فيداليا) و(إيدي) لم يكونا متزوجين)
!يا إلهي - لين), تعالي وساعديني) -
(هذه قطّة السيد (فلوجنسيو
سيد (فولي)؟
تعرفين أن هناك بعض الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها
لذا أنا من يجب عليها أن تذهب إليك لأتحدث إليك عن الشيء اللعين الذي فعلته؟
(لأنكِ تعقدّين الأمر يا (لين
أنتِ عميلة فوضى
(لدينا ستة أشهر يا (لين
لا شيء آخر يهم سوى الحانة
!أيتها الطبقة العليا، ارحلي
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
بئساً، بئساً
(ماريسول)
أنا رجل عقلاني وأفهم مجريات الحياة أفهم ذلك
لكنك تتأخرين أكثر فأكثر في القدوم إلى هنا يومياً
سيد (وونغ)، أتأخر 6 دقائق فقط سأبقى لاحقاً، مفهوم؟
سأبقى بعد انتهاء مناوبتي إذا أردت - لا تتكبدي عناء ارتداء هذا -
حقاً سيد (وونغ)؟
!بئساً لهذا المكان
"سلسلة زخرفية بقيمة 40 دولاراً"
أعتذر
أخبرتك أن الأمر لا ينجح يوماً تحت دش الاستحمام
حسناً
حاولت وأشكرك على ذلك حسناً، استحمي لوحدك
هل تقضين حاجتك؟ - أجل، أردت أن أعفي عنك ذلك -
أجل، شكراً على إعفائي ذلك
ترسل لنا فتاة من العمل امتحانات للتطابق في كل صباح
أنت تعرفين أن تلك الامتحانات هي استمارات آلية روسية، صحيح؟
كلا
ثمة شيء ما فيها إنها فاضحة جداً
انظري، لنفعل هذا - دعينا لا نفعل هذا -
إنها نهاية العالم على يد الأموات الأحياء وأصبحت مصابة، ماذا تفعلين؟
هذا هو سبب فوز (ترامب) بالتحديد
,تعرضت للعض وأصبحت ميتة حية تأكل الأدمغة
ماذا تفعلين؟ هل تبقينني حية أم تقتلينني؟
أقتلك طبعاً
هل أنت جادة؟ لن أقتلك يوماً إذا أصبحت ميتة حية
بل سأسجنك في قبو
وأطعمك حيوانات تنفق على الطرقات حتى يجدوا علاجاً لداء الأموات الأحياء
هذا شنيع - لماذا هو شنيع؟ -
هذا أناني، ستدعينني أتعفن إلى الأبد؟
أعتقد أن شخصاً ما انتحل صفتها وهو يستخدم بطاقتها هناك
لأن هذه التكاليف تعود إلى تاريخ يلي وفاتها
أنا آسف على خسارتك سأحوّلك إلى قسم التزوير
يستطيع أن يساعدك بشكل أفضل - شكراً لك، أجل، شكراً لك -
هل ستتمكن من حذف التكاليف إذاً؟
لا يمكنني ضمان ذلك سيحتاج قسم التزوير إلى تحديد ذلك
فهمت، هذه إجراءات أخرى
حسناً، شكراً لك
ماذا تفعلين هنا, ولماذا استيقظت باكراً؟
.بالكاد نمت أخبرتك أنني سأجد كنوزاً هنا
...(لين) - واحزري ماذا؟ -
بعت للتو غيتاراً لقاء 150 دولاراً
وثمة 4 غيتارات أخرى حيثما وجدت الأول
صدقيني، أنا بارعة جداً في إقناع الناس بشراء أغراض لا يحتاجون إليها
هذه خردة - إيما)، يدفع الناس المال لقاء الخردة) -
صدقيني، بعد كل انفصال عندما أجد نفسي مفلسة
ألجأ إلى تطبيقات بيع الأغراض المستعملة وهي تلبّي حاجاتي دوماً
سأجني لنا المال - سيأتي مساعد لإخراج كل هذا -
هل أحد الأكواب لي؟ - أجل لكن لا تشربيه الآن -
...أريدنا أن نحضر شراباً لـ(إيدي) بينما
نحتاج إلى التحدث إليها
نحن؟ - أجل (لين)، نحن -
من الآن فصاعداً، سنتصرف معاً حيال أي شيء مرتبط بهذا المبنى
كلا، أنا آسفة، لا أستطيع ...(كلا، لا أستطيع (إيما
كلا، لا يمكنني التواجد هناك إذا كنت ستذكرين الزواج غير القانوني
سأتقيأ لشدة التوتر
ليس هناك شيء لذكره لم تكونا متزوجتين، بحثت عن ذلك
لم تقدما قط طلباً لشهادة زواج
لكنني أحتاج إلى معرفة ما إذا جعلت (فيدا) الزواج قانونياً
ماذا ولو لم يكن كذلك؟ هل ستطردينها؟
دعينا نراجع الوصية
!(لين)
أذكر السيد (فولي) بالأكثر عندما كان يزور الحانة
أين سيجري دفنه؟
إذا لم يطالب أحد به فسيحرقون جثته في المشرحة
يبدو أنه لم يمتلك عائلة - الموت وحيداً هو أمر كئيب جداً -
إضافة إلى عدم حصول المرء على مراسم دفن مناسبة
أعرف
ربما يمكننا فعل شيء - أنا آسفة، لكن كلا -
أعني... أنا آسفة جداً على وفاته لكننا لا نمتلك الموارد لأي مراسم دفن
قصدت مراسم صغيرة
...أكرر (لم يرد أحد مقتل السيد (فوليهنسيو
لكن ذلك حصل وحصلنا على هذه الشقة الخالية
ما يعني أنه يمكننا عرض الشقة للإيجار ومضاعفة بدل الإيجار
يمكن لذلك أن يساعدنا في تقليص النفقات الشهرية من 13 ألفاً إلى قرابة الـ11 ألفاً
وسيشكّل ذلك سنداً كبيراً
يا للهول، عندما تتحدثين بالأرقام أصاب بالقشعريرة
الأمر جاد، العثور على مستأجر جدير بالثقة هو ضروري
وجدت وكالة تأجير رائعة قد تساعدنا في التخلص من الطلبات السيئة
ألن يكون الأمر أقل كلفة إذا روّجنا لأنفسنا؟
أذكر أن أمي كانت تعلّق ملصقات في المصبغة
وكنا نجد مستأجراً جديداً في اليوم التالي
لن أدع الأمر للصدفة
كما أن الملصقات تجذب نوعاً معيناً من المستأجرين
ذلك النوع المعين هو هذا المبنى كله لطالما كان كذلك
أعرف يا (إيدي), لكن علينا أن نطمح بدرجة أكبر
وننظر إلى الصورة العامة
إذا لم نبدأ بجني المال من هذا المبنى فسيحجزه (نيلسون) بسبب الرهن
هذا واقع
مهلاً، لا داعي أن تقلقي على شيء حسناً، سنقلق بشأن المستأجر الجديد
كلا - أجل -
ركّزي على التماثل للشفاء
أريد أن أعرف مَن تريدان إحضاره إلى هنا
و(إيدي)، أجمع بعض الأوراق لتأكيد صحة الوصية
إيما)؟)
هل وقّعت (فيدا) على مستند فعلي في ظل شهود؟
كلا، لكن الموقع الإلكتروني حيث كتبت الوصية كان قانونياً
(ذكر ذلك في البحث على (غوغل
يجب أن أقابل المساعد الجديد - أجل، افعلي ذلك -
هل تعرفين ماذا كانت لتقوله أمك عن كل هذا؟
تبذل (إيما) قصارى جهدها لإنجاح الأمر
وجدت هذه الرسائل (في منزل السيد (فولي
هل تريدين قراءتها؟ - كلا، هذا يشبه قراءة يوميات أحدهم -
لكنها ملحمية
لست راضية عن قراءة أموره الشخصية أفضّل أن نكرّمه بطريقة أخرى
ربما يمكنك أن تشتري له شمعة جميلة وتشعليها
حسناً، أجل، سأشتري له شمعة
لكن أيضاً...استمعي إلى هذه
..."حبيبتي"
المعذرة، كيف دخلت إلى هنا؟
عبر الباب - المكان ليس مفتوحاً للناس حالياً -
اتصلت بي، احتجت إلى مساعد
هل أنت السيد (نافا)؟
(أجل، أنا (باكو نافا تحدثنا عبر الهاتف
(نصح بي (روكي
(شكراً على القدوم، سيد (نافا نحن نرمم مبنانا ضمن مراحل
المرحلة الأولى هي تنظيف شامل وطلاء جيد في الحانة على الفور
هل توافق على ذلك؟ - أجل، لا أمانع هذا -
ثمة أيضاً شقة يجب تنظيفها ودهنها فوق، تضمّ غرفتَي نوم
هل توافق على كل هذا؟
يجب أن أسأل هل تنجز العمل كله بنفسك؟
كلا، إذا احتجت إلى مساعدين فأتصل ببعض الرجال لمساعدتي
مذهل، يجب إنجاز هذا الأمر بسرعة
...بصراحة، غالبيتهم
حسناً، جميعهم كانوا في السجن بمَن فيهم أنا
لذا إذا كنت تعتبرين الأمر مشكلة فيمكنك أن تخبريني الآن
لكنه طاقم جيد، يعمل بجهد ننجز العمل بسرعة كي لا ترتفع الكلفة
أفترض أنكم تخضعون لعقد وتأمين - طبعاً -
إذاً لا يجب أن تطرأ مشكلة، صحيح؟ - صحيح -
هذه لائحة بالأغراض المطلوبة
إذا أمكنك أن تضع ثمناً تقديرياً فسيكون ذلك رائعاً
أريد التأكد من أننا متفقان قبل التوقيع على عقد
أجل
...حسناً، أعمل عادة مع
الطبقة العليا، الناس من الحي لذا، لست معتاداً على العقود
يجب أن يكون هناك عقد - لا أحتاج عادة إلى عقد -
مصافحة فقط في أغلب الأحيان
اسمعي، أعرف أن أمثالك يهتمون أكثر بالأعمال لكننا لا نفعل ذلك عادة هنا
ماذا تقصد بـ"أمثالك"؟ - قصدت المكسيكيين هنا -
نحن لا نتقبّل الأوراق كثيراً, هل تفهمينني؟
إليك أمران، أنا مكسيكية وترعرعت هنا
ولا أزال أطالب بعقد - حقاً؟ -
...أمكنك خداعي بطريقتك في الكلام وبمظهرك
كيف هو بالضبط؟
بحقك، أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا
كلا، وهذا يغضبني كل مرة - لا أدري السبب، أنت تظهرين ذلك -
المعذرة؟
حسناً، تمهلي تمهلي، تخطيت حدودي، مفهوم؟
اسمعي، سآخذ هذه الورقة، مفهوم؟
سأعطيك ثمناً تقديرياً كما تريدين
مع أفضل الأسعار التي يمكنك العثور عليها هنا
وأجل، سأوقّع على أي عقد تريدين
"أتمنى لو تدعيني أشرح"
"أطلب منك مراراً وتكراراً أن تدعيني أشرح"
مهما كانت قيمة كلامي" "أنا أفعل المستحيل الآن
لأعبر مجدداً" "وأدنو أمامك حتى تسامحيني
(أعبر"، أعتقد أنه يعني من (المكسيك"
حتى ذلك الحين، كل نفس آخذه" "سيكون لأجلك
"مخلصك الدائم، حبيبك"
أتمنى لو تنفس أحد ودنا لأجلي أيضاً
هل تعتقدين أن السيد (فولي) كتب هذه؟ ليست موجهة إلى أحد
(أنا آسفة، (لين
حاولت أن أصمد لأقصى درجة لكن يجب أن أقضي حاجتي
يا للهول (إيدي)، لمَ لم تقولي شيئاً؟
كان السبب ذلك العصير
حسناً - كلا -
حسناً، ما هذا؟ - لنرَ، أعطيني إياه -
دعيني أرى إذا كنت قادرة
كلا، كلا، كلا أعتقد أنه يجب أن تدعيني أساعدك
هيا
سيكون الأمر سهلاً
تمهلي - انتظري -
حسناً، انتظري - لنفعل هذا -
هل أذيتك؟
كلا - ماذا؟ -
يا للهول (أنا آسفة جداً، (إيدي
لا تقلقي، سأرفعك
(في الواقع، دعيني أحضر (إيما كي نرفعك
(كلا، كلا، كلا، لا يمكن لـ(إيما أن تعرف أنني بللت الفراش
(أرجوك، (لين
(كلا، (إيدي أرجوك لا تبكي، لا بأس
أرجوك
اسمعي، كان لدي حبيب يبلل الفراش كل مرة يتحدث فيها إلى أمه
لذا هذا أمر طفيف، لا تقلقي
لا بأس
...المشكلة هي أنني لا لا أعتقد أنني قادرة على إزاحتك بمفردي
مرحباً - أعتذر -
كلا، لا تقلقي، هيا
أنا ثقيلة جداً - كلا، أنا أحملك، ضعي ذراعك حولي -
أجل؟ - أجل، هيا -
هل أنت جاهزة؟ - حسناً، أنا آسفة -
حسناً، ها نحن ذا
أنا أحملك، حسناً
أنا أحملك
أتريد حبة فراولة؟ - كلا، شكراً -
أريد كوب مياه إذا كنت لا تمانعين - أجل -
تفضل - شكراً -
(قد تحتاجين إلى درابزين في حمام (إيدي أستطيع القدوم وتركيبه إذا طلبته
أجل، سنطلب مهما تقوله شكراً لك وشكراً على هذا
أعني كلامي، لا أدري ما كنا لنفعله
لا داعي أن تشكريني (سأفعل أي شيء لـ(إيدي
...اتصلي بي أو راسليني إذا احتجت
إذا احتاجت (إيدي) إلى أي شيء
أريد أن أقول شيئاً
...أريد أن أقول
إن كلانا سيكون بخير
هل تعلم كيف أعرف ذلك؟ ...أعلم لأنه هذه المرة، فعلت الأمور
بالشكل الصحيح وراء الأسباب الصحيحة - (كنت عبارة عن مسار آخر، (لين -
هذا هو كل شيء
كان (جوني) هنا كانت رؤيته أكثر من صادمة
بعد كل شيء قلته, فتحت صفحة جديدة
والآن، عدت إلى القصة نفسها
(كلا، كلا، (إيما (حصل أمر مختلف كلياً مع (إيدي
المسكينة بللت نفسها وأتى (جوني) لمساعدتنا
بللت نفسها؟ وألم يكن هناك شخص سواه؟ ألم تتمكني من الاتصال بي؟
لم ترد (إيدي) ذلك
تشعر بالخوف منك وبصراحة، لا ألومها
أعتقد أن السبب هو كلامك عن المستأجر الجديد
كيف كان كلامي بالتحديد؟
اسمعي، أفهم أنك تريدين مستأجراً من نوع معين
لكن ذلك النوع سيتطلب منا
مستوى معيناً من الاستقرار
سيرغب في ترميم الأمور فوراً وسيرغب في الفولاذ المقاوم للصدأ
(وسيتذمر بالتأكيد بشأن الضجيج، (إيما
أنت السبب هل سترغبين في نفسك بصفتك مستأجرة؟
لا أظن ذلك
يستطيعون أن يختبرونا يستطيعون أن يحاولوا محونا
لكن الشعب المتحد لن يفشل يوماً
...لأجل المزيد من التصاريح
لم أُنه هذا بعد، لكن إذا انتظرت 20 دقيقة فيمكنك مشاهدته
كلا، لا يمكنني البقاء يا فتاة أتيت لأعطيك شيئاً ما
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
...أمي
لم تخبرني أن مالكة الأرض البائسة ضغطت عليها للتوقيع على عقد إخلاء
ماذا؟ - أجل -
وأنت تعرفين أمي
إذا حملت أميركية مستنداً يبدو رسمياً بالإنكليزية، فستوقّع عليه
لن تتخلى عن الخوف من المهاجرين في كل شيء
يجب أن نذكر ذلك في نادي المراقبين
كلا، لن نحقق شيئاً، وقّعت عليه علينا المغادرة بشكل اضطراري
لكن يجب أن أذهب لأكتشف متى علينا المغادرة
الوضع فوضوي
لكن لماذا أتيت إلى هنا لأخبرك مشكلتي؟ خسرت للتو وظيفتك
كلا، لا تقلقي عليّ سأجد وظيفة ما
حسناً، تبحث قريبتي عن عاملة استقبال
في الحانة والصالة الرياضة (التي تديرها في (ويتير
مهلاً، حانة وصالة رياضة؟
كلا، إنها... كيف نقول هذا؟ حانة كبرى
هذا أشبه بمسائل الفتيات البيض حيث يدعين أنهن راقصات باليه, لا أدري
ماذا يصيب (ويتير)؟
إنها بعيدة جداً على الدراجة
أعرف يا فتاة، لكنني فكّرت في عرض الوظيفة عليك من باب الاحتياط
كلا، كلا، أقدّر لك هذا، شكراً
حسناً، يجب أن أغادر
لكن هذا يعني أيضاً أنني لا أستطيع الذهاب إلى حفل (بيني) الليلة
لكن أسدي إليّ خدمة واذهبي
لن أذهب إذا كنت لن تذهبي - هل نحن متلازمتان؟ -
(اذهبي إلى ذلك الحفل البائس، (ماري وامرحي لمرة واحدة في حياتك
...لكنك تعرفين - اذهبي -
ثم يمكنك أن تخبريني الأخبار لاحقاً
أخبريني الأمور المثيرة يا فتاة إلى اللقاء
بئساً
كيف عدت إلى هنا؟
"(بائع المخدرات لـ(إيدي"
إيدي)، ماذا تفعلين؟) - كنت... لا شيء -
شكراً لك
حان الوقت لتتناولي الدواء
لا أريد المياه، شكراً لك أستطيع أن أبتلعها لوحدها
سأتركها هنا على أي حال من باب الاحتياط
...أرجوك، إذا احتجت إلى أي شيء - شكراً -
حسناً، لن أستخدم وكيل تأجير لكنني لن أعلّق ملصقات أيضاً
سأسوّق لذلك على الإنترنت وسأطلعك على الطلبات
حسناً
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
تباً، تباً، تباً بئساً، بئساً، بئساً
(ماري)، (ماري)
لا تذهبي، أرجوك؟
(وهذا هو ما حصل، (ماري كنت أتصرف بسذاجة
!بئساً
...وكيفما حصل الأمر
أنا المخطئ
أدرك ذلك
أجل، أنت المخطئ لأنك لم تسأل
بئساً، هذا هو أسوء ما في الأمر
لن أكفّ يوماً عن الاعتذار على ذلك
تعرفين شعوري بشأن التوافق، صحيح؟
كلا، أنا مشتتة, أشعر بدوار شديد
لن أسامح نفسي يوماً على هذا
خصوصاً لأن علاقتنا كانت جيدة
وأفسدت كل شيء
هل كانت جيدة؟ - (بحقك (ماري -
ماري)، أنت تعرفين كم أحبك)
ليس فعلاً
(ماري)
يمكنك أن تخبريني إذا تخطيت حدودي هل تسمحين لي بتقبيلك؟
هل توافقين على هذا؟
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
لا بأس أبداً
،تعرفين أنني لن أفعل يوماً شيئاً يؤذيك صحيح؟
ليس عمداً
انتظري
دعينا نهتم بك الليلة
ما رأيك؟
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
لا داعي أن تفعلي الكثير
لدي سلطة إضافية إذا كنت جائعة
تفقدي هاتفك
تفقديه فحسب
ما هذا المبلغ؟ - إنه لأجل الحانة، لأجل كل شيء -
ستعرفين أين عليك إنفاقه
قلت لك إنني قادرة على جني المال من وراء هذا
وفعلت ذلك
(يجب أن نقيم مراسم دفن للسيد (فولي
إيما)، بحقك) لا تريدين بقاء السيد (فولي) هنا
وإخافتك عندما تستيقظين لقضاء حاجتك ليلاً، صحيح؟
هل نقول شيئاً ما؟ - نتلو صلاة، ثمة صلاة هنا -
القديس... إنها بالإسبانية اقرأيها
لمَ لا نتحدث من صميم قلبنا كما يقولون؟
لكن بهدوء وإلى نفسينا
إذا انتهى العالم على يد الأموات الأحياء
وأصبحت ميتة حية, هل تقتلينني أم تسجنينني في قبو في حال وجدوا علاجاً؟
سأقتلك طبعاً سأكون ظالمة جداً إذا لم أفعل ذلك
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير