‫إنّهما توأم.‬
‫ "مالام" رجل محترم.‬
‫كان يحبّني كثيرًا.‬
‫لكن، "علام"... كان وغدًا.‬
‫إلى أين ذهبت معهما؟‬
‫ "إفريقيا"!‬
‫ "أمريكا"!‬
‫لا أدري من أين أحضرا البضاعة.‬
‫أيّ بضاعة؟‬
‫التي كانا يهرّبانها.‬
‫ماذا أحضرا معهما، ‬
‫تلك المرة...‬‫ ‬‫لا أعرف.‬
‫لقد رشّا حمضًا على جسدي، كان حارقًا.‬
‫لم يكن الملعونان يرتديان الحماية.‬
‫هل أُصيب ذينك الـ2 أيضًا؟ أم أنت فقط؟‬
‫ "ناسرين" ؟‬
‫إلى أين تمّ توصيل البضاعة؟‬
‫ "(ماندفي)"‬
‫ "اليوم 10"‬
‫نحاول تتبّع قاربهم، "جيبريل".‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، يستطيع هذا الكشف عن المواد‬ ‫ذات النشاط الإشعاعيّ من على بعد مئة متر.‬
‫الآن، تركيزها 0.25 مايكروسيفزت... ‬ ‫إنّه تركيز لا يُذكر.‬
‫ما نحتاج إليه هو أثر واحد،‬ ‫ثمّ يمكننا تتبّعه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "موهيت".‬
‫- نعم يا "موهيت". تحدّث.‬ ‫- "روهيت" لا يذهب إلى المدرسة يا سيّدي.‬
‫يذهب إلى مكان ما، لكنّنا لا نعلم أين.‬
‫لم يعد إلى المنزل منذ يومين.‬
‫أمّي قلقة جدًا.‬
‫أخبر أمّك ألّا تقلق. سأتحدّث إليه.‬
‫لا تخبر أمّي أنّني اتّصلت يا سيّدي.‬
‫حسنًا، لن أخبرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكّد أنّهما توأم؟‬
‫حسنًا، نحن قادمون.‬
‫اتّصلت الشرطة المحلّيّة. لديهم شيء لنا.‬
‫تفضّل يا سيّدي.‬
‫أخبر السيّد بكلّ ما كنت تقوله للتوّ.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّهما كانا مريضين يا سيّدي.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫الكثير من البحّارة يأتون هنا.‬ ‫بعضهم مع فتيات، بعضهم بخمور...‬
‫انس الخمر ودع السيّد يرى بطاقتيهما.‬
‫ها هي.‬
‫ "مالام علي" .‬
‫إنّه رقم القارب فقط.‬
‫ألم تستطع الحصول على بطاقة هويّة صحيحة؟‬
‫بطاقة الضمان الاجتماعي إلزاميّة، ألا تعلم؟‬
‫سنتأكّد من طلبها مستقبلًا يا سيّدي.‬
‫هل تحدّثت إليهما؟‬
‫لقد طلبا طعامًا هنديًا تقليديًا.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- أيضًا...‬
‫أدوية...‬
‫كانا يطلبان أدويةً كلّ يومين أو 3.‬
‫هل تحصل على طلبيّات كبيرة هذه الأيام؟‬
‫للقيء؟ أو الحروق؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذًا، هل تعرف الشبكة المترابطة؟‬
‫مخترعها كان من حقبة "ساتيا يوغا".‬
‫لقد قدّمها مجانًا إلى العالم.‬
‫ممّا يعني...‬
‫أنّ هذه أوّل دلالة لعودة "ساتيا يوغا"...‬
‫ستتلاشى الفردانيّة،‬
‫وسينشأ الوعي الجماعيّ من خلال الإنترنت.‬
‫ "أهام براهماسمي"...‬
‫ظلام الخوف بداخلك.‬
‫أيّ خوف؟ أنا لا أخاف من أحد.‬
‫أنت موجود اليوم...‬
‫لكن ليس غدًا.‬
‫هذا هو الخوف.‬
‫الخوف من أنّ أحدًا لن يتذكّرك غدًا.‬
‫أرجوك تناوله.‬
‫أيّ "غوتشي" هذا؟‬
‫إذا أعجبك هذا الـ "غوتشي" ،‬
‫فانشره في العالم.‬
‫ "غانيش" .‬
‫أعطاني المعلّم شايًا كأنّه...‬
‫حساء أحمر.‬
‫لا أحد يعلم من ماذا أُعدّ أو ما بداخله.‬
‫ما فعله الـ "غوتشي" أذهلني تمامًا.‬
‫سامحني يا أبي.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫لقد اتُّهمت بجرائمك،‬
‫ولقد تركتني وحدي هنا لأموت.‬
‫أنت أيضًا ستعاني حتّى الموت.‬
‫ستواجه الجحيم طالما أنت على قيد الحياة.‬
‫لن تجد السلام أبدًا.‬
‫آنذاك، شعرت كأنّه سحر.‬
‫تلاشت كلّ الكراهية التي أثقلت كاهلي.‬
‫وشعرت بالنور بداخلي.‬
‫منذ ذلك الوقت، أنشأت تجارة جديدة.‬
‫تجارة الـ "غوتشي" .‬
‫يُصنع الـ"غوتشي"‬ ‫في معتكف "المعلّم" في "دوبروفينك".‬
‫وأنا أوزّعه إلى كلّ المعتكفات الأخرى،‬
‫وكلّ الأسواق السوداء في أنحاء العالم.‬
‫بحسب المعلّم،‬
‫كانت طريقة لفعل الخير وربح المال.‬
‫وقد كان محقًا تمامًا!‬
‫كان الـ "غوتشي" تجارتي الوحيدة‬
‫التي لم تكن تتحكّم بها السيّدة "ياداف".‬
‫كنت أبقيها سعيدةً...‬
‫وبعيدةً عن المعلّم...‬
‫بمنحها المعلومات التي كانت تحتاج إليها.‬
‫ "(نيروبي)، عام 2001"‬
‫ربحت 2500 مليون روبية في عام 2001.‬
‫في ذلك العام،‬
‫ضربت "القاعدة" "أمريكا" بسبب خدعها...‬
‫مهما قال أيّ شخص، لكن "أسامة" كان جريئًا.‬
‫أمام كلّ العالم،‬
‫مزّق "أمريكا" ، ليس بضرب برج واحد...‬
‫...بل برجين.‬
‫لا أشعر بالأمر هكذا، هل يمكنني نزع ثوبك؟‬
‫توقّف، قد يأتي في أيّ وقت.‬
‫اتركيه. دعيني أنزعه. هذا لا يثيرني.‬
‫هيا.‬
‫دعيني أنزعه.‬
‫لا، افعل ما تشاء هكذا،‬
‫احتجت إلى ساعتين لارتدائه.‬
‫أفضّل إذًا مضاجعة ساقطة...‬
‫أدفع المال وأحصل على من أريد.‬
‫إذًا، هل طلبت منك أن تأتي وتحبّني؟‬
‫تكلّم باحترام.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫بمجرّد أن يتلامس جسدانا ويُقتل الاشتياق،‬
‫حينئذ فقط ستلتقي روحانا.‬
‫وأنا أخبرك أنّه قد يأتي في أيّ دقيقة‬ ‫حيث أنّ القمر مكتمل.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا أريد شيئًا كهذا معك.‬
‫وكلانا لن نشعر بالرضا اليوم.‬
‫واحتفلي جيّدًا بقدومه الليلة،‬ ‫لأنّه سيكون الأخير لك.‬
‫بمجرّد أن أقطع عنقه،‬ ‫ستأتين مسرعةً لتتزوّجيني.‬
‫إنّه زوجي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أخبرتك أنّني امرأة متزوّجة.‬
‫صحيح؟‬
‫وتحدّث باحترام، أنا لست عاهرتك.‬
‫ "نأسف، المكان مغلق"‬
‫هل تعرف من كان وراء تفجيرات "مومباي" ؟‬
‫كان "عيسى".‬
‫ومن كان وراء "عيسى" ؟‬
‫ "باكستان" .‬
‫الاستخبارات الباكستانية.‬
‫وهل تعرف من كان المتحكّم بكلّ العمليّة؟‬
‫نعم، لقد أخبرتني من قبل عن رجل‬
‫وأريتني صورته أيضًا.‬
‫بعد تفجيرات "مومباي" ، أصبح الرجل قويًا جدًا.‬
‫ذاع صيته.‬
‫أصبح عظيمًا لدرجة أنّه أصبح يجسر‬ ‫أن يدعو زعيمه‬
‫رئيس وكالة الاستخبارات الباكستانية‬ ‫بالجبان، أمام الجميع!‬
‫يبدو رجلًا رائعًا.‬
‫قام الآن بتأسيس جماعته الإرهابيّة‬ ‫في "الهند" ،‬
‫تُدعى "هيذبودين".‬
‫اسمه "شهيد خان".‬
‫هل يجب أن يُقتل أم يُلقى القبض عليه؟‬
‫أيّ من الأمرين.‬
‫لن أفعل هذا بدافع حبّ الوطن.‬
‫أريد 50 مليون شلن.‬
‫وسيارة "رولز رويس".‬
‫يتواصل "شهيد خان"‬ ‫مع عالم الجريمة في "دبي".‬
‫يريد المال من أجل "هيذبودين".‬
‫من الصعب جدًا الحصول على معلومات‬ ‫من عالم الجريمة في "دبي" ،‬
‫سوى بطريقة واحدة.‬
‫عليك التحدّث إلى "عيسى".‬
‫انظر كم كنت لطيفًا‬ ‫حين طلبت "رولز رويس" للتوّ،‬
‫ستتحدّث معه بمثل هذا اللطف،‬
‫وستتمّ مهمّتنا.‬
‫ماذا بحقّ السماء...‬
‫انتظر.‬
‫لقد انتهينا الآن.‬
‫إن رأيتك مجددًا،‬
‫فسأدفنك وأنت حيّة.‬
‫ "مغلق"‬
‫ "ملهي (كوكو ماجيك)"‬
‫ظننت أنّ قصّتها انتهت.‬
‫لكن لم تكن لديّ فكرة‬
‫أنّها كانت تسيطر عليّ تمامًا.‬
‫كانت تجارتي تسير بالنقود‬‫.‬
‫والسيّدة "ياداف"‬
‫وشت بي للسلطات،‬ ‫فبدأت أخسر 50 إلى 100 مليون كلّ يوم.‬
‫كان يمكنهم في أيّ يوم إقحام يدهم في مؤخّرتي‬
‫ليأخذوا منّي آخر قطعة نقود لديّ.‬
‫حضرة المعلّم.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫ما الخطب يا "غانيش" ؟‬
‫إن كان بإمكاني معرفة كلّ شيء قبل حدوثه‬ ‫مثلما تعرف،‬
‫لما حدثت أيّ مشكلة.‬
‫أخبرني بكلّ مشكلاتك.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫كان هناك شيطان... يُدعى "أباسمارا".‬
‫كان يمتلك‬
‫قوّةً فريدةً من نوعها.‬
‫كان بإمكانه السيطرة على ذاكرة أيّ شخص...‬
‫يُبقيها سليمة ويدمّرها ساعة يشاء.‬
‫لكن كانت لديه نقطة ضعف أيضًا.‬
‫كان يتوق إلى لفت الانتباه.‬
‫ذات يوم،‬
‫قام "أباسمارا"‬
‫بإلقاء تعويذة‬
‫على الإلهة "بارافاتي"‬
‫جعلتها تفقد كلّ قواها الإلهيّة.‬
‫فذهب الإله "شيفا" ، بكامل غضبه،‬
‫إلى كهف "أباسمارا"‬
‫وبدأ رقصة "تاندافا" المدمّرة خاصّته.‬
‫الصدى العنيف لطبل الإله "شيفا"‬ ‫فجّر أوردة أذنيّ "أباسمارا".‬
‫ركع "أباسمارا" أمام قدميه...‬
‫فداس الإله "ناتاراجا" ‬‫ ‬‫على رأسه.‬
‫منذ ذلك اليوم وحتّى اليوم،‬
‫بقي "ناتاراجا" في هذه الوضعية.‬
‫غضب "أباسمارا" ‬ ‫لأنّه بالرغم من كونه قويًا جدًا،‬
‫لم يلحظ أحد وجوده.‬
‫كانت هذه مشكلتي أيضًا.‬
‫لأوّل مرّة في حياتي أربح كلّ هذه النقود،‬
‫لكن لم يكن أحد يعلم بشأني،‬
‫لا في "مومباي" ولا في "مومباسا".‬
‫كنت هائمًا كشبح في البحر.‬
‫قرّرت‬
‫ألّا أبقى صامتًا مثل "أباسمارا".‬
‫لن أدع العالم ينسى‬ ‫من هو "غانيش غايتوندي".‬
‫أين قاربكما؟‬
‫ "جيبريل" ؟‬
‫أين قمتما بتسليم البضاعة؟‬
‫هل تتذكّران "ناسرين" ؟‬
‫لقد أخبرتنا بأنّ "علام" كان يحبّها حقًا،‬
‫لكن "مالام" كان وغدًا.‬
‫هذا كذب.‬
‫هل أنت "مالام" إذًا؟‬
‫لقد مكثت في المستشفى لـ12 يومًا...‬
‫وكانت تتألّم لدرجة أنها طلبت الموت.‬
‫أنت أيضًا ستكون في نفس الحالة في غضون أيّام.‬
‫هل أحضرت البضاعة من أجل "غزوة الهند" ؟‬
‫أخبرني،‬
‫أيّ حديث يحرّض على الحرب؟‬
‫هل قرأت الحديث من قبل؟‬
‫نعم... "الدجّال".‬
‫من هو "الدجّال" ؟‬
‫- "دونالد ترامب" هو "الدجّال"...‬ ‫- اخرس أيّها اللعين!‬
‫أحدهم قال هذا وأنت صدّقته؟‬
‫حتّى أنت صدقّت ما قالوه.‬
‫أيّها اللعين...‬
‫انظر، ما هذا؟‬
‫هل تعلم من هذا؟‬
‫ "ابن القاسم"!‬
‫لقد غزا "الهند" منذ ألف عام.‬
‫حدثت "غزوة الهند" بالفعل منذ ألف عام مضى.‬
‫إنّهم يخدعونك.‬
‫وما أحضرته إلى هنا‬
‫سيدمّر المدينة بأكملها.‬
‫هل تفهم شيئًا أيّها اللعين؟‬
‫هذا جيّد إذًا... سيموت كلّ الكفّار.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫توقّف يا "مجيد". ماذا تفعل؟‬
‫ستقرّر ما...‬
‫اهدأ. هدّئ من روعك.‬
‫ارحل.‬
‫لماذا أبقيتني إذا كنت ستطردني؟‬
‫اذهب واسأل "بارولكار".‬
‫استرح قليلًا. اذهب إلى المنزل.‬
‫إذًا، كيف تسير عمليّة "مخدوم" ؟‬
‫إنّها مستمرّة يا سيّدي.‬
‫رجال مكتب المخابرات لا يحبّون الشرطة.‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫هل وجدوا "بونسلي" ؟‬
‫لم يتمّ إخبارنا بعد يا سيّدي.‬
‫هل يحتاج المرء إلى إخباره ليعلم؟‬
‫سمعنا أنّه محفوظ في مخبأ سرّيّ.‬
‫إنّه لا يتحدّث.‬
‫سأغادر يا سيّدي.‬
‫اسمع، ستحضر ذكرى الزواج السنويّة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫- عاشت "الهند" يا سيّدي.‬ ‫- عاشت "الهند".‬
‫هل تريد المزيد؟ أخبرني.‬
‫- أيّها اللعين.‬ ‫- برفق.‬
‫هل جُننتم؟‬
‫أخبركم باستمرار أنّني لا أعرف...‬
‫لا أعرف شيئًا عن هجوم نووّي...‬
‫هل تتذكّر حادث تحطّم مروحيّة السيّد "باتيل" ؟‬
‫لا يعرف أحد حتّى اليوم من ورائه.‬
‫إذًا... هل تهدّد بقتلي؟‬
‫- أنا لا أهدّدك.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫لن يفتقدك أحد إذا اختفيت.‬
‫سيّدي،‬
‫من "دلهي".‬
‫سيّدي.‬
‫عاشت "الهند" يا سيّدي.‬
‫اللعين...‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫لا يمكننا أن نتركه يذهب يا سيّدي.‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫لا...‬
‫لا تقلق بشأن وسائل الإعلام.‬
‫لن يعلموا شيئاُ. أعدك.‬
‫كلّ رجالي أذكياء يا سيّدي.‬
‫سيّدي، نحتاج إلى هذا.‬
‫الأمر خطير جدًا يا سيّدي.‬ ‫إنّه جزء من عمليّة "مخدوم".‬
‫نعم...‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫لكنّني أحتاج...‬
‫إلى ساعة معه يا سيّدي.‬
‫شكرًا يا سيّدي. عاشت "الهند".‬
‫ساعة واحدة.‬
‫ماذا أكتب في خانة الوظيفة يا سيّدتي؟‬
‫اكتب ما تريد.‬
‫يجب دفع أقساطها السنويّة يا سيّدتي.‬ ‫من سيقوم بالدفع؟‬
‫حبيبها.‬
‫سيتعيّن على من يضاجعها أن يدفع.‬
‫افعلي شيئًا واحدًا يا سيّدتي.‬
‫احصلي على وثيقة التأمين من شخص آخر.‬
‫تذهب فتياتي إلى جميع الأوغاد.‬
‫في حال تعرّضن إلى مرض... أو متن...‬
‫سيحتجن إلى تأمين، صحيح؟‬
‫املأ الاستمارة.‬
‫املأ الاستمارة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل ما زلت حيّةً؟‬
‫أنا غاضبة قليلًا الآن، سنتحدّث لاحقًا.‬
‫لماذا تتحدّثين بتكلّف شديد؟‬
‫لن يفتقدك أحد حتّى إذا مت.‬
‫أخبرني من يهتمّ لأمرك وأنت حيّ؟‬
‫لا يذكر أحد اسمك في "مومباي".‬
‫توقّفي عن هذا الهراء.‬
‫كلّ "مومباي" تعرف قصّة حبّ‬ ‫"غانيش غايتوندي" و"كوكو".‬
‫أنا لم أسمع عنها أيّها الأحمق.‬
‫ستسمعين الآن إن لم تسمعي من قبل.‬
‫قرّرت...‬
‫أن أنتج فيلمًا.‬
‫فيلم؟‬
‫أيّ فيلم؟‬
‫فيلم عن قصّة حياتي.‬
‫ "كوكو"...‬
‫سأريك أيّتها اللعينة.‬
‫أنتم!‬
‫سأصوّر فيلمًا أيّها الملاعين!‬
‫هل يقول الزعيم شيئًا؟‬
‫أومئ برأسك فحسب.‬
‫أنت! هل يشاهد "رام جي فيرما" ‬ ‫نسخة فيلمه هنا؟‬
‫ "شوبو"...‬
‫أنا "شيفانغ" يا سيّدي.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- أعجبني يا سيّدي.‬ ‫- أنا أسأل كيف يبدو أيّها الأحمق.‬
‫صباح الخير يا سيّدي.‬
‫هل ستطلق عليّ النار؟‬
‫ألن تطلق عليّ النار؟‬
‫أيّها اللعين،‬
‫لقد رأيت كلّ أفلامك أكثر من مرّة.‬
‫حقًا؟‬
‫أيّها اللعين، هل تريد إخراج فيلم آخر أم لا؟‬
‫أم هل عليّ أن أقضي عليك هنا؟‬
‫تعاقدت مع مخرج أفلام عصابات شهير،‬ ‫ "رام جي فيرما" ، لإخراج الفيلم.‬
‫لماذا كلّ هذا اللون الأخضر؟‬
‫شاشة خضراء.‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫كيف سأجعل "الهند" في "إفريقيا" إذًا؟‬
‫إنّه يُظهر "إفريقيا" كأنّها "الهند"‬ ‫أيّها الزعيم...‬
‫ "الهند" ليست خضراء جدًا...‬
‫إنّها تشبه غابة "أري" اللعينة.‬
‫سيجعل هذا اللون الأخضر "الهند" لاحقًا.‬
‫أتساءل لماذا تعمل لديه،‬ ‫بدلًا من أن يعمل هو لديك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد جعلت "غوبالماث" في "إفريقيا"،‬
‫أصبحت "زويا" "كوكو"، وذلك المغفّل،‬
‫"راجيف ساولا"، أصبح "غايتوندي".‬
‫كان أبي متسوّلًا.‬
‫لم أكن أحبّ ذلك.‬
‫قتل أمّي.‬
‫ثمّ التقيت بـ "كوكو" ،‬
‫"أودري هيبورن" "الهند".‬
‫"أودري هيبورن"؟ ليست "ميريل ستريب"؟‬
‫"ميريل ستريب"... "جوليا روبرتس"...‬ ‫"أودري هيبورن"... كانت كلّ شيء...‬
‫"ميريل ستريب" هي "ميريل ستريب"!‬
‫ستكون التعبيرات...‬
‫"دعوا الحبّ المكبوت يظهر للعلن...‬
‫ليقبّل الشفاه، وينزل..."‬
‫ثمّ دخل الوغد.‬
‫ "عيسى"!‬
‫أخرجت له المسدّس...‬
‫...وأخذت "كوكو" معي من تحت أنفه.‬
‫من تحت أنفه...‬
‫بعد أن أخرجت المسدّس...‬
‫مسدّس...‬
‫ذلك المسدّس!‬
‫"يا فتاة شمال المدينة‬
‫تراقصي بوركيك..."‬
‫لقد ألّفت بعض السطور الرائعة أيّها الزعيم‬ ‫بينما أفكّر فيك.‬
‫"أنا سيّد جنوب المدينة،‬ ‫وأنت فتاة شمال المدينة...‬
‫لنلتق في منتصف الطريق، نختبئ..."‬
‫"أنا سيّد جنوب المدينة،‬ ‫وأنت فتاة شمال المدينة‬
‫أنا سيّد جنوب المدينة،‬ ‫وأنت فتاة شمال المدينة‬
‫لنلتق في منتصف الطريق، ونختبئ‬
‫كيف حالك يا فتاة؟"‬
‫أنت بطل الفيلم...‬
‫ "عيسى" مجرّد نكرة مقارنةً بك...‬
‫إنّه ليس خصمًا حتّى،‬
‫إنّه مجرّد أضحوكة، ممثّل هزليّ...‬
‫لن آتي.‬
‫ولا لأجلي حتّى؟‬
‫لهذا لن آتي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحتفظ بمقعد لأجلك.‬
‫"مومباي" ليست آمنةً لك يا "غانيش".‬
‫ "الفيلم الناجح العالميّ"‬
‫"العالميّ‬ ‫(راجيف ساولا)"‬
‫ "(مومباي)، عام 2003"‬
‫أخبرني الجميع ألّا أذهب إلى العرض الأول.‬
‫لكنّني أردت أن أرى الناس يُذهلون‬ ‫أثناء مشاهدة قصّتي.‬
‫ "الفيلم الناجح العالميّ"‬
‫ "كيف حالك يا فتاة؟"‬
‫لم يأت أحد... صنّاع الفيلم،‬ ‫رفاق تجارتي، السياسيون المنحرفون. لا أحد!‬
‫وضعت الكثير من مشاهد الحركة في الفيلم،‬
‫جعلت "غايتوندي" يموت مثل "أميتاب باتشان"‬ ‫في الأفلام...‬
‫معتقدًا أنّ الناس سيتأثّرون.‬
‫لكن كان الناس يضحكون!‬
‫صدمتني قصّة "أباسمارا" ‬ ‫التي حكاها المعلّم كالرصاصة.‬
‫كان اللعين متعجرفًا جدًا، ولهذا قد سقط...‬
‫كما قد فقدت أموالي.‬
‫لم يتذكّر أحد "غانيش غايتوندي".‬ ‫لم يخشه أحد.‬
‫حتّى أنا كنت أفكّر...‬
‫ "ماذا يريد ذاك الغبيّ (غانيش غايتوندي)؟"‬
‫من حقّ الجمهور أن يعرف...‬
‫سبب تهرّبك من الإجابة‬
‫حين يتعلّق الأمر بجنسيّتك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لماذا تصرّين دائمًا وبشدّة‬
‫على إنكار تورّطك‬ ‫مع المجرم "غانيش غايتوندي" ،‬
‫- بالرغم من الظهور في فيلمه لأوّل مرّة؟‬ ‫- بالضبط...‬
‫لماذا تنكرين أصولك الباكستانيّة....‬
‫أخبروني، كيف لا تغلي دماؤكم؟‬
‫إذا اقتحم أحد منزلكم وبدأ يضربكم،‬
‫هل ستقفون مكتوفي الأيدي أم ستثورون؟‬
‫بقرتنا المقدّسة الموقّرة...‬
‫التي قام قدّيسونا أيضًا بعبادتها.‬
‫هؤلاء الجزّارون يشقّون معدتها متى أرادوا.‬
‫لكن قلوبنا الشجاعة تثأر‬ ‫من خلال ذبح أولئك الجزّارين...‬
‫...وتستمرّ في إثبات أنّ المهاراشتريّين‬ ‫ما زالوا أحياءً!‬
‫لماذا يحاول الهنود الشماليّون‬
‫أن يصبحوا حماة الهندوسيّة؟‬
‫لم لا تذهب إلى المدرسة؟‬
‫ماذا إن علمت أمّك؟‬
‫وما هذا الهراء الذي أتيت لسماعه؟‬
‫سيغسل أولئك الناس دماغك في البداية،‬
‫ثم يستغلّونك ويتركونك لتموت...‬
‫لقد فعلت نفس الأمر مع أبي...‬
‫تركته ليموت...‬
‫اسمع يا "روهيت" ، لا تتسرّع في الكلام.‬
‫خذ هذه.‬
‫بعض النقود...‬
‫أعطها لأمّك.‬
‫لا أريدها.‬
‫أنا أقوم بإعالة أمّي و "موهيت" .‬
‫أيّها المغفّل. يحاول سيّدي أن يساعدك...‬
‫ "كامبل"...‬
‫ "روهيت"...‬
‫تبدو متوتّراً.‬
‫هناك شعور بالذنب بداخلك.‬
‫أظهره وانهض.‬
‫لا تكبته.‬
‫لا تواجه الغريزة بالذكاء.‬
‫من السهل قول ذلك...‬
‫الغريزة موجودة منذ زمن طويل،‬
‫وغريزتك أحضرتك إلى هنا.‬
‫اتبعها.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكبت لن يفعل شيئًا‬
‫سوى زيادة الظلام.‬
‫دع خوفك ينكشف.‬
‫التخلّي فضيلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد ذهب معك، صحيح؟‬
‫وكان يسير على قدميه.‬
‫ماذا سأخبر طفليّ؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأرسل لك الموقع. اذهب إلى هناك.‬
‫أيّ موقع؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تعطيه أكثر من 5 دقائق.‬
‫هذا "سارتاج سينغ" يا "بونام".‬
‫ "بونام" ، ابنتها.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء.‬
‫تفضّل أرجوك.‬
‫أمّي،‬
‫هذا الرجل الذي كلّمتك عنه...‬
‫لقد أتى.‬
‫سيّدتي،‬
‫متى التقيت بـ "غانيش غايتوندي" لأوّل مرّة؟‬
‫في "كينيا".‬
‫كانت أمّي منتدبةً في السفارة الهنديّة هناك.‬
‫ماذا فعل لك يا سيّدتي؟‬
‫لا يمكنها تذكّر الكثير.‬
‫تلف في الدماغ... ‬
‫ضعف في النظر...‬ ‫لذا لا يمكنها أن ترى جيّدًا أيضًا.‬
‫نصف رؤيتها مشوّش بصور من اللاوعي.‬
‫- لماذا تسألها هذه الأسئلة؟‬ ‫- أعطيها فرصةً للتحدّث.‬
‫قد تتذكّر شيئًا.‬
‫سيّدتي، "أنجالي"...‬
‫كيف تعرفين "أنجالي ماتور" ؟‬
‫كان اسمك في يوميّاتها.‬
‫اللعين "ماتور"...‬
‫لعين؟ لماذا؟‬
‫السيّد "ماتور"، والد "أنجالي"،‬ ‫كان زميل أمّي.‬
‫أمّي...‬
‫ستكون ليلةً عصيبةً إذا انزعجت أكثر من ذلك.‬ ‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك. أنا آسفة. ارحل رجاءً.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد فطرت قلبي اليوم.‬
‫أخبرتك بأنّني لن آتي.‬
‫لا أشاهد أفلام "أميتاب باتشان" ،‬
‫ولا "شاه رو خان"، أو "سلمان خان".‬ ‫لماذا أشاهد أفلامك؟‬
‫أنت تديرين بيت دعارة، توفّرين ساقطات...‬
‫...وتعتبرين مشاهدة فيلم إثمًا؟‬
‫لقد ارتكبت الكثير من الذنوب.‬
‫لقد ارتكبت آلاف الذنوب.‬
‫لكن منذ أن بدأ هذا الحجّ،‬
‫قتل نفسي أصبح ذنبًا أيضًا.‬
‫ما الذنب الكبير الذي اقترفته‬ ‫لدرجة أنه عليك الذهاب إلى الحجّ؟‬
‫نحن المسيحيّون لا ندعوه حجًا...‬
‫أيًا كان ما تدعونه،‬
‫ستخبريني بذنبك وسأخبرك بذنبي.‬
‫يعلم الجميع بشأن ذنوبك...‬
‫يعلمون ماذا؟‬
‫فيلمك.‬
‫ذنبك الأكبر.‬
‫ذنبك الأعظم. الفيلم الذي أنتجته.‬
‫لماذا تتحدّثين هكذا؟‬
‫لأنّك أردت أن تكون بطلًا...‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫أنت "غايتوندي".‬
‫و "غايتوندي" وغد.‬
‫والأوغاد لا يرقصون... لكنّك رقصت.‬
‫إن لم تفعل ذلك،‬
‫كان فيلمك سينجح بالتأكيد.‬
‫لم يكن أحد سينسى "غايتوندي" ،‬
‫لكن... على الشاشة...‬ ‫حوّلت شخصًا عاديًا إلى غبيّ.‬
‫لماذا لا تموتين حقًا؟‬
‫لماذا لا تأتي وتقتلني؟‬
‫سأدين لك بهذا حتّى وأنا شبح.‬
‫- "جوجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا قادم.‬
‫إلى أين؟‬
‫أنا قادم.‬
‫اسمع يا "غايتوندي" ، أنا... كنت...‬
‫استدر بالسيّارة.‬
‫لكن المطار من هذا الطريق أيّها الزعيم.‬
‫استدر بالسيّارة.‬
‫- هذا ليس آمنًا أيّها الزعيم.‬ ‫- توجّه إلى "باندرا" أيّها اللعين.‬
‫أيّها الزعيم...‬
‫تبًا. الشرطة تلاحقنا.‬
‫قُد بسرعة.‬
‫دوّن الرقم يا "بانتي".‬
‫دوّن الرقم.‬
‫- 254202609393+‬ ‫- 254202609393+‬
‫اتّصل بهذا الرقم وأخبرهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا أتّصل من "مومباي".‬
‫قام "بارولكار"‬ ‫بالقبض على "غانيش غايتوندي".‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫كان يجب أن أعرف أنّني سألتقي بك.‬
‫كانت مؤخّرتي ترتعش منذ الصباح.‬
‫تجارتي،‬
‫أصبحت مزدهرةً الآن يا "بارولكار".‬
‫وتجارتي أيضًا.‬
‫توقّفت عن اللعب بالمضارب.‬
‫أنت تخطئ مجدّدًا يا "بارولكار".‬
‫لن أخطئ مجدّدًا.‬
‫اهرب أيّها الوغد.‬
‫اهرب!‬
‫- أمسكا به.‬ ‫- هيّا.‬
‫ "بارولكار"... انتشرت تجارتي عبر البحار...‬
‫اطلب فقط. اطلب كل ما تريده يا "بارولكار"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫التحقيق في قضيّة لقاء "نصرت وهاب" ‬ ‫أصبح محتدمًا.‬
‫إذا حصلت وسائل الإعلام على تسجيلاتك،‬
‫ربّما لن يعجب هذا رئيس الوزراء.‬
‫من يتحدّث؟‬
‫سجّل رقمي باسم "(الهند) الأمّ".‬
‫أطلق سراح "غايتوندي".‬
‫لن يعود إلى "مومباي".‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫اتركاه.‬
‫أفعل هذا بدافع الوطنيّة،‬
‫يجب أن تفعل هذا للنجاة...‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك تأكّد من إيجاد الدليل.‬
‫تفقّد كلّ ركن، كلّ زاوية...‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫لا تُوجد أيّ بصمات يا سيّدي.‬ ‫لا يُوجد شيء مفقود.‬
‫شخص ما كان يبحث عن شيء.‬
‫أيّ معلومات عن "مالام" و"علام"؟‬
‫لم يقولا شيئًا بعد.‬
‫ماذا إذا قمنا بفصلهما؟‬
‫سيّدي، "مالام" خائف من أخيه.‬
‫لن يقول غير ما أخبره به أخوه "علام".‬
‫وسيحتاج "علام" إلى بعض الوقت ليثق بنا.‬
‫سيتحدّثان فقط إذا تمّ تخويفهما...‬
‫ولن يخافا إلّا إذا كان بمفردهما.‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- من الذي تريد إطلاقه؟‬
‫امنحنا بعض الوقت يا سيّدي. سيتحدّثان.‬
‫إذا كان لدينا وقت، لما مررنا بكلّ هذا.‬
‫ "علام" ؟‬
‫أين "علام" ؟‬
‫ "علام"...‬
‫أين؟‬
‫"علام" و"ناسرين"...‬
‫غادرا.‬
‫تريد أن تُعالج، صحيح؟‬
‫نجوب البحر منذ أعوام...‬
‫أحضرنا الكثير من البضائع لـ "شهيد" .‬
‫هذه...‬
‫كانت آخر شحنة.‬
‫ "مالام" ،‬
‫قُد القارب. سأخلد إلى النوم.‬
‫كانت رحلةً طويلةً...‬
‫لهذا أخذنا "ناسرين" معنا.‬
‫أخذنا الحمولة من سفينة في "ماليندي"...‬
‫ليس هنا.‬
‫برفق.‬
‫استيقظنا ذات صباح...‬
‫...وبدأت تتقيّأ.‬
‫لم يدفع أولئك الرجال المبلغ كاملًا.‬
‫قمنا بتوصيل نصف الشحنة في "ماندفي" ،‬
‫وأخفينا القارب.‬
‫أين؟‬
‫ "(جيبريل)"‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬