لا بد من أن شخصاً انتحل شخصيتها وهو يستخدم بطاقتها
تعود هذه النفقات إلى ما بعد وفاتها
فيداليا)، نسيت بطاقتك على الصندوق)
!ابتعدي عن تلك الحافة فوراً
من أين تأتين؟
أنا معجب كثيراً بك
واسمعي، لدينا أرضية للرقص الآن
هل من طلبات أخرى من صاحبة عيد الميلاد؟
سننجح
...أتحب ذلك
سيناتور (ماركيز)؟
أجل
تبّاً, أجل
"استمري بمناداتي "سيناتور
حقاً؟
!أجل
آسفة, أتا آسفة
كما قلت, أدخليه برويّة, حسناً؟
حسناً, أنا آسفة - لا بأس -
هكذا؟
ممتاز
...برويّة - أجل -
سيادة الرئيس
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
أجل، كان ذلك أشبه بطريقة الكون في الهمس
لين)، تحتاجين إلى تصوير)" "مسلسل موسيقي
"لديك مسرح، اعتليه"
أكره قول ذلك ...لكن بعد إزالة طاولة البلياردو
أعتذر, جدي
كأن مركز الحانة الروحي أصبح خالياً وكان ذلك واضحاً جداً
أحب كيف يصبح أنفك عندما تتحمسين اقتربي
مَن سيعزف الليلة؟ - ثمة قصة -
كنت أحاول جاهدة في معرفة مَن نستطيع أن نحضر
فناة مستقل محلي محايد جنسياً
(كنت أبحث على (سبوتيفاي (وظهر اسم (إن إل دانس فلور
"!وقلت "طبعاً
(رأيت على (إنستغرام (أنها تعزف (إيست سايد لوف
لذا ستعزف لنا بالتأكيد "!لذا تواصلت معها وقالت "طبعاً
مَن؟ - !(ماريا ديل بيلار) -
(السيدة (بي) من (لوس أباندوند
لم أسمع بها, لكنني متأكد من أنها رائعة
أنا متأكد من أنك ستمرحين بوقتك - سيكون ذلك مدهشاً -
لكن ثمة أمور كثيرة يجب أن أجريها مع شقيقتي قبل ذلك
هل تعرفين ما الذي قد يكون ممتعاً أيضاً؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ - إنه مفتاح منزلي -
...كان هذا الصباح - لا أحب التفكير بعد تلك الأمور -
كلا، لا أحاول فعل ذلك
كنت آمل أن نجعله أمراً منتظماً
تتسللين إلى الداخل، تقولين لي الكلمة الرمز كما في منظمة الخدمات السرية
رينيغايد) أو (دريلر) ونتابع اللعب)
هل هذا باكر جداً؟
لا تعرف حتى نسبة ارتباكي الآن
أنت عطشانة جداً، حسناً - !كلا، كلا، كلا -
في كون آخر كنت لأوافق على ذلك العرض تماماً
...ولن تتخلص مني أبداً، لكن الآن - اسمعي، أفهم الأمر، أنا آسف -
...لكن
أفقد أدبياتي عندما يعجبني شخص
كل شيء وأعني كلامي كل شيء جيد
سنتابع اللعب
أشعر بأن إحضارنا الأغراض هو أمر من الماضي
ألا يجري تسليم الجعة وكل شيء آخر؟
أجل، يجري تسليمه إلى حانات قادرة على تحمّل تلك التكاليف
تفصلنا 7 أشهر عن ذلك
...هذه كلها أقراصي المضغوطة من الثانوية
(لي تيغري)، (إم آي إيه) (مرسيدس سوسا)
(ترايسي تشابمان) وأغنيتها (فاست كار)
صنعت بعضاً من هذه
كيف لا نعرف بشأن براعتك في مجال موسيقى المثليين؟
كانت (فيدا) تعرف
منعت وضع غالبية هذه الأغاني في المنزل
ثم كانت وقحة لتحتفظ بها وتشغلها في سيارة زوجتها
الساقطة
اعتبريها كبسولة زمنية تركتها عنك
!يا للروعة، كنت أحب هذه الأغنية
...لكن - حسناً -
"بصراحة، إذا أخبرت"
"أخبرك ماذا"
"ماذا تريد أن تعرف يا حبيبي"
ليس هناك حب آخر" "لا أريد حباً آخر
"أنت تحتل الأولوية"
"أتخلص من البقية"
"...يحاولون أخذ"
...بالحديث عن ذلك
...لدي عشيق لا أتخلص منه
أو أقله أتسكع مع شخص كثيراً
إذاً أعتبر أنك لم تعودي عازبة
كان امتناعي عن العلاقات الجنسية ضرورياً جداً لكنه انتهى، أجل
وأوافق كلياً على ذلك
لكم من الوقت دام ذلك الامتناع؟ أسبوعان؟
يا للهول، شعرت بأنها فترة أطول بكثير
(كلا لكن صدقيني (إم ...هذه العلاقة مع هذا الشاب
لا تبدو خاطئة أبداً
هل غالباً ما تشعرين بأنها خاطئة؟
أحب أنه ليس رجلاً أبيض سئمت الرجال البيض
لم أعد أريد رجالاً بيض، كلا اكتشفت حقيقتهم
وماذا كان (جوني)؟ لم يكن رجلاً أبيض
...(لا يحتسب، (جوني
...كنا
لا يحتسب
مستقبلك هو في (إيست سايد) الجديدة" "(ذا بروبيك غروب)
هل تريدينني أن أنعطف هنا؟
أيتها الملاحة، هل أنعطف؟ - أجل، انعطفي إلى اليسار إذا أمكنك -
أنا آسفة - فات الأوان -
ذلك البائس يفسد الحي بأكمله إنه بمثابة تورم مفتوح من داء القوباء
مَن؟
لا أعرف لما لا نستطيع تبليغ أحد بذلك
مَن سنبلغ؟
سيدتاي، كان عليكما انتظاري
نيكو)، تعرّضت (إيما) للتحرش) ولن تفعل شيئاً حيال ذلك
الآن؟ - كلا -
لا أدري، قبل شهر ولا أعتبر أنني تعرضت للتحرش بالكامل
حصل ذلك في مكتب ذلك الرجل الرجل الذي تواطأ مع رجل الإطفاء
لمس ساقها وهذه مضايقة
متى سأتعلم أنني إذا أخبرتك أمراً تافهاً, فستضخمينه؟
هذا ليس أمراً تافهاً - سينال عقابه، ثق بي -
تفضل
إيما)، هذا ترهيب أقله)
أين يمكننا نشر أمر كهذا؟ لا بد من وجود موقع إلكتروني لذلك
بئساً، بطارية هاتفي فارغة
سأحضر شاحني ثم سنفضح أمره
دعيني أفعل ذلك
(إنه مثل البائس (هارفي واينستين
هل تساعدني؟ - أجل -
أمي؟
أريد بريد الشقة رقم اثنان، رجاءً
شكراً لك
شكراً
ثمة قفل عليه
!جيد
بدأت أعتقد أنني الوحيد الذي يعرف ماذا يفعل هنا
أعتذر على إرباكك تركت صندوق معداتي وأدواتي فوق
...أجل، رأيتها قرب مجموعتك من أقراص (ترويس أموس) المضغوطة
إيما)؟)
ماذا؟ - !(إيما) -
يجب أن أتحدث إليك بشدة الآن لدرجة أن الأمر ليس مضحكاً
أعتذر (نيكو)، مسألة عائلية - حسناً، لا بأس -
حسناً، ابقي هنا
حسناً... ماذا (لين)؟
كلا، هذا ليس جيداً أعتقد أنه يجب أن تجلسي لسماعي
حسناً
...(إيما)
قد نكون نصف شقيقتين
ماذا؟ - ...لا أدري، أعتقد -
أشعر أحياناً بأننا لا نشبه بعضنا بعضاً كثيراً
تبقت 3 ثوان لك - حسناً -
(عندما مات السيد (فولي ...وجدت بعضاً من أغراضه
لم أبعها، مثل الرسائل، صحيح؟
وهذا القفل...وعلمت أنه قفل
لكنني لم أستطع أن أفتحه في حينها
والآن، فتح من تلقاء نفسه, وانظري
إنها أمي
أكان هذا مع أغراض السيد (فوليهنسيو)؟
أجل، سيدتي
قد يعني ذلك أي شيء ربما كان لصاً أو منحرفاً مخيفاً
لا أدري
أو قد يعني أنه كان والدك
أفترض أنه قد يعني ذلك - لا تضحكي، المسألة جادة -
نظراً إلى أمك، كل شيء ممكن
على الأرجح أنها كانت (على علاقة مع السيد (فولي
لن أستبعد ذلك - قطعاً لا، كان مسناً -
قبل أن يصبح الناس مسنين، كانوا شباباً
ستصبحين مسنة يوماً ما - اصمتي -
كم كان أكبر سناً من (فيدا)؟
أكبر منها بـ20 سنة أو أكثر؟ هذا ليس عدداً كبيراً من السنين
لكن أتعلمين ما هو الغريب في هذا الأمر؟
أرادت (مامي) أن نعرف - ماذا؟ عن زناها؟ -
!إيما)، اصمتي)
!لا تتحدثي عن الموتى بهذا الشكل - هذا صحيح!، ماذا؟ -
هل تعتقدين أننا غادرنا وأدركت فجأة أنها كانت مثلية؟
أنا متأكدة من أن تلك السافلة كانت تلهو عندما كنا صغيرتين
هل تذكرين حلقة الصلاة مع السيدات؟ - أجل -
أنا متأكدة من أنها لم تكن تكتفي بالصلاة هناك
!(إيما) - !أقترح هذا الأمر فحسب -
كانت تلك المرأة مريبة جداً
الابنة صورة عن أمها
ماذا يسعني قوله؟ يجري الزنا في عروقنا
حسناً، يجب أن أعود إلى الجعة كي أراجع الحسابات اليوم
كلا، دعيني أفعل ذلك ليس الحسابات كما هو واضح
دعيني أساعدك في المؤن
،هذا هو مجالي لا يجب أن تعملي بشكل إضافي
(كلا، أستطيع أن أنهي العمل مع (نيكو لا بأس
يمكنك أن تتقاضي الشيك الأول من ماركوس) وربما تريه الغسالة والنشافة؟)
(طبعاً, (إيما
إذا كان هذا اسمك الحقيقي حتى
...ما علاقة اسمي باكتشافك
أتساءل عما أراد والدك الحقيقي السيد (فولي) أن يسمّيك
(لطالما أعتبر أن اسمك (جاين
(أجل، (خوانيتا
قد أبدأ بمناداتك بهذا الاسم
يا للهول
هل أنت متأكدة من أنك لا تغمضين عينيك؟
افعلي ذلك كما أخبرتك ولا تغمضيهما
أعرف أن هذا صعب بسبب الصابون
لكن إغماض العينين هو أسهل طريقة لتفقدي توازنك
أعرف
أغمض عينيّ تحت المياه بشكل لا إرادي
لا تنسي عندما تكونين بمفردك
لأنك ستسقطين عندها وسقطة في الحمام مؤذية
ماري)، توقفي عن محاولة إخافتي) سأكون بخير
لا أفعل ذلك, أحاول تحذيرك فحسب
أيمكنك أن تعطيني المنشقة رجاءً؟
إيدي)، سبق أن رأيتك عارية كلياً) هل تشعرين فجأة بالخجل؟
بحقك، دعيني أنعم بالخصوصية - حسناً -
هل أنت متأكدة من أن قرار التخلي عني ليس مبكراً؟
لا تقولي "التخلي عني" بشكل سيئ
أعتقد أنني أستطيع أن أتدبّر أموري الآن
لا أزال بحاجة إلى الوقت لكنني قادرة
بئساً، ماذا سنفعل؟
،أنت في مطهر شركة (إيكيا) للأثاث صحيح؟
أجل
(مرحباً، أنا (لين)، شقيقة (إيما نقطن في الشقة رقم اثنان
(باسالي)، (باسالي)
كنت لأصافح يدك, لكنني متسخ فسألقي عليك التحية مثل المكسيكي
أهلاً بك إلى المبنى
طلبت مني (إيما) أن أتقاضى منك شيكاً
أجل، إنه... إنه هناك على المنضدة
أيمكنك إحضاره؟ - أجل، سأحضره، لا تقلق -
شكراً لك
...حسناً
حسناً
أكره أن أعرض ذلك لأنني معروفة بأنني أفسد هذه الأمور
لكن هل تحتاج إلى المساعدة؟
هل هذا عرض حقيقي؟ - أعتقد ذلك -
هللويا، لأنني بلغت مرحلة في التعليمات أحتاج فيها إلى شخصين
هذه فوضى
أحمل شهادة دكتورة, ولا يمكنني حلّ الأمر
...كوني أنا وشقيقتي متفقتين
أنت لا تعرف ضخامة هذا الأمر
لم يحصل ذلك من قبل
إنها أشبه بسيدة فاتنة صلبة في الخارج لكن لطيفة في الداخل
أقله هذا هو رأيي بها
لا أدري بشأن اللطف لكن أجل، إنها فريدة
(ثقي بي، أحضرت الشاي من (كروز أعتذر، أيمكنني أن أذكرها؟
لا أكترث، اعتقدت أنهما سيتزوجان
كلا، شخصان فوضويان لا يتحدان، مفهوم؟
...(اسمعي، (كروز
كروز) ليست متماسكة بقدر ما تبدو)
لكن على أي حال، أخبرتني أن أمك طردت (إيما) لأنها مثلية وما شابه
أجل
(لم أجر تلك المحادثة قط مع (إيما لكن أجل، أعتقد أن هذا هو ما جرى
يجب أن أذكر هذا الأمر، صحيح؟ - ...أعني -
أجل، سأجري حديثاً معها
انظري إلينا ونحن نساعد بعضنا بعضاً - !تبدو ظريفة جداً -
حسناً، انتهت الخدمة الخيرية
كما شكراً لك على المساعدة
شكراً لك على جلسة العلاج - متى تريدين يا زميلتي -
هل ستحضر ليلة الموسيقى؟ - ربما بشكل غير ملزم -
حسناً
مرحباً - مرحباً -
كل شيء هادئ، كنت سأحضر المزيد من الثلج من باب الاحتياط
هل من شيء آخر؟ - أجل -
ما كان مدخول برميل الجعة الأسبوع الماضي؟
بعنا البراميل الـ3 وبدأنا برميلاً رابعاً
ماذا يجري؟ - كنت بارعة في هذا -
لكن ربما تواجدي هنا جعلني أتغابى لأنني لا أستطيع أن أكتشف سبب تراجعنا
أعتذر، لست بارعاً في الرياضيات - كلا، لا تقلق -
شكراً على ذهابك لإحضارك الثلج - هذا هو دوري -
مرحباً - (مرحباً (ماري -
إذاً، تريد (إيدي) التخلي عني إلى أجل غير مسمى
يمكنها أن تفعل الأمور بمفردها الآن
وهذا يعني أنني سأحتاج إلى الشيك الأخير عاجلاً وليس آجلاً
...طبعاً، سأحرره، أرسلي - أجل، متى تريدين، سآتي وأحضره -
إلامَ تنظرين؟
يا للهول
هل يطلون فوق تلك اللوحة الجدارية علاً؟
هذا فعل إمبريالي بائس
إلى اللقاء
ماري)، ماذا ستفعلين الآن؟)
في التالي؟
هل ستجدين وظيفة أخرى؟ هل ستحاولين الدخول إلى المدرسة؟
لماذا تسألينني إذا كنت سأحاول الدخول إلى المدرسة؟
لا أدري، أسألك فحسب - هذا سؤال غريب -
أعتذر
هذا عشوائي جداً، ما هذا؟
ماري)، أرسلي لي ساعات عملك) سأطبع لك الشيك
كان النعناع، كان الريحان ...كان الريحان وشيئاً آخر
تي)؟)
(باسالي) - مرحباً -
ها هي صديقتي الصغيرة -
مرحباً - تشرفت بلقائك -
أشعر بالإطراء لأنك تزورينني في يوم إجازتك
كان عليّ الذهاب إلى النادي ...لأنه يجري حفلة رائعة لكن
أرادت حبيبتي رؤيتي
لماذا تتناول الطعام على الأرض؟ لديك طاولة
مَن أخبرك أنه يمكننا تناول الطعام على الطاولة فقط؟
ثقافات بأكملها تتناول الطعام على الأرض من دون أوان
تخلصي من تلك الأفكار الغربية أتريدين بعض الصبار مع الفاصوليا؟
لوحدها؟
من دون الدجاج أو الأرز؟
!هذا هو كل ما تحتاجين إليه
يجب أن تعودي إلى طعام الأسلاف
حرري طعامك من الاستعمار حرري ذهنك من الاستعمار
هل أنت في ذلك المزاج؟ - كلا -
لكنك تعرفين ما هو مزاجي، صحيح؟
حسناً، تمهل، اهدأ
انتظر، أحاول أن أطرح عليك سؤالاً
أتعتقد أنه يجب أن أعود إلى المدرسة؟
لا أدري
هل من شيء تريدين معرفته بشدة؟
...مثلي أنا
أريد أن أعرف كل شيء موجود عن القيادة التربوية والعدالة الاجتماعية
فيمَ تريدين أن تصبحي خبيرة؟
لا أدري
أعرف أنني لا أدري أن أستمر في فعل ما أفعله
وظائف لا تعني شيئاً
،التعليم الأكاديمي هو هراء أيضاً بصراحة
إذاً، لا تعتقد أنه يجب أن أعود
ماذا؟ ما رأيك؟
إنه عالمك
(ادخل يا (نيكو
أنت الوحيد الذي يقرع
ماريا ديل بيلار) تركن سيارتها) في الموقف
ستستقبلها (لين)، وستفحص الصوت
مذهل - أجل -
...أعتقد
أحتاج للتحدث إليك بشأن أمر ما - أجل -
مررت بهذا من قبل
أغلب الأحيان في أماكن أكبر حيث ...لا يعدّون السنتات والمالكون ليسوا
يا للهول
إيما)، أنا لست واشياً)
أقف هنا وأنا أعرف تماماً
أنه في ثقافة الحانات ...من الشائع جداً أن يقوم طاقم المشرب
بالتنعم ببعض الحريات
مثل عمولة
لأن الوضع ليس مريحاً ...لنكسب رزقنا فقط من
بئساً لي
نيكو)، هل تريد الاستقالة؟)
ماذا؟ كلا، كلا، كلا يا للهول، كلا
إذاً ماذا؟
أريدك أن تصغي إلى هذا ثم أريدنا أن نتحدث عن خيارات
لأن هناك طرقاً كثيراً لتحذيرها
...لكن
ليزا) تسرق خلسة من الصندوق)
أنت واش يا رجل
(ليزا) - كلا يا رجل -
أتيت إلى هنا لتملي على الجميع أفعالهم
وتتصرف كأنك خبير لكن في الحقيقة، أعرف بقدر ما تعرف
أصغت إليك لأن بشرتك فاتحة وبورجوازي
كلا، كان عليّ التحدث إليك أولاً - بئساً لك ولعادتك في الوشي -
هذا تصرف خبيث يا رجل
هذا ليس مقبولاً
إذا لمستك مرة ثانية فسأتصل بالشرطة
كلا (إيما)، لا تتصلي بالشرطة مَن تخالين نفسك؟
!أعتذر
لا أدري ما كان ذلك... أعتذر تمهلي
...دعيني
...نيكو)، أيمكنك) - سأتولى الأمر -
لا أعرف ماذا يجري
!بئساً
اللعنة! سأتولى لأمر
كلا، كلا، لا تبكي سنعالج المشكلة
سيكون الأمر بخير - (كلا، طردت (ليزا -
ماذا؟ كلا، لماذا؟ - كانت تسرقنا -
لم تحسن التصرف أيضاً جعلتني أصاب بصداع شديد
لدي ماريجوانا في حقيبتي
وربما لدي بعض الأقراص لصداع المثليات إذا أردت
أعتقد أنني قد أكون يائسة بما يكفي لأقراص للمثليات أو الماريجوانا
خصوصاً لأننا سنسمع موسيقى صاخبة ...طوال الليل، لذا
أجل، حقيبتي قرب الصندوق
أحضري البعض - شكراً لك -
و(إيم)، أعتقد أنه علينا التحدث عن أمر ما، لكن لاحقاً
كلا، كلا، كلا كلا، إنه أمر جيد
أقسم لك، إنه جيد
حسناً
أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
مستوى الصوت - كلا، مستوى الصوت جيد -
"إشعار حول الحساب المستحق السابق"
!أجل
!شكراً لك، أنت الأفضل
"تحقيق في احتيال"
هل وجدتها؟
إيم)؟)
هل تلقيتها بعد وفاة (فيدا)؟
أجل
هل هناك المزيد؟
هل هذا هو المبلغ كله؟
ثمة إشعاران آخران فقط
كم؟ بكم تدينين من المال، (لين)؟
...قرابة
الـ14 ألفاً
كنت سأسدد المبلغ كله أعدك
...لهذا السبب لم أكن
لم أرد ذكر الأمر أو إثارة قلقك
كنت أصاب بالهلع بسبب وضعي كله
...و(جونيبر) أخذ بطاقاتي
ولم أعلم ما كنت سأفعل
لم أكن أفكّر بشكل سليم
...كنت في وضع يرثى له بسبب أمي
أنا... أنا آسفة
أنا آسفة
أعدك بأنني سأعيد تسديد المبلغ كله
(لا داعي أن تقلقي على شيء، (إيما
إيما)، أرجوك قولي شيئاً)
...أرجوك، اصرخي عليّ أو ما شابه
أرجوك
أنا آسفة
تقبلوا تحياتي ... مثنى الصقير