- لن يصغي إليّ أحد؟‬ ‫- أرجوك يا سيّدة "بيل"...‬
‫هذه ابنتي.‬
‫ "إنجيل" .‬
‫ذهبت إلى منزل إحدى صديقاتها.‬
‫كانتا ستشاهدان التلفاز.‬
‫إنّها تعشق مسلسل "ذا جيفرسونز".‬
‫أو كانت تعشقه.‬
‫لم تعد "إنجيل" إلى البيت.‬
‫اتّصلت بالشرطة،‬ ‫فقالوا إنّ عليّ أن أصبر ليومين.‬
‫أصبر ليومين؟‬
‫قرب الغابة عند طريق "كامبلتون".‬
‫لقد وجدوا جثّتها هناك.‬
‫تؤسفني خسارتك يا آنسة "تايلور".‬
‫ابني...‬
‫ابني "جيفري" في الـ11 من عمره.‬
‫ "جيفري"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫تلك المرأة...‬
‫مقاتلة.‬
‫تعمل في ثلاث وظائف،‬
‫وترعى ستّة أطفال.‬
‫لقد عانت وتألّمت كثيراً.‬
‫كان زوجها حارس منشأة،‬ ‫وقد قُتل في خضمّ عملية سرقة خلال عمله.‬
‫ما الذي يمكنني فعله يا سيّدة "بيل" ؟‬
‫كان ابني "يوسف"‬ ‫في مدرسة "دانبار" الابتدائية.‬
‫كان أحد 20 تلميذاً‬ ‫أُدرجوا في صفوف الموهوبين هناك.‬
‫لقد كان فتى صالحاً.‬
‫في سنّ الرابعة، ‬
‫كان بوسع "يوسف" سرد خطاب "لديّ حلم"‬ ‫للدكتور "كينغ" من ذاكرته.‬
‫كان ذلك الطفل ذكيّاً للغاية.‬
‫طلبت منه جارتنا الآنسة "يولا"‬ ‫أن يذهب إلى بقالة "ريس"‬
‫ليحضر لها بعض التبغ الخاصّ بالمضغ.‬
‫"يوسف" لم يعد قطّ مثل "إنجيل".‬
‫في الجنازة، حضر الكثير من الناس.‬
‫حتّى العمدة.‬
‫لكن لم يسأل أحد‬ ‫كيف يمكن لجثّة صبيّ في الـ9 من عمره‬
‫أن تُحشر في حفرة صيانة،‬
‫حفرة في الخرسانة داخل مدرسة مهجورة،‬
‫بالطريقة التي حدثت مع "يوسف".‬
‫لا توجد إجابات لأسئلة لا يمكنك حتّى تصوّرها.‬
‫لا نأتي إلى هنا أيّام الأربعاء‬ ‫لتناول الطعام أيّها العميل "فورد".‬
‫لقد صبرنا، وصلّينا، لكنّنا اكتفينا.‬
‫أطفالنا يموتون.‬
‫وعلى أحدهم أن يفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫أودّ تقديم المساعدة.‬
‫هاك كلّ ما جمعناه حتّى الآن.‬
‫قصاصات من الصحف،‬ ‫صور للأماكن التي وُجدت فيها الجثث.‬
‫تقارير الشهود الخاصّة بالجيران‬
‫الذين لم تتجشّم السلطات حتّى عناء سؤالهم.‬
‫هل تملك الشرطة نسخةً من هذه؟‬
‫لم ننسخ كلّ ما في الملفّ. فتوخّ الحذر معه.‬
‫ "مفقود"‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- ولا تقطع وعوداً.‬
‫نحن الأمّهات والآباء نعلّم أطفالنا‬ ‫كيف تسير الأمور في هذا العالم.‬
‫وكيف يعتني المرء بنفسه ويعتني بالآخرين.‬
‫وعدنا لهم بأن نبذل كلّ ما بوسعنا‬ ‫لنساعدهم على البقاء على قيد الحياة.‬
‫عندما وجدوا "إنجيل" ،‬ ‫كان السروال الداخلي لشخص آخر‬
‫محشوراً في حلقها.‬
‫وكانت قدما ابني "يوسف" مغسولتين بعناية‬ ‫من قبل من خنقه.‬
‫لا يزال ابن "ويلي ماي" مفقوداً.‬
‫من يدري أين هو أو ما حدث له؟‬
‫وفّر وعودك أيّها العميل "فورد".‬
‫شكراً لك.‬
‫على الإنصات. كانت تلك النساء‬ ‫بحاجة إلى من ينصت إليهنّ.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫لم يأخذهنّ أحد بجدّية حتّى الآن.‬
‫كان عليّ أن أخبرك بالمكان الذي كنّا نقصده.‬
‫ظننت أنّك قد لا ترغب بالمجيء معي.‬
‫لا، ليس هنالك شيء يتطلّب اعتذارك.‬
‫سمعت أنّها ألذّ وجبة في "أتلانتا".‬
‫أهلاً.‬
‫ظننت أنّكما في "أتلانتا".‬
‫ "هولدن" هناك.‬
‫كنت سأذهب، لكنّني... أُصبت بعدوى.‬
‫قال إنّ بوسعه تدبّر الأمور.‬
‫هل ترى أنّه جدير بتركه يعمل ميدانيّاً وحده؟‬
‫أجل. سيكون الأمر جيّداً.‬ ‫عليه مواجهة الأمور وحسمها.‬
‫أنت تعرف أكثر من كل الناس‬ ‫أنّ هذه المقابلات لا يمكن التنبّؤ بها.‬
‫فهل ترى أنّ اختبار توازن "هولدن" العاطفيّ‬ ‫ضروريّ الآن؟‬
‫تحدّثت إليه في الليلة الماضية.‬
‫بدا لي بخير.‬
‫أنهى مقابلة الأمس من دون حوادث تُذكر.‬
‫هو و "جيم" .‬
‫ "بارني" .‬
‫ولن تشكّل مقابلة اليوم تحدّياً.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. أتيت لأقلّه فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أنّ قضاء كلّ تلك الساعات‬ ‫برفقة منحطّ عنيف قد تسلبني النوم.‬
‫- لكنّني نمت كـ...‬ ‫- أسمعت عن "كاميل بيل" ؟‬
‫- أمر فظيع.‬ ‫- أتعرف القضية؟‬
‫الجميع يعرفها.‬
‫نُشرت قصّتها في الصحف وعلى التلفاز.‬ ‫وقد حضر العمدة جنازة ابنها.‬
‫- تناولت العشاء معها ليلة أمس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫معها ومع "فينوس تايلور" و"ويلي ماي ماثيس".‬
‫قضيت ليلة واحدة في المدينة‬ ‫واستطعن أن يعثرن عليك؟‬
‫كلّما رنّ جرس الهاتف،‬ ‫تخشى شرطة "أتلانتا" أن تجيب.‬
‫أولئك النسوة يردن إجابات لا يملكها أحد.‬
‫طلبن منّي أن أراجع هذه الملفّات‬ ‫الخاصّة بقضية كلٍّ منهنّ.‬
‫- وهل وافقت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمّة الكثير ممّا يستحقّ الاطّلاع عليه هنا.‬
‫تمهّل قليلاً قبل أن تتورّط في شيء...‬
‫وتظهر على الصفحة الأولى‬ ‫لصحيفة "جورنال كونستيتيوشن".‬
‫- مجدّداً.‬ ‫- معك حقّ.‬
‫سأرتّب لقاءً يتيح لنا منظوراً أوسع في الرؤية.‬
‫تسير الأمور هنا بشكل مختلف‬ ‫عمّا تسير عليه في "فيرجينيا".‬
‫بدأت أرى ذلك.‬
‫علينا الانطلاق.‬
‫سيّد "هانس" ، نرغب بمناقشة حالتك الذهنية،‬
‫خلال ارتكابك للجرائم وبعدها.‬
‫فلنبدأ بالرسائل التي أرسلتها‬ ‫إلى مدير شرطة "كولومبوس".‬
‫بعد أن قتلت "غيل جاكسون" ،‬ ‫وبالتحديد بعد 5 أسابيع من ذلك،‬
‫بدأت بكتابة رسائل تدّعي فيها‬ ‫أنّك جماعة فرض عدالة غير قانونية‬
‫تُدعى "قوى الشرّ".‬
‫لمَ تواصلت مع الشرطة؟‬
‫لأنّها من البيض.‬
‫الشرطة؟‬
‫بل "قوى الشرّ".‬
‫لكنّك لفّقت وجودها.‬
‫لفّقت وجودها لتكون قوى بيضاء.‬
‫في رسالتك الأولى،‬ ‫قلت إنّ اختطاف "غيل جاكسون"‬
‫كان انتقاماً لموت سبع نساء مسنّات من البيض‬ ‫في "كولومبوس"‬
‫على يديّ "الخنّاق بالجوارب".‬
‫وأنّك ستقتل "غيل" إن لم يُقبض على "الخنّاق".‬
‫هذه قصّة في غاية التعقيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف اعتقدت أنّ التواصل مع الشرطة سيفيدك؟‬
‫لأنّ الجميع كانوا خائفين‬ ‫من "الخنّاق بالجوارب".‬
‫وكانوا يبحثون عن رجل أسود البشرة‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫لكن... لم تكن لك‬ ‫أيّ علاقة بجرائم القتل تلك.‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫فباتوا عندها يبحثون‬ ‫عن أولئك الرجال بيض البشرة.‬
‫ "قوى الشرّ" .‬
‫بتهمة اختطاف "غيل جاكسون".‬
‫فهمت.‬
‫لكن عندما أرسلت تلك الرسالة،‬
‫لم يكن رجال الشرطة يعرفون‬ ‫أنّ "غيل جاكسون" كانت مفقودة.‬
‫في الواقع، لم يكونوا يعرفون‬ ‫حتّى أنّ "غيل جاكسون" موجودة.‬
‫لهذا كان عليّ إخبارهم.‬
‫أخبرتهم أيضاً بمكان الجثّة بعد أن قُتلت.‬
‫ما كانوا ليلاحقوا أولئك الرجال البيض‬ ‫بتهمة القتل إن لم تكن هنالك جثّة.‬
‫لذا أخبرتهم بمكانها.‬
‫لكنّك كنت في البداية تتظاهر‬ ‫بأنّها مختطفة فقط،‬
‫وليست ميتة.‬
‫هكذا كنت سأحصل على الفدية.‬
‫حسناً.‬
‫الرسالة الثانية.‬
‫رغم معرفتك بموت "غيل جاكسون" ،‬
‫المرأة التي لا تبحث عنها الشرطة،‬
‫طلبت 10 آلاف دولار لإعادتها.‬
‫لأنّهم كانوا لا يزالون يعتقدون أنّها مختطفة.‬
‫لذا كان عليهم منحي المال.‬
‫لكنّك أخبرتهم بالفعل بمكان الجثّة.‬
‫لم يكونوا يتخيّلون بعد أنّ هناك جثّةً.‬
‫كانوا يظنّون أنّها لا تزال حيّة.‬
‫وما الذي دفعك بعد عدّة أيّام من الرسائل‬
‫إلى الاتّصال بالشرطة‬
‫لتخبرهم بمكان جثّتها بالضبط؟‬
‫لأنّهم لم يستطيعوا إيجادها.‬
‫كيف لي أن أتخلّص من ملاحقتهم لي‬
‫إن لم يلاحقوا أولئك الرجال البيض‬ ‫بتهمة قتلها؟‬
‫ "قوى الشرّ" .‬
‫فهمت.‬
‫إنّها حلقة مفرغة.‬
‫مثل كعكة "دونات".‬
‫مثل كعكة "دونات" بالضبط.‬
‫ثمّ عندما قتلت "أيرين ثيركيلد" ؟‬
‫كان عليّ كتابة رسالة أخرى.‬
‫كُتبت كلّ تلك الرسائل على قرطاسية‬ ‫خاصّة بالجيش من معسكرك.‬
‫هل فعلت ذلك متعمّداً؟‬
‫أجل... لأنّ ذلك الورق‬ ‫كان أسهل ورق يمكنني الحصول عليه.‬
‫هل كنت تخشى أن يتتبّع رجال الشرطة‬ ‫أثر ذلك الورق ليصلوا إليك؟‬
‫لا، لأنّني أخبرتهم‬ ‫بألّا يُقلقوا أنفسهم بشأن ذلك.‬
‫كنت أبعدهم عن ملاحقتي.‬
‫أرى ذلك في الأسفل:‬
‫"لا تكترثوا بهذا الورق الخاصّ بالمعسكر.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يحصل عليه."‬
‫شكراً لك يا سيّد "هانس".‬
‫لقد ساعدتني على توضيح الأمر.‬
‫كتبت رسالتين إضافيّتين.‬ ‫وأجريت مكالمة هاتفية أخرى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريد أن تتحدّث عن تلك الرسالتين؟‬
‫أعتقد أنّنا حصلنا على مرادنا.‬
‫سيّد "هانس"، التقيت بـ"كارين هيكمان"‬ ‫و"غيل جاكسون"‬
‫و "أيرين ثيركيلد" في حانات محلّية؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫كنّ دوماً يتردّدن على الحانات.‬
‫أي أنّك رأيت تلك النساء من قبل.‬
‫كنّا نرتاد الحانات ذاتها.‬ ‫ولا يمكنني سوى رؤية الناس أنفسهم.‬
‫عندما كنت تذهب إلى الحانات،‬ ‫هل كنت تبحث عن رفقة أنثوية؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫لم أكن أبحث عن أيّ شيء.‬
‫باستثناء تناول الشراب.‬
‫هل اقتربت أو تحدّثت إلى أيّ من أولئك النسوة؟‬
‫هنّ من أتين إليّ.‬
‫تقترب امرأة منك، وتبدأ بالحديث.‬
‫ربّما "غيل".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫كانت ودودة للغاية.‬
‫وقالت إنّ علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫وسألتني إن كنت أحمل 20 دولاراً.‬
‫وبمَ أجبتها؟‬
‫نظرت إلى داخل محفظتي.‬
‫وقلت لها إنّني أحمل 20 دولاراً بالفعل.‬
‫فيمَ كنت تفكّر عندما غادرتما الحانة؟‬
‫هل فكّرت بشيء محدّد؟‬
‫لم أفكّر بأيّ شيء بتاتاً.‬
‫ما أن أدخلتها إلى سيّارتك، ماذا فعلت؟‬
‫قدت السيّارة.‬
‫قدت السيّارة فحسب؟‬
‫ثمّ توقّفت.‬
‫- وأخرجتها من السيّارة.‬ ‫- و...‬
‫هل كانت في وعيها في تلك اللحظة؟‬
‫يُحدثن جلبةً كبيرةً أحياناً.‬
‫فأضربهنّ. وأجبرهنّ على التوقّف.‬
‫لكنّك لم تضربها فحسب.‬
‫هل أنت واثق من أنّ أحداً‬ ‫لن يستخدم كلامي ضدّي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد أن توقّفت عن إحداث الجلبة...‬
‫أحضرت عتلة فكّ الإطارات...‬ ‫من صندوق السيّارة.‬
‫وضربتها...‬
‫بحيث لا يمكن لأحد أن يتعرّف عليها.‬
‫وفعلت الشيء ذاته مع "أيرين".‬
‫ضربتها أيضاً.‬
‫انفصل رأسها عن جسدها.‬ ‫بحيث لا يمكن لأحد أن يتعرّف عليها.‬
‫هل كنت تعرف أنّ "غيل" و"أيرين" ‬ ‫كلتيهما كانتا تمارسان الدعارة؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك. كانتا موجودتين دوماً.‬
‫يتحدّثن إلينا.‬
‫المرأة الأولى، "كارين هيكمان" ،‬
‫كانت مختلفة عنهما، أليس كذلك؟‬
‫كانت عسكرية، جندية.‬
‫كانت موجودة فحسب.‬
‫موجودة؟ بمعنى أنّها فاسقة؟‬
‫لا، بل مجرّد وجه محلّي.‬
‫اخترت ألّا تستخدم عتلة فكّ الإطارات معها.‬
‫بل استخدمت سيّارتك.‬
‫كم مرّة دهستها ومررت على جسدها؟‬
‫لا أدري.‬
‫توقّفت عن العدّ.‬
‫هل كانت مختلفة عن "غيل" و"أيرين"‬ ‫من أيّ ناحية أخرى؟‬
‫كانت "كارين" بيضاء.‬ ‫فيما كانت الاثنتان الأخريان سوداوين.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لم ألحظ ذلك قطّ.‬
‫أثمّة احتمال بأنّ حقيقة كونها بيضاء البشرة‬
‫كانت سبباً لاختيارك لها؟‬
‫لم أنظر إليها من تلك الزاوية.‬
‫كانت مجرّد جندية‬ ‫ذات رتبة متدنّية مثل بقيّتنا.‬
‫أهو متقاعد؟‬
‫شبه متقاعد.‬
‫تستعين به مباحث "جورجيا" ‬ ‫عندما تريد إبقاء شيء ما بعيداً عن الإعلام.‬
‫و "غارلاند" يسمع كلّ شيء،‬ ‫لكن من الأفضل أن نلتقي به قبل مغيب الشمس.‬
‫لم أكن أعرف أنّ المباحث الفدرالية‬ ‫مهتمّة بكلّ هذا.‬
‫لسنا مهتمّين من الناحية الرسمية.‬
‫مثلما لست هنا لأراقب حانة يرتادها‬ ‫أمريكيّون بيض ريفيّون رسميّاً.‬
‫التقى العميل "فورد" بـ"كاميل بيل"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫بالإضافة إلى "فينوس تايلور"‬ ‫و"ويلي ماي ماثيس".‬
‫وقد حصلت منهنّ على هذا.‬
‫ "كاميل بيل" تلك صعبة المراس.‬
‫طلبت... طلبن منّي أن أراجع قضاياهنّ.‬
‫هل ثمّة من يفحص التشابهات الواضحة هنا؟‬
‫ستّة أطفال‬ ‫من الطبقة الاجتماعية والاقتصادية ذاتها‬
‫يُختطفون في وضح النهار.‬
‫إنّها مجموعة ضحايا متجانسة بكلّ وضوح.‬
‫هكذا تأمل تلك الأمّهات أن تنظر إلى الأمر.‬
‫استطعن من خلال ربط هذه الجرائم‬ ‫ببعضها البعض، ويُحسب لهنّ ذلك،‬
‫أن يمنعن تلك القضايا من التحوّل‬ ‫إلى قضايا مقيّدة ضدّ مجهول، لكن...‬
‫يصعب ربط هذه الجرائم ببعضها البعض‬ ‫من خلال الأدلّة.‬
‫ألا ترى أنّه من الغريب أن يحدث كلّ هذا العدد‬ ‫من جرائم قتل الصغار المتقاربة من بعضها؟‬
‫لدينا ما معدّله من 8 إلى 10 جرائم قتل أطفال‬ ‫كلّ عام.‬
‫لدى "أتلانتا" رابع أعلى معدّل لجرائم القتل‬ ‫في البلد،‬
‫لذا فهؤلاء الأطفال للأسف...‬
‫- لا يشكّلون جرس إنذار.‬ ‫- حتّى وإن لم تكن الأرقام خارجة عن المألوف،‬
‫حقيقة أنّ أغلبهم من الذكور وذوو أجساد ضئيلة‬
‫تضع احتمالية وجود سفّاح.‬
‫اسمع، لديك حالة إطلاق نار وخنق‬ ‫في مكان واحد.‬
‫لذا يمكن القول‬ ‫إنّها جريمة مرتبطة بالمخدّرات.‬
‫ "إنجيل ليناير" ، الاعتداء الجنسيّ الوحيد.‬
‫ "ملتون هارفي" ، لم نستطع حتّى تحديد‬ ‫سبب الوفاة من خلال جثّته.‬
‫و "يوسف بيل"...‬
‫خنق.‬
‫طفل رائع أيضاً. ما حدث له يفطر القلب.‬
‫بصراحة، لا أرى أيّ رابط بين هذه القضايا.‬
‫ندرس أنّ طرق التنفيذ ليست دائماً ثابتة‬ ‫عند القتلة المتسلسلين،‬
‫وأنّ علينا أن نبحث عن نوعية الضحايا كدلالة.‬
‫تعجّ هذه المدينة بضحايا محتملين‬ ‫يتناسبون مع نوعية مجموعتك من الضحايا.‬
‫أعني أنّهم سهلو المنال.‬
‫اسمع، إن كنت تبحث عن وحش، فهو الفقر.‬
‫ينشأ أولئك الأطفال في بيئة هشّة،‬
‫ويستجدون القروش‬ ‫في أوضاع محفوفة بمخاطر كبيرة،‬
‫فيما يحيط بهم العنف‬ ‫الذي قد يكون داخل بيوتهم أحياناً.‬
‫كان لدى هيئة خدمات الأسرة‬ ‫ملفّات بالفعل عن بعض أولئك الأطفال.‬
‫وقد أعادوا فتح كلّ ملفّ منها من أجل التحقيق.‬
‫ربما ترغب الأمّهات أن يشعرن‬ ‫بأنّ أطفالهنّ غير مهملين.‬
‫لم تجرِ الشرطة أيّ تواصل معهن تقريباً.‬
‫لا تزال كلّ واحدة‬ ‫من هذه القضايا قيد التحقيق.‬
‫وهنالك انعدام ثقة تاريخيّ‬ ‫بين مجتمع السود والشرطة،‬
‫وذلك لأسباب وجيهة.‬
‫الأمور السياسية هذه معقّدة.‬
‫ "بارن"...‬
‫يشعر البعض أنّه تمّ التخلّي عنهم‬ ‫في "الجنوب الجديد".‬
‫نحن أوّل مدينة جنوبية كبيرة‬ ‫تنتخب عمدة ذا بشرة سوداء.‬
‫هذا تقدّم.‬
‫وهو يحاول بناء أكبر مطار في العالم‬
‫ليجذب الاستثمارات،‬
‫لكنّ هجرة البيض تستولي على القاعدة الضريبية‬ ‫التي يحتاجها لبنائه‬
‫- وتجعلها مقتصرة على الضواحي.‬ ‫- كيف يؤدي ذلك إلى إهمال جرائم قتل أطفال؟‬
‫يحاولون عدم إثارة بلبلة.‬
‫معدّل جرائم قتل مرتفع، وحتّى همسة عن سفّاح...‬
‫هذا الأمر يجعل الاستثمارات تهرب.‬
‫سأعود إلى عملي.‬
‫فأولئك الأوغاد الجهلة ‬ ‫ينشطون أكثر مع غروب الشمس.‬
‫ألا زلت تراقبهم؟‬
‫أراقبهم دوماً.‬
‫عصابة؟‬
‫مجموعة من الريفيين البيض‬ ‫يوسّعون نشاطهم العنصري ضد السود‬
‫ويخيطون أقنعتهم البيضاء.‬
‫شكراً لك يا "غارلاند". أقدّر لك هذا.‬
‫أيّها العميل "فورد" ، قد يكون لديك شيء هنا.‬
‫لا يمكنني التأكّد في هذه المرحلة.‬
‫لكنّ الحقيقة،‬
‫والتي نكره جميعاً الاعتراف بها،‬
‫هي أنّنا وكي نعثر على روابط،‬
‫علينا للأسف...‬
‫أن ننتظر المزيد من الجثث.‬
‫مرحباً.‬
‫العميل "فورد".‬
‫وصلتني رسالتك. كان لديك اجتماع عصر اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد ألغيت رسوم ترك الغرفة المتأخّر.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيّد.‬
‫التقيت بعميل كبير في مباحث "جورجيا".‬
‫وقد تحدّث مع المحقّقين الرئيسيّين‬ ‫في قضيّتي "بيل" و"لينير".‬
‫ "ليناير" .‬
‫واتّفقنا على أن نبقى على تواصل.‬
‫وقد أكّد لي أنّهم يتابعون الأمور‬
‫مع هيئة خدمات الأسرة والطفل.‬
‫ناولني هذا.‬
‫"تانيا"، لا أقول إنّني موافق تماماً‬ ‫على كيفية إدارة شرطة "أتلانتا" للأمر.‬
‫لكن ممّا أستطيع رؤيته،‬
‫- إنّهم يعملون جدّيّاً لحلّ...‬ ‫- يتابعون مع هيئة خدمات الأسرة والطفل؟‬
‫يقولون دوماً إن الطفل تعرّض لإهمال‬ ‫أو معاملة مسيئة.‬
‫ويقع اللوم على العائلة.‬
‫اسمعي، معدّل جرائم قتل الأطفال‬ ‫يبلغ 10 سنويّاً في "أتلانتا".‬
‫هذا مريع. لكن بناءً على الوضع الحالي‬
‫فإنّ هذه الأرقام وحدها‬ ‫لا تمثّل تجاوزاً للحدّ الطبيعيّ.‬
‫لهذه الأرقام أسماء أيّها العميل "فورد".‬
‫يمكنك الذهاب إن لم يكن لديك شيء آخر.‬
‫كانت "كارين" بيضاء.‬ ‫فيما كانت الاثنتان الأخريان سوداوين.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لم ألحظ ذلك قطّ.‬
‫أثمّة احتمال بأنّ حقيقة كونها بيضاء البشرة‬
‫كانت سبباً لاختيارك لها؟‬
‫لم أنظر إليها من تلك الزاوية.‬
‫كانت مجرّد جندية ذات رتبة متدنّية مثل...‬
‫مضيعة للوقت.‬
‫من الواضح تماماً أنّك فقدت اهتمامك‬ ‫خلال المقابلتين.‬
‫لو لم يكن "جيم بارني" موجوداً‬ ‫لكان الأمر مضيعة تامّة للوقت.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫علينا أن نقابل حالات لديها قدر من العقل.‬
‫لا فائدة من تحضير أسئلة‬ ‫إن لم تتجشّم عناء طرحها.‬
‫لربّما يجيد "بيرس" التحدّث بسبع لغات،‬ ‫لكنّ الإنجليزية بالكاد واحدة منها.‬
‫ما الذي عرفناه؟‬
‫لو كان لدى أحدهما فكرة عمّا كان يفعله‬ ‫قبل أو خلال عمليّات القتل،‬
‫فلقد عجزا عن شرحها بكلام واضح.‬
‫أوافقك بأنّهما بالكاد خطّطا للجرائم.‬
‫لكنّ كلّاً من "بيرس" و"هانس" يظهران‬ ‫عناصر سلوك واعٍ‬
‫بعد ارتكاب الجرائم.‬
‫وكيف يفيدنا ذلك؟‬
‫نريد تصنيف سلوكهما قبل الجرائم أو خلالها.‬
‫علينا أيضاً أن ننظر‬ ‫إلى سلوك القاتل بعد ارتكاب الجرائم.‬
‫محاولات فاشلة مع أنّها مدروسة بدقّة‬ ‫للتستّر على الجرائم.‬
‫تضليل الشرطة بقصص معقّدة سخيفة.‬
‫تفخيم ذكاء الذات.‬
‫أتلمّحين إلى أنّنا متصلّبون في طريقة تفكيرنا؟‬
‫ربّما.‬
‫هل نغيّر التصنيفات ‬ ‫أم أنّنا بحاجة إلى أخرى جديدة؟‬
‫بعد الجريمة منظّم أو غير منظّم؟‬
‫هلّا نقابل حالات تتكلّم بشكل أوضح؟‬
‫ "بيرس" مثير للاهتمام.‬
‫لم تكن هناك. وكان ذلك لطفاً منك.‬
‫لقد قتل بشكل غير إراديّ،‬ ‫البائعة، عامل محطّة الوقود.‬
‫كما قتل بشكل إراديّ أيضاً.‬
‫حيث قيّد 3 من ضحاياه واغتصبهنّ وقتلهنّ‬ ‫على طريقة "بي تي كيه".‬
‫و "هانس" مثير للاهتمام أيضاً.‬
‫رغم ادّعائه أنّه لم يلحظ،‬ ‫فقد قتل ضحية من خارج عرقه.‬
‫وهذا نادر جدّاً كما نعلم.‬
‫علينا أن ندرس ذلك أكثر.‬
‫قد نكون متيقّنين زيادة عن اللازم‬ ‫في تفكيرنا بشأن التصنيف العرقيّ.‬
‫لست متأكّداً بشأن العنصر العرقيّ.‬
‫حقّاً يا "غريغ" ؟‬
‫أيّ جزء من كون "كارين هيكمان" بيضاء‬
‫وكون "ويليام هنري هانس" أسود‬ ‫لست متأكّداً بشأنه؟‬
‫أتّفق معك هنا بكلّ وضوح.‬
‫كنت أنظر إلى الأمر من الناحية الجوهرية.‬
‫من "الناحية الجوهرية" ؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫طرح "أرسطو" أنّ كلّ الأشياء‬ ‫لديها جانب أساسيّ أو جوهريّ‬
‫يجعلها ما هي عليه.‬
‫وبالمثل، جادل "أفلاطون" بأنّ المجموعات‬ ‫مقيّدة بصفات جوهرية.‬
‫وما هي الصفات الجوهرية‬
‫التي تضع "هانس" و"هيكمان"‬ ‫في مجموعة واحدة؟‬
‫بزّتاهما العسكريّتان.‬
‫كان كلاهما عسكريّين.‬
‫مجرّد فكرة.‬
‫- عليّ ملاقاة "نانسي".‬ ‫- ليلة المواعدة الرومانسية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا مثير للاهتمام يا "غريغ".‬
‫قد لا يكون التصنيف العرقي‬ ‫هو العامل المهيمن دوماً.‬
‫علينا البحث في ذلك.‬
‫ "كيمبر" .‬
‫كانت كلّ ضحاياه من البيض عدا واحدة،‬
‫لكنّ العامل المهيمن هنا هو أنّ جميعهنّ‬ ‫كنّ من الطالبات.‬
‫الحمد للّه أنّ "جيم بارني" تطرّق إلى ذلك.‬
‫أيّها المحقّق "سبنسر" ، أود أن أشكرك‬
‫على موافقتك على المجيء لتخبرنا‬ ‫بما تستطيع عن هذه المأساة الفظيعة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً لك أيّها الأب "موناهان".‬
‫مساء الخير، أنا "آرت سبنسر"‬ ‫من شرطة "فريدريكسبورغ".‬
‫كما تعرفون،‬ ‫تلقّينا قبل 3 أيّام مكالمة هاتفية.‬
‫حيث أُبلغ عن فقدان طفل صغير.‬
‫وبعد أقلّ من 24 ساعة من ذلك،‬ ‫وجده أحد ضبّاطنا في منزل فارغ.‬
‫لم تكن هنالك مؤشّرات على الدخول عنوةً.‬
‫لم يرَ أحد أو يسمع شيئاً.‬
‫كان الطفل متوفياً.‬
‫مشّطنا الحيّ وسنواصل تمشيطه.‬
‫وانتهى تقنيّو مختبرنا من فحص مسرح الجريمة.‬
‫في هذه المرحلة، ليس لدينا مشتبه بهم.‬
‫أستميحك عذراً أيّها المحقّق.‬ ‫أعتذر عن المقاطعة، لكنّنا نرغب بمعرفة...‬
‫كيف مات "دانييل" ؟‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- أنا "ديل". "ديل هارمون".‬
‫سيّد "هارمون" ، آمل أن تتفهّم‬ ‫أنّ الطبيب الشرعيّ‬
‫لم يقدّم تقريره بعد.‬
‫ولا يمكنني البوح بأيّ تفاصيل‬ ‫فيما لا يزال التحقيق جارياً.‬
‫هل قُتل "دانييل" ؟‬
‫من المبكّر الإجابة على ذلك السؤال.‬
‫ثمّة شائعات مقلقة أنّ من قام بذلك‬ ‫طائفة دينية على سبيل القربان أو ما شابه.‬
‫لا يوجد ما يجعلنا نعتقد ذلك...‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ما معنى "في هذه المرحلة" ؟‬
‫هذا لا يبثّ الهدوء‬ ‫في أيّ من الموجودين في هذه القاعة.‬
‫دعونا لا نخوض في الأقاويل والتخمينات.‬
‫أيّها الأب، أتفهّم... نتفهّم ذلك.‬
‫وأريد أن أراعي شعور الأسرة المكلومة.‬
‫لكنّ سماع أنّ ثمة طائفة دينية‬ ‫أو قربان طقسي أمر مقلق جدّاً.‬
‫معظمنا هنا لديهم أطفال صغار. وهم خائفون.‬
‫لذا نطلب منك أن تشاركنا ببعض الأجوبة.‬
‫ابنتنا ذات الـ10 أعوام‬ ‫ترفض الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنّها تخاف حتّى من اللعب في باحتنا الخلفية.‬
‫أضمن لكم أنّه ما أن نتأكّد من الأجوبة،‬
‫سنقدّمها لكم.‬
‫أخبرني ابني في إحدى الليالي‬ ‫أنّه يخاف أن يغفو لأنّ...‬
‫ "لا أدري إن كنت لن أستيقظ مثل (دانييل)."‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫ "آرت" ، أتسمح لي؟‬
‫أنا "بيل تينش".‬
‫أعمل في المباحث الفدرالية.‬
‫قد لا يعرفني بعضكم،‬
‫إذ لا أتردّد إلى عظة الأحد‬ ‫بقدر زوجتي "نانسي".‬
‫قبل يومين، زرت مسرح الجريمة.‬
‫أحترم شعور الجميع بالضيق،‬
‫لكن دعوني أطمئنكم أنّ لا علاقة‬ ‫لما حدث بطائفة دينية أو ما شابه.‬
‫يا "رود" ، يا جماعة.‬
‫يبذل المحقّق "سبنسر" كلّ ما بوسعه.‬
‫وأنا أثق فيه تمام الثقة.‬
‫فأرجوكم... تحلّوا ببعض الصبر.‬
‫لكن يا "بيل" ، لديك خبرة في...‬
‫شكراً على كلامك.‬
‫أجل، شكراً لك على ذلك أيّها العميل "تينش".‬
‫أودّ منّا جميعاً أن نصلّي للحظة.‬
‫من أجل عائلة "ديكينسون" المفجوعة...‬
‫ومن أجل المحقّقين‬ ‫الذين يعملون على هذه القضية.‬
‫- المعتاد؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫سأصفك بالزبونة الدائمة قريباً.‬
‫أعدك أنّها آخر مرّة.‬
‫سيتكلّم الناس.‬
‫في عملي، يجب ألا أسمح بأن يتكلّم الناس.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل ليستمتع بوقته هنا؟‬
‫لديك وقت فراغ طويل في "كوانتيكو" ؟‬
‫لا، بتاتاً.‬
‫لكن إن أخذت عطلة لليلة واحدة،‬ ‫هل ثمّة مكان؟‬
‫لنا؟‬
‫هل تبحثين عن دليل سياحيّ...‬
‫أم موعد غراميّ؟‬
‫موعد غراميّ.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬