(صباح الخير، (ماري
أنت مَن لا يمتلك الحق هنا لم تكوني متزوجة قانونياً من أمي
والوصية التي وضعتماها باطلة
سيظل هذا دوماً وجهي المفضل
اتبعني إلى مكتبي الآن - هل أنت جادة؟ -
دعيني أزيل هذا
التوت البري - دعيني أحضره -
...هل ستسكبين ذلك هناك إذا كنت لا تمانعين؟
دعيني أفعل ذلك - ماذا؟ -
يجب أن تقومي بحركة الطيّ، أجل
يبدو شهياً
!عزيزي
!يا حبيبي
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
ماذا تفعل؟
هل تعرف ما الذي سأقتل لأحصل عليه الآن؟
ماذا؟
(طبق بوريتو مع صلصة من (إل تيبياك - ماذا؟ -
هل انتهيت من مسألة الطعام النباتي؟ - !قطعاً لا -
هل كان ذلك... مجرد مرحلة؟ - اصمت! إنها عملية مستمرة، مفهوم؟ -
أتمنى لو أمكنني أن آخذك (إلى (إل تيبياك
...لكن هذا علني جداً في عين الإعصار
اعتقدت أن ذلك لم يعد يهمك لأنها لا تريد أي علاقة بك
...ليس مهماً لكن من باب الاحترام
ولاحترام الجميع
...حتى الشهر المقبل، عندما يولد الطفل
أجل، حتى بعد ذلك
أريد أن أحترم الآخرين فحسب - لا أعرف معنى ذلك -
هذا يعني أننا لا نستطيع (الذهاب إلى (إل تيبياك
يمكننا العثور على شيء آخر
حسناً - حسناً، لنفعل ذلك إذاً -
لا أريد الذهاب إلى المنزل بعد (الوضع غريب جداً مع (إيما
وشقيقتك متواجدة دوماً هناك - كيف حصل ذلك؟ -
لا أزال لا أعرف حتى
لكن يجب أن تراهما ...ماري) و(إيما)، إنهما أشبه)
بشقيقتين روحيتين صغيرتين هذا بمنتهى الغرابة
أقله (ماري) في مكان آمن كنت قلقاً جداً على وضعها
أجل، (ماري) المسكينة
أعتذر، لكن والدك تقليدي جداً
لماذا عرضته له؟
(لو كنت (ماري لم أكن لأسامح نفسي أيضاً، فعلاً
لا أعتقد أن شعوراً أسوأ انتابني حيال أي شيء في حياتي
كنت تتصرف كشقيقها الأكبر
...اسمع، الشقيق أو الشقيقة كل هذا بائس
نحن عالقون معهم فقط لأننا نتشارك الحمض النووي؟
ما معنى ذلك حتى؟
لن أنال إعجاب (إيما) يوماً وليس فقط ...بسبب مشكلة البطاقات الائتمانية
تعتقد أنني غبية - كلا، لا تعتقد ذلك -
بلى
أمي اعتقدت ذلك ...إيما) تعتقد ذلك)
ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك ...كلا، هذا
لا يمكنني أن أريها عكس ذلك
لست غبية
وأحب أنك تعرف ذلك
على الأرجح أنك الشخص الآخر على الكوكب الذي يعرف ذلك
جولة أخرى؟
أريدك أن تمارس الجنس معي الآن
بئساً، بئساً
زوي)، كنت واضحاً جداً معك)
لماذا تدعي أنك غاضب جداً الآن؟ - لا أدعي شيئاً، هذا غريب جداً -
لماذا هو غريب جداً؟ - لأنه غريب -
بدا أحدهم ظريفاً ليلة البارحة أليس كذلك؟
تعالي، ساعديني في الانتهاء من شرب (هذه الزجاجة من نبيذ (بوجوليه
عزيزي ملل وممتنع عن الشرب
لم يقل لي (ماتي) إنني أستطيع (أن أشرب ما يحلو لي، (زوي
أحاول ألا ألمس الأشياء إذا استطعت ذلك
بحقك، (مادي) يحبني كثيراً إنه مهووس بي، لن يكترث لذلك
لا تدعيني أشرب لوحدي
كنت أفكر في المغادرة - هذا غير وارد أبداً -
سنتناول فطوراً ثلاثياً
إنه بارد
أعرف، يحب الأميركيون النبيذ الأحمر ...على حرارة 13 درجة مئوية
أعتذر، 55 درجة فهرنهايت
دماغي يعتمد المقياس المتري الآن
(أمضيت شهراً في (أوروبا وبدأت تشبهين (مادونا)؟
(كنت أصوّر إثبات مفهوم في (فرنسا ودعاني أخبركما شيئاً
الأميركيون لا يفهمون الأمر فحسب إنهم فاشلون في عيش الحياة
هل أنت مخرجة؟
أفعل أموراً كثيرة لكن أجل، أوثّق
إذاً، هل نجا الكتيّب؟
ونتناول خبزاً محمصاً بارداً أفترض أنني أستطيع إعداد المزيد
لا شيء أسوأ من خبز محمص بارد (لنذهب إلى (جوستا
(كنا نفكّر في الذهاب إلى (البندقية ونغطي أنفسنا بالقبعات والبطانيات
لا شيء أحبه أكثر من نزهة باردة على الشاطئ
لم نكن سنفعل ذلك - يجب أن أعمل -
أنت أيضاً يجب أن تذهب
لا يمكنني أن أجعلك تخسرين شخصاً في الحانة
إنه يوم الأحد أستطيع أن أتعامل مع 3 زبائن
أنتما تقدمان المشروب معاً أرى ماذا يجري، هذا ظريف
أقله دعيني أطلب لك سيارة أجرة - لن يكون ذلك ضرورياً -
كان ذلك شهياً (لكن إذا كنت تحبين نبيذ (بوجوليه
فثمة خلطات (غاماي) أخرى لمحاولتها
بعدما أصبحت أعرف ماذا تفعلين سأدعك تقدّمين النبيذ المرة المقبلة
أفعل أموراً كثيرة لكن سيسرّني اختيار زجاجة لك
يمكننا التحدث عندما أصل إلى الحانة، اتفقنا؟
التحدث عمَ؟
إيدي)، سأذهب إلى العمل) - حسناً يا صديقتي، انتبهي -
تأكدي إذا خرجت من أن تقفلي الأقفال العلوية والسفلية
حسناً لكنني لن أذهب إلى أي مكان
(مرّت 3 أيام، (إيد أذهب إلى العمل، أعود إلى المنزل
ولا تزالين تجلسين في المكان نفسه
ولا تسيئي فهمي أحب وجودك هنا
...لا أحاول أن أطردك لكن - ماذا تريدينني أن أفعل، (روكي)؟ -
لم تكوني حاضرة لا تعرفين بشاعة الأمر
(بصراحة، لا أكترث لـ(إيما - يسهل عليك قول ذلك -
أخبرتني أمام الجميع أنه لا يحق لي التواجد هناك
هل قالت تلك الكلمات؟ - في الأساس -
حسناً
وهل تريدين التواجد هناك؟ - (بحقك (روكي -
ماذا؟ إذا كنت تريدين ذلك ماذا تفعلين لتحققي ذلك؟
هل تعنين بشأن الوصية؟ - بشأن الوصية وأي شيء -
روكي)، قد يبدو أنني أريد الحانة) والمبنى لأنني أحتاج إلى وظيفة ومسكن
أجل، طبعاً، أحتاج إلى ذلك ...لكن أيضاً
وعدت (فيدا) يا صديقتي كانت آخر محادثة أجريناها
قطعت لها وعداً
إذاً لماذا لا تواجهين هذا؟ لمَ لا توكّلين محامياً وتقاومين؟
كيف (روكي)؟ لا أمتلك المال لتوكيل محام
أعتقد أنه يجب أن تتحدثي (إلى قريبتي (ألما
إنها محامية حول شؤون الهجرة ليس المجال نفسه بالضبط
لكنني متأكدة من أنها تستطيع أقله توجيهك في اتجاه
تدين لي لقاء مجالسة أطفالها طوال الوقت لذا أنا أستطيع إقناعها بالقدوم
مجاناً
هل لديك قميص آخر يمكنني استعارته؟ - ممتاز -
كلا
استحمي أولاً، أنت قذرة، مفهوم؟ ثم يمكنك أن تستعيري قميصي
إنها حياتك، اجعلها ذهبية" "(بوتون دي أورو)
"تغطية التأمين الصحي"
"4795 دولاراً"
كان يجري تصريف المياه ببطء شديد بسبب الشعر، لكنني حللت المشكلة
تحتاجين إلى إحدى السدادات الصغيرة لإمساك الشعر
يبيعونها في متجر الخردوات - (شكراً على ذلك، (ماري -
أجل، لا بأس كيف كان موعدك ليلة البارحة؟
...كان مذهلاً ثم أصبح الأسوأ
التخبط في الفواتير أألف كثيراً ذلك التخبط
لست كذلك، صنعت حياتي بطريقة يجري بها احتساب كل شيء
وتنظيم كل شيء
إذا كنت لا أتحمّل كلفة شيء ما فلا أشتريه
تعلمت ذلك سرعان ما غادرت منزل جدتي
لم يسبق لي أن كنت أدين بشيء لأحد
أجل، أكره أن أكون مدينة للناس
لكن الآن أجلس هنا وأنا غارقة في ديون الآخرين
دين أمي، دين زوجتي، دين شقيقتي
هل رأيت اللوحة الجدارية؟ بالكاد دهنوها وتم تشويهها من الآن
ليست مشوهة فحسب بل أحدهم رمى الطلاء عليها
أجل، أنا آسفة لكنني أخبرتك أن ذلك كان سيحصل
صحيح، لأنك تعرفين بشأن هذه الأمور
كان عليّ أن أعرف أيضاً
سأتصل بالمساعد لأرى إذا كان قادراً على حلّ المشكلة
وسيزيد ذلك من الفواتير في هذه المجموعة
اسمعي، لن أكذب عليك قد يشوّهونها من جديد
أشخاص بيض يعيشون حياة رغيدة ينظرون إلى بقيتنا بتعجرف
وهذا ليس ما يريد الناس هنا رؤيته
ماذا يريد الناس هنا؟ ألا أستخدم أرضي لأجني المال لأن ذلك قد يغضبهم؟
المحو، لا يريدون أن يجري محوهم
بعد العمل، سأزور متجر الخردوات لأحضر لك سدادة صغيرة
شطائر البوريتو لا تشبه أبداً (شطائر البوريتو من إعداد (مانويل
(في (إل تيبياك - كلا، لكنها شهية -
كلا، أمازحك فحسب
هل تعرف ما سيكون مذهلاً الآن لأهضم شطيرة البوريتو في معدتي؟
نزهة على الشاطئ هل تريد القيادة إلى (ماليبو)؟
بئساً، (ماليبو)؟ - أجل -
إذا غادرنا الآن يمكننا أن نتفادى زحمة السير
ويمكننا تكرار ذلك الوقت عندما قمنا (برحلة الشاطئ مع صف الآنسة (لارسن
وقمنا بتعميدك - عندما كدت أن أغرق؟ -
لماذا لم تخبر أحداً أنك لا تجيد السباحة؟
لا أزال لا أجيدها
أخبريني عن فتى واحد في الحي يجيد السباحة
أنا أجيد، صفوف السباحة الصيفية (مسبح (روزفلت
أجل، قامت أمك بتسجيلك في هذه الصفوف
تعلمين أن أبي تخلى عنا لم يقم بتسجيلنا في شيء
لدي فكرة
إذا استطعت أن تختار أي شيء لتفعله اليوم، ما سيكون؟
يمكننا أن نلتقط صوراً ذاتية (في متحف مقاطعة (لوس أنجلوس
(أو نتبضع في (ميلروز (كلا، (أبوت كيني
أريدنا أن نجعل اليوم يوم (جوني سانشيز) رسمياً
أنت تضع القوانين سنفعل ما تشاء
لا أستطيع التفكير في شيء
ماذا؟ بحقك - لا أدري -
(حسناً، مثلاً، لو كان يوم (لين هيرنانديز
كنت لأريد أن نذهب للتجول في المنازل
أحلم بإمبراطوريتي العقارية
أو أقله، ماذا كنت لأفعله وكيف كنت لأزخرف كل منزل لو كان لي
هل هذا هو ما كنت لتفعليه في يوم (لين)؟
هذا هو أحد الأمور التي كنت لأفعلها أجل، ما الذي يجعلك سعيداً؟
...لا بأس، حسناً
أعتقد أنني أريد الذهاب إلى لقاء (لونغ بيتش) للتبادل
لأنني أحتاج إلى شراء سجادات جديدة لسيارتي
أريد أن أفعل ذلك
ثم سنذهب إلى عرض السيارات الشهري خارج لقاء التبادل
لأنني لطالما أردت فعل ذلك
ولاحقاً، سنذهب لتناول الغداء (في سوق أسماك (سان بيدرو
سأطلب طبقاً لنفسي مثل الملك لأنه يومي
...ثم
لأجلك فقط، يمكننا القيادة على طريق كاليفورنيا) السريع وزيارة الشاطئ)
سأدعك تعمّدينني حتى
...دعيني
مرحباً؟
أجل، هل أنت بخير؟
هل ستذهبين إلى المستشفى الآن؟ مَن سيأخذك؟
أجل، حسناً سأحضر فوراً
الطفل... سيولد
أعرف أنك كنت قلقة جداً من ألا أصل إلى المنزل
سيسرّك أن تعرفي أنني بخير - (أنت ناضجة، (لين -
هل حجزتما (سان شا)؟ هل وافقت؟
لم نحظَ بفرصة التحدث إليها - حقاً؟ -
...ألم يكن ذلك الهدف هل ستفعلان ذلك؟
(لا أدري، (لين هل رأيت جانب المبنى؟
أنا قلقة بشأن الأمور الأساسية قبل الانتقال إلى شيء إضافي
أتمنى أن تجدي هواية جديدة
!سآتي، سآتي، انتظري
يا للهول يا فتاة أضعتك ليلة البارحة
إذاً لاحظت ذلك
أجل، كنت مشوشاً أنا ممتن لأنني نجوت
ماذا أصابك؟
إيما) و(نيكو) لم يتحدثا حتى) (إلى (سان شا
لم يتكبّدا عناء ذلك حتى - يا للهول -
كانت (سان شا) بارعة من خلال ما أذكره
لكنني أعتقد أن (نيكو) مخطئ بشأنها لا أعتقد أن جمهورها سيتبعها إلى هنا
أوافقك الرأي، إنهم يفضّلون الليل - أجل ونحتاج إلى عرض جذاب -
(أجل، جاذبية في (إيست سايد لكن أيضاً جاذبية أوسع
(كورلي) - هل لدى (كورلي) جاذبية؟ -
كلا، (كورلي) يعرف الجميع يستطيع أن يدبّر لك شخصاً
(رائع، فدعنا نسأل (كورلي
أجل، لن أنتظر (إيما) البائسة
لا يحق لها الحصول على العمولات ليس بعد الآن
(أرسل لي معلومات (كورلي
أيمكنك أن تحلّ المشكلة؟
انظري، أريد أن أريك شيئاً يعرف المسوّقون أن هذا سيحصل
لذا يستخدمون طلاءً مضاداً للرسوم الجدارية
يمكنني إزالته بسهولة، أترين؟
إذاً ألن تواجه صعوبة كبيرة؟
(يمكنك إحضار مضخة مياه من (هوم ديبو سيكون ذلك أقل كلفة مني
هل أنت فعلاً فاشل في إدارة الأعمال؟ - أنا صريح، يمكنك فعل ذلك بنفسك -
مفهوم، ومع ذلك هل لديك وقت لهذه المهمة؟
أجل، طبعاً، هل ستدفعين لي أتعابي الرسمية أم ماذا؟
سيكون ذلك رائعاً
أضمن أن تنجز الأمر اليوم - أنا هنا، صحيح؟ -
لم أكن أعلم ما إذا كنت تبحث ...عن هذا العمل أيضاً أو
أبحث؟ بحق طاقمي؟
هل تحاولين التعبير عن شكوى أو ما شابه؟
هل العمل سيئ؟ - كلا، رجالك فعالون جداً -
لم أرك شخصياً منذ فترة - اعتقدت أنه بعد أن تقرّبنا كثيراً -
فسيكون من الأفضل ألا نرى بعضنا بعضاً كثيراً
مرحباً
كنت آمل أن نتحدث
لدي مسائل لأعالجها مع السيد (نافا) الآن
...أستطيع أن أنتظر 5 دقائق إذا - كلا، أريدنا أن نبدأ -
هلّا تفعل ذلك؟
أريد أن أشرح ما حصل هذا الصباح
ليس هناك شيء لتشرحه - (بحقك (إيما -
إنها حبيبتي السابقة انتهت علاقتنا
لكن أحياناً، يكون الوضع فوضوياً ...وتحب ذلك، لكن
هذا هو أقصى ما أريد التحدث عنه في الموضوع
لا يهم، لا يهمني
(كلا، (روكسانا سأتناول الطعام مع الأولاد، شكراً
لكنني أريد المزيد من المياه لو سمحت
حسناً، ما أراه هنا من المستندات التي أرسلتها
ومما تمكنت من اكتشافه لم تكونا متزوجتين قانونياً
على الرغم من أنكما أقمتما حفلاً إلا أنه لم يكن زواجاً مدنياً
أجل - لكنهما مكثا معاً لسنوات طويلة -
ألا يعتبر ذلك قانوناً عرفياً؟
(للأسف، ولاية (كاليفورنيا لا تعترف بالزيجات العرفية
وماذا عن تلك الوصية؟
إنها وصية تلقائية غير موقعة لذا، إنها غامضة
يمكنك محاولة اللجوء بها إلى المحكمة يلجأ الناس بأمور كثيرة إلى المحكمة
هل تعتقدين أنه يجب أن أفعل ذلك؟
سيكون ذلك صعباً لأنه سيكون عليك أن تشرحي وضع (فيداليا) الزوجي
وأننا لم نكن متزوجتين قانونياً؟
(أجل، لكن عندما سحبت ملفات (فيداليا من سجل المقاطعة
أظهرت أنها كانت كذلك كانت تمتلك زوجاً
أجل، كانت متزوجة قبل أن تزوجنا
كلا، أعني أنها لم تنفصل عن زوجها (فيكتور فيلانويفا)
لم يتطلقا قط
حسناً، لكن لمَ هذا مهم؟ كانت (فيدا) أرملة
إيدي)، من خلال ما اكتشفته) الزوج لا يزال حياً
توفيت وهي متزوجة من ذلك الرجل
هل أنت متأكدة، (ألميتا)؟
إيد)، هل أنت بخير؟)
لا أفهم الأمر، لطالما تحدثت فيداليا) عن الزوج المتوفى)
لم نتحدث عنه كثيراً لكنها أخبرتني ذلك فقط عنه
مهلاً هل تعرف الفتاتان أنه لم يمت؟
هل يجب أن أستثمر في مضخة مياه؟
أنا متأكدة من أن اللوحة الجدارية ستتعرض للتشويه مجدداً
كلا، انتظري
لن نفعل ذلك هذه المرة
آخر مرة خرجت فيها من هنا مشوشاً لأنني لم أكن أعلم ما الذي جرى
باكو)، ليست هناك أي صعوبة) لتفهم ماذا حصل
أقله سمعت منك (باكو) هذه المرة هذا تقدم
ماذا؟ - لم تقولي اسمي حتى -
السيد (نافا) ليس اسمي هذا اسم أبي
اعذرني لأنني أحترمك - لا تحترمينني -
أنت تستغلينني للعلاقات الجنسية
وعندما تنتهين مني، يجب أن أنحني وأقول "أجل، سيدتي" وأرحل؟
لا تدعي أن أحداً أجبرك - هذا أمر يقوله شخص بائس -
(أنت شخص بائس، (إيما بكل بساطة
الناس ليسوا أشياء يمكنك استخدامها ثم رميها
أجل، أحضري مضخة مياه ...وشخصاً ليغسل لأنني أنا
أيها الجميع، سيعجّ المكان بالناس وسيحمل الجميع الكؤوس
(ثم سننادي (جارينا (يا للهول، هذه شقيقتي (إيما
!(إيما) (إيما)، يجب أن تقابلي (جارينا)
(وافقت على السكن هنا في (فيدا
ونرفع نخب ذلك بمشروب لذيذ (أعدّه لنا (نيكو
...تفضلي ...نيكو)، هلّا تعدّ)
(حسناً، لنشرب نخب الآنسة (جارينا - !نخبكم -
ونخب مكوثها في (فيدا)، نخبك
...منحتني شاشتين يمكنك الحصول على طاولة
يمكننا الترويج لذلك
كل ما كان عليك فعله كان إلقاء التحية، فقط
لكن كلا، يجب أن تتصرفي ...على طبيعتك طوال الوقت وتكوني
بائسة؟ شخص بائس؟
لم تدعمي قط العروض الموسيقية ليس لأنها لم تكن فكرة صائبة
بل لأنها كانت فكرتي
لم تتفوهي بكلمة حول أن ليلة (ماريا ديل بيلار)
كانت الليلة الأكثر اكتظاظاً في الحانة
ولا تتفوهين بكلمة عن أي شيء
لم تتفوهي بكلمة حول ...إزالة اللوحة الجدارية لأمي لكن
كيف أمكنك فعل ذلك حتى بالمناسبة؟ (ولم تتفوهي بكلمة حول طرد (إيدي
(لم أطرد (إيدي
فعلت ذلك عملياً من دون استشارتي أولاً
لذا احزري، لن أتحدث إليك أيضاً سأعمل فحسب
يجب أن تفعلي هذا
أنا أفعل ذلك
لا أعرف كيف أحلّه اعتقدت أنني فعلت ذلك
لكن عندما أحاول أجعل الأمر أسوأ
ماذا؟ حلّ ماذا؟ - كل شيء -
لم أستطع فعل ذلك
سأحلّ مشكلة العروض الموسيقية
سأعود إلى الأسفل وسأعقد الصفقة (مع (جارينا
(افعلي ذلك، (لين
يا للروعة يا رفاق أنتم تعرفون الوقت الذي حان
!نيكو)، تعال) !اشرب معنا، هيا
هيا - لنرَ -
إلى الأعلى والأسفل إلى الوسط والداخل
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير