(لم تنفصل قط عن زوجها, (فيكتور فيلانويفا
ما هذا؟ - مفتاح شقتي -
!عزيزي - إنها حبيبتي السابقة، انتهت علاقتنا -
أشخاص بيض يعيشون حياة رغيدة وهذا ليس ما يريد الناس هنا رؤيته
ماذا يريد الناس هنا؟
(أنت شخص بائس، (إيما بكل بساطة
لن أنتظر (إيما) البائسة سأحلّ مشكلة العروض الموسيقية
(افعلي ذلك، (لين
نرّحب بالوفرة، نرّحب بالتناغم
نرّحب بالوفرة
أنت مرحبّ بك هنا
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
ما زلت حزينة، صحيحة؟
سأقلق بشأن هذه, لكن عليك أن تقلقي بشأن تلك, حتى تخبريني العكس
لم يطلب منك أحد أن تفعلي تلك
إذا لم أفعل هذا فستبقى هنا لـ3 أيام أخرى
وتفوح منها رائحة كريهة، مثلك
هل تعتقدين أن الوقت قد حان للبدء بالكلام عن تقاسم المهام؟
هل ستعلّمينني الآن بشأن المهام وهذا المكان نظيف منذ أشهر طويلة
وليس بفضلك؟ - !جيد -
وصلت زميلتنا الـ3 في السكن ربما يمكننا معرفة رأيها عن تقاسم المهام
المعذرة، عمَ؟
ماري)، لا تصغي إليها) - هذا المكان قذر -
...كل ما أطلبه هو من كل واحدة منا
يا للهول، أصغي إلى نفسك هذا مضحك جداً
إذا أردت، أستطيع أن أغسل الأطباق
في الواقع... أحتاج إلى دقيقتين فقط أستطيع فعل ذلك فوراً
(شكراً لك، (ماري
آمل أنك تشعرين بالإحراج الشديد - ماري)، أرجوك اتركيها) -
الليلة مهمة جداً للحانة سبق وبعنا تذاكر
سيأتي أشخاص فعلاً وأعرف أنك لا تمرين بأزمة
أنت تفعلين كل هذا لمعاقبتي
...وهذا - أجل (لين)، كالعادة, يتعلق الأمر بك -
هل أنت بخير؟ - ...أجل -
ماري)، لا داعي أن تفعلي هذا) سأنهض وأتولى أمرها
كلا، لا بأس
هل رغبتي في غسل الأطباق هي أمر غريب؟
هذا غريب نوعاً ما
شكراً جزيلاً
يمكنك أن تترك مضخة المياه هنا
لكنني سأفرح إذا تم وضع كل شيء آخر في الداخل
هل هذا هو كل ما احتجت إليه؟ - يا للروعة، أشكرك جزيل الشكر -
لم نكن لنتمكن من استئجار شيء لولاك لذا، شكراً لك
على التبرع السخيّ, حضرة العضو البلدي
...ملابسك فاضحك اليوم هل تحاولين إثارة غيرتي أمام رجالي؟
اصمت - أنا في وضعية العمل، مفهوم؟ -
مَن تعتقد أنه سيغسل الطلاء
عن جانب المبنى؟ الفتاة الحزينة فوق؟
كلا، بل هذه العضلات
يمكنني أن أطلب من أحد رجالي أن يفعل ذلك
كي لا تضطري إلى ذلك ...(في الواقع، (فيليبي
كلا، كلا، كلا
رودي)، أريد فعل هذا، فعلاً)
لا يعجبني هذا
ستتواجدين هنا... مع قميص مبلل
وأعرف هذا الحي، أعرف شعبي - ماذا سيحصل برأيك؟ أنا في حيي -
أنا أثق بك
...لكن المكسيكيين قد يكونون عنيفين - حسناً، هذا لون جديد ترتديه -
كلا، اسمعي لن أتصرف بشكل رجولي
أعدك
أنا أعتني بحبيبتي فحسب - حبيبتك؟ -
هذا مبالغ فيه
أنا أبالغ دوماً
سأدعك تعملين، سأغادر
شكراً لك حضرة العضو البلدي
حسناً، أصبحنا لوحدنا
المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟
هل تعرف أنه عليك أن تطلب إذني إذا كنت تصوّرني؟
ليس إذا كنت في مكان عام
لماذا تصوّرني؟ - أصوّر إعلان الجعة، هل شوّهه أحد؟ -
أجل، لكن الطلاء يزول بسهولة
نحن نجري حفلاً موسيقياً الليلة (إنه حفل لـ(جارينا دي ماركو
هل تعرفها؟ يجب أن تأتي سيجري هنا في (فيدا) الليلة
نحن نختبر أمراً جديداً سيكون ذلك مذهلاً، قم بزيارتنا
أو لا
لتأدية أغان حزينة جداً - كيف يبدو؟ -
إنها أمور جميلة - حقاً؟ جيد -
اعتقدت ذلك, لكنني لم أكن متأكدة
مرحباً، أأنت جاهز لإدارة ذلك المشرب؟
طبعاً، آنسة عطلة الربيع سأساعدك بالكامل اليوم
...سلّمت أطروحتي للتو - تهانيّ -
أجل، سيدي، شكراً لك
إنه ثقل أزيح عن كاهلي - هذا رائع -
تريد لجنتي أن أدخل بعض التعديلات
نيكو)، هل تعتقد أنك ستحتاج) إلى مساعدة إضافية؟
...(أنا آسفة جداً، (إم
أنا أركّز على أمر واحد اليوم - لا بأس -
لكن أجل، هل تعتقد أنك تحتاج إلى شخص آخر عند المشرب؟
ألن تأتي (إيما) لمساعدتنا؟ - إيما) مَن؟) -
كلا، إنها شبه ميتة لا يمكننا الاعتماد عليها
دعاني أرى مع مَن أستطيع التواصل ليأتي ويساعدنا
لكن لماذا؟
عندما تنتهي المدرسة، ماذا أفعل؟
أنا متأكدة من وجود شخص يستطيع أن يقلّك
سيارتك مركونة في الشارع اذهبي واركنيها في مكان آخر
روك)، تعلمين أنني لا أريد) العودة إلى هناك
...ليس قبل - ليس قبل أن تتدخلي -
في شؤون الآخرين كي تذهبي إلى الشقيقتين مع خبر صاعق
هذا ليس صحيحاً - إذاً لماذا تحاولين إثارة المشاكل؟ -
هذا الأمر يخصّني (روكي)، مفهوم؟
لا يخصّ أحداً آخر
أحتاج إلى التأكد من صحة ما قالته قريبتك
لأنه إذا كان كذلك
فهذا يعني أن هذا الرجل يعيش هنا طوال الوقت
ما يعني... أن (فيدا) كذبت عليّ
طوال هذا الوقت، كذبت عليّ
وكذبت عليهما
هيا، لا يمكنك التأخر على العمل
مرحباً
كيف وجدتني؟ - عنوانك على الفاتورة -
لهذا السبب لا أحبّذ المستندات
كيف أساعدك؟
لماذا فعلت هذا؟ - لا أريد أن أدين لك بشيء -
أنا مَن يدين لك
لا أفهم لم لا تريد أن يتقاضى رجالك المال - كلا، تقاضوا المال -
إذاً، أنت تدفع من جيبك؟
حررت شيكاً للمبلغ الذي طلبته مني - لا أريد ذلك -
خذه فحسب، هذا ليس منطقياً
أليس منطقياً بالنسبة إليك؟ - مَن الطارق؟ -
مرحباً
انظر إلى هذه السيدة الجميلة
مَن هي؟ صديقة جديدة؟ - ...أنا إحدى زبائنه -
كلا، كانت ستغادر - أجل -
(لا تكن فظاً، (فرانسيسكو إنها زبونة
مزاج ابني عكر جداً لهذا السبب لم يعد أحد يزوره
تعالي يا جميلتي, تناولي معنا شيئاً
(نحن نحتفل بولدي في المعمودية (أوسكار لأنه نال شهادة من المعهد التقني
لدينا ما يكفي من شرائح اللحم لإطعام الشارع كله
شكراً سيدتي لكنني لا أستطيع البقاء
سأشعر بالإهانة إذا لم تبقي
أود تناول بعض شرائح اللحم، شكراً - لنذهب، هيا -
أريد أن أعرّفك على العائلة كلها
أليست هذه جميلة؟ (باكيتو) صنعها
أخذ باباً قديماً وجده في القمامة وحوّله إلى هذه الطاولة
يجب أن تري كل الأمور الجميلة التي يصنعها لي
رمم لي منزلي كله
كلا، أمي - بلى، هذا صحيح -
يمتلك مخيلة واسعة جداً
أخبرها كيف ستحصل على محطة لك في سوق (روز بول) الأسبوع المقبل
إنه ينتظر تلك المحطة هناك منذ سنتين
!(لويسيتو) !توقف عن اللعب بذلك
يتصرف بجنون عندما يأتي أقاربه - أجل -
سأتحدث إليه، سأذهب
كنت مثله تماماً في سنه
أخبريه أنني سآخذه إلى أمه إذا لم يهدأ
هل هذا ابنك؟ - أجل -
لم أكن أعلم أن لديك ابناً - لماذا ستعلمين؟ -
ما اسمه؟ - (لويس) -
باكو)، تصرفت بحقارة) وكنت محقاً في قول ما قلته
لم أنعتك قط بالحقيرة - لم أتصرف قط بهذا الشكل -
أصبحت في أوضاع مشابهة
لكن عادة مع أحباء لي
أو عملت لصالحهم
إذاً، هل تفعلين هذا الأمر عادة؟ - كلا -
هذا مختلف وأشعر بالسوء
ليكن ذلك بعلمك، رجاءً
ليكن بعلمك أنني إذا جعلتك ...تشعر بأي طريقة أنك
كلا، تمهلي، تمهلي
تمهلي
لا نحتاج إلى فعل كل ذلك
...أنا
أنا أعتذر منك
هذا هو كل شيء
سأحضر لك بعضاً من صلصة أمي لأنه من الغريب أنك تأكلينه بشكل جاف
سيجري هنا على (فيدا) الليلة نحن نختبر أمراً جديداً، وسيكون مذهلاً
(هذه الفتاة البيضاء أو (لين هيرنانديز
لا تحاول الاستطباق من خلال جذب الطبقة المتوسطة
والهيبيين بواسطة حفلات موسيقية استطباقية فحسب
(إنها تقيم أيضاً علاقة مع (رودي ماركيز ملك موقف السيارات الأبله
أعتقد أنه طويل بما يكفي أستطيع أن أنشر ذلك الآن بهذا الشكل
إنه جيد، تلك الفتاة البيضاء البائسة
لن تعرف ما الذي أصابها - لماذا المنظّف هنا؟ -
هل سنذهب إلى الصالة؟
(كلا، سنهاجم جماعة (هيرنانديز كورتيز (من الحانة (فيدا
هل رأيت ماذا صوّر (مايكي) اليوم؟
إنه شريط لتلك البائسة
أزالوا لوحة جدارية مجتمعية وعلّقوا إعلاناً مهيناً عن الجعة
والآن، يحاولون إجراء حفل موسيقي !للطبقة المتوسطة لكن بئساً لذلك
!سنهاجم تلك البيضاء
(انتظري، (يولي)، ماذا عن (بروبيك وكلامه عن الحلمات الزهرية؟
اعتقدت أننا سنهاجم ذلك البائس
(كوننا نهاجم الحانة (فيدا لا يعني أننا سننسى أمر ذلك البائس
كما أنك تعرفين الاستراتيجية نهاجم عندما نكون أكثر فعالية
(سيحصل ذلك، (ماري لذا، أحضري بعض الصابون
!لأنه الليلة، سنتخلص من الخائنتين
!هل أنا محقة؟ أجل - ...أجل -
!بئساً للفتاتين المستعمرتين - !أجل، بئساً لهما -
"منظف الغسيل" - !سننجح -
!هذا هو حينا - !صحيح -
"(عظة القسّ (فيكتور فيلانويفا"
صباح الخير سيداتي سادتي ...أهلاً بكم إلى منزل القدير
نحن نختبر أمراً جديداً سيكون ذلك مذهلاً
هل رأيتما الصف في الخارج؟ إنه طويل
أجل
ماني)، مرحباً، شكراً جزيلاً على) القدوم لمساعدتنا في الدقيقة الأخيرة
هذا أمر سهل - أنت الأفضل -
بدأت أبرّد المزيد من الجعة كي نكون جاهزين
ووضعت (جارينا) وطاقمها في المكتب أعددت لهم غرفة لتغيير الملابس هناك
مذهل، شكراً لك - يجب أن نبدأ بإدخال الناس -
أجل - تمهل، يجب أن نريها ذلك أولاً -
هذا ليس له علاقة بقرار فتح الأبواب أو لا
أفضّل أن ترى ذلك أولاً - ماذا يجري؟ -
نحن نختبر أمراً جديداً سيكون ذلك مذهلاً
...(هذه الفتاة البيضاء أو (لين هيرنانديز
"مناداة أحد آخر بعبارة "البيضاء تعود إلى حقبة الاستعمار
هذا تصنيف لنا وليس ظريفاً
(لا يجب أن تقلقي كثيراً الليلة، (لين
ماذا؟
هل تعتقدان أن هذه المرة الأولى التي أتعرض فيها للتنمر على الإنترنت؟
أرجوكما - لكن هذا مختلف قليلاً -
لماذا السلاسل الضوئية مشتعلة؟ - نفدت الوصلات الكهربائية -
لكننا بحاجة إلى السلاسل الضوئية سأصعد لأحضر وصلة أخرى
...(لكن (لين - إنها سلاسل ضوئية -
ابدآ بإدخال الناس، سأعود فوراً
آمل ألا يشتكي الجيران بسبب ذلك الصف
هل وظّفت (لين) حراساً؟
أجل (ماركوس)، إنه عند المدخل - يا للهول -
مرحباً بالمناسبة
إذا دخلوا جميعاً وبدأوا يشربون
...فستحصل فوضى - قلت لك مرحباً -
كيف حالك؟ مرّ وقت طويل على رؤيتك
أربعة أيام على آخر مرة رأينا فيها بعضنا بعضاً
مرحباً
(أنا آسف لأنني لم أخبرك بشأن (زوي
أنا آسف فعلاً ...لكنني لم أكن مضطراً
أعتقد أنك تخطئ فهم الأمور
كلا، لا أفعل ذلك (لا أريدنا أن ندّعي، (إيما
حتى ولو في هذه المرة فقط أريدنا أن نسمّيها
يا للهول، تسميتها؟
أنت تجعل كل شيء مطوقاً ومتعدد الأوجه
هذا منهك - لا داعي أن تتصرفي بشكل دنيء -
أيمكنني أن أتحدث من دون أن تقيّمني؟
!يريد أحياناً الناس أن يقولوا أشياء
أو لا
الآن، أفضّل ألا نتحدث في الموضوع
أفضّل أن نمضي قدماً كأن شيئاً
...لم يحصل, وأريد - !(أنا معجب بك، (إيما -
كثيراً
أنا معجب بك كثيراً بشكل لا أستطيع تخطيه
أنت معجبة بي أيضاً
أجل لكن هذا لا يعني شيئاً - يعني كل شيء -
...أنا
يجب أن أغسل يدّي
كنت .. كنت أفرز القمامة
أجل - فكرة جيّدة -
هل ستغادرين؟ لأن (إيما) كسولة، صحيح؟
كنت لأغادر أيضاً
كلا... يجب أن أغادر
أنا مضطرة
هل تعرفين أين هي؟
يجب أن أتحدث إليها
لا أعرف, ولا أكترث
أقله نهضت عن الأريكة
اسمعي، إليك تحذير يخطط المراقبون لعرقلة الحفل الموسيقي
وكل حفل حتى تحققوا مطالبنا
أزلتم اللوحة الجدارية من دون استشارة أحد
مهلاً، لم نكن مضطرين إلى استشارة أحد إنه مبنانا
لكن الناس يريدون تحميلكم المسؤولية
كل تغيير تحدثونه له تأثير في المجتمع
وهذا الحفل الموسيقي سيجذب الطبقة ...المتوسطة والهيبيين وأشخاصاً
هل تحدثت إليهم؟
إنهم رفاقك
هل شرحت لهم أنك تعرفيننا وأننا نفعل هذا كي لا نفلس؟
وأننا لا نريد الاستطباق؟
لكنكم تفعلون ذلك أنتم تستطبقون العالم، هذا أسوء
بعد كل شيء فعلته (إيما) لك
هل ستتظاهرين ضدنا أيضاً؟
!أيتها الخائنة
هيا، أريد أن أشاهدك تغادرين
!ارحلي
أرادوا أن يبدأوا في الوقت المحدد - مذهل -
أعطيني إياها، سأفعل هذا - شكراً لك -
(يجب أن تأتي وتنظري إلى هذا، (لين
يجب أن أتحدث إليهم
لست متأكداً
طالما لا يرمون أشياء, يجب أن تبقي هنا
!هذا سخيف، إنه حفل موسيقي
هل ستصابين بالهلع بعد أن نفتح الباب؟
ربما
!الاستطباق غير مرحب به هنا
قولوا هذا بصوت صاخب وواضح !الاستطباق غير مرحب به هنا
قولوا هذا بصوت صاخب وواضح - ...أنا -
!الاستطباق غير مرحب به هنا
قولوا هذا بصوت صاخب وواضح
...أود أن أسألكم
!(أنا (لين هيرنانديز !أنا أحد مالكي هذه الحانة
...أود أن أسألكم فحسب لماذا
قولوا هذا بصوت صاخب وواضح !الاستطباق غير مرحب به هنا
!لا أفهم الخطأ الذي اقترفناه
هل تعتقدون أنكم تستطيعون القدوم إلى هنا ومحو لوحة جدارية مجتمعية
وتعليق إعلان بائس لشركة؟
كلا، كلا، كلا !لم تكن هذه لوحة جدارية مجتمعية
أمي وضعتها
وانظري إلى مَن تجذبين بواسطة حفلك الموسيقي الهيبي
!هذه الحانة ليست للمجتمع - !كلا، أسأتم فهم الأمر -
أنا من هذا الحي بقدركم جميعاً
لهذا السبب، أوظّف لاتينيين حيادين جنسياً
!جارينا) حيادية جنسياً)
!الاستطباق غير مرحب به هنا - !(وكذلك جميع العاملين في (فيدا -
!هذا مثير للجنون
افعل ذلك، هذه السافلة تثير غضبي
!ماري)، هيا)
!لنغسل هذه السافلة
(هيا، (ماري
!(ولدنا وتربينا هناك فوق (فيدا !نحن هنا منذ 5 عقود
!اغسلوها، اغسلوها - !جدي شيّد هذا المكان -
!أدارتها أمي حتى توفيت
...أنا وشقيقتي نعمل بجهد
!يا للهول - !هذه شقيقتي أيتها الحقيرة -
!(إيما)! (إيما)
حضرة الضابط، رمت منظف الغسيل
يا للهول، يا للهول
دعيني أراك، اقتربي
لا أستطيع أن أفتح عينيّ - يا إلهي, لا بأس -
لا بأس، ستكونين بخير - ما هذا؟ -
كلا، أعتقد أن الأمر يزداد سوءاً - هيا، لنغسله -
توقفي عن لمس وجهك - لا أستطيع -
أود أن أراك تتوقفين عن لمس وجهك إذا كان مسحوق حمضي يغطي عينيك
هيا - يا للهول -
المعذرة، نحتاج إلى هذا
أعتذر، حسناً
حسناً, حسناً
يا للهول، ستحرق هذه المواد الكيميائية شبكة العين
وسأضطرّ إلى وضع نظارات إلى الأبد
كان ذلك مخيفاً جداً
انظري إلى عدد الحاضرين
أعلم
سمعت أنك مالكة هذا المكان - كلا, كلتانا المالكتان -
هذا مذهل، اسمعا (أعرف فرقة (لا سانتا سيسيليا
وأعتقد أنهم سيحبون العزف هنا إليكما بطاقتي إذا أردتما التحدث لاحقاً
أعط البطاقة لها، إنها المسؤولة
رائع، شكراً
(هذا جيد، (لين
أحسنت صنعاً
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير