"...في الحلقات السابقة"
هل تعرفين القائد (ماكنزي)، لديه ابنة (اسمها (آغنس
احميها، أرجوك، أحبيها لأجلي - أعدك -
هانا) ستلتحق بمدرسة للفنون المنزلية)
(المدرسة التي في منطقتها في (بروكلين بجانب مستودع الماء
علينا البدء بسلسلة عمليات إنقاذ" "في شتى أرجاء المنطقة
دفعة أخيرة مدروسة كفيلة بمحاصرة معاقل المتمردين
رأيت الكثير من اجتماعات الشمل هذا ولا تكون نهايتها سعيدة دائماً
لا أريد أن أجعل الوضع محرجاً لك - إنه محرج -
لكن لا يهمني
طلب (ووترفورد) استعارتك في محاولة لإجبار الكنديين على التحدث عن إعادة ابنته إلى الوطن
يجب أن تفهمي أن رؤيتها غيرت كل شيء بالنسبة لي
رؤيتها غيرتك أنت ولم تغير هذا، أرجوك
نخب مستقبلك المشرق، وربما هنا في العاصمة
سينتهي هذا كله قريباً ستعودين إلى الديار ونحن سنبقى هنا
وسنتحرر أنا وأنت أخيراً من بعضنا
لن تتحرري مني أبداً حتى تصبح ابنتيّ في أمان
كان عليّ وضع حلقة على فمك منذ يوم التقينا
كان عليّ تركك تحترقين عندما أتيحت لي الفرصة
"اتخذن أماكنكن"
بمعونة الرب - بمعونة الرب -
اسحبن
الرب يناديكن أيتها الفتيات
إنه يعتمد عليكن لتكنّ وسيلته المقدسة
تكليفه صعب بالتأكيد
لكن لديه نعم خاصة للأقوياء والمخلصين بيننا
أفلتن الحبال
هيا بنا - تفرقن -
سمعت أن المرأة أساءت معاملة طفلها
تركته يبكي لساعات، المسكين
نعم، إنه سبب رائع لشنق شخص ما
إنه كذلك بالتأكيد
انتقاءه الناس رحيم وضروري
إبعاد الناس السيئين ليحل محلهم الطيبون
ما الخطب؟
لا شيء، حمداً للرب، أنا بخير
حسناً، تنفسي ليذهب الشعور، هيا
شهيق من الأنف وزفير من الفم
أحسنت
شكراً
نعم
أحببت دائماً عندما أكون حاملًا
هذه المرة صعبة
هل أخبرت الطبيب؟
قال إن كل شيء طبيعي
...لا أعرف ماذا أصابني، أنا
أتمنى لو ينتهي
...في بداية حملي بـ(نيكول)، كنت
خائفة جداً
راودتني أفكار أخجل من الاعتراف بها الآن
لا تراودني أفكار
طفلي نعمة
"إشعار بالتغيير"
عملة النحل صالحة الآن لشراء العسل" "ولقاح النحل
"لقاح النحل لم يعد يتطلب عملة منفصلة"
أوفجوزيف)، لقد تجاوزت الدقيق)
"بورك يومكن، تذكير للاستمرار في التحرك"
بوركت الثمرة - عسى الرب ييسر -
رأيت اثنتين أخريين بخمار يوم أمس
سمعت أنهن يظهرن في كل مكان
يجب أن نحيي تفانيهن - نعم، افعلي ذلك -
أوفجوزيف)، أحضروا أخيراً شحنة) من كوكتيل الفواكه الذي كنت تبحثين عنه
سأريك - أحب كوكتيل الفواكه -
(في الواقع يا (أوفماثيو أيمكنك مساعدتي في اختيار بعض الأفوكادو؟
لا أستطيع اختيار الثمار الناضجة - يسرني أن أساعد -
كوكتيل الفواكه؟ حقاً؟ - أنا سيئة في الارتجال -
الأفضل أن تسرعي، لن يدوم هذا طويلًا
"خبز القمح من الأسبوع الماضي لهذا الموسم"
"خبز القمح من الأسبوع الماضي"
أشكرك لحضورك لم أعرف إن كنت استلمت رسالتي
السيدة (ماكنزي) طلبت منك أن تتوقفي
لا أستطيع، أتستطيعين أنت؟
كيف حالها؟
آغنس) في منتهى السعادة)
وهي جيدة جداً في المدرسة
مدرسة ستقطع إصبعها إذا قرأت
قائدي يمكنه أن يخرجنا جميعاً
يمكنك أن تكوني حرة
إنها مجرد طفلة تعريضها لذلك الخطر أنانية
يجب أن تكون مع والديها الحقيقيين
لست متأكدة - إذن اسأليها -
لن أضعها في ذلك الموقف - إذن سأسألها أنا -
لا يمكنك العودة إلى المنزل
(مدرستها في (بروكلين
عدت للتو من الإعدام الرابع لي هذا الأسبوع
أتظنين الوضع سيتحسن؟
اذهبي إلى البوابة، الحارس (باركر) هناك إنه صديق
إنه هناك اليوم، سيساعدك
أشكرك على صبرك
بقيت فقط بضعة تفاصيل لنراجعها
ما علاقة هذا كله بحماية الطفلة؟
زودتنا (غيلياد) بسجل لأعمال الدكتورة (ماليك) الإجرامية
الإجرامي؟ - في رأيهم، نعم -
علمت أنك في الخريف الماضي سرقت مركبة حكومية
نعم - يقولون إنك قدتها بتهور -
وصدمت حارساً متعمدة
نعم
هل دهسته؟
نعم
في ليلة هربك، هل طعنت مشرفتك؟
العمة (ليديا)؟
نعم
وطعنتها في الخلف؟
نعم
ثم رميت بها عن الدرج - ألا تعلمين ماذا فعلت تلك المتوحشة بها؟ -
أعرف - سيل)، من فضلك) -
أعرف، ولا أستمتع بطرح هذه الأسئلة، صدقيني
دكتورة (ماليك)، هل قمت بأعمال أخرى قد تعتبرها (غيلياد) إجرامية؟
على الأرجح
تعرفين أنني لا أكترث بما فعلته هناك، صحيح؟
لست مضطرة إلى التعامل مع هذا وحدك
أنا بخير
...أعرف أنكما لا تبحثان بشكل رسمي، لكن
أظن أنكما تستطيعان اتخاذ بيت هنا في العاصمة
لم أعد متأكدة أين هو بيتي
دعيني أريك شيئاً
هذا أحد المنازل القليلة غير المرممة الباقية
ينتظر الملّاك المناسبين
يمكننا إخراج كل هذه الأغراض
الضوء جميل
من كان يعيش هنا في السابق؟
أظن أنهم معمدانيون
الغرفة الرئيسية مجاورة لهذه لذلك يمكنك سماع كل شيء
والغرف الأخرى فيها أسرة طابقية ...لذلك، عندما يكبر الأطفال
سأفكر في الأمر
فلنذهب لرؤية الغرفة الرئيسية
(فريد) - (جورج) -
وصلني الخبر للتو، (كندا) مستعدة للتحدث عن معاهدة تسليم مطلوبين عامة
هذا رائع - ما زال الوقت مبكراً لنعرف -
لكن ينبغي لهذا أن يشجعك
مبادرتي ما كانت لتحقق الكثير لولا دعمك وخبرتك
نحن فريق جيد
تسليم المطلوبين مسألة حساسة وتحتاج وقتاً طويلًا
(عندما تعود (نيكول سنبذل جهدنا لنقل الآخرين بسرعة
الطفلة تمنح موقفنا قوة كبيرة
...إذا عادت إلى الوطن
تريدني أن أبقيها هناك - لبعض الوقت فقط -
فريد)، رؤيتك أوصلتنا إلى هذه المرحلة)
(في النهاية، ستعرف (غيلياد إلى من تعزي الفضل
فكر في الأمر
أين القائد؟
لا أعرف، في مكان قائد يقوم بأعمال قائد
(يجب أن اذهب إلى (بروكلين بحلول الساعة الـ3 لأرى ابنتي
حظاً طيباً في ذلك
لا يمكنني الذهاب وحدي كمدبرة منزل
(لن أذهب إلى (بروكلين
ليس بوجود كل أولئك الحراس
ما رأيك أن آخذ هذا للسيدة (لورانس)؟ - حسناً -
شكراً يا عزيزتي - لا بأس، سأدخله -
يمكنك وضع الشاي على الطاولة
إنه يوم جميل أتمانعين أن أفتح الستائر لك؟
أتريدين الخروج في نزهة؟
جوزيف) لن يُسر بذلك)
لا أظن أنه سيمانع إذا عرف كم ستستمتعين بذلك
لا يجدر بي الخروج، هناك أناس كثيرون
لكني سأكون معك طوال الوقت
سأحرص على عدم حدوث شيء لك، حسناً؟
أعدك
حسناً - حسناً -
أحضري معطفك
(الحمد للرب يا سيدة (لورانس لم أرك في الخارج منذ مدة طويلة
(يوم مبارك يا سيدة (بوتنام
(أسأل (وارن) دائماً لماذا لا يأتي آل (لورانس لتناول العشاء عندنا
تعرفين طباع القائد
لقد كبرت كثيراً، مرحباً يا صغيرتي
ظننا أنك ستموتين
لكنك لم تموتي، لم تموتي - (إنها جميلة يا سيدة (بوتنام -
(شكراً يا (أوفجوزيف
تسرني رؤيتك على وفاق مع سيدتك الجديدة
لديك منجبة خصبة، أنا متأكدة أنها ستمنحك طفلًا بصحة جيدة في أقرب وقت
إنها طفلة جميلة جداً، إنها معجزة
أنا سعيدة جداً لأنها لم تمت
(سيدة (لورانس ألا تظنين أن علينا متابعة طريقنا؟
نعم
(طاب يومك يا سيدة (بوتنام - ويومك أيضاً -
(سيدة (لورانس
من الصعب ألّا أتخيل كيف كانت ابنتي ستبدو
أو ابني الصغير
هل حاولت أنت والقائد الإنجاب في الماضي؟
...أردت أن أفعل، لكنه
لم يوافق
كنت أعمل معلمة بدوام كامل لكن كان هناك صراع
كانوا دائماً يعدّلون جرعتي
أتمنى لو استطعنا الإنجاب
(لا بد أن الأمومة في (غيلياد لها تحدياتها الخاصة
ربما
ربما فعلنا الصواب
سيدة (لورانس)، لقد كذبت عليك
(مدرسة ابنتي في (بروكلين
قد يكون اليوم ...فرصتي الوحيدة لرؤيتها، لذلك
أنا آسفة، أنا آسفة حقاً
سأعود بك إلى البيت إذا أردت
لا، فلنذهب
المحطة على بعد وحدة سكنية فقط
أظن أنني مستعدة لمغامرة
حسناً
يجب على (كندا) أن تتشجع وتقول لـ(غيلياد) أن تذهب إلى الجحيم
أظن أن الأمر صعب من الناحية الدبلوماسية
نعم، لكن (نيكول) لاجئة تحت حمايتهم مثلنا تماماً
يجب أن يحموها
إنهم يفعلون
هل تشتاقين لوظيفتك القديمة؟
أحياناً
أظن أنني أشتاق للناس في الغالب
نعم، هذا منطقي
(إذن، حسناً، قبل (سيل (أخمن أنك كنت تعيشين في (سمرفيل
أكنت تذهبين إلى (كلوب كافيه) أم (ماشين)؟
أنا؟ لا، كنت بشكل رئيسي أدرس
كنت أذهب إلى مختبر الأحياء معظم الوقت
حسناً، أين درست؟ - (في (هارفارد -
(أعرف بعض خريجات (هارفارد
(يا إلهي! ماذا... (ديان ماكينا
شعرها أسود وكانت في كلية القانون
كلية القانون منفصلة - نعم -
إريكا بايرز)؟)
تينا سوسا)؟)
(آسفة، كنت أواعد إطفائية من (تشارلستون لبعض الوقت
لكنها لم تكن كشفت عن مثليتها وكان لها حبيب
(بينا ديلفاجيو)
لا! كيف يُعقل أن لا يكون لدينا معارف مثليات مشتركات؟
يا إلهي! أراهن أنها المرة الأولى التي يحدث فيها هذا في تاريخ المثليات
قابلت (سيل) وانتهى الأمر
أعرف هذا الشعور
!تباً
تباً! عليّ... عليّ الذهاب
سأذهب لمداهمة وزير أمن الحدود الكندي - مداهمة؟ -
نعم، إنه احتجاج لكن وجهاً لوجه
أيمكنني الذهاب معك؟
إذا أردت ذلك، بالطبع
أيها الوزير، أيها الوزير
(لماذا ترفض إدارتك الإعلان أن لاجئي (غيلياد محميون من الترحيل؟
سلامة اللاجئين هي أكبر اهتماماتنا وأبواب (كندا) مفتوحة دائماً لمن يحتاج إليها
لا تتركوه، لا تتركوه - هل ستتحدث إلينا؟ -
أيها الوزير، لماذا السويسريون هنا؟
كندا) يجب أن تضغط) - كيف تفكرون حتى في التفاوض مع (غيلياد)؟ -
أجب عن السؤال - إنه في مصلحة الكنديين واللاجئين الكنديين -
أن نبقي السلام مع جيراننا - (ليس هناك سلام مع (غيلياد -
نعم
انتظر - تراجعوا -
(لماذا لا ترفضون وصاية (غيلياد على الطفلة (نيكول)؟
أمها الحقيقية تنازلت عن حقوقها
(لم تتنازل عن شيء، (جون) أعطتني (نيكول
...أرادت طفلتها خارج ذلك المكان المنحرف - تراجعي يا آنسة -
لا تلمسني - ...نعم -
خاطرت بحياتي لأخرجها
قمت بواجبي والآن قوموا أنتم بواجبكم
ابتعد عني، دعني - ابتعد عني -
أبعد يديك عني
البوابة الأمامية آمنة
هل ثمة تحركات هناك؟
لا يا سيدي
الحارس (باركر)؟
آسف يا سيدتي، (باركر) ليس هنا اليوم
أيمكنني مساعدتك في شيء؟ - نعم، لقد وُعدت بجولة في المكان -
(أنا زوجة القائد (لورانس
سيسعدني أن أرتب لك ذلك
"المكان آمن"
(هانا)
صغيرتي
(هانا)
مرحباً يا حبيبتي
طفلتي الحبيبة - "شكراً جزيلًا" -
"حبيبتي، أنا أراك"
مرحباً
يا آنسة، يا آنسة
"وُعدت بجولة في المدرسة" - سيدتي -
أريد رؤية الأطفال - ...لقد شرحت لك -
أرجوك! أرني الأطفال - لا يمكنني تركك بهذه الحالة -
أمام الأطفال، تراجعي يا سيدتي - أخبرتني بأني أستطيع رؤية المكان -
إلينور)؟) - لقد تركتِني -
أنا آسفة - لا تتوقف عن السؤال عن الأطفال -
...لماذا تتحدث - تشوش تفكيرها -
لديها مشاكل صحية
أنا آسفة
أتريدين أن آخذك إلى البيت؟ - نعم -
جون)، أرجوك)
حسناً، هيا بنا
ها قد وصلنا
...فقط
سامحيني يا (أوفجوزيف)، لقد حاولت
حاولت حقاً
أريد أن تستريحي
استلقي
استريحي يا حبيبتي، استريحي
لم تكن نيتي أن أعرّضها لأي خطر يا سيدي
لا
كان عليك رؤيتها وهي في الخارج
دبّت فيها الحياة
ليتك رأيتها
شكراً
لم أتأخر، صحيح؟ - إطلاقاً -
كيف كان المعرض؟
كان رائعاً أن أرى كل تلك القطع في مكان حميم
إنها نعمة كبيرة أنهم أنقذوا كل هذه القطع من معهد الفنون
أتتذكر آخر مرة ذهبنا إلى هناك؟
تهرّبت من حفل التجهيز لمولود قريبتك
أنت تهربت أيضاً، أتتذكر؟ (من رحلة لصيد السمك في بحيرة (ميتشغان
قتل مخلوقات عاجزة أو مشاهدة القطع الفنية مع زوجتي
ليس قراراً صعباً
بمناسبة الحديث عن المخلوقات هذا يبدو لذيذاً
ليف) لا يمكن أن تقول شيئاً) لكني أعرف أنها ستحب أن ترتاح منا ليلة
كان آل (وينسلو) كريمين معنا
نعم
وأنت كنت صبورة جداً
أعرف أنه سيكون لنا بيتنا الخاص يوماً ما
هذا صحيح
كلنا
(سأعيد (نيكول) يا (سيرينا
في أقرب وقت في استطاعتي
ماذا حدث؟ - ما حدث هو أنني جيد في عملي -
كنت خائفة أن يكون من الأنفع سياسياً (أن نبقيها في (كندا
هذا ما يعتقده البعض
لكن ليس أنا
ليس لدي جدول زمني بعد فأرجوك لا تضغطي عليّ لأحدد وقتاً
بالطبع
(شكراً يا (فريد
شكراً
لوك) على الأرجح لن يغضب من هذا)
أو قد يصيبه الذعر، لا أعرف
ماذا عن (سيل)؟ - لا أعرف صدقاً -
أنت فتاة سجون الآن قد يعجبها هذا
ربما
لا، إذا غضبت (سيل) من هذا فلن تخبرني إنها تحاول أن تمنحني مساحة
مساحة
هناك الكثير لا تعرفه
قتلت زوجة في المستعمرات
سممتها
حسناً
لست نادمة
أنا قتلت قائداً
لم أضطر إلى ذلك، كان نائماً لكني قتلته على أي حال
انظري إلى ماذا حوّلونا
هل قتلت أحداً منذ خرجت؟
لا، وأنت؟ - لا -
إذن، أظن أننا بخير
شكراً
(فريد) - (جورج) -
لدي مجموعة من المشككين ينتظرون أن تسحرهم
سيرينا)، تبدين جميلة)
إن كنت تتكرمين، من هناك إذا تكرمت
سيرينا)، ها أنت)
تبدين جميلة - بالكاد -
لكن شكراً، تعالي من هنا
(إيفلين)، (سيرينا جوي)، هذه (إيفلين) - مرحباً -
بورك مساؤك - (غابرييل) -
بورك مساؤك - (و(تيكونا -
بورك مساؤك - بورك مساؤك -
المساحة تبدو مذهلة - إيفلين) حوّلتها) -
شكراً، رغم أن (دينيس) سيحظى بالفضل كله
أليس هذا ما يفعلونه كلهم؟
كل رجل يحتاج إلى مساحة آمنة ليختال أمام المغرورين الآخرين
لهذا لنا مغروينا الخاصين ليختالوا أمامنا
نعم
استمتعي بوقتك يا (سيرينا)، أنت بين أصدقاء
هل نحتسي المزيد من المشروب؟ - فلنفعل -
تبدين مذهلة
أتسمحين لي؟
ماذا حدث؟
آل (ماكنزي) رحلوا
رحلوا إلى أين؟
لا أعرف، حتى قائدي لا يعرف
لماذا الحزن أيتها الفتيات؟
إنه صباح مجيد
خذن لحظة للمكوث تحت أشعة شمس الرب
اليوم سنطهر أفجع الخطايا
تعريض طفلة مقدسة للخطر
بواسطة مدبرة منزل بالذات
تتآمر ضد الطفلة التي ائتُمنت على حمايتها
ما من خطيئة أكثر خسة من هذه
خذن أماكنكن
بمعونة الرب - بمعونة الرب -
(أوفجوزيف)
ما من واحدة تتهرب من واجبها المقدس
!اسحبن
!بمعونة الرب
فليكن هذا درساً لكن
تفرقن
هيا بنا
يجدر بك أن تكوني شاكرة
رُفع الإغواء عنك
ماذا فعلت؟
(رأيتك في (لوفز آند فيشز تتحدثين إلى مدبرة المنزل تلك
العمة (ليديا) قالت لي أن أراقبك وأن أحاول حمايتك
ماذا قلت لها؟
لقد أنقذتك
نحن أنقذناك
أنقذتني؟
ماذا فعلت؟
هل تعرفين ماذا فعلت؟ هل تعرفين؟
!أيتها العاهرة الحقيرة
هل تعرفين؟ - !جون)، توقفي) -
هل تعرفين ماذا فعلت؟ - توقفي -
هل تعرفين؟
!أيتها العاهرة الحقيرة
هل تعرفين؟
!أفلتنني
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن