"‫" في الحلقات السابقة
(‫مرت أشهر ولم نقترب من إعادة (نيكول
‫قابلت شخصاً في (كندا) يمكنه مساعدتنا ‫رجل أمريكي
‫لدينا 5 مدبرات بيوت جديدات للمقاومة
‫- كيف تعرفين؟ ‫- أنا اخترتهن
‫كعك الـ(سكون) يعني لا "‫إنها رسالة من" الشبكة
"(‫معناها" لا مزيد من العلاج لـ(إلينور
‫هل سبق وفكرت في مغادرة (غيلياد)؟
‫(جوزيف) يمكنه مساعدتك ‫يمكنكما المغادرة معاً
‫(جوزيف) مجرم حرب ‫لا يمكنه عبور الحدود
‫سيُسجن بقية حياته، ويستحق ذلك
‫مساهمات (لورانس) في (غيلياد) كانت جوهرية
‫في البداية، أسندت إليه 4 منجبات ‫ولم تنجب أي منهن
‫إن لم تكن لديه الكفاءة لقيادة أسرته (‫فليس لديه الكفاءة لقيادة (غيلياد
‫بشهادتنا هذا، نصلي معك لأجل نتيجة مثمرة
‫- أقسمت بأنك لن تفعل هذا أبداً ‫- (إلينور)، اهدئي، يجب أن تهدئي
‫- ليس علينا أن نفعل شيئاً ‫- أقسمت على ذلك
‫الطبيب سيفحصني
‫أنت حب حياتي
‫سأدبّر لك شاحنة ‫وأخرجي زوجتي بأمان
‫يمكنك الخروج أيضاً، عليك فقط ‫أن تقدم لهم شيئاً قيَماً، الأطفال
‫هل تعرفين أحداً يمكنه مساعدتي ‫في إخراج الأطفال؟
‫- سأخرجهم ‫- ستعرضين نفسك للقتل
‫- فعلت ما طلبته مني ‫- "مدبرات البيوت"؟
‫الـ(مافن) يعني نعم
‫سنحتاج إلى قارب أكبر
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"52"
‫"مدبرات البيوت والمنجبات ٍ "‫يعرضن مساعدتي في إخراج 52 طفلا
"‫" 52 طفلاً و10 مقاعد
"‫" كيف يمكن حساب هذا؟
‫"كانت (مويرا) ستقول لي "‫أن اتمالك نفسي
"‫" (إلينور)، لا
‫لا
(‫)إلينور
‫عليك
‫عليك الذهاب
!‫- اذهبي !‫- اصمت
‫- (إلينور)، اسمعيني، أنا أحبك ‫- أنت كاذب
‫(إلينور)، انظري إليّ
‫لا تريدين أن تكوني قاتلة
‫لا تريدين أن تعيشي هكذا
‫أنت اغُتصبت بسببه
‫عوملت بوحشية أيتها الفتاة المسكينة بسببه
‫أعرف أنك ترغبين في قتله
‫أنا كنت لارغب في قتله أيضاً
‫لكن لا يمكننا أن نفعل ما نريد دائماً
‫يجب أن نسيطر على أنفسنا
‫- إنها غلطته ‫- كلا
‫إنها غلطتك أنت أيضاً
‫كان يمكنك أن تفعلي شيئاً
‫كلنا كان بإمكاننا أن نفعل شيئاً
‫- ها أنا افعل شيئاً الآن ‫- أنا بحاجة إليه الآن لإصلاح الأمر
‫- لا يمكن لشيء أن يصلحه (‫- لدي خطة يا (إلينور
‫لكني بحاجة إلى بقائه حياً
‫أحتاج إلى مساعدته
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫فضعى المسدس
‫أرجوك
‫- أسيجعل هذا الأمور أفضل؟ ‫- نعم
‫- كيف تعرفين أنه سينجح؟ ‫- لأنة يجب أن ينجح
‫لأن هذا كله ‫لابد أن يؤدي إلى شيء
‫لابد أن يعنى شيئاً
(‫أحتاج إلى مساعدتك يا (إلينور
‫ساعديني لاجعل لهذا معنى
‫شكراً لك
‫لقد نامت
‫- مشروب؟ ‫- بالتأكيد
‫- أنا سأفعل هذا ‫- نعم، نعم
‫نعم، أنت تفعلين كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫أنت رابطة الجأش
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫ثمة شيء غريب
‫وجدت الأطفال ‫الذين يمكنهم مساعدتك على المغادرة
‫ووجدت أيضاً مدبرات البيوت ‫اللاتي لديهن استعداد للمساعدة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أكثر مما توقعت في الواقع
‫كم عددهم؟
‫- 52 !‫- عفوا؟
‫52 طفلاً
‫ستساعد في إنقاذهم من هذا المكان التعيس ‫الذي صنعته
‫أتعرفين كم تبدين مجنونة الآن؟
‫هذا جزء من المعادلة غفلنا عنه ‫الصحة العقلية، كما هو واضح
‫أنت مدين لي
‫- وأفترض أنك ستبقين ‫- نعم
‫حب إلام، غفلنا عن هذا أيضاً ‫هناك أمور كثيرة مؤسفة
‫أحتاج إلى إخراج زوجتي
‫إذن، ستفعل هذا
‫نعم
‫أيمكنك تدبير شاحنات أكثر؟
‫سأحاول
‫شكراً لك
‫ألن يكون غريباً ‫إذا اتضح أنك بطل فعلًا؟
‫أليس كذلك؟
‫حاولت عدم حزم ‫أكثر من الحاجة يا سيدتي، لكن
‫تحتاجين للعدد نفسه من لوازم العناية الشخصية ‫حتى لو لليلة واحدة
‫أنا متأكدة أنك قمت بعمل جيد
‫تفعلين ذلك دائماً
‫كم اقتربتما من إعادتها؟
‫نحن أقرب من أي وقت مضى
‫من الصعب حمل الحكومات على الموافقة ‫لذلك، نسلك نهجا شخصيا
‫وحريّ بهذه المفاوضات أن تحقق ذلك
‫وهل أنت متأكدة ‫أن هذا هو الأفضل لـ(نيكول)؟
"‫" طاب يومك
(‫أشكرك على حبك الكبير لـ(نيكول
‫عسى الرب أن يبارك فيك ويحفظك
‫حان وقت الذهاب
‫- عسى الرب أن يبارك مساعينا ‫- آمين
‫سيارة جميلة، إنها تلائمك
‫شعور جيد أن أقود من جديد
‫- إنهن هنا ‫- من؟
‫أجيبى عن أسئلتهن فقط ‫لا تطرحي أسئلة ولا تقولي شيئاً إضافياً
‫- هل تجهزين خطة لإخراج أطفال؟ ‫- نعم
‫- من طلب منك عمل ذلك؟ ‫- لا أحد
‫- هي فكرتك إذن؟ ‫- نعم
‫- فكرة غبية ‫- سنوقفك
‫لدينا خططنا الخاصة وأنت تتدخلين فيها
‫- أنت حتى لم تسألينا ‫- لا أحتاج إلى إذن
‫يمكننا تسميمك
،‫ورمي جثتكٍ في النهر ‫وجعله يبدو انتحارا ولن يعرف أحد
‫لن يسأل أحد
‫حسناً، سأسأل
‫هلا تمنحننى الأذن لإنقاذ 52 طفلاً ‫من قضاء حياة كلها إعدامات وتعذيب واغتصاب؟
‫- لن يساعدك أحد ‫- لقد وافقن سلفاً
‫إنهن مسؤولات أمامنا
‫إذن، أجريت اقتراعاً حول ما إن كان الناس (‫سيكونون بحال أفضل خارج (غيلياد
"‫وقالت بعض مدبرات البيوت" نعم !‫يا له من نصر
‫قائدي سيزودنا بالشاحنات لاخراجهم
‫- (لورانس)؟ ‫- فعل ذلك من قبل
‫فعلنا ذلك من قبلك ولم يحقق شيئاً
‫انخرطت في مقاومة بدأت قبلك ‫والآن تظنين نفسك مناضلة ثورية
‫سيكون لدينا وسيلة نقل تتسع لـ25 طفلاً
‫إذا أردت أن تكون تلك المركبة فارغة ‫فلا شك لدي أنك تستطيعين عمل ذلك
‫لكن لماذا؟
‫لماذا قد تمنعين هؤلاء الاطفال ‫من أن يحظوا بحياة أفضل؟
‫أنا أكفلها
‫لقد أنقذت هذا المنزل ‫وأخرجت "صانعة القنابل" من هنا
(‫وأنقذت مدبرات البيوت الـ5 من (شيكاغو
‫أنا أثق بـ(جون)، إنها رابطة الجأش
‫(بث)، هناك شحنة ستصل الأسبوع القادم
‫- (بيلي) سيساعدنا في تفريغها ‫- إذن سننتظر لما بعد وصول الشحنة
‫لن نتدخل في خططكن
‫عملنا لأجل هذا منذ مدة طويلة ‫لا يمكننا المخاطرة باختراق امني
‫لن يحدث ذلك
‫هناك فرصة ضئيلة في نجاح هذا
‫واحتمال كبير لموتك خلال العملية
‫مدبرات البيوت اللاتي وافقن على مساعدتك ‫يفعلن هذا بشكل مستقل
‫إذا اكتُشف أمركن ‫فأنت تتحملين وزر موتهن
‫لن نساعدكن أو نعرض عليكن الحماية
‫لكننا لن نقف في طريقكن
‫- شكراً ‫- في رعاية الرب
‫في رعاية الرب
‫حرية الطرق المفتوحة
‫كنت محقة في اقتراح أن نقود السيارة بأنفسنا
‫بدا هذا أذكى، بالنظر إلى ما سنفعله
‫هل أنت متوترة؟
‫قليلاً
‫أنا فخور بك للمحافظة على هدوئك
‫السيد (تويلو) لم يعرف مع من يتعامل
‫الأمريكيون لطالما استخفوا بتفانينا ‫في سبيل القضية
‫أنا آسف لأنة ورطك في هذا
‫يظنون أننا ضعفاء مثلهم
‫هل تتذكر كيف كان المكان هنا يبدو؟
‫مصانع متآكلة من الصدأ
‫وهواء ملوث ومياه ملوثة
‫لقد أعدنا العالم إلى حالته الطبيعية
‫إنه إنجاز يدعو إلى الفخر
‫"هذه إذاعة "حرروا (أمريكا)" تبث "(‫من مكان ما في (كندا
‫ينبغي أن تأخذي دوراً في القيادة
‫- لا، لا ‫- لماذا؟
‫لن نرى أحداً على مدى كيلومترات
‫يمكنك عمل هذا
‫مثل ركوب الدراجة
"(‫"-القائد والسيدة (ووترفورد "‫"-مرحبا
"‫" مرحباً بكما، تشرفنا بزيارتكما
"‫" سُررنا بلقائك
‫لديك أطفال جميلون ‫ويحبون المساعدة كما أرى
‫بوركنا بوجود والديّ هنا ‫لمساعدتنا في تربيتهم
‫- يتطلب الامر جهداً ‫- بالتأكيد
‫- أحب هذا اللون ‫- شكراً لك
‫- ماذا يوجد في الشحنة؟ ‫- لا أعرف
‫من الأفضل ألّا نعرف
(‫ذكرن شخصاً يُدعى (يبلى
(‫إنه ساقي في (جيزابيلز
‫عندما غادرت، اخترته لتنسيق ‫عمليات السوق السوداء
‫- إذن، أنت تثقين به ‫- أثق بحبه للنقود
‫ألم تأكل فطورها؟
‫أظن هذا، فهي لم تُدخل الصينية
‫هل رأيت (لورانس)؟
‫ربما هو نائم؟
‫السيارة ليست هنا
"‫" آسف
!‫اللعنة
(‫"طاب يومك أيها القائد (لورانس "‫بمن تريد الاتصال؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ساعديني
‫- قضي علينا ‫- لا أحد يعرف أنهما رحلا
‫- ما زال لدينا وقت ‫- يوم؟ يومان؟
‫لدينا وقت لوضع خطة
‫انتهى الأمر
‫سينتهي بي الأمر في (جيزابيلز) مرة أخرى ‫هذا إن حالفني الحظ
‫شحنة مدبرات البيوت
‫أيمكنك مساعدتي لاتحدث إلى (بيلي)؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لم لا ننقل الأطفال على متن الطائرة؟
‫هل نسيت أين أنت؟
‫الطائرة التي تهبط هنا ‫لا بد أن تقلع من هنا، صحيح؟
‫ما كان عليّ أن أكفلك
‫كان هذا البيت أكثر أماناً ‫قبل مجيئك إلى هنا
‫ماذا تريدين؟
‫أنا خائفة
‫اخرجا، اذهبا أنتما الاثنتان
!‫أرجوكما
"‫" رفع معنوياتي
‫- قهوة؟ ٍ ‫- لا، شكراً
‫أنت قلقة
‫بشأن إعادة (نيكول) إلى هنا
‫أنا بخير
‫أتتذكر حياتنا في شقتنا الصغيرة
‫فوق المخبز؟
‫أبقيت لديك مخزوناً دائماً ‫من الكرواسون بالشوكولاتة
‫- كنت تحاول جعلي بدينة ‫- لم ارد أن ينظر إليك الرجال الآخرين
‫كتبت كتابي الأول هناك
‫كنت كاتبة جيدة
‫كيف استطعت حرماني من ذلك؟
‫أنا آسف
‫لم أدرك كم سيكلفك ذلك
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫هل تتخيل أحياناً ‫كيف كانت حياتنا ستكون؟
‫أفترض أني سأكون ما زلت أعمل في التسويق ‫وستكونين أنت شخصية تلفزيونية مؤثرة
‫وكنت لاستقيل من عملي لأدير عملك ‫واكون الرجل وراء المرأة
‫وكنت ستمتعض من ذلك ‫ثم كنا سنتطلق
‫- ثم تبحث عن امرأة ولود وتتزوجها ‫- لا أظن ذلك
‫- حقاً؟ ‫- سيكون الاحتمال الاكبر أن تتركيني أنت
‫لأجل رجل قادر أن يمنحك طفلاً
‫تقول ذلك في هذا المكان فقط
‫لكن هذا ليس المكان الذي نعيش هنا
‫يمكن أن يكون كذلك
‫لم لا نتقاعد في بلدة كهذه ‫أو في هذه البلدة؟ لا ادري
‫يمكننا التخلي عن منزلنا
‫أكنت ستفعل ذلك؟
‫لا أريد كل تلك الفخامة والبهرجة
‫أنت أحببت العاصمة
(‫عملنا بجهد كبير مع آل (وينسلو
(‫لا يهمني آل (وينسلو
‫لا أريد أن تفوتني ‫مراقبة ابنتنا وهي تكبر
‫خطواتها الأولى
‫ستكبر لتكون مثلك تماماً
‫تعال
‫"(سيينا)، خذي السيدة (لورانس) إلى غرفتها "‫وساعديها لترتاح من فضلك
"‫" حاضر يا سيدي
"‫" (بث)، كوب شاي أسود
‫لماذا عدت؟
‫- شعرت بوخز الضمير !‫- هراء
‫وعدتني بأن تساعدني
‫وأنا أعطيت وعوداً معينة ‫بناءً على وعدك
‫- كان يجب أن تعرفي ‫- كان يجب أن أعرف أنك كاذب؟
‫كان يجب أن تعرفي أن زوجتي ‫تهمني أكثر مما تهميني
‫لا يمكنك الخروج، صحيح؟
‫لهذا عدت؟
‫نحتاج إلى تصاريح جديدة ‫لنقاط التفتيش في المناطق الجديدة
‫وهي ليست لدي
‫لا أظن أن ذلك خطأ كتابى
‫- إذن، لا يمكنك إخراج شاحنات؟ ‫- لا يمكنني إخراج فار
‫لقد كشفوا أمري
‫إنها مسألة وقت وحسب
‫تمالك نفسك
‫سأفعل ما في وسعي ‫لحمايتك من أسوأما قد يحدث
‫- وما هو أسوأ ما قد يحدث؟ ‫- المستعمرات
‫أو (جيزابيلز)، سأحاول العثور لك ‫على قائد عطوف
‫ستأخذني إلى المدينة
‫سأنتظرك هنا
‫خير لك أن تفعل
‫ها أنت
‫ابتسمى يا عزيزتي
‫انزعيه
‫- دعيني أنظر إليك ‫- شكراً
(‫- هل أنت (يبلى ‫- أنت جديدة
(‫- أنا صديقة لـ(بث ‫- هل هي بخير؟
‫ستكون بخير
‫إذا ساعدتنا
‫الجميع بحاجة إلى مساعدة
‫إلى الدور العلوي، الآن
‫سمعت أنك تستطيع الوصول إلى طائرة شحن
‫- تريدين وسيلة نقل؟ ‫- ليس لي
‫لـ(بث) وقائد وزوجته
‫- و25 طفلاً ‫- ماذا؟
‫- لديّ نقود ‫- ليس لديك ما يكفي
(‫لديّ منزل مليء بلوحات (بيكاسو
(‫و(سيزان و(رامبرانت) و(بيسارو
(‫ هكذا تعرفين (بث (‫أنت في منزل عائلة (لورانس
‫كأني أعيش في علية "‫" متحف الفن الحديث
‫ذلك الوغد أغار على المتاحف ‫في أول فرصة أتيحت له
‫أخرجه هو وزوجته على تلك الطائرة ‫وسيعطيك الأعمال الفنية
‫- نريد منك فقط أن تبقيها على الأرض ‫- هذا مستحيل
‫- نحتاج فقط إلى 42 ساعة ‫- 20 دقيقة، إن كنت محظوظة
‫- إذن، ستفعل هذا؟ ‫- لا
‫- ستفكر فيه؟ ‫- لا
(‫كل الأعمال الفنية يا (بيلي
‫ستحصل عليها كلها
‫أبلغنى بقرارك
‫ربما
(‫)أوفجوزيف
‫هذه أنت فعلًا
‫فلنتحدث
‫هل أحضرك (لورانس) إلى هنا؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫لأجل المتعة
‫إذن، لم هو ليس في إحدى هذه الغرف ‫معك الآن؟
‫حسناً، إنه
‫يحب أن آتي إلى هنا ثم
‫أخبره بما حدث
‫حقاً؟
‫يبدو أن لديكم كلكم رغبات غريبة
‫حسناً
‫لم لا نعطيك شيئاً تخبريه عنه؟
‫اذهبي إلى السرير
"‫" فعلت هذا من قبل
"‫" ويمكننى فعله مرة أخرى
"‫" مثل كل المرات الاخرى
‫اجلسي
"‫" أتعامل مع هذا كأنه وظيفة
"‫" أجهز نفسى للاسوأ
‫انزعي سروالك الداخلي
"‫" أتظاهر بأني لست حاضرة
‫لا، لا، لا
‫أبقى حذاءك
"‫" أفصل نفسى عن هذا
"‫" أصف الموقف
‫اجلسي، استلقي، استلقي
‫استلقي
‫وجهك إلى الأسفل
"‫" هذه ليست أنا، هذا ليس جسدى
‫وجهك إلى الأسفل
"‫" أنا لست هنا
‫"لا يعني لي هذا شيئاً "‫بقدر ما لا تعني نحلة
!‫أيتها الساقطة
‫أطفالى
"‫" خدمة الغرف
‫مرحباً
‫هناك مصعد خدمات في نهاية الردهة ‫إلى اليسار
(‫أمسكوا بي في (شيكاغو
‫رأيتك عند الاقفاص
‫أنت أنقذتنى
‫في رعاية الرب
‫انطلق
(‫أيها القائد، سيدة (ووترفورد
(‫- سيد (تويلو ‫- ثمة مكان قريب امن يمكننا التحدث فيه
‫الحقا بي
‫ما مدى معرفتك به؟
‫- هل تثقين به؟ ‫- نعم
"‫أين نحن؟ هذا ليس" مكاناً قريباً
‫أتسمى هذا "مكاناً قريباً"؟
‫أين نحن بحق الجحيم؟
(‫القائد (ووترفورد (‫لقد عبرت الآن الحدود إلى (كندا
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ عودي للسيارة (‫- أنتما في (كندا
‫- نلقي القبض عليك ‫- ادخلي إلى السيارة، سنغادر
‫- لارتكابك جرائم حرب وجرائم عدوان ‫- تحركوا، تحركوا
‫بما ينتهك معاهدات حقوق الإنسان ‫والقانون الدولي
‫لا يمكنك اعتقالنا، أبعد يديك عنها
‫- (فريد)، افعل ما يقولونه وحسب (‫- بينما أنت رهن الاحتجاز في (كندا
‫- يمكن نقلك في النهاية ‫- هل هذه مزحة؟ لا يمكنكم احتجازنا
‫- يمكن نقلك... ‫- ليس لديك الصلاحية، لم تفعل شيئاً، اتسمعني؟
‫يمكن نقلك للصلاحية القضائية ‫للمحكمة الجنائية الدولية
!‫- مهلاً! مهلاً ‫- أنت متهم بارتكاب جرائم حرب
‫وانتهاكات حقوق الإنسان بناءً على ‫أدلة موثقة متعلقة بدورك الأساسي
‫- (سيرينا)، لم تقترف شيئاً (‫- بالنيابة عن جمهورية (غيلياد
‫التهم تحدد استغلال سلطاتك ‫وقدرتك على الوصول إلى أجهزة الدولة
‫ولتنسيق وتخطيط وتنفيذ أعمال غير مشروعة (‫)-سيرينا
"‫" تم تأمين الهدف
‫واضطهاد وتعذيب المدنيين ‫والمعاملة القاسية غير الإنسانية
‫والاختطاف والعبودية والاغتصاب
"(‫" ما زلت أحلم بـ(أورغونون
"‫" وأستيقظ وأنا أبكي
"‫" أنت تصنع الامطار
"‫" وتكون قريباً عندما تفر مني أنت والنوم
(‫"أنت مثل لعبتي الـ(يويو "‫التي تتوهج في الظلام
"‫" ما جعلها مميزة جعلها أيضاً خطيرة
"‫" لهذا أدفنها
"‫" وأنسى
"‫" لكن كلما أمطرت
"‫" أظل أفكر فيك
"‫" مثل الشمس عندما تشرق
"‫" أعرف أن شيئاً جيداً سيحدث
"‫" لا أعرف متى
"‫" لكن مجرد قول هذا قد يجعله يحدث
"‫" على قمة العالم، أنظر عن الحافة
"‫" يمكنك رؤيتهم قادمة
"‫" تبدو أصغر كثيراً
"‫" في السيارة السوداء الكبيرة
"‫" من أن تكون تهديداً لأصحاب السلطة
"‫" خبأت الـ(يويو) في الحديقة
"‫" لكن لا يمكنني تخبئتك من الحكومة
"‫" يا إلهي يا أبي! لن أنسى
"‫" لانها كلما أمطرت
"‫" أظل أفكر فيك
"‫" مثل الشمس عندما تشرق
"‫" أعرف أن شيئاً جيداً سيحدث
"‫" لا أعرف متى
"‫" لكن مجرد قول هذا قد يجعله يحدث
"‫" كلما أمطرت
"‫" أظل أفكر فيك
"‫" مثل الشمس عندما تشرق
"‫" أعرف أن شيئاً جيداً سيحدث
"‫" لا أعرف متى
"‫" لكن مجرد قول هذا قد يجعله يحدث
"‫" مجرد قول هذا قد يجعله يحدث
‫سيأتون للقبض علينا
"‫" كنا نصنع الأمطار يا أبي
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا "‫عمّان، الاردن