‫ "(بارك سيتي)، (كانساس)"‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ "الأساليب العلاجية للانحرافات الجنسية"‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫المحقّق "درواتسكي" ؟‬
‫أنا "بيل تينش".‬
‫نادني "بيرني".‬
‫يقول أبنائي إنّني أبدو كرجل شرطة.‬
‫كلّنا هذا الرجل.‬
‫تفضّل من هنا.‬
‫أين وصلت في خيوط القضية؟‬
‫لا أحد مشتبه به.‬
‫أو الجميع مشتبه بهم.‬
‫لكنّنا نحصل على تفصيل جديد‬ ‫مع كلّ رسالة نتلقّاها.‬
‫نحاول الآن تتبّع آلة تصوير المستندات‬ ‫التي يستخدمها‬
‫من خلال العلامات المميّزة على حافّة الورق‬ ‫وكيفية تغلغل الحبر.‬
‫أسلوب متطوّر.‬
‫لديّ رجال شرطة ميدانيّون بخبرة 20 عاماً‬ ‫ملمّون بحبر الطباعة أكثر من عامل الطباعة.‬
‫وقد تذهب جهودنا أدراج الرياح مجدّداً.‬
‫يمكنك الاطّلاع على الرسائل‬ ‫ما أن نصل إلى المركز.‬
‫هل يمكن زيارة أيٍّ من مسارح الجرائم؟‬
‫يمكنك زيارتها جميعاً. إذ لا تزال مهجورة.‬
‫لكنّنا بحثنا فيها ومشّطناها جيّداً‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫وضع الصور في إطارها المكانيّ مفيد جدّاً.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ربّما يمكنك البدء من الجريمة الأولى.‬
‫ "أوتيرو" .‬
‫المكان بعيد نوعاً.‬
‫آمل أنّك لا تمانع‬ ‫الاستماع إلى أغاني "ويلي نلسون".‬
‫بتاتاً.‬
‫803 "نورث إيدجمور".‬
‫منزل "أوتيرو".‬
‫يناير، 1974.‬
‫انتقلت العائلة إلى المنزل‬ ‫قبل شهرين من ذلك.‬
‫كان يوم دوام مدرسيّ، كان الجيران‬ ‫يمرّون بجوار المنزل طوال فترة الصباح.‬
‫حتّى أنّ أحدهم رأى "بي تي كيه" ‬ ‫ينطلق بسيّارة العائلة بعد ذلك.‬
‫لا تزال النساء هنا يعدن إلى منازلهنّ،‬
‫ليتأكّدن قبل كلّ شيء‬ ‫من أنّ الهاتف لا يزال يعمل...‬
‫حتّى بعد 5 سنوات ممّا حصل.‬
‫نعتقد أنّه دخل من هنا.‬
‫كان الطفلان يعدّان غداءهما، وكان إخوتهما‬ ‫الثلاثة الأكبر سنّاً قد انطلقوا إلى مدرستهم.‬
‫كانت للعائلة 5 أبناء في هذا المنزل؟‬
‫كان الأب عسكريّاً متقاعداً‬ ‫ومعتاداً على الإسكان العسكريّ ضيّق المساحة.‬
‫لم يحدث اقتحام للمنزل.‬
‫كان الكلب في الباحة عندما وصلنا.‬
‫من غير المنطقيّ أن يدخل القاتل المنزل‬ ‫في وجود رجل بالغ وكلب.‬
‫لا شيء منطقيّ.‬
‫أخذ النقود الموجودة‬ ‫في محفظة السيّد "أوتيرو"‬
‫وأفرغ حقيبة زوجته وسرق ساعة الملاحة الجوّية‬ ‫الخاصّة بالسيّد "أوتيرو".‬
‫- لكنّ الواضح أنّ الأمر لم يكن بدافع السرقة.‬ ‫- وكانت رخص القيادة مفقودة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يأخذ تذكارات.‬
‫كان يعرف غايته منذ جريمته الأولى.‬
‫كان الأب في هذا المكان‬ ‫مقيّداً في رجل السرير.‬
‫يفيد تقرير الشرطة أنّه خُنق‬ ‫بكيس بلاستيكي وقميص؟‬
‫اكتشفنا لاحقاً أنّ في الكيس ثقباً.‬ ‫استطاع السيّد "أوتيرو" تمزيقه بأسنانه.‬
‫فانتزع القاتل الكيس البلاستيكيّ،‬
‫وأحاط رأسه بقميص قصير الكمّين‬ ‫بحيث لا يستطيع تمزيقه مجدّداً،‬
‫ثمّ وضع الكيس من جديد.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫وكانت السيّدة "أوتيرو" على السرير.‬
‫ظهر أثر خنق مزدوج على عنقها.‬
‫لا بدّ أنّها استعادت وعيها‬ ‫فكان عليه خنقها مجدّداً.‬
‫نعتقد أنّه بما أنّها تجربته الأولى،‬ ‫فلم يكن عمله متقناً.‬
‫لا بدّ أنّ الطفلين كانا هنا.‬
‫لا بدّ أنّهما رأيا كلّ شيء.‬
‫وجدنا الصبيّ الأصغر سنّاً على الأرض،‬
‫مخنوقاً.‬
‫بقميصين قصيري الأكمام وكيس.‬
‫إذ تعلّم القاتل من خطئه السابق،‬ ‫ولم يخاطر هذه المرّة.‬
‫لا بدّ أنّه جلب الفتاة الصغيرة‬ ‫إلى هنا أيضاً. ما كان بإمكانه تركها وحدها.‬
‫كان هناك كرسيّ هنا،‬ ‫وقد سبّب انبعاجات عميقةً على السجّادة.‬
‫نعتقد أنّه جلس عليه ليشاهد الصبيّ وهو يموت.‬
‫وقد استغرق ذلك...؟‬
‫ما بين 4 و6 دقائق.‬
‫كنت وزميلي أوّل من وصل إلى هنا.‬
‫كان الظلام يعمّ المكان هنا في الأسفل.‬
‫كان يتحسّس بيده باحثاً عن زرّ الإضاءة‬ ‫فاصطدمت يده بشيء ما.‬
‫وكان ذلك عندما عثرنا على الفتاة الصغيرة.‬
‫تتدلّى من هذه الماسورة.‬
‫يا لطيف!‬
‫ماذا حدث لأبناء عائلة "أوتيرو" الأكبر سنّاً؟‬ ‫هل ثمّة فرصة لأتحدّث إليهم؟‬
‫جاء أقرباء لهم من "ألباكركي" وأخذوهم.‬ ‫ولن يسمحوا للأطفال بمعايشة الأمر من جديد.‬
‫فهم من وجد الجثث.‬
‫وقد قطعوا الحبال من على عنقيّ والديهم‬ ‫في محاولة لإنقاذهما.‬
‫يتّصلون بين حين وآخر.‬
‫حتّى بعد خمس سنوات...‬
‫لم أتوصل إلى أي شيء أقوله لهم.‬
‫ظنّنا أنّنا سنقبض عليه... وأنّنا اقتربنا منه.‬
‫خلال أول أسبوع من جريمة "أوتيرو" ،‬ ‫لم يعد أيّ منا إلى منزله.‬
‫حقّقنا مع كلّ من أُفرج عنه بشكل مشروط‬ ‫ومع كلّ معتدٍ جنسي.‬
‫مكثت وزميلي هناك خلال الليالي الـ3 الأولى.‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- كنّا نتأمّل عودة القاتل.‬
‫- أرأيتما أيّ شيء؟‬ ‫- لا شيء. بعد شهر، قضينا ليلةً هناك مجدّداً.‬
‫برفقة ساحر يدّعي الوساطة الروحانية.‬
‫استشرتم الساحر "يوري غيلر" ‬ ‫قبل مكتب التحقيقات الفدراليّ؟‬
‫كنّا نتعلّق بأيّ قشّة.‬
‫أُصيب ذلك المسكين بذعر شديد.‬
‫وقد ولّى الأدبار ما أن أشرقت الشمس.‬
‫فهل ذلك صحيح؟‬ ‫أنّ أولئك القتلة يعودون إلى أماكن جرائمهم؟‬
‫نصدّق ما كنّا نسمعه دوماً‬ ‫من قصص المحقّقين القدامى،‬
‫بأنّ المريض نفسيّاً يشعر بالذنب أو ما شابه.‬
‫"إد كيمبر"، "سفّاح الطالبات".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أخبرنا أنّه عاد إلى أماكن جرائمه.‬
‫لكن ليس بدافع شعوره بالذنب أو ما شابه.‬
‫إذ كان يرى أنّ لتلك الأماكن قدسية ما،‬
‫إن كان لك تخيّل ذلك.‬
‫بأمانة، لم نكن نطرح ذلك السؤال،‬ ‫لكن ربّما كان علينا ذلك.‬
‫حدّثني عن رسائله.‬ ‫هل أُرسلت جميعها إلى وسائل الإعلام؟‬
‫شعر رجال الشرطة بالخوف.‬
‫كنّا نتساءل: هل عرف من يعمل على القضية؟‬
‫هل سينال منّا؟ من زوجاتنا؟‬
‫كان لديّ رقيب صلب تمتدّ خبرته لعشر سنوات.‬
‫كان ينام على الأريكة حاملاً بندقية‬ ‫طوال عام.‬
‫وفي النهاية، انتقل مع زوجته إلى مكان آخر.‬
‫فقدنا الكثير من فريق العمل الأصليّ‬ ‫عبر السنوات.‬
‫- هذا مؤكّد.‬ ‫- الأمر صعب عليهم.‬
‫ماذا عن المرأة التي لم يستطع قتلها؟‬
‫- هل بوسعي التحدّث إليها؟‬ ‫- "آنا" ؟‬
‫لقد انتقلت في اليوم التالي.‬
‫تركت كلّ شيء وراءها.‬
‫- الأثاث، كلّ شيء.‬ ‫- إنّه يُفرغ المدينة من أهلها.‬
‫لقد جعل المدينة برمّتها ترتعش كالفريسة.‬
‫ألا يزال شقيق "كاثي برايت" موجوداً؟‬
‫إنّه موجود.‬
‫نعتقد أنّ "بي تي كيه" ‬ ‫لم يذكر اسمها كضحية له لهذا السبب.‬
‫كان يعرف أنّه ترك شاهداً.‬
‫ولو لم يدّعِ بأنّه ارتكب 7 جرائم،‬ ‫لما ربطناها به قطّ.‬
‫فقد كانت طريقة التنفيذ مختلفة.‬ ‫إذ قُتلت طعناً وأُصيب "كيفين" بالرصاص.‬
‫لكنّ الوغد يريد أن ينال الثناء‬ ‫على كلّ جريمة ارتكبها.‬
‫أودّ التحدّث إلى "كيفين".‬
‫أُصيب بثلاث رصاصات في وجهه.‬
‫وقضى سنةً في المستشفى.‬
‫هل هو جدير بالثقة؟‬
‫ليس لدينا غيره.‬
‫لقد حضرت صفقات مخدّرات كعميل سرّيّ‬ ‫باحتياطات وتعقيدات أقلّ من هذه.‬
‫لا يرغب بأن يراه أحد‬ ‫يتحدّث إلى رجال الشرطة.‬
‫وكلّما كان شعوره بالأمان أكبر،‬ ‫بقي معنا فترة أطول.‬
‫تتفاوت أيّام "كيفين" ‬ ‫بين أيّام سعد وأيّام نحس.‬
‫آمل أنّه يوم سعد بالنسبة إليه.‬
‫- هل البندقية محشوّة؟‬ ‫- على الدوام.‬
‫لا تقلق، لا يمكن لـ "كيفين" أن يؤذي ذبابة.‬
‫هل يحسّن المسيح تصويبك؟‬
‫أحبّ النحت على الخشب.‬
‫إذا سحبت بندقية،‬
‫فهذا يعني أنّني في وضع‬ ‫لا يسمح حتّى بالتصويب.‬
‫وفي تلك الحالة،‬ ‫سأحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬
‫- أهذا هو رجلنا؟‬ ‫- إنّه هو.‬
‫لا يمكن لوزنه أن يتجاوز 50 كيلوغراماً.‬
‫فقد الكثير من الوزن‬ ‫إذ أُصيب بضرر في الأعصاب جرّاء الرصاصات.‬
‫وجّه بصرك إلى الأمام دوماً.‬
‫مرحباً يا "كيفين". كيف حالك؟‬
‫هلّا تدير المرآة من فضلك؟‬
‫أنا...‬
‫بخير.‬
‫على ما أظنّ.‬
‫هذا العميل "تينش".‬
‫سأتركه يطرح أسئلته.‬
‫لا أدري إن كان لديّ شيء آخر لأقوله.‬
‫شكراً على حضورك يا "كيفين".‬
‫ما أريد فعله هو طرح بعض الأسئلة عليك،‬
‫طُرح عليك بعضها من قبل،‬ ‫وقد يكون بعضها جديداً.‬
‫سأنصت إلى ما تقول،‬
‫لكنّني سأركّز على سلوك المشتبه به.‬
‫وسأطلب منك أن تروي لي الأمور‬ ‫بتفاصيلها المملّة.‬
‫فكلّ شيء مهمّ.‬
‫حسناً.‬
‫في يوم الخميس ذاك، تركت شقيقتك سيّارتها‬ ‫في الممرّ المؤدّي إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫كنّا في شاحنة والدنا.‬
‫وكنت أعيدها إلى البيت.‬
‫عند اقترابك من المنزل،‬
‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً أو غريباً؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫كنت و "كاثي" نضحك‬ ‫ونتجاذب أطراف الحديث عند دخولنا.‬
‫ثمّ خرج علينا.‬
‫هل كان عدوانيّاً؟‬
‫هل بدا غاضباً؟ عصبيّاً؟‬
‫لم... تبدُ عليه أيّ مشاعر.‬
‫لكنّه... قد يكون شريراً في داخله.‬
‫ماذا تتذكّر من ملابسه؟ كيف كانت طريقة لبسه؟‬
‫لقد قدّمت وصفاً تفصيليّاً.‬
‫كان يرتدي قفّازي غولف أسودين، وسترة خضراء.‬
‫لكن كيف بدت ملابسه بالنسبة إليك؟‬
‫نظيفة؟ متّسخة؟ رخيصة؟‬
‫لم تبدُ رخيصة.‬
‫كانت السترة ضخمة.‬
‫وجميلة.‬
‫كانت ملابسه كلّها نظيفة.‬
‫وكانت مليئة بالجيوب.‬
‫هل قال أيّ شيء آخر؟‬
‫قال إنّه شخص مطلوب.‬
‫قال: "أنا مطلوب في (كاليفورنيا)‬ ‫وعليّ الذهاب إلى (نيويورك)."‬
‫هل كنت خائفاً‬
‫أم أنّك ظننت أنّه يخبرك بالحقيقة؟‬
‫ظننت أنّها عملية سرقة فحسب.‬
‫وأعطيته مفاتيح الشاحنة.‬
‫ظننت أنّه قد حصل على ما يريد‬ ‫وأنّه سيرحل.‬
‫لكنّه لم يرحل.‬
‫هل أجبرك على تقييد "كاثي" ؟‬
‫لم يجبرني.‬
‫- أمرني فحسب.‬ ‫- كيف أمرك؟‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫لقد جعل كلّ شيء يبدو معقولاً.‬
‫أيّ أنّنا إن فعلنا ما يأمرنا به، سينصرف.‬
‫من أين أحضر الحبل الذي قيّدك به؟‬
‫من جيوبه.‬
‫لقد جعلت وثاق "كاثي" رخواً للغاية.‬
‫ثمّ أجبرني على الاستلقاء أرضاً،‬ ‫وقيّد يديّ خلف ظهري.‬
‫وقيّد قدميّ إلى السرير.‬
‫وكيف كان وهو يقيّدك؟‬
‫هل كان متوتراً أو مرتبكاً؟‬
‫بتاتاً.‬
‫شاهدته وهو يقيّد قدميّ.‬
‫- كان سريعاً في عملية التقييد.‬ ‫- كأنّه فعل ذلك من قبل.‬
‫هل كان فظّاً؟ غاضباً؟‬
‫هل شدّ وثاقك؟‬
‫كان إلى حدّ كبير... ‬
‫لطيفاً.‬
‫كان لطيفاً؟‬
‫بدا كذلك.‬
‫التقط وسادةً من السرير ووضعها تحت رأسي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أريد العودة إلى ذلك،‬ ‫لكن واصل كلامك من فضلك.‬
‫أخذ "كاثي" إلى الحجرة الأخرى.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع معرفة ما كان يجري.‬
‫ثمّ سمعت أصواتاً.‬
‫أيّ نوع من الأصوات؟‬
‫ليست...‬
‫أنيناً،‬
‫بل أشبه بصرخات مكتومة.‬
‫ثمّ ساد الهدوء تماماً.‬
‫لم يعد بمقدوري سماعه.‬
‫وفجأة، اشتغل المذياع في غرفتي، بصوت مرتفع.‬
‫ووضع شيئاً حول عنقي وبدأ يشدّ.‬
‫كان الأمر سريعاً.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫بدأت أركل وأتلوّى.‬
‫أيقنت حينها أنّه سيقتلني.‬
‫عندما كان يخنقك، هل تفوّه بأيّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫ "كيفين" ، السؤال التالي مهمّ.‬
‫في أيّ وقت، بينما كان يقيّدك أو يخنقك،‬
‫هل كان بإمكانك أن تستشعر‬ ‫بأنّه كان لديه انتصاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أستطع رؤية ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف أفلتّ منه؟‬
‫كنت أنتفض بشدّة بحيث أفلتت قدماي من قيدها.‬
‫فنهضت.‬
‫وحرّرت يديّ.‬
‫ورأيته يمدّ يده إلى المسدّس.‬
‫فقبضت بدوري على المسدّس.‬
‫وتعاركنا عليه.‬
‫استطعت أن أديره.‬
‫ووجّهته نحو معدته تماماً.‬
‫وضغطت على الزناد مرّتين‬ ‫بكلّ ما لديّ من قوّة، لكنّه لم يطلق شيئاً.‬
‫- كان قد ضغط على قفل الأمان.‬ ‫- لاختلف كلّ شيء لو أنّني أطلقت عليه النار.‬
‫من المستحيل أن تحرّر قفل الأمان‬
‫وتطلق النار عليه‬ ‫فيما كان يحاول سحب المسدّس.‬
‫أظنّ أنّه انزلق من بين يديّ،‬
‫لأنّه أمسك به وضغط على الزناد.‬
‫كشطت الرصاصة الأولى وجهي.‬
‫واخترقت الثانية جانب رأسي.‬
‫وعندها...‬
‫سقطت على الأرض.‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫لم أفقده قطّ.‬
‫كنت في وعيي طوال الوقت.‬
‫قرّرت أن أتظاهر بالموت.‬
‫ماذا سمعت بعد ذلك؟‬
‫كانت "كاثي"...‬
‫تئنّ.‬
‫سمعته يصدر صوت نخير.‬
‫وكنت هناك أتظاهر بالموت.‬
‫هوّن عليك يا "كيفين".‬
‫لا بدّ أنّه سمعني أتحرّك لأنّه عاد إليّ مجدّداً.‬
‫وأطلق النار عليّ.‬
‫وجعل أسناني تتناثر.‬
‫ثمّ عاد إلى "كاثي".‬
‫بالكاد استطعت الوقوف.‬
‫كان صوت المذياع صاخباً جدّاً.‬
‫وكانت الدماء في كلّ مكان.‬
‫بحثت حولي عن شيء أضربه به،‬
‫لكنّني ارتأيت...‬
‫أنّ أفضل فرصة للنجاة‬ ‫ستكون عبر الإتيان بمساعدة.‬
‫فهربت.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان هذا أفضل شيء يمكنك فعله.‬
‫كان يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫لكنّا فقدناكما معاً.‬
‫شكراً لك يا "كيفين".‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء آخر، أيّ تفصيل...‬
‫لا.‬
‫كان يرتدي ساعة يد.‬
‫أجل، ساعة فولاذية ضخمة ذات طابع عسكريّ.‬
‫هل كانت تشبه هذه الساعة؟‬
‫كانت تشبهها.‬
‫ساعة يد "جوزيف أوتيرو".‬
‫إنّها تلك العائلة، أليس كذلك؟‬
‫إنّه هو، أليس كذلك؟‬
‫ "بي تي كيه" .‬
‫لقد تبجّح بشأن ضحية خامسة،‬ ‫لكنّه لم يذكر اسمها قطّ.‬
‫- نعتقد أنّها كانت "كاثي".‬ ‫- لقد أخبرتكم، لقد ارتكب ذلك من قبل.‬
‫كان يعرف ما يفعله.‬
‫دماغي ليس متضرّراً كما يقولون.‬
‫- أنا أُصاب بالإرهاق فحسب.‬ ‫- نصدّقك.‬
‫وسنقبض عليه.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد رأيت وجهه.‬
‫وهو يعرف أنّني لا زلت حيّاً.‬
‫كلّما دخلت متجراً،‬ ‫وكلّما دخل أحدهم إلى قاعة أنا فيها.‬
‫- حتّى في الكنيسة.‬ ‫- لا يتردّد ذلك الشخص إلى الكنائس.‬
‫- إلى أين ستذهب يا "كيفين" ؟‬ ‫- سأبتعد فحسب.‬
‫لا أستطيع لومه.‬
‫ "نانس" ؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫عزيزتي، هل تركت الباب الخلفيّ مفتوحاً؟‬
‫كنت أخرج القمامة. لم يستطع "براين" النوم.‬
‫هل ستخلد إلى السرير؟‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫"ويندي" مستعدّة تقريباً‬ ‫لعقد اجتماع بشأن مقابلات "جورجيا" تلك.‬
‫حسناً.‬
‫ "بي تي كيه" ؟‬
‫إنّه حيوان جديد.‬
‫- الكثير من التناقضات المثيرة للاهتمام.‬ ‫- أتسمح لي؟‬
‫لقد أخذ الفتاة الصغيرة إلى القبو‬ ‫ونفّذ عملية إعدام طقسية.‬
‫استغرق ذلك وقتاً.‬
‫كانت تلك مخاطرة كبيرة.‬
‫مكان مقتلها هو الوحيد‬ ‫الذي توجد فيه آثار سائل منويّ.‬
‫من الواضح أنّها كانت محور اهتمامه.‬
‫وبقية أفراد العائلة مجرّد ضحايا جانبيّين.‬
‫لقد توقّع وجود الأمّ والابنة الصغرى فقط‬ ‫في المنزل.‬
‫لكنّه يتعلّم.‬‫ ‬‫فبعد عائلة "أوتيرو" ،‬ ‫كان جميع ضحاياه من النساء.‬
‫ولم يكن ثمّة رجال في المنزل‬ ‫باستثناء شاهدك، شقيق "برايت".‬
‫- لم يكن وجود "كيفين" متوقّعاً.‬ ‫- فغيّر "بي تي كيه" طريقة تنفيذه للجريمة،‬
‫ولهذا طعن الشقيقة.‬
‫المدهش هو رغم أنّه فوجئ‬
‫خلال جريمتي "برايت" و"أوتيرو"...‬
‫استطاع بطريقة ما التغلّب على ذعره.‬
‫تخيّل كمّية الأدرينالين.‬
‫خطّطت لقتل امرأة ضئيلة الجسد‬ ‫وفتاة في الـ11 من عمرها.‬
‫وفجأة تجد كلباً ينبح‬
‫وطفلاً آخر ورقيب أوّل متقاعد.‬
‫لكّنه لم يهرب. بل أخذ راحته في الوقت.‬
‫ربّما لم تكن جريمة "أوتيرو" جريمته الأولى.‬
‫ارتكب الكثير من الأخطاء الساذجة.‬ ‫لقد كانت جريمته الأولى.‬
‫لكنّني أعتقد أيضاً‬ ‫أنّه كان مستعدّاً إلى أقصى حدّ.‬
‫هل تدرّب؟‬
‫تذكّر أن "كيمبر" تدرّب على الدمى والحيوانات.‬
‫وقضى سنوات يتخيّل ما سيفعله.‬
‫لذا كان يعرف تماماً كيف سيرتكب جرائمه‬
‫عندما حان الوقت.‬
‫من المستحيل‬ ‫ألّا يكون لرجلنا ذاك سجلّ إجراميّ.‬
‫اعتداء على حيوانات،‬
‫أو ربّما اختلاس النظر إلى فتيات الحيّ‬ ‫أو الاعتداء على المومسات.‬
‫ماذا لدينا حتّى الآن؟‬
‫رجل أبيض البشرة في أواخر العشرينيّات‬ ‫أو أوائل الثلاثينيّات من عمره.‬
‫لديه سجلّ إجراميّ.‬ ‫ويُحتمل أنّ ضدّه شكاوى بالاعتداء.‬
‫لم يتجاوز الدراسة الثانوية.‬
‫يواجه صعوبات‬ ‫في الاحتفاظ بأكثر من وظيفة وضيعة. ‬
‫قال "كيفين" إنّ رائحته كانت "نظيفة".‬ ‫وكانت ملابسه أنيقة.‬
‫ولم يكن غاضباً أو فظّاً.‬
‫وبدا من كلامه إلى حدّ كبير أنّه شخص عاديّ‬ ‫من سكّان الضواحي مثل الضحايا.‬
‫كلّ من قابلناهم كانوا ثمرة بيوت غير مستقرّة‬
‫وسلسلة من إخفاقات البالغين.‬
‫لديهم جميعاً ندوب عاطفية.‬
‫الوحيد الذي استطاع الحفاظ‬ ‫على وظيفة كان "برودوس" ، وقد كان عاملاً.‬
‫ماذا عن رسائله‬
‫التي يوجّهها إلى الصحيفة؟‬
‫إنّه يساوي نفسه بالقتلة المشهورين.‬
‫"ابن (سام)"، "جاك السفّاح"،‬ ‫"(تيد) من الساحل الغربيّ".‬
‫لا بدّ أنّ هذا "باندي". من هو "غلاتمان"؟‬
‫اسمه الأوّل "هارفي". وكان مشهوراً‬ ‫ بتقييد وخنق النساء خلال الخمسينيّات.‬
‫- لا عجب أنّك تعرف ذلك.‬ ‫- إنّه يدرسهم.‬
‫يحاكيهم ويقلّدهم.‬
‫انظر إلى هذه الصفحة.‬
‫إنّه يطلق على نفسه أسماء محتملة.‬
‫"أحبّ الأسماء التالية.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫(خنّاق بي تي كيه).‬
‫(خنّاق ويتشيتا). (جلّاد ويتشيتا)."‬
‫إنّه يعطي لنفسه اسماً كي يسمّيه به الإعلام.‬
‫مثل "زودياك". أو مثلما أطلق "بيركويتز"‬ ‫على نفسه لقب "ابن (سام)".‬
‫كان "بيركويتز" يستميل الإعلام هو أيضاً.‬ ‫لقد كان يكتب إلى "جيمي بريزلن" مباشرةً.‬
‫منح "بيركويتز" نفسه هو أيضاً‬ ‫رمزاً ذا حروف استهلالية.‬
‫وقد استخدمه في كلّ رسالة كتبها.‬
‫صحيح.‬
‫وكان يصوّر صليباً في أعلاه.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫انظر إلى رجلنا المنشود.‬
‫علينا التحدّث إلى وحش "البهيموث" البدين.‬
‫أهذا ما نفعله الآن؟ نعيد ترتيب مقابلاتنا‬
‫لخدمة التحقيقات؟‬
‫لأنّ جميع الحالات لدينا مهمّة.‬
‫كان "بيركويتز" في قائمتنا منذ البداية.‬
‫ربّما، لكن علينا أن نناقش أين يفيد دراستنا.‬
‫- أعني أنّه مصاب بالفصام.‬ ‫- وكذلك كان "كيمبر" في صغره.‬
‫علينا على الأقلّ أن ندرس مسألة‬ ‫أنّ "بيركويتز" قاتل متسلسل لا يخطّط لجرائمه.‬
‫إنّه لا يُظهر أيّاً من دوافع "كيمبر"‬ ‫أو "برودوس" النفسية الجنسية.‬
‫وفقاً لما قاله، كان يقترب من السيّارات،‬ ‫ويطلق خمس رصاصات ثمّ يهرب.‬
‫لا أفهم كيف أنّ شيئاً يدوم لـ19 ثانية فقط‬ ‫يمكن أن يُشبع رغبةً جنسيةً.‬
‫نحن متأكّدان أنّ "بي تي كيه"‬ ‫يستلهم من "بيركويتز".‬
‫ونحن متأكّدان أنّ "بي تي كيه" ‬ ‫يقتل لإشباع رغبات جنسية.‬
‫وهو نشط. ارتكب سبع جرائم حتّى الآن.‬
‫ولسوف يضرب مجدّداً.‬
‫هل حُكم على أيّ من قاتليّ "جورجيا" بالإعدام؟‬
‫- حُكم على "هانس" بالإعدام.‬ ‫- استأنف الحكم.‬
‫لدينا وقت كاف. سنؤجّل مقابلتهما أسبوعاً.‬
‫سأنسّق الأبحاث.‬ ‫ "غريغ" ، هل يمكنك تغيير تذاكر الطيران؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما نفعله الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو كمكان يستهويك.‬
‫ "هولدن" أتى بي إلى هنا.‬
‫لا يبدو كمكان يستهوي "هولدن".‬
‫اسمع، لا أخون ثقة أحد عادةً.‬
‫لكن عندما اختفى "هولدن" لمدّة يومين،‬
‫كان قد ذهب لرؤية "كيمبر".‬
‫وما حدث خلال تلك الزيارة أدّى إلى...‬
‫نوبات هلع.‬
‫- عرفت؟‬ ‫- كانت عليّ استعادته.‬
‫أنا آسف جدّاً لأنّني لم أخبرك.‬ ‫ارتأيت أنّ آخر ما قد نحتاج إليه‬
‫هو أن يكون الجميع شديدي الحرص مع "هولدن".‬
‫بصراحة، يتطلّب الأمر اهتمامنا.‬
‫لقد أُصيب بنوبة واحدة. وحتّى الطبيب قال‬ ‫إنّها تبدو أسوأ ممّا هي عليه فعلاً.‬
‫قد لا تكون نوبات الهلع نابعة من شيء حقيقيّ،‬
‫لكنّ تأثيرها حقيقيّ للغاية.‬
‫سواء أكنت تظنّ أنّ "هولدن" ‬ ‫يستحقّ تعاطفك أم لا،‬
‫يمكن أن يكون للأمور عواقب وخيمة علينا‬
‫وعواقب جسدية حقيقية عليه.‬
‫أنت محقّة.‬
‫- هل يعرف "غان" بشأن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد كوّن رؤيته وفتح لنا أبواب سخائه‬ ‫بناءً على معجزة "هولدن فورد".‬
‫فلم أستطع إخباره أنّ الفتى المعجزة‬ ‫لديه مشاكل عصبية.‬
‫- فقد لا نستحقّ الإنقاذ حينئذٍ...‬ ‫- في مقابلة "بيركويتز" هذه،‬
‫عليك أن تمسك بزمام القيادة.‬
‫سيدخل إلى المقابلة‬ ‫وهو في حالة عاطفية شديدة،‬
‫عالماً أنّ لديه فرصةً واحدةً مع القاتل‬ ‫الذي ظهر على غلاف مجلّة "نيوزويك".‬
‫سيكون قلقاً وسريع التأثّر.‬ ‫وقد يتسبّب له ذلك بنوبة أخرى.‬
‫في آخر مرّة كان فيها برفقة قاتل متسلسل،‬
‫انتهى به الحال مقيداً في سرير مستشفى.‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫راقبه.‬
‫بصرف النظر عن الإشارات الجسدية الواضحة،‬ ‫فإن النوبة تظهر على صورة أعراض عديدة.‬
‫إن بدت عليه علامات الهوس‬ ‫أو العصبية الزائدة، أو كان...‬
‫هل أحضر معي النشادر؟‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫إن رأيت بادرة واحدة، أخرجه من هناك.‬
‫مهما كان شعورك تجاه صحّة "هولدن"،‬ ‫إن أفسد مقابلة "بيركويتز"،‬
‫سيعيد "غان" التفكير باستثماره.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫يجب أن تكون هناك شفافية بيننا.‬
‫مهما كان ما يحدث له،‬ ‫يجب لكلينا أن يعرف عنه.‬
‫كلانا يبلّغ الآخر.‬
‫اتّفقنا.‬
‫سأحضر المشروب التالي.‬
‫- أشعر بأنّني مدين لك.‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫- جولة مشاريب جديدة؟‬ ‫- جميلة.‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫دعيني أدفع ثمنه.‬
‫دعها وشأنها يا "غاري".‬ ‫إنّها مع ذلك الذي يشبه الجنرال "باتون".‬
‫تفسدين كل فرصي للمغازلة يا "كاي"!‬
‫كيف سينفق وطنيّ أمريكي فحل راتبه‬ ‫الذي جناه بعرقه إذا لم ينفقه على المغازلة؟‬
‫أنا واثقة من أنّك لست بحاجة‬ ‫إلى من يسدي إليك الأفكار.‬
‫ماذا إن وعدت بأن أخرجك من هنا‬ ‫بعيداً عن أولئك الحمقى؟‬
‫- ما اسمك يا جنديّ البحرية؟‬ ‫- "إيريك".‬
‫هل وصلت إلى "كوانتيكو" مؤخّراً يا "إيريك"؟‬
‫أجل يا سيّدتي.‬
‫لمَ لا تساعديني في ليلتي الطويلة الأولى؟‬
‫أنت جديد هنا يا "إيريك".‬ ‫حرّضك هذان الفتيان على فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫وللأسف، ستقضي ليلتك‬ ‫بممارسة العادة السرية وحدك.‬
‫إذ إنّني لست ممن يستهويهنّ الرجال.‬
‫إن كانت مثلية،‬ ‫فـ"كريستي برينكلي" و"بروك شيلدز" كذلك.‬
‫- يمكنني مشاهدة صراع وسائد.‬ ‫- على الفاتورة ذاتها؟‬
‫لا، هذان على حسابي.‬
‫هل يفلح ذلك؟‬
‫يرى الناس ما يريدون رؤيته.‬
‫أبلغيني إن أردت شيئاً آخر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً على مرورك.‬
‫انظروا إلى الأمام أيّها الحمقى.‬
‫قُتل 6 أشخاص، وجُرح 7.‬
‫أكبر مطاردة لمجرم‬ ‫في تاريخ "الولايات المتّحدة".‬
‫وهو يقول إنّ شيطاناً تلبّس كلب الجيران‬ ‫أجبره على فعلها.‬
‫وهل نصدّق ذلك فعلاً؟‬
‫للوهلة الأولى، تبدو الجرائم عشوائية،‬ ‫لكنّني...‬
‫لست واثقاً ممّا إذا كان مجنوناً فعلاً‬ ‫كما يحاول أن يُظهر نفسه.‬
‫ثمّة نمط محدّد بما يكفي كي يُظهر التقصّد.‬
‫كان يطلق النار دوماً على النساء‬ ‫أو على نساء برفقة رجال.‬
‫وعندما كان يطلق النار على زوجين في سيارة‬ ‫كان يصوّب على جهة الراكب.‬
‫استُخدم ذلك لدعم حجّة "العشوائية".‬
‫فجهة الراكب أقرب إلى رصيف المشاة،‬ ‫بلا خطّة أو استراتيجية معيّنة.‬
‫يطلق النار فحسب.‬
‫لكن عادةً ما يكون الرجل هو السائق‬ ‫بين الزوجين.‬
‫لم يطلق النار على جهة السائق قطّ.‬ ‫كان يصبّ جام ما لديه على...‬
‫جهة المرأة من السيّارة.‬
‫ "سجن (أتيكا)"‬
‫يدهشني أنّ المباحث الفدرالية‬ ‫تأخّرت في المجيء إليّ.‬
‫في ليلة اعتقالي، جاء العمدة لرؤيتي.‬
‫هبط إلى زنزانتي في منتصف الليل.‬
‫أتينا إليك ما أن تيسّر لنا ذلك.‬
‫أتتحدّثان إلى أشخاص آخرين إذن؟‬
‫قلّة.‬
‫لكن لم يقم أحدهم بما قمت به أنت.‬
‫لقد استعبدت مدينةً برمّتها.‬
‫كانت الفتيات يصفّفن شعورهنّ بحيث لا تميّزهنّ.‬
‫وكانت المراقص تُقفل باكراً.‬
‫وكان ذلك أكبر فريق عمل‬ ‫جمعته ولاية "نيويورك" على الإطلاق.‬
‫بعد 100 عام من الآن،‬
‫سيظلّ الناس يذكرون اسم "ابن (سام)".‬
‫دوماً ما كنت أقول: "إن أردت تعلّم الرسم،‬
‫توجّه إلى الفنّان مباشرةً."‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- لقد حظيت بدعاية كبيرة،‬
‫بحيث أنّ هناك قاتلاً في "كانساس" يتّخذك قدوة.‬
‫إنّه يبعث برسائل إلى وسائل الإعلام.‬
‫كما أنّه يكتب عنك.‬
‫هل يكذب عليّ؟‬
‫لقد قتل 7 أشخاص حتّى الآن.‬
‫حتّى أنّه صمّم رمزاً.‬
‫أره ذلك.‬
‫ما هذا؟ ثديان؟‬
‫بل حرف "بي".‬
‫هذه سرقة موصوفة.‬
‫هذا ما نراه.‬
‫وكيف يقتلهم؟‬
‫يقتحم منازلهم ويقيّدهم ثمّ يخنقهم.‬
‫ويطلق على نفسه لقب "بي تي كيه".‬
‫اختصاراً لـ "قيّد، عذّب، اقتل."‬
‫ "ديفيد" ، لمَ أطلقت على نفسك لقباً؟‬
‫"أنا ابن (سام).‬
‫والأب (سام) يأمرني بأن أخرج وأقتل."‬
‫أطلقت عليّ الصحافة لقب‬ ‫ "قاتل مسدّس عيار 44" .‬
‫كانت لديهم نظرية سخيفة‬
‫بأنّ المسدّس يرمز إلى عضوي الذكري بطريقة ما.‬
‫لست مجرّد قاتل جنسيّ مخبول.‬
‫لذا كنت بحاجة إلى لقب‬ ‫يفسّر للناس من أكون حقّاً.‬
‫وبأنّ شيطاناً يبلغ من العمر 3000 سنة‬ ‫يتحكّم بي.‬
‫على الناس أن يعرفوا بأنّ الشياطين حقيقية.‬
‫فيلم "ذا إكسورسيست" مبنيّ على قصّة حقيقية.‬
‫شاهدت فيلم "ذا إكسورسيست" ؟‬
‫شاهده الجميع.‬
‫أكنت تقرأ الكثير عن الشياطين‬ ‫وطرد الأرواح الشريرة قبل عمليّات القتل؟‬
‫ربّما.‬
‫فلنعد إلى الجريمة الأولى.‬ ‫نحن مفتونان بعقليّتك...‬
‫أنت متبنّى، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫قُبيل أن يبدأ كلّ هذا،‬
‫اقتفيت أثر والدتي البيولوجية.‬
‫واكتشفت أنّها لم ترغب بوجودي.‬
‫لا بدّ أنّ ذلك كان صعباً عليك.‬
‫أخبرتني أمّي بالتبنّي أنّ أمّي الحقيقية ماتت.‬
‫يحدث هذا عادةً مع الأطفال المتبنّين.‬
‫كنت طفلاً غير شرعيّ.‬
‫لقد كذبت كلتاهما.‬
‫في ذلك الوقت بدأت أسمع الأصوات.‬
‫ "الشياطين" .‬
‫كيف يعرف المرء أنّه مسكون بشيطان؟‬
‫هل ثمّة أعراض؟‬
‫المسّ الشيطانيّ ليس شيئاً‬
‫يمكنك رؤيته من الخارج.‬
‫العذاب الداخليّ مريع.‬
‫الشياطين كائنات ذات سطوة.‬
‫إذ يستخدم الشيطان صوتك وأفكارك ضدّك.‬
‫ويجعلك تعتقد أنّك مجنون.‬
‫وعندما تبلغ سطوته حدّها،‬ ‫يفصح عن اسمه علانيةً.‬
‫وعندما يفعل ذلك، تكون السيطرة قد دانت له.‬
‫عندما عرفت أنّك أُصبت بمسّ شيطانيّ،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫استقلت من عملي وحبست نفسي في شقّتي.‬
‫وطوال شهر، بقيت في البيت أنصت وأتحضّر...‬
‫تنصت؟ إلامَ بالتحديد؟‬
‫كان لدى جاري "سام" كلب.‬
‫وكان هذا الكلب ينبح في كلّ ليلة.‬
‫كان ينبح باستمرار وبلا توقّف.‬
‫ظلّ يقول إنّه بحاجة إلى الدماء.‬
‫لقد طلب الدماء.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫تلك الكتابة على جدران شقّتك،‬ ‫ما الغاية منها؟‬
‫كانت الأصوات أحياناً تصدر من داخل الجدران.‬
‫لم تكن تصدر من الكلب إذن؟‬
‫أحاول فقط أن أستوضح الأمور.‬
‫كانت تعذّبني.‬
‫كنت أريد هدم الجدران بحثاً عنها.‬
‫هل حدث ذلك في الوقت الذي شاهدت فيه‬ ‫فيلم "ذا إكسورسيست" وقرأت فيه كتبك؟‬
‫تقريباً.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫لديك هذا التاريخ من الأصوات الشيطانية،‬
‫النوبات النفسية.‬
‫لمَ لم تلتمس من المحكمة البراءة‬ ‫بسبب الجنون؟‬
‫لمَ اعترفت بذنبك ولم تخضع لمحاكمة كاملة‬ ‫بما أنّ بوسعك تفسير "شياطينك" ؟‬
‫لأنّني لست مجنوناً.‬
‫لا يمكنني التظاهر بالجنون.‬
‫أعرف أنّ ما فعلته كان خاطئاً،‬ ‫لكنّ الشياطين أجبرتني على فعله.‬
‫قد يكون سماع أصوات الشياطين‬ ‫التعريف الأنسب للجنون.‬
‫كانت الأصوات تأتي إليّ، ولم تكن تصدر منّي.‬
‫أعتذر عن الإسهاب في الأمر،‬ ‫لكنّها الجزئية التي تستهوي الناس.‬
‫ثمّة شخصان يؤلّفان كتابين عنك.‬
‫جارك وشخص آخر‬
‫أعطيته حقوق قصّة حياتك لسبب ما.‬
‫أنا في نزاع قانونيّ معه.‬
‫سيحقّق ذلك الكتاب مبيعات هائلة.‬
‫عن شخص يتحدّث إلى الكلاب،‬ ‫ويسمع أصوات شياطين.‬
‫الجنون بضاعة رائجة يا صاح.‬
‫ستكون كل عائدات الكتاب من نصيبه هو،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- الشخص الذي اشترى حقوق قصّة حياتك؟‬ ‫- قلت لك إنّه نزاع قانونيّ.‬
‫لا يمكنني مناقشة التفاصيل.‬
‫أنا متأكّد من ذلك.‬
‫لكنّ الأصوات لا تتدخّل‬ ‫في حديثك مع محاميك، أليس كذلك؟‬
‫إنّها خدعة، أليس كذلك؟‬
‫لا توجد أصوات ولا شيطان.‬
‫والكلب لا يتحدّث.‬
‫شاهدت فيلماً وقرأت بعض الكتب‬ ‫واختلقت الأمر كلّه.‬
‫فإذا ساءت الأمور...‬
‫سيكون لديك مخرج.‬
‫هل تريد أن تُعرف في المباحث الفدرالية دوماً‬
‫بأنّك الرجل الذي جعل كلب لابرادور يقوده‬ ‫ إلى السجن ليقضي فيه بقية حياته العفنة؟‬
‫لقد صدّق الجميع الأمر يا "ديفيد" ،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حتّى الأطبّاء النفسيّين.‬
‫لا سيّما الأطبّاء النفسيّين.‬
‫ربّاه! أنا صدقت جزءاً من الأمر. ‬
‫أنا شخص سهل الإقناع.‬
‫هل كنت تريد سماع أصوات؟‬
‫قرأت عنها كثيراً.‬
‫وقد ارتبطت نوعاً بخيالاتي.‬
‫وما نوع تلك الخيالات؟‬
‫عن الفتيات. عن الانتقام.‬
‫أنا ما تطلقون عليه وصف "حالم متعطّش للجنس."‬
‫أنا اخترعت الوصف، ليس وصفاً طبياً.‬
‫متى بدأت تلك الخيالات؟‬
‫خلال مراهقتي.‬
‫لكنّ حتّى في يومنا هذا،‬ ‫لا زلت أقضي معظم وقتي وأنا أتخيّل.‬
‫جرائم القتل التي ارتكبتها‬ ‫لم تكن جرائم بدافع جنسيّ.‬
‫لم أرغب باغتصاب أحد قطّ.‬
‫أردت قتلهنّ فحسب.‬
‫ساعدتني مسألة "الأصوات" ‬ ‫على تبرير ما أردت فعله في الأساس.‬
‫كيف كنت تجدهنّ؟ ضحاياك؟‬
‫كنت أجوب الشوارع بالسيّارة فحسب.‬
‫- تجوب الشوارع بالسيّارة؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫أبحث عن الفتيات.‬
‫أنت إذن لم تتربّص بأيّ واحدة منهنّ‬ ‫ولم تراقبها؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أعرف هوية ضحاياي.‬ ‫أهذا ما يفعله قاتل "كانساس" ؟‬
‫نعتقد ذلك بناءً على رسائله.‬
‫كنت أجوب بالسيّارة بلا انقطاع.‬
‫أراهن أنّ قاتل "كانساس" يفعل ذلك أيضاً.‬
‫يجب أن يكون لديك سيّارة‬ ‫يمكن الاعتماد عليها.‬
‫وقد كنت بارعاً.‬
‫إذ درست الخرائط وطرق الهرب.‬
‫وكنت أحمل مسدّسي وكومة من العملات المعدنية‬ ‫من أجل ركن السيّارة.‬
‫فلا يعرف المرء متى تسنح له الفرصة.‬
‫كيف كنت تحدّد الليالي التي تخرج فيها للصيد؟‬ ‫هل كان للأمر علاقة بأطوار القمر؟‬
‫بتاتاً. كنت أخرج للصيد كلّ ليلة.‬
‫- كلّ ليلة؟‬ ‫- هذا ما يتطلّبه الأمر. الالتزام.‬
‫تخرج كلّ ليلة،‬
‫لكن ربّما مرّة كلّ بضعة أسابيع‬ ‫تجد الفتاة المناسبة‬
‫في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.‬
‫لم أكن أعرف ما أبحث عنه،‬
‫لكنّني كنت أعرف الفتاة المطلوبة‬ ‫ما أن أراها.‬
‫هل كنت تأخذ التذكارات؟‬ ‫شيء ما من مسرح الجريمة؟‬
‫ربّما شيء ما من إحدى الفتيات؟‬
‫لا، كنت أهرب.‬
‫هل يأخذ من يقلّدني تذكارات؟‬
‫أجل.‬
‫ "ديفيد" ، هل عدت ذات مرّة‬ ‫إلى أيّ من أماكن ارتكابك لجرائمك؟‬
‫كنت أعود إليها دوماً.‬
‫هل كان ذلك لأنّك شعرت بالذنب أو الندم؟‬
‫لا.‬
‫إن لم أستطع تنفيذ جريمة‬ ‫أو كان هناك رجال شرطة كثيرون،‬
‫أعود إلى حيث نفّذت جريمة سابقة.‬
‫لتعايشها من جديد.‬
‫بكلّ تفاصيلها.‬
‫أتمرّغ أحياناً في التراب حيث قضين نحبهنّ،‬ ‫كي أستشعر الأمر فحسب.‬
‫هل كنت...؟‬
‫أستمني؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس هناك. بل في المنزل.‬
‫مجدّداً، لم أكن أتخيّل الجنس مشوباً بالعنف قطّ.‬
‫لطالما كان هذان الأمران منفصلين.‬
‫بالطبع.‬
‫حتّى وإن كان رجلكما يأخذ التذكارات،‬
‫أضمن لكما أنّه يعود إلى أماكن جرائمه.‬
‫لا يمكن للمرء مقاومة ذلك.‬
‫ربّما يمرّ بها فحسب.‬
‫ربّما.‬
‫تجبره نرجسيّته‬ ‫على الاعتراف بأنّ مسألة الشياطين ملفّقة.‬
‫لم يطق فكرة أنّ أحدهم يستفيد مالياً‬ ‫من شهرته.‬
‫كان حدسك صحيحاً.‬
‫ما كان بوسع المصاب بالفصام‬ ‫أن يخمد الأصوات ويعيدها.‬
‫قاتل مجنون أو ممسوس، ما الفارق؟‬
‫لا يتحمّل أن تتلوّث صورته بالجنون.‬
‫تجعله مسألة الشياطين مميّزاً.‬
‫تجعله محارباً يصارع شرّاً لا يُقهر.‬
‫أما الجنون ضعف.‬
‫والمدهش هنا أنّه بالرغم من المظهر الخارجيّ،‬
‫فجرائمه ذات دافع نفسيّ جنسيّ.‬
‫لكنّه ظلّ يشدّد على نقطة أنّ خيالاته الجنسية‬
‫منفصلة عن العنف.‬
‫- لم يرغب بأن يرمز مسدّسه إلى عضوه.‬ ‫- لكن اختار مسدّساً من عيار 44.‬
‫هذا يعيدنا إلى مسألة تعارض الصورة العامّة‬ ‫مع الصورة الشخصية.‬
‫مرتكبو الجرائم الجنسية منحرفون.‬
‫لكنّه عبقريّ يعيش في عذاب.‬
‫وعندما أساءت وسائل الإعلام فهم ذلك،‬ ‫صحّح القصّة.‬
‫هل يعني ذلك أنّه ينتشي جنسيّاً‬ ‫بالشهرة أكثر من جرائم القتل؟‬
‫بل بالأمرين معاً.‬ ‫جرائم القتل بمثابة مداعبة جنسية،‬
‫لكنّه كان مهتمّاً بالقدر ذاته‬ ‫بصورته أمام العالم.‬
‫حيث أطلق على نفسه لقباً‬ ‫وتواصل مع وسائل الإعلام.‬
‫كلّ هذا يساوي التحكّم.‬
‫ولا يستطيع "بيركويتز" التحكّم بكيفية‬ ‫تعامل النساء معه أو بموقعه من عائلته.‬
‫لذا اختلق هذه الشخصية الوحشية،‬
‫لكنّه فعليّاً مجرّد ساعي بريد بدين وأخرق.‬
‫إن اعتمدنا على ما يقوله "بيركويتز"،‬ ‫فـ"بي تي كيه" يجول كلّ ليلة.‬
‫لا يمكن لأحد لديه وظيفة حقيقية وعائلة‬
‫أن يخرج للصيد‬ ‫ولزيارة مسارح جرائمه السابقة.‬
‫لديه عمل وضيع في أحسن الأحوال.‬
‫- وليست لديه علاقات حقيقية.‬ ‫- ليس مع نساء بالتأكيد.‬
‫بناءً على "بيركويتز" ،‬ ‫علينا إنشاء فئة جديدة تماماً.‬
‫كنا نبحث إن كان القتلة‬ ‫يتابعون أخبارهم عبر وسائل الإعلام‬
‫كما كان يفعل "كيمبر".‬
‫لكن علينا الآن أن ندرس كيف يستخدمون‬ ‫وسائل الإعلام لخلق أساطيرهم الخاصّة.‬
‫ما هي فئة "بيركويتز" إذن؟‬
‫ليس مصاباً بالفصام.‬ ‫يرتكب جرائمه من دون تخطيط مسبق تقريباً.‬
‫ولديه تفسير مناف للعقل يفوق الطبيعة‬ ‫إذا ما قُبض عليه.‬
‫وهنالك عناصر جنسية مؤكّدة مرتبطة بجرائمه.‬
‫هل هو منظّم أم مشوّش؟‬
‫هل سينال ترقيةً الآن‬ ‫بما أنّه لا يتحدّث إلى الكلاب؟‬
‫بشكل عام، يمكنني القول‬ ‫إنّه أقرب إلى التنظيم منه إلى التشويش.‬
‫من كان ليدري؟‬
‫ "بيل" .‬
‫كيف كان؟‬
‫كان جامداً نوعاً ما في البداية.‬
‫لكن سرعان ما عاد‬ ‫إلى شخصيّته الواثقة القديمة.‬
‫لقد قرأت التقرير.‬
‫لا زلت أرى أنّ علينا أن نتوخّى الحذر.‬
‫أعتقد أنّه عاد إلى سابق عهده.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مساء الخير. هل "نانسي تينش" في المنزل؟‬
‫أنا زوجها. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا المحقّق "سبنسر" من شرطة "فريدريكسبورغ".‬
‫أنا العميل الخاصّ "تينش".‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫أنا آسف جدّاً. المحقّق "آرت سبنسر".‬
‫سيّدة "تينش"، أأنت الوسيطة العقارية الخاصّة‬ ‫بالعقار الواقع في 1159 "سيمارون كورت"؟‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تعرفي أنّ المسكن‬ ‫بات مسرح جريمة للأسف.‬
‫ماذا؟ هل اقتحمه أحد؟‬
‫لا، لقد وُجدت...‬
‫جثّة في المرآب.‬
‫يا لطيف!‬
‫نحقّق في الجريمة على أنها جريمة قتل.‬
‫أخشى أنّني لا أستطيع إفشاء...‬
‫سامحاني.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل أحضر لك بعض الماء أو أيّ شيء؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لقد أبلغت أقرب شخص من عائلة الضحية للتوّ.‬
‫- هذا أمر صعب.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫أنا آسف، لكن كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫عليّ طرح بعض الأسئلة.‬
‫سيّدتي، من يمكنه الدخول‬ ‫أو دخل مؤخّراً إلى المبنى؟‬
‫أنا ومالك المكان فحسب.‬ ‫ولم أعرضه سوى مرّتين.‬
‫ثمّة صندوق أمانات.‬ ‫ورمز فتحه هو عنوان الشارع.‬
‫أعرف أنّ ذلك ليس مأموناً كفاية.‬
‫هل من الممكن أن يكون قد تُرك‬ ‫أحد الأبواب مفتوحاً عن طريق الخطأ؟‬
‫لا، فأنا شديدة الحرص دوماً.‬
‫ماذا عن فناء المنزل؟‬ ‫ألديك طاقم منتظم يعتني به؟‬
‫من المفترض أن أعتني أنا به.‬ ‫لكن أخشى أنّني لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫أريد الحصول على أسماء‬ ‫من أخذتهم لإطلاعهم على المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لقد هزّني هذا الأمر أيّها العميل "تينش".‬
‫نادني "بيل". أتفهّم ذلك.‬
‫فأنا نفسي أعمل في قسم جرائم خاصّ.‬
‫رأيت الكثير من الأمور‬ ‫التي منعت عنّي النوم.‬
‫أتريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫لا يجدر بي مناقشة التفاصيل.‬
‫فهمت.‬
‫لم أرغب بإخافة زوجتك،‬
‫لكنّني أريد الحصول على حذائها‬ ‫الذي دخلت به المرآب لآخر مرّة.‬
‫توجد آثار كثيرة في مكان الجريمة‬ ‫ونريد استبعادها من دائرة المشتبه بهم.‬
‫بالطبع. هل يمكنني جلبه إليك في الصباح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه هي أسماؤهم وأرقام هواتفهم.‬ ‫بدا الجميع لطيفين للغاية.‬
‫شكراً لك يا سيّدتي.‬ ‫سأبلغك عندما نترك المنزل.‬
‫أعتذر على اقتحامي لأمسيتكما.‬
‫لا عليك.‬ ‫أبلغني إن كان بوسعي تقديم المساعدة.‬
‫لقد كان مهتزّاً.‬
‫لا أتخيّل ذلك.‬
‫هذا مريع.‬
‫هذا لا يحدث في هذه الأرجاء.‬
‫إنّه يحدث في كلّ مكان يا "نانس".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi