‫ "(إيستبورو)، (كانساس)"‬
‫"(إيه دي تي) لأنظمة الإنذار‬ ‫والأمان من السرقة والحرائق"‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذه 100 ألف دولار.‬
‫وهي كلّها لك إن ساعدتنا في تحديد‬
‫الشخص أو الأشخاص‬
‫الذين يقفون وراء جرائم قتل أطفالنا‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫لا بدّ أنّ هناك من يعرف شيئاً، من رأى شيئاً.‬
‫فمن فضلكم، لا تتردّدوا في المجيء إلينا‬ ‫إن كانت لديكم أيّ معلومات.‬
‫شكراً لكم.‬
‫وفقاً لمفوّض السلامة العامّة "لي براون" ،‬
‫فإنّ فريق العمل الذي يحقّق في الجرائم‬
‫يكلّف دافعي الضرائب 150 ألف دولار أسبوعيّاً.‬
‫وفي محاولة لمساعدة "أتلانتا" في التكاليف‬
‫أعلن الفنّان "سامي ديفيز جونيور"‬ ‫أنّه وصديقه "فرانك سيناترا"‬
‫سيقيمان حفلاً خيريّاً هنا في "أتلانتا".‬
‫وستُجيّر جميع عائداته لصالح التحقيق.‬
‫أشعلها يا صاح. أحسنت.‬
‫قد تكون هذه الصور بلا جدوى،‬ ‫فالظلام حالك هنا.‬
‫لكن...‬
‫ما لم يفعل شيئاً مريباً،‬
‫ربّما لن يكون لدينا سوى تهمة حيازة المخدّرات‬ ‫لنقبض بموجبها عليه إن استطعنا.‬
‫حسناً...‬
‫قد تكون تلك أهمّ لقطة في أمسيتنا هذه.‬
‫ولم يتبقّ أمامنا سوى 9 ساعات.‬
‫المزيد؟‬
‫أراقب آل "ساندرز" وهم لا يفعلون شيئاً‬ ‫طوال حياتي كبالغ.‬
‫إنّهم متفوّقون في ذلك.‬
‫فاتتني أغلب أعياد ميلاد أبنائي‬ ‫خلال مراقبتي لهم.‬
‫كم لديك من الأبناء؟‬
‫ثلاثة.‬
‫لكنّهم محبوبون بين أقرانهم و...‬
‫يقيمون الكثير من حفلات عيد الميلاد.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫يبدو أولئك الشبّان مسالمين بحيث لا يمكن‬ ‫أن يكونوا من قادة منظّمة "كيه كيه كيه".‬
‫و "تشارلز" هذا عضو تافه على الأغلب.‬
‫لكنّ أخاه الأكبر "دون" ‬ ‫من القادة المحلّيّين للمنظّمة.‬
‫إنّه مفخرة العائلة.‬
‫ويتميّز كلاهما بالبلادة.‬
‫أغلب أعمالهما تتعلّق بسرقة السيّارات‬ ‫واللصوصية وتجارة الحشيش.‬
‫أترى إذن أنّ هذه مضيعة للوقت؟‬
‫كلّ ثانية أقضيها في النظر إلى واحد‬ ‫من الأخوين "ساندرز" مضيعة للوقت.‬
‫قد يكونان من الجهل‬ ‫بحيث يعجزان عن تنظيم سلسلة جرائم كهذه‬
‫كما يرغب بعض الناس بالتصديق، لكن...‬
‫هناك احتمالاً كبيراً‬ ‫بأنّهما متورّطان في بعضها.‬
‫قد يقول أحد هذين الأحمقين لنفسه:‬
‫"إنّها فرصة سانحة.‬
‫لقد مات الكثير من الأطفال،‬ ‫فلا بدّ أنّ طفلاً إضافيّاً قد يتوه في المعمعة."‬
‫قد يكونان على حقّ للأسف.‬
‫كان علينا مراقبتهما منذ البداية.‬ ‫بوجود عمدة أسود، قد يظنّ المرء...‬
‫يعلم "مينارد" أنّ هذه المدينة‬ ‫تتّسم بالخطورة،‬
‫تحت سيطرة السود الظاهرة.‬
‫كان يراقب المنظّمة عن كثب.‬
‫لكنّه ذكيّ بما فيه الكفاية ليكتم ذلك‬
‫إلى أن نعود بشيء لا ريب فيه.‬
‫ها نحن ذا،‬
‫محادثة مشوّقة أخرى.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً، ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫- هذا مفخرة العائلة، "دوني".‬ ‫- لا شيء. أتعرف؟‬
‫لربّما أخرج وأحظى بطفل آخر.‬
‫أعرفت أنّهم وجدوا جثّة ذلك الطفل "جيتر" ؟‬
‫أجل، لقد عاث فساداً في شاحنتي‬ ‫بتلك السيّارة الصغيرة.‬
‫أخبرته أنّني سأقتله.‬
‫هل ستخرج لتحظى بطفل آخر؟‬
‫أفعل ذلك تنفيذاً لأوامر الرب.‬
‫أو ربّما أخلد إلى النوم.‬
‫حسناً. وأنا أيضاً.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيكفي هذا لاستصدار مذكّرة توقيف؟‬ ‫- في "جورجيا" حتّى.‬
‫اسمع، بعد فضيحة ذلك السبّاك،‬
‫قد لا يبدي المدّعي العام‬ ‫الكثير من التعاطف معي.‬
‫سأجري المكالمة في الصباح.‬
‫لقد اختُزل عملنا في التصرّف حسب أفعاله.‬ ‫والفكرة هي أن نستبق الأحداث.‬
‫واستغلال النواحي القهرية عنده‬ ‫وإجباره على كشف نفسه.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيّدي.‬
‫حصلنا على دليل ليلة أمس.‬ ‫يعمل "غارلاند" على استصدار مذكّرة توقيف.‬
‫أهو دليل قويّ؟ لأنّ هذين الشابّين‬ ‫اعتُقلا مرّات عديدة،‬
‫حتّى إنّهما لا يتّصلان بمحام.‬ ‫إنّهما يعرفان الإجراءات.‬
‫ليس اعترافاً واضحاً،‬
‫لكنّ "ساندرز" الأصغر يعرف "لوبي" بكلّ تأكيد‬
‫كما هدّد بقتله.‬ ‫وقد أكّد الأخ الأكبر على ذلك.‬
‫أحضر نصّ التسجيل إليّ.‬
‫فلنحصل على أيّ دليل داعم ولنحضرهما إلى هنا.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫كنّا نعرض شيئاً على مدير الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫حفل التبرّعات،‬ ‫"سامي ديفيز جونيور" و"فرانك سيناترا".‬
‫سيكون بمثابة كابوس بالنسبة إلينا.‬
‫- نصف سكّان "أتلانتا" سيكونون هناك.‬ ‫- والقاتل أيضاً.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- سيتطوّع.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫سنقدّم طلباً من أجل توظيف حراس أمن إضافيّين.‬
‫في ذهنه، سيعمل مباشرةً مع التحقيق‬ ‫من خلال ذلك. لن يتمكّن من مقاومة ذلك.‬
‫سنرى من يطابق مواصفاتنا من المتقدّمين...‬
‫سينتهي بنا المطاف بمجموعة كبيرة‬ ‫من الرجال السود‬
‫تتراوح أعمارهم بين 20 و30 عاماً.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن هل سنقلّص نطاق البحث كثيراً؟‬
‫ماذا إن تقدّم أحد الأخوين "ساندرز" ‬ ‫إلى وظيفتك للحراسة الأمنية؟‬
‫هل سنتجاهل ذلك؟‬
‫ستستجوب المؤمن بتفوّق العرق الأبيض ذاك،‬ ‫فلا داعي لغربلته.‬
‫الأمر مصمّم خصّيصاً للعثور على رجال‬ ‫تنطبق عليهم معاييرنا.‬
‫- ولا يستبعد الأدلّة الأخرى.‬ ‫- سيكون هنالك مئات المتقدّمين.‬
‫- أمسية مجّانية مع "سيناترا"؟‬ ‫- و"سامي".‬
‫- أحبّ "سامي". إنّه الأفضل.‬ ‫- سنجري مقابلات مع الأكثر احتمالاً.‬
‫نطّلع على سيّاراتهم وتعليمهم.‬
‫وربّما على أماكن وجودهم‬ ‫في بعض أوقات الجرائم.‬
‫لن يكون ذلك صعباً، فنحن نعرف أنّه ثرثار.‬
‫وكيف نعرف ذلك؟‬
‫كيف يقنع الأطفال بركوب سيّارته بغير ذلك؟‬
‫عليك الحصول على إذن من المفوّض‬ ‫من أجل هذا.‬
‫- أمريكيّ من أصل أفريقيّ؟‬ ‫- ويقود سيّارة أشبه بسيّارات الشرطة.‬
‫ويعيش مع والديه أو مع أحد أقاربه.‬
‫ويمتلك كلباً.‬
‫لديّ جماعات ينظّمون دوريّات حماية أهلية‬ ‫بسبب منظّمة "كيه كيه كيه".‬
‫المنظّمة غير مسؤولة.‬
‫من النادر إحصائيّاً أن يتعدّى‬ ‫القتلة المتسلسلون الحدود العرقية يا سيّدي.‬
‫كما أنّه من المألوف إحصائيّاً‬ ‫أن تقتل منظّمة "كيه كيه كيه" السود.‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن عرف الناس‬ ‫أنّنا نتجاهل الخيوط الأخرى‬
‫- لنركّز على مشتبه به أسود البشرة؟‬ ‫- علم الضحايا واضح.‬
‫بصرف النظر عن مسائل تقبّل الأمر،‬ ‫هذا يطرح مسائل عن قانونية الأمر،‬
‫- وأقصد الاستدراج.‬ ‫- سيكون كلّ شيء طوعيّاً.‬
‫سيكون هنالك وظائف حقيقية من دون تزييف.‬
‫ثمّة شركات أمنية‬ ‫لديها ترتيبات مع مجلس المدينة بالفعل.‬
‫شركات مملوكة للأقليّات‬ ‫قضينا أنا والعمدة ولايتين انتخابيّتين‬
‫في العمل على إجراءات التعاقد مع البلدية.‬
‫لن أسمح بما يبدو كأنّه عملية بحث عمياء‬ ‫بأن يعرّض ذلك للخطر.‬
‫أيّها المفوّض، لا نية لدينا‬ ‫في قطع هذه العلاقات.‬
‫لكن لدينا 19 طفلاً مقتولاً‬ ‫من دون وجود مشتبه به.‬
‫إمّا أن نفعل هذا‬ ‫أو علينا انتظار المزيد من الجثث.‬
‫أريد تعهّداً منكم‬
‫بألّا يتحدّث أحد عن منهجكم ومعاييركم‬ ‫خارج هذه الغرفة.‬
‫لا أريد أن أسمع من أيّ جهة‬
‫أنّنا نبحث عن مشتبه به أسود البشرة.‬
‫مفهوم يا سيّدي.‬
‫العميل "فورد"؟ أنا الرقيب "ستوكس".‬
‫طلب منّي المدير أن أساعدك في اللوجستيات‬ ‫المتعلّقة بخطّتك للحراسة الأمنية.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫- إلام تحتاج؟ نشرات إعلانية؟‬ ‫- الإعلان عن وظائف أمنية تطوّعية.‬
‫- خلال أمسية الحفل فقط.‬ ‫- حسناً. تبدو مهمّة طباعة بسيطة.‬
‫- علينا أن نضعها...‬ ‫- هل لديك رقم طلب الشراء؟‬
‫- لا. كيف لي أن أحصل عليه؟‬ ‫- عليك الحصول عليه من طلب خدمة.‬
‫اسمع، سيتكفّل مجلس المدينة بالتكاليف،‬
‫لذا لا يمكنني فعل شيء‬ ‫من دون طلب خدمة رسميّ موقّع.‬
‫حسناً.‬
‫حاول أن تطلب الخدمة‬ ‫من مطبعة تعاملنا معها من قبل‬
‫من أجل طبع النشرات.‬
‫من شأن هذا تسهيل الأمر.‬
‫ألن تطبع النشرات بنفسك؟‬
‫لا يا سيّدي. ليست لدينا مطبعة داخلية.‬
‫عليك التحدّث إلى قسم العلاقات المجتمعية‬ ‫ليعطوك قائمة بمطابع خارجية.‬
‫فلنفترض أنّ لديّ طلب موقّع،‬
‫ورقم طلب شراء،‬
‫وأنّ مطبعة مسجّلة‬ ‫لدى قسم العلاقات المجتمعية ستطبع النشرات.‬
‫ما أحتاج إليه هو التوزيع.‬
‫لا بأس. أخبرني بما لديك.‬
‫في كلّ أماكن العثور على جثث.‬
‫"ديكالب" و"فولتون" و"كوب" و"روك"... ماذا؟‬
‫تريد أن يتمّ ذلك في المقاطعات الستّ؟‬
‫أجل.‬
‫أكره موافاتك بأخبار سيّئة على الدوام،‬
‫لكن عليك الحصول على موافقة فردية‬ ‫من كلّ نطاق قضائيّ.‬
‫لا يمكنني توزيع شيء حتى لو كان ضئيلاً‬ ‫من دون تفويض حسب الأصول.‬
‫ما أن تحصل على ذلك،‬ ‫سنوزّع النشرات الإعلانية.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫طال أمد الجلسة اليوم.‬
‫هل يعجبك منزلنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يبدو لك صغيراً؟‬
‫دوماً ما تتحدّث عن ورشة.‬
‫كنت أبحث عن أسعار المنازل‬ ‫المشابهة لمنزلنا.‬
‫يمكننا بيعه وجني ربح منه.‬
‫نبيع منزلنا؟‬
‫لنشتري منزلاً أوسع.‬
‫ربّما يكون مؤلّفاً من طابقين.‬
‫كنت أفكّر بمنزل أقرب‬ ‫إلى مدينة "أليكساندريا".‬
‫المكان هناك أكثر تحضّراً.‬
‫وستكون المدارس هناك أفضل.‬
‫إنّها فرصة للتعرّف على أناس جدد.‬
‫سيكون الأمر بمثابة مغامرة.‬
‫من أين نبعت هذه الفكرة؟‬
‫يمكننا تسليم المنزل خلال وقت قصير.‬ ‫ونتركه خلال 6 أسابيع.‬
‫ "نانس"...‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أفكّر بـ "براين" .‬
‫هل هذا توقيت مناسب بالنسبة إليه؟‬
‫وهل ثمّة توقيت أنسب؟‬
‫دعينا نتحدّث في الأمر‬ ‫عندما أنتهي من مهمّة "أتلانتا".‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫لا أرى أنّ علينا إخراجه من روتينه.‬
‫إن كان ذلك في صالحه.‬
‫ماذا عمّا هو في صالحنا؟‬
‫حسناً. فلنعثر على والديك.‬
‫- أهلاً يا عزيزي.‬ ‫- ها هما هنا.‬
‫شكراً. أهلاً يا عزيزي.‬
‫الباب مفتوح!‬
‫أنا على وشك الانتهاء! امنحيني دقيقتين!‬
‫خذي وقتك. فقد بكّرت في المجيء.‬
‫اتّصلت بالمطعم. وهم لا يقبلون الحجز المسبق.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيّتها البهية.‬
‫أهلاً.‬
‫هل تسمحين لي بارتداء هذا؟‬
‫هل عليك ذلك؟‬
‫أرتدي حذاءً مسطّحاً عمليّاً.‬
‫عليّ إعادة التفكير في كلّ شيء الآن.‬
‫ألا زلت ترغبين بتذوّق طعام صينيّ؟‬
‫لا أضمن جودة هذا المطعم بطريقة أو بأخرى.‬
‫بلى. أعتقد أنّ علينا‬ ‫أن نتحلّى بروح المغامرة.‬
‫مطعم صينيّ في ضواحي "فيرجينيا".‬ ‫هذه مغامرة كبيرة.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫أودّ أن نتحدّث قبل أن نخرج.‬
‫حسناً.‬
‫حظيت بوقت طويل و...‬
‫وبأسباب كثيرة دعتني للتفكير.‬
‫أنت محقّة.‬
‫عليّ أن أكون أكثر صراحة في طلب ما أريد.‬
‫وأنا أريدك يا "كاي".‬
‫لا يهمّني كيف أو أين.‬
‫يمكننا أن نُنجح هذه العلاقة‬ ‫بالوتيرة التي نريد.‬
‫أريد فقط أن أكون...‬
‫لا يجدر بنا التأخّر‬ ‫إن كانوا لا يقبلون الحجز المسبق.‬
‫هل تعتقدين أنّهم يوصلون الطعام إلى المنازل؟‬
‫تبّاً!‬
‫نسيت أنّني بدّلت العطلة الأسبوعية.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقاً! انتظريني هنا، حسناً؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- انتظري لدقيقة.‬
‫- مرحباً يا أمّاه.‬ ‫- "نيكي"! أهلاً يا فتى.‬
‫أهلاً يا "توم". سعدت بلقائك.‬
‫مرحباً يا "ماندي"!‬
‫تذكرين أنّنا لن نأتي لأخذه‬ ‫قبل ليلة الاثنين، أليس كذلك؟‬
‫- سنسافر إلى خارج المدينة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأخيراً سننام عدة ليال معاً.‬
‫- هل كنت على وشك الخروج؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت فقط... لا.‬
‫عليه أن يكون في المدرسة‬ ‫قبل قرع الجرس الساعة 8:20.‬
‫لا مشكلة. سنكون هناك باكراً.‬ ‫أليس كذلك يا صاح؟‬
‫- ألا زلت تعملين في تلك الحانة؟‬ ‫- لا تبدأ بذلك.‬
‫- الأمر ليس سيّئاً.‬ ‫- من المفترض أنّه عمل مؤقّت.‬
‫لا زلت أبحث عن عمل دائم.‬
‫وكان من المفترض‬ ‫أن تقيمي في هذه الشقّة لأشهر قليلة.‬
‫- أتذكرين ذلك؟‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫أفكّر بالانتقال إلى "إيدجوود" ،‬ ‫إنّه مكان لطيف.‬
‫على رسلك يا "نيكي"!‬
‫أتريد التأكّد من أنّك لم تنسَ شيئاً‬ ‫في السيّارة؟‬
‫حسناً.‬
‫دعك من هذا التصرّف يا لاعب البيسبول.‬
‫هل يمكنني الصعود للحظات؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- هل تستضيفين أحداً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫"توم"، قد أعرّف "نيك" على صديقة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫ "كاي" ، تحدّثنا في ذلك مسبقاً.‬
‫- أعرف ذلك. أنا...‬ ‫- إنّه بحاجة إلى التنظيم.‬
‫إلى الاستقرار.‬
‫إذ لم يكن وقع الطلاق سهلاً عليه.‬
‫بالطبع. بالتأكيد.‬
‫أنت محقّ تماماً. لا بأس.‬
‫أهي شخص...‬
‫مهمّ؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر عابر.‬
‫يا صاح، هل أحضرت حقيبتك‬ ‫وفروضك المنزلية؟‬
‫ليست لديّ فروض منزلية.‬
‫ودّع أباك إذن.‬
‫شكراً يا "توم".‬
‫هيّا يا صاح. كلّ شيء في مكانه حيث تركته.‬
‫عثرت على مضرب البيسبول خاصّتك.‬ ‫لقد كان في صندوق السيّارة.‬
‫لدينا قاعات أكبر، قاعة الرقص.‬
‫لا، هذه مثالية.‬ ‫سنجهّز مكاناً لإجراء المقابلات.‬
‫سنضع مكتباً للتسجيل هنا للأسماء والعناوين.‬
‫علينا الحصول على موافقتهم‬ ‫وتصويرهم بالفيديو.‬
‫هل لي أن أسأل عن سبب‬ ‫إجراء المباحث الفدرالية مقابلات وظيفية؟‬
‫مجلس المدينة هو من يجري مقابلات.‬
‫نحن نساعدهم فحسب.‬
‫هل تريان أنّه سيتقدّم؟‬
‫ثمّة احتمال لذلك.‬
‫سأحجز القاعة إذن.‬
‫سأعتبره حدثاً لا يهدف إلى الربح،‬ ‫لذا لن تدفعوا سوى تكاليف المرافق.‬
‫- نقدّر لك ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عن إذنكما.‬
‫توقّفا!‬
‫ "كالفين" ، ما خطبكما؟‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫يجدر بكما ألّا تركضا هنا بهذا الشكل.‬
‫إذا طُردتما من هنا، إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى الشوارع؟‬
‫حاضر يا سيّدتي.‬
‫انظرا إليّ.‬
‫إذا انتهى المطاف بأحدكما‬ ‫مقتولاً إلى جانب أحد الطرق،‬
‫سأقتلكما.‬ ‫عودا إلى قاعة ألعاب الفيديو الآن.‬
‫لا يوجد ما نفعله هناك.‬
‫لا أحمل سوى 20 دولاراً اليوم.‬
‫لأخبرتكما بأن تعيدا الباقي إليّ،‬ ‫لكن اقتسماها.‬
‫هل تقيمان في منزل خالتكما الآن؟‬
‫لن تصرفا كلّ النقود‬ ‫قبل أن تتوجّها إلى هناك مباشرةً.‬
‫- أتسمعانني؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي.‬
‫20 دولاراً مبلغ كبير على ألعاب الفيديو.‬
‫إنّها الشيء الوحيد الذي يمنعهم من الخروج.‬
‫هل ثمّة أطفال كثيرون يتسكّعون هنا‬ ‫من دون إشراف؟‬
‫إنّهم يحبّون قاعة ألعاب الفيديو.‬
‫إنّها مفتوحة حتّى الساعة 10.‬ ‫وقد تكون أكثر الأماكن أمناً بالنسبة إليهم.‬
‫علينا وضع نشرات إعلانية هنا أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنّها أرض للصيد.‬
‫أتصوّر أنّك تتابع ما يحدث في "أتلانتا".‬
‫فريق "بريفز" للبيسبول سيّئ.‬ ‫عليهم طرد "بوبي كوكس".‬
‫- يوافقني "غارلاند" الرأي.‬ ‫- إنّه الشيء الوحيد الذي نتّفق عليه.‬
‫أعتقد أنّ العميل "تينش" يشير‬ ‫إلى الأطفال المقتولين الـ19.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا الأمر مزعج.‬
‫مزعج؟‬
‫كلّ عمليّات البحث تلك تتسبّب في ازدحام مروريّ.‬
‫هل التقيت بصبيّ يُدعى "لوبي جيتر" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف؟ لربّما أخرج وأحظى بطفل آخر.‬
‫أعرفت أنّهم وجدوا جثّة ذلك الطفل "جيتر" ؟‬
‫أجل، لقد عاث فساداً في شاحنتي‬ ‫بتلك السيّارة الصغيرة.‬
‫أخبرته بأنّني سأقتله.‬
‫هل ستخرج لتحظى بـ...؟‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫أتذكّره الآن.‬
‫لقد أفسد طلاء شاحنتي.‬
‫لدينا شاهد عيان.‬
‫يعمل في موقف السيّارات حيث اختفى "لوبي".‬
‫ويتذكّر تلك الحادثة.‬
‫قال إنّك استشطت غضباً بشأن ذلك.‬
‫- أعشق شاحنتي.‬ ‫- وتكره السود.‬
‫لا أدعوهم بذلك.‬
‫لكن أجل،‬
‫من بين أناس آخرين، أكره الزنوج.‬
‫لكنّ الكراهية ليست جريمة.‬ ‫لديّ الحرّية بأن أكره من أشاء.‬
‫الأمر وارد في الدستور.‬
‫وجدنا "لوبي جيتر" بعد أن خُنق حتّى الموت‬ ‫بُعيد فترة قصيرة من تلك الحادثة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا كنت تعني بقولك:‬ ‫ "سأخرج وأحظى بطفل آخر" ؟‬
‫أفترض... أنّكم تتنصّتون على هاتفي،‬
‫لا بدّ أنّكم تراقبونني أيضاً، لذا...‬
‫فهل فعلتها؟‬
‫هل خرجت لأحظى بطفل آخر؟‬
‫هذا وارد في الدستور أيضاً.‬
‫بوسعي أن أشعر بما أريد،‬ ‫وبوسعي قول ما أريد.‬
‫لا أوذي أحداً.‬
‫عليكم أن تشكروني.‬
‫فأنا أحاول على الأقلّ‬ ‫أن أدافع عن طريقة حياتنا.‬
‫من خلال التجمّع القانونيّ وحرّية التعبير.‬
‫وهل تعني بطريقة الحياة‬ ‫السطو وتجارة المخدّرات‬
‫مع القليل من اللصوصية؟‬
‫ماذا لديك يا "غارلاند" ؟‬
‫كيس من الحشيش في خزانتي؟‬
‫وربمّا كاتم جديد لصوت محرك الشاحنة؟ تفضّل.‬
‫سأجلب محامياً وأخرج خلال ساعتين.‬
‫ماذا عنك؟ أترى في الأمر مضيعة للوقت؟‬
‫يبدو الأمر كذلك‬ ‫من خلال نظرك إلى الساعة كثيراً.‬
‫ما رأيكم بأن ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫أخضِعوني لاختبار جهاز كشف الكذب كي أنصرف.‬
‫اجتازه لثالث مرّة.‬
‫كرّروا الأمر.‬
‫ما لم يظهر الجهاز كذبه البيّن،‬ ‫لا يمكننا اتّخاذ الأمر كوسيلة مؤثّرة.‬
‫ولا يبدو أنّ الأمر مرجّح.‬
‫ربّما يعرف كيف يتغلّب على الجهاز.‬
‫لقد اجتاز أخوه "دوني" الاختبار أيضاً.‬
‫لم تجد وحدة الأدلّة الجنائية‬ ‫أيّ شيء في المنزل أو في الشاحنة.‬
‫لقد علقنا.‬
‫في الوقت الحاليّ.‬
‫يسعدني لقاؤك دوماً يا "غارلاند".‬
‫سيّدي العميل.‬
‫قمة في الرقيّ.‬
‫- سنبدأ بخبر عاجل...‬ ‫- لقد نجح في الاختبار.‬
‫- أبلغتنا السلطات...‬ ‫- كلانا نعرف أنّ ذلك لا يعني شيئاً.‬
‫فيما كنا نستجوب الأخوين الريفيّين،‬
‫استخرجت شرطة "ديكالب" ‬ ‫الجثّة رقم 20 من الغابة.‬
‫- ويُعتقد أنّها جثّة...‬ ‫- اللعنة!‬
‫... "باتريك بولتزار" ذي الـ12 عاماً‬ ‫الذي اختفى قبل أسبوع فقط.‬
‫وقد أكّد أحد المصادر للقناة 5‬
‫أنّ الشرطة وجدت دليلاً‬ ‫متعلّقاً بالأنسجة مع الجثّة.‬
‫تبّاً! أنسجة.‬
‫وجد معمل التحاليل أنسجة سجّادة‬ ‫على 6 ضحايا حتّى الآن.‬
‫لكنّنا لم نفصح عن تلك المعلومات قطّ.‬
‫بات يعرف الآن أنّ بوسعنا استخراج‬ ‫الأدلّة من الجثث.‬
‫سيغيّر منهجية عمله.‬
‫أجل.‬
‫السؤال هو "كيف؟".‬
‫ "نانسي" ؟‬
‫في الباحة الخلفية.‬
‫مرحباً يا "نانس".‬
‫كنت أفكّر في الأريكة.‬
‫الأريكة؟‬
‫لا فائدة تُرجى من الإبقاء عليها.‬
‫هل نحن بحاجة إلى أريكة جديدة؟‬
‫اشتريناها عندما انتقلنا إلى هنا.‬
‫لا فائدة من دفع المال لعمّال النقل‬ ‫من أجل شيء كذلك.‬
‫ظننت أنّنا تحدّثنا في ذلك.‬
‫قرّرنا الانتظار حتّى انتهاء العام الدراسيّ.‬
‫أنت من قرّر ذلك.‬
‫كان في الحمّام اليوم.‬
‫ولبرهة، كان الأمر كما كان من قبل.‬
‫كنت أغسل شعره،‬
‫وكان يلعب بذلك القارب الغبيّ خاصّته.‬
‫نسيت ما فعله.‬
‫ولبرهة، لم يكن هناك سواي مع طفلي الجميل.‬
‫أخرجته.‬
‫لففته بمنشفة.‬
‫وبدأت أسرّح شعره.‬
‫ورأيتنا.‬
‫في المرآة.‬
‫رأيت كلينا.‬
‫وقت الاستحمام.‬
‫وشعرت براحة كبيرة.‬
‫براحة كبيرة؟‬
‫شعرت براحة لأنّه ليس ابني فعلاً.‬
‫لم يخرج جسده من جسدي.‬
‫لم يكن أيّ من هذا خطئي.‬
‫عليك إحضاره من المدرسة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫حضّر له العشاء، وضعه في سريره.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مركز التسوّق ربّما. لست متأكّدة.‬
‫- ستعودين إلى المنزل على العشاء؟‬ ‫- لا أدري يا "بيل".‬
‫كلّ شيء جاهز.‬ ‫حصلت على قاعة مؤتمرات في فندق "أومني".‬
‫وطلب خدمة موقّع،‬ ‫ورقم طلب شراء، ومناقصة مطابع خارجية.‬
‫- أيّها العميل "فورد".‬ ‫- أجل؟‬
‫سيُقام الحفل خلال أقل من أربعة أيّام.‬
‫فحتّى إن استعجلنا، لن نتمكّن‬ ‫إلّا من طباعة النشرات الإعلانية وبالكاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمامنا ثلاثة أيّام عمل إضافية‬
‫لفحص النطاقات القضائية وحدها.‬
‫أنا آسف، لكنّك تأخّرت كثيراً.‬
‫- أتقول إنّه لا توجد إمكانية...‬ ‫- لا توجد.‬
‫ليس في هذا الحيّز الزمنيّ. آسف.‬
‫لكن إن كان بوسعي مساعدتك في شيء آخر...‬
‫هاك، التقط.‬
‫كيف كان يومك المدرسيّ؟‬
‫الوضع المعتاد نفسه، أليس كذلك؟‬
‫ألديك أيّ فروض منزلية؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك...‬
‫بأن نخوض أنا وأنت...‬
‫مغامرة صغيرة؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫كان أبي يأخذني لتناول المثلّجات.‬
‫بعد أن ننتهي من صيد السمك.‬
‫هل أخبرتك بهذا من قبل؟‬
‫عن كيف أنّ أبي كان يأخذني إلى الصيد؟‬
‫كانت هناك بحيرة تبعد نحو ساعة عن منزلنا.‬
‫كنّا نستيقظ باكراً، عند الساعة 5:00 صباحاً.‬
‫أتذكّر أوّل سمكة اصطدتها.‬
‫لا بدّ أنّني كنت في مثل سنّك.‬
‫لم أصطد أيّ شيء من قبل.‬
‫كانت السمكة تنتفض.‬
‫هل ماتت السمكة؟‬
‫في النهاية.‬
‫ "براين"...‬
‫أنا وأنت لم نتحدّث عمّا جرى.‬
‫لذا لا يمكنني سوى أن أخمّن إلى أيّ مدى‬ ‫يمكن لكلّ هذا أن يكون مربكاً وغريباً.‬
‫لكنّني لا أعرف يقيناً...‬
‫لأنّك ترفض التحدث إليّ.‬
‫لا أعرف إن كنت غاضباً...‬
‫أو حزيناً.‬
‫أريد أن أعرف أنّك بخير.‬
‫أو مهما كان وضعك، عليّ أن أعرف.‬
‫لأنّ الأمر يبعث فيّ خوفاً كبيراً يا "براين".‬
‫ولا أريد أن أكون خائفاً.‬
‫"حفل خيري لصالح أطفال (أتلانتا)‬ ‫المفقودين والمقتولين"‬
‫شكراً. شكراً لكم يا أهل "أتلانتا".‬
‫نحبّكم يا أهل "أتلانتا".‬
‫إنّه هنا.‬
‫لا بدّ أنّه هنا.‬
‫نودّ أن نستغلّ بعض اللحظات‬
‫لتوجيه التحية إلى بعض الأشخاص المميّزين جدّاً‬ ‫بين جمهورنا.‬
‫من جميع أنحاء العالم، صلّينا لهنّ،‬
‫وأصابنا الكرب معهنّ.‬
‫انضمّوا إلينا لنريهنّ إلى أيّ مدى‬ ‫يدعمهنّ العالم ويحبّهن.‬
‫إلى تلك الأمّهات الرائعات والقويّات.‬
‫- الأمر أشبه بعذاب "سيزيف".‬ ‫- أن تفقد الأمّ ابنها...‬
‫أن تصعد بالصخرة إلى قمّة التلّ‬ ‫ثمّ تراها تتدحرج هابطةً.‬
‫لا يمكننا أن نترك الأمر‬ ‫بلا اهتمام أو بلا حلول.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نفعل شيئاً؟‬
‫نقدّم النصح والمشورة،‬ ‫لكن لا يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫نحن نشاهد الأطفال يُذبحون‬ ‫ويُلقون في الغابات.‬
‫- "هولدن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرس.‬
‫أنا متيقّن من أنّه هنا. في هذا المبنى.‬
‫ولم نفعل أيّ شيء البتّة.‬
‫- ستسود العدالة.‬ ‫- لقد حاولنا.‬
‫- تعبت من المحاولة.‬ ‫- سينتصر الشرفاء على الشرّ.‬
‫ "مقاطعة (ديكالب)، (جورجيا)"‬
‫لقد تعلّم.‬
‫ليس هناك المزيد من الأنسجة.‬
‫هل تعرّفتم على الجثّة؟‬
‫لم يتأكّد الأمر بعد،‬ ‫لكنّهم يظنّون أنّه "كورتيس ووكر".‬
‫فُقد قبل نحو ثلاثة أسابيع.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- وصلت طائرتي للتوّ.‬
‫- ألدينا من يعمل على تحديد وقت جريمة قتله؟‬ ‫- أجل. ‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫علينا إعادة فحص آخر مكان شوهد فيه.‬
‫فلنسأل أصحاب القوارب عند أعلى النهر.‬ ‫ لربّما رأى أحدهم سيّارة ما.‬
‫شاهدنا كلّنا المسلسل البوليسي "دراغنيت"‬ ‫يا "بيل".‬
‫هل لي بالتحدّث إليك للحظات؟‬
‫21 ضحية، بلا أيّ مشتبه بهم.‬
‫والشخص الذي يُفترض أن أستند عليه،‬ ‫هذا إن كان هنا أساساً،‬
‫- علينا إخباره آخر المستجدات؟‬ ‫- الوقت والمكان غير مناسبين الآن.‬
‫أنت موجود بنصفك فقط عندما تكون موجوداً‬ ‫وتغيب لنصف الوقت.‬
‫أطلب منك بلطف...‬
‫يؤسفني أنّ لديك مشاكل عائلية،‬
‫- لكن إمّا أن تهتمّ بالقضية أو تتركها.‬ ‫- أبذل أقصى ما لديّ من جهد.‬
‫هذا غير كاف إذن.‬
‫أوّلاً، ربّما تستند عليّ،‬
‫لكنّني لا أعمل لديك.‬
‫والمشاكل العائلية التي أتعامل معها‬ ‫تتلخّص في أنّ ابني ذا الأعوام السبعة‬
‫شاهد ثلاثة أطفال آخرين يقتلون طفلاً صغيراً.‬
‫لذا عندما لا أكون في "أتلانتا" ،‬ ‫أصطحبه إلى طبيب نفسي مختصّ بالأطفال،‬
‫وأتعامل مع المدّعي العام،‬
‫وأتحمّل زيارات عمّال الخدمات الاجتماعية،‬
‫وأحاول تجنيب زواجي بالمرأة التي أحبّ‬ ‫الانهيار والخراب.‬
‫أنا آسف يا "بيل".‬
‫لست بحاجة إلى تعاطفك.‬
‫وأنت على حقّ.‬ ‫عليّ أن أتخلّى عن القضية وأهتم بمشاكلي.‬
‫لكن "تيد غان" أرسلني إلى هنا‬ ‫لأضمن أنّك لن تقترف حماقة ما‬
‫من شأنها تعريض ظهورنا العلنيّ الأوّل للخطر.‬
‫فإذا كنت تريد مساعدتي، تحلّ ببعض الاحترافية‬
‫كي لا نبدو أنّنا نزلنا من طائرة‬
‫مع مشتبه به نكيّف كلّ ما لدينا من حدس‬ ‫لنبرهن على وجوده.‬
‫كما أنّك تبدو قلقاً.‬
‫تناول بعض أقراص الـ "فاليوم" .‬
‫يقول الطبيب الشرعيّ‬ ‫إنّه كان في الماء لأكثر من 10 أيّام.‬
‫قد يكون انجرف مع التيّار‬ ‫من "جونسون فيري"‬
‫أو "مورغن فولز" أو أيّ مكان.‬
‫علينا مراقبة الأنهار.‬
‫هل تعرف كم عدد الممرّات إلى هذه الأنهار؟‬
‫إنّه محقّ.‬ ‫سيلقي القاتل الجثث في الأنهار الآن.‬
‫كيف يمكننا مراقبة‬ ‫مئات الكيلومترات على جوانب الأنهار؟‬
‫أنا نشأت في هذه الأنهار.‬
‫إذا أردت لشيء أن ينجرف مع التيّار،‬ ‫ألقه وسط النهر.‬
‫سنراقب الجسور.‬
‫14 جسراً.‬
‫وزّعوا مراقبين تحت الجسور‬ ‫في كلا الضفّتين.‬
‫مراقبة مستمرّة‬ ‫من مغيب الشمس حتّى شروقها.‬
‫سيّارتان لكلّ جسر، وشرطيّان في كلّ سيّارة.‬
‫وعميل واحد على الأقلّ في كل موقع.‬
‫- كم سيستمرّ ذلك؟‬ ‫- ربّما لأيّام أو حتّى لأسابيع.‬
‫- لكنّنا نعرف أين علينا أن نبحث.‬ ‫- وهل سنوقف كلّ سيّارة مارّة؟‬
‫- ما هي الخطّة هنا؟‬ ‫- نبحث عن شخص ذو أوصاف محدّدة.‬
‫ذكر أسود،‬ ‫بين بداية العشرينيّات وبداية الثلاثينيّات.‬
‫وبغضّ النظر عن عرقه أو سنّه، قد يتوقّف،‬
‫أو ربّما يمرّ عدّة مرّات أو يخفّف من سرعته‬
‫ليقيّم موقع إلقاء الجثّة.‬
‫وربّما يحالفنا الحظّ ونقبض عليه متلبّساً.‬
‫يتطلّب ذلك عدداً ضخماً من أفراد الشرطة.‬
‫وسنضع بذلك كلّ البيض في سلّة واحدة.‬
‫ماذا إن جعلت كل رجالنا‬ ‫يربضون عند نهر "تشاتاهوتشي"‬
‫- ولم يلق بالجثث في النهر؟‬ ‫- سيّدي، لم نحقّق أيّ تقدّم.‬
‫إن قال "هولدن" إنّ هذه هي الطريقة‬ ‫لإيجاد القاتل،‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لنصغي.‬
‫سنستعين بالمستجدّين.‬
‫لا يمكنهم حمل سلاح، لكن يمكنهم المراقبة.‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫4 أسابيع.‬
‫إن استغرق الأمر وقتاً أطول، فسوف...‬
‫سنعرف ذلك بعد انقضاء هذه المدّة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- آمل أن ينجح الأمر يا سادة.‬
‫شاحنة مغلقة.‬
‫نتيجة الليلة،‬
‫سيّارة واحدة كلّ 20 دقيقة.‬
‫هل تفضّل الوجود في مكان آخر؟‬
‫تمنّيت مشاهدة فريق "بوسطن"‬ ‫يتغلّب على "سيكسرز".‬
‫أنت من مشجّعي "بوسطن سيلتيكس" ؟‬
‫أحبّ مشاهدة الرجال البيض‬ ‫وهم يقفزون بكرة السلة.‬
‫وأخيراً.‬
‫- شكراً لك يا "لويس".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أفضّل إحضار القهوة‬ ‫على الجلوس هنا بين الحشائش طوال الليل.‬
‫لم يعد بمقدوري السهر.‬
‫سهر الليل متعب.‬ ‫عندما نقبض عليه، سيستحقّ الأمر العناء.‬
‫أجل، لكنّنا لا نعرف حتّى عمّن نبحث.‬
‫لدينا بعض الأفكار اللامعة.‬
‫أتريد الصراحة؟‬ ‫المواصفات الموضوعة للجاني هراء.‬
‫رجل أسود البشرة يجول ليقتل الصبيان السود؟‬
‫مستحيل.‬
‫نحن في الجنوب هنا.‬
‫البيض يقتلون السود هنا.‬
‫ولن يغيّر أيّ هراء نفسيّ ذلك.‬
‫عندما نقبض عليه،‬
‫سيكون رجلاً ريفياً أبيض سقطت نصف أسنانه.‬
‫حسناً.‬
‫لم أختلق الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أجريت اختبارات.‬
‫لن يركب أطفال مدينة داخلية سيّارةً ما‬ ‫وإن كان ذلك مقابل المال،‬
‫ما لم يكن السائق أسود البشرة.‬
‫ "مدينة داخلية" ؟‬
‫هذا مصطلح عام إلى حدّ ما.‬ ‫أيّ الأحياء زرت؟‬
‫مشروع "غيلمور هومز" السكني‬ ‫في "ساندتاون".‬
‫"ساندتاون". في "بالتيمور"؟‬
‫لكنّ "أتلانتا" ليست كـ"بالتيمور".‬ ‫المشاريع السكنية هناك مليئة بالمجرمين.‬
‫أما معظم الأحياء هنا تسكنها عائلات،‬ ‫إنّهم فقراء فحسب.‬
‫لكنّك توافقني على أنّه لكان هناك شهود‬ ‫لو كان قاتل أبيض البشرة‬
‫- يختطف أولئك الصبيان.‬ ‫- ليس بالضرورة. ‬
‫الكثير من أماكن الاختطاف مختلطة.‬
‫منطقة "ليكوود" ،‬ ‫مواقف السيّارات في مراكز التسوّق.‬
‫اسمع، أرى أنّ في نظريّتك بعض المنطق.‬
‫لكن إن رأينا أحدهم‬ ‫يلقي بجثّة من على أحد الجسور،‬
‫لن تكون للمواصفات الموضوعة أهمّية كبيرة.‬
‫- ستكون لها أهمّية بالنسبة إليّ.‬ ‫- قُدّمت التقارير.‬
‫دوركما غداً في تولي التقارير.‬
‫كأس ويسكي إيرلنديّ من فضلك. شكراً.‬
‫هلّا ترفع الصوت؟‬
‫...شوهد لآخر مرّة في مسيرة أُقيمت‬ ‫في حرم كلّية "مورهاوس كوليدج".‬
‫نناشد كلّ من لديه معلومات عن مكانه‬
‫أن يتّصل على الخطّ الساخن‬ ‫المخصّص لفريق عمل "أتلانتا" المحليّ.‬
‫الطفل "هيل" من سكّان حيّ "تيكوود هومز"‬ ‫الواقع في جنوبيّ غربيّ "أتلانتا"،‬
‫والذي شهد في الليلة الماضية مداهمة للشرطة‬
‫على مجموعة تُدعى "دوريّة المضارب".‬
‫وقد تأسّست المجموعة لتأمين الحماية للأطفال‬
‫في حيّ ضربته جرائم قتل للعديد من اليافعين.‬
‫اعتقلت الشرطة عضوين في المجموعة‬ ‫بتهمة حيازة أسلحة ‬
‫بما في ذلك حيازة مضارب بيسبول‬ ‫لُفّت عليها أسلاك شائكة.‬
‫هذا ما قصده المفوّض‬ ‫بمجموعات الحماية الأهلية.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً.‬ ‫فقد اختفى معظم الأطفال في وضح النهار.‬
‫ماذا لو كانوا أطفالك؟‬
‫لو كان طفلي من بينهم،‬
‫لخرجت شاهراً مضرب بيسبول‬ ‫لُفّ عليه سلك شائك.‬
‫تضطهد هذه المدينة مجتمعاً‬
‫عانى بالفعل بأقسى الطرق.‬
‫لقد اختفى "تيموثي هيل" ‬ ‫من ذلك الحيّ بالتحديد.‬
‫ونعرف ما يعنيه مثل هذا الاختفاء.‬ ‫الاختفاء في "أتلانتا" يعني الموت.‬
‫وقد وصلتنا تقارير تفيد بأنّ التحقيق...‬
‫- ماذا إن لم يظهر؟‬ ‫- عليه أن يظهر.‬
‫...يستنزف ميزانية المدينة بشدّة.‬
‫ "سجلّ عمليّة المراقبة"‬
‫ "(كالادريل) لعلاج لدغات الحشرات"‬
‫خمسة أسابيع من المراقبة.‬
‫28 سيّارة في الليلة.‬
‫أجور إضافية لـ42 شرطيّ في اليوم الواحد،‬
‫خيّمنا عند كلّ جسر‬ ‫في مدينة "أتلانتا" وضواحيها.‬
‫طعام. وقود.‬ ‫ولم نحصل إلّا على المزيد من الجثث.‬
‫"تيموثي هيل" و"جوجو بيل" و"إيدي دنكان".‬
‫آخر خمس جثث كانت في الأنهار حصراً.‬
‫لم نخرج إلى هناك للعثور‬ ‫على المزيد من الجثث، بل على مشتبه به.‬
‫كنت أخبر "جيم"...‬
‫المراقبة هي السبيل العمليّ الوحيد‬ ‫الذي لدينا الآن.‬
‫وإلّا لن نفعل سوى إعادة تتبّع‬ ‫الخيوط القديمة.‬
‫لم يعد بوسعي التعامل مع الأرقام.‬
‫كنت أخبر "جيم"‬
‫أنّ التكاليف زائدة ولن أستطيع إخفاءها‬ ‫وسيعجز مجلس المدينة عن تحمّلها.‬
‫حتّى بالاستعانة بالمستجدّين بأجور متدرّبين.‬
‫- عليّ إيقاف العملية. هذا أسبوعنا الأخير.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لقد نفدت أموالنا.‬
‫لا يوجد خيار آخر أمامنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً، أنت تتّصل بالدكتورة "ويندي كار".‬ ‫أرجو...‬
‫مرحباً. الشخص الذي تتّصل به‬ ‫غير متاح حاليّاً.‬
‫يمكنك ترك رسالة بعد صوت الصفّارة.‬
‫ "وين" ؟‬
‫هل أنت موجودة؟‬
‫متى اشتريت آلة ردّ على الهاتف؟‬
‫هذه أنا. لا أدري ما الذي يجري.‬ ‫أريد أن نتحدّث فقط.‬
‫أنا في الأسفل، إن كنتِ موجودة.‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث فحسب.‬ ‫اتّصلي بي من فضلك.‬
‫- ربّاه! آمل أنّ هذه أنت.‬ ‫- سأهبط حالاً.‬
‫أنت موجودة!‬
‫- أيمكننا أن نتحدّث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- في الأعلى؟‬ ‫- هنا مكان مناسب.‬
‫- أنت لا تجيبين على مكالماتي.‬ ‫- لم أكن أعرف من يتّصل.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫لم أكن أعرف أنّ صوتك يصبح رفيعاً هكذا.‬
‫مع زوجك.‬
‫بل طليقي.‬
‫وقد أخبرتك أنّ تلك العلاقة معقّدة.‬
‫- لمَ تحكمين عليّ؟‬ ‫- وجدت أنّه من المثير للأعصاب‬
‫أن أرى شخصاً يضع الصدق‬ ‫فوق كلّ شيء آخر يكذب بطريقة...‬
‫- أكذب؟‬ ‫- تبحثين عن وظيفة أخرى؟‬
‫مسكن في "إيدجوود" ؟‬
‫- أنت شخص مختلف تماماً.‬ ‫- وأنت دوماً على ما أنت عليه.‬
‫أجل، أتلاعب بطليقي‬ ‫كي أنسج علاقة ما بابني.‬
‫- علاقة زائفة.‬ ‫- لا يحقّ لك قول هذا.‬
‫لو كان لديك قدر يسير من الصدق‬
‫الذي تتبجّحين به بلا انقطاع...‬
‫أن أرى أنّك جعلتني‬ ‫أشعر بالاستياء من نفسي...‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫بل يتعلّق بك بشكل كلّيّ.‬
‫- أن تلقي عليّ بالمواعظ فيما أنت...‬ ‫- لم ألق عليك بأيّ مواعظ.‬
‫وإن كان عليّ تغيير نبرة صوتي‬ ‫عندما أتحدّث إلى ابني،‬
‫فهذا أفضل بكثير من شخص‬ ‫لا يمكنه الاعتراف بحقيقته.‬
‫يتعلّق الأمر بك.‬
‫أنت على حقّ. يتعلّق الأمر بي.‬
‫أتريدين الصدق؟‬
‫أنت لست كما تعتقدين.‬
‫لست حرّة.‬
‫ولست شخصاً مستنيراً‬
‫يعيش حياته بمعايير أعلى.‬
‫أنت ساقية...‬
‫تأخذ نصائح متعلّقة بالعلاقات‬ ‫من مجلّات محطّات الحافلات.‬
‫أرجو لك التوفيق.‬
‫بدأت أشعر بتعب هذه الليالي‬ ‫أكثر ممّا كنت في السابق.‬
‫بقيت ليلة واحدة فقط.‬
‫للأسف.‬
‫فطور؟‬
‫لا يمكنني تناول وجبة خبز فرنسيّ محمّص أخرى.‬
‫سأخلد إلى النوم مباشرةً.‬
‫أراك في الليل.‬
‫مرحباً. لا تخف.‬
‫أتتذكّرني؟ أنا صديق "تانيا".‬
‫ستُفتح قاعة ألعاب الفيديو بعد قليل. تفضّل.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعرف ما تشتريه الـ10 دولارات.‬
‫الكثير من لعبة الفيديو "أسترويدز".‬ ‫هاك، يمكنك الاحتفاظ بها. لكن لا تخرج.‬
‫مهلاً، ما الذي تشتريه الـ10 دولارات عادةً؟‬
‫5 دولارات مقابل صورة.‬
‫صورة فورية مثلاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف أحد الصبيان الذين فُقدوا؟‬
‫أعرف بعضهم.‬
‫هل كان أحدهم يأخذ المال؟‬
‫بعضهم كان يأخذه.‬
‫هل كانوا يتردّدون على منزل قرميديّ‬ ‫في "ليكوود" ؟‬
‫لا، بل المنزل البنّي‬ ‫المجاور للملعب الرياضيّ.‬
‫اسمع.‬
‫أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫...للّيلة.‬
‫في خبر آخر، تقول شرطة "أتلانتا" ‬ ‫إنّه لم يحصل تقدّم بعد‬
‫في جريمة قتل‬ ‫الفتى ذي الـ17 عاماً "ويليام باريت".‬
‫وقد وُجدت جثّته بكامل ملابسها‬ ‫في منطقة غابات قريبة من طريق "وينثروب".‬
‫وهذا يتناقض مع النمط المستحدث‬ ‫في وجود الجثث في أنهار "أتلانتا".‬
‫"باريت" هو الضحية رقم 28‬ ‫في سلسلة جرائم قتل أطفال "أتلانتا".‬
‫بعد 10 أشهر من انطلاق تحقيق فريق العمل،‬
‫ليس هناك أيّ مشتبه بهم بشكل رسميّ‬ ‫ولم توجّه أيّ تهم بخصوص أيّ من القضايا.‬
‫إنّه قاصر،‬ ‫لم أستطع الضغط عليه ليعطيني أسماء.‬
‫هل ثمّة احتمال بأن يجعله أبواه يتحدّث إلينا؟‬
‫قد يكون من الصعب‬ ‫إيجاد الأبوين وحملهما على التعاون.‬
‫لحظة واحدة يا رفيقيّ.‬
‫قالت "آني روجرز" إنّ "باتريك" لم يذكر قطّ‬ ‫أيّ منزل بجوار الملعب الرياضيّ.‬
‫لكن ألقيا نظرة على هذا.‬
‫قالت إنّه كان يعرف "كورتيس ووكر" من الحيّ.‬
‫وكان أعزّ أصدقاء شقيق "تيموثي هيل".‬
‫- كان يعرف "إيدي دنكان"...‬ ‫- الضحية رقم 24.‬
‫و "جيمي راي بين" .‬
‫الضحية رقم 27.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ألم يجدوا جثّتي "هيل" و"دنكان"‬ ‫في المكان ذاته تقريباً؟‬
‫كانت المسافة بينهما أمتار قليلة‬ ‫وبفارق أقلّ من 24 ساعة.‬
‫لدينا إذن صلة شخصية‬ ‫أو جغرافية من نوع ما بين...‬
‫واحد، ثلاثة، ثمانية...‬
‫15 من بين 28 ضحية.‬
‫قل كلاماً غير هذا.‬
‫حسناً أيّها السادة، الساعة 5.‬
‫حان الوقت للذهاب إلى مواقعكم.‬
‫هيّا يا رفاق.‬
‫الليلة هي آخر ليلة.‬
‫- "جيه دي" ، هل ستكون في المكتب الليلة؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫لديّ عمل لك. متحرّشو الأطفال المعروفون.‬
‫فلتر إن كان أحدهم يقيم‬ ‫بالقرب من ملعب "فولتون" ،‬
‫وإن كان لدى أحدهم صلة‬ ‫بهذا المنزل في "ليكوود".‬
‫ثمّة صندوق آخر تحت مكتبي.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استيقظ.‬
‫يغفو الجميع في الخارج.‬
‫بل ويغفو الجميع في الداخل.‬
‫أولئك الأطفال ضعفاء.‬
‫يكافحون للبقاء.‬
‫يبيع بعضهم مزيلات رائحة السيّارات،‬
‫وبعضهم منخرط في الدّعارة.‬
‫يعرف كثيرون منهم بعضهم البعض.‬
‫وهذا يعني أنّهم يخبرون بعضهم‬ ‫عن مواقف السيّارات التي عليهم العمل فيها.‬
‫ويعرف أحد ما بالضبط أين يجدهم.‬
‫الأمر ليس عشوائيّاً تماماً.‬
‫- قد يعرفه بعض الصبيان.‬ ‫- قد لا يتوجّب عليه الصيد أساساً.‬
‫إن كانوا يذهبون إلى منازل مختلفة...‬
‫قد يكون هناك أكثر من "قاتل".‬
‫- ربّما كنت...‬ ‫- قصير النظر؟‬
‫أجل.‬
‫هل الجميع مستيقظون؟‬
‫"كامبل"، "جيكوبز".‬
‫هل أنتما مستيقظان؟‬
‫أجل، نحن هنا.‬
‫مستيقظان.‬
‫نحن هنا...‬
‫سمعت صوت شيء يُرمى في الماء.‬
‫هل ثمّة أحد على الجسر؟‬ ‫سمعت صوت شيء يسقط في الماء بقوّة.‬
‫- إلى جانب الجسر.‬ ‫- سنتفقّد الأمر الآن.‬
‫- ثمّة سيّارة بيضاء.‬ ‫- ليس هناك شيء. كيف الوضع عند "جيم" ؟‬
‫هنالك سيّارة.‬
‫اشتعل مصباحاها الآن.‬ ‫قد يكون استوقفه أحدهم.‬
‫انطلقوا. ها نحن ذا.‬
‫لدينا سيّارة "ستيشن" بيضاء اللون‬ ‫تعبر جسر "كوب باركواي".‬
‫الناحية الشرقية.‬
‫إنّه يعود أدراجه إلى الجسر.‬ ‫سأقطع عليه الطريق.‬
‫دعونا نسدّ عليه الناحية الأخرى.‬ ‫دعونا نشعل تلك المصابيح يا رفاق. هيّا.‬
‫ "وين بيرترام ويليامز" .‬
‫هل تعرف لمَ أوقفناك يا سيّد "ويليامز" ؟‬
‫أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بكلّ أولئك الصبيان.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi