السيدة ديفس؟
معك باز غيمبل.
إنه لشرف عظيم أن أحظى بمقابلتك
أرى أن سييد عين عيّن معاوناً شخصياً
يعجبني ذلك
أنا لست سكرتير سيد، أنا وكيلك
سوف أقوم شخصياً بالاهتمام بأشغالك اليومية
كم عمرك؟
سأصبح 23 قريباً
قريباً...
جوني
تبدين رائعة!
تعرفين الفريق.
بالطبع - هل تريدين مشروباً؟ -
لا شكراً، أحب ان نَخلص لعملنا فالحال.
أجلسوا من فضلكم
مارتي
أريد أن أسافر بالتوأم لليونان و إيطاليا هذه السنة
يجب على كل شاب ان يحضى بتجربة عن التاريخ العتيق
متى سيكون الوقت مناسباً لجدولة الأمر؟
حسناً، غالباً ليس في شهر اغسطس.
الجو حار باليونان في أغسطس
أليس كذلك يا شباب؟
لا لا
لم أعرف نوعية العروض المقدمة
لذا فكرت بأن نقوم بمراجعتها سوياً
و عندها أستطيع أن أخطط حسب ما أرى
لا شيء
في الوقت الراهن، ،لكن سنعمل على تغيير ذلك
لا ينبغي علي أن أنبهك
بأنني قريباً سأعرض فيلماً
بالطبع
ما أنصحك به هو ان تأمني بعض الاشياء
قبل ان يعرض الفيلم
طاولة ضيوف في دار بيري ميسن، أو
كما تعلمين، المسارح الملحقة بالمطاعم أصبحت أنيقة مجدداً
لم تأتينا أية عروض يا جوان.
هذا غير معقول!
سألعب دوراً اساسياً
في أحد الافلام الكبيرة المنتظرة والذي سيعرض
في 400 مسرح في البلد في غضون اسابيع قليلة
ونحن متحمسون جداً لذلك، أليس كذلك يا اصحاب؟
لقد قمت بعملي يا مارتي.
عُدت بنفسي للمجال
وجدت المشروع ناجح
وتحمّلت تلك المرأة الفظيعة لشهور
فماذا كان يعمل وليام موريس لأجلي عندما كنت اعاني من كل ذلك ؟
لم تتغير طبيعة المجال يا جوان
لا توجد فرص كثيرة للمثلين كبار السن
تقول بأنك سمعت ان الفيلم سيء
يجب ألا تهتمي بما يقال عن الفيلم هنا
فهم دائماً ما يبحثون عن الفشل
ماذا يقولون ؟
حسناً..
يقولون هنا انك انتِ والسيدة كروفورد لن تستطيعوا الحصول على ادوار بعد اطلاق الفيلم
يقولون بإنكِ رميتي ما تبقى من فرصك المهنية عندما عملتي على فيلم من الدرجة الثانية
فهمت
هذا يفسر سبب تحويلي لدوري المبتدئين
لا أقصد الإهانة
أبداً
لا تتخلي عن هذه الفرصة ولو كانت سيئة، سيدة ديفس
في أسوأ حالة، سيفشل الفلم وينساه الناس
ستعودين للعمل
حسناً، انا على يقين بأنه عندما يعرض الفيلم ستنهال العروض
ونحن سنكون هنا لتقييمها
تبا لك مارتي
اذا كان علي ان ابحث بنفسي عن المشاريع ومن ثم انتظرك
لتقييمها بدل من أن تأتي بها
فلا أرى فائدة لتوظيف وكيل أعمال
او غرفة مليئة بوكلاء أعمال ملاعين
جميعكم مطرودون
مرحبا باز
يبدو انك خسرت عميلا
هل مات احد؟ ليس شخص
اقصد مصداقيتك، انظر الصحفه السابعة
أم لثلاثة اطفال
ثلاثون عاماً من الخبرة السينمائية
المطلوب هو عمل منتظم في هوليوود
المؤهلات عند الطلب
تـرجـمـة Sultan
اسمعني
لقد جعلتك تضيعي حياتك
ظناً بأنك شللتيني
أنه سلس يا مايك
لا أستطيع التفرقة بين مشاهد الشاطئ والاستديو
شكرا عزيزتي
ما رأيك سكيبر؟
نعم، اغلق الفلم مايك
تأكد أن النسخة المرئية جاهزة
للعرض التقديمي البسيط يوم السبت
هل تعلم مكان العرض ؟
إما بيدرو او لونغ بييش
هل هي بعيدة بما فيه الكفاية
كلاهما موانئ
بإستطاعتي الصعود على سفينة للهرب بأية وقت
هل مازال الفيلم يعرض؟
لأنكما تبدوان كعجوزين ثرثارتين
لم الجميع يتصرفون وكأن الفلم فاشل
وهو لم يعرض بعد
أتسمعين صوت صفير؟
إنه صوت قنبلة تسقط
ستسقط في 400 صالة عرض بنفس الوقت
لا اوافقك
أتعلمين من يذهب لمشاهدة الأفلام
هذه الايام، اطفال ومراهقين
ما اقصدة انه لا احد دون سن 35 يعرف الممثلتين
انت مخطئ يا بوب
هنا بالواقع يساعدنا التلفاز
أطفال اليوم نشأو
وهم يشاهدون افلام العجوزين كروفورد وديفس أيام الأحد
يعرفون هويتهم
ولا تنسى انهم قالوا ذا الامر
عن غلوريا سوانسن قبل عشر سنين
شركة صنسيت بوليفارد كان معها بيل هولدن
انهما امرين مختلفين تماما
ما تحملين بيدك؟
هذا نص. عزيزتي
لا أستطيع التفكير بعملي القادم الآن
لالالا بالطبع
انا لست متأكدا ما اذا كان يوجد مستقبل اساساً
هل ستحضرين الإعدام العلني يوم السبت؟
اوه، لن افوته
لا اعبر عن هذا كثيراً يا بولين
لم اكن لانجزه لولاك
اصبت على الصعيدين
امض واسكر
هاريت، قد يتوجب علينا بيع المنزل
هل انت قلق بشأن الفيلم
أظن أني أسأت تقدير الموقف
كما تعلمين، أردت أن أنجزه
أردت أن اكون متحكماً، ولكن الآن
نحن في محنه
و إن إنهار فيلم بيبي جين، سننهار معه
هل هو سيء؟
بكل صراحة لا يمكنني الحكم
علمنا أنه مغامرة منذ البداية
إن توجب بيع المنزل سنبيعه
وماذا عن الاطفال
سنبيعهم ايضاً
لكن المنزل سيأتي بمبلغ أكثر
تستطيعين إنقاذ نفسك من هذا الموقف
إذا طلقتيني قبل السبت
فربما تحضين ببعض الشيء
انا لست غبية
سأنتظر حتى نجاحك القدام قبل الطلاق
ستلازميني فالضرّاء؟
و إن قدمت السرّاء
فستكونين على الخط مع المحامي ؟
لا تقلق كثيراً
تعلم انك تكون دائما هكذا قبل اي عرض
ماماسيتا
السيدة كروفورد في الخارج
جيد، هل لي أن أدخل؟
اسمه بلاك سليبر
كتب لجوان فقط
ستلعب دور ممثلة اتهمت باطلاً
بدفع راقصة من المنصة
ثم تُسجن بتهمة القتل
ويتم غربلتها من مدعين صعبي المراس
ثم يتم تبرئتها وتخرج من السجن
لترقص دور الفتاة المقتولة على المسرح
إنها قصة عن روح الانسان الجامحة
أتريدين ترك النص للسيدة كروفورد؟
انت المساعدة الشخصية للسيدة كروفورد
أعرف معنى ذلك لأنني مساعدة شخصية ايضاً
أنت تعلمين أكثر من غيرك كيف تقنعين جون
أريد نصيحتك للقيام بذلك
فهمت
هل سيخرجه السيد ألدريتش
لا
من إذاً؟
أنا، أنا كتبته
و أريد إخراجه
انظري، أنا أدرك تماماً بأنه لا توجد نساء بمجال الإخراج لأبني عليهم رغبتي
مجرد حفنة من الفتيات تمكنوا من إقناع الأستيديوهات
أن بمقدورهم إخراج فلم
تظنين أني مجنونة
أعتقد أنها فكرة رائعة
حقاً؟
هذه أمريكا
لا أحد يستطيع إتهامك بالجنون
في فيردهول، تعلمين مسار حياتك لحظة ولادتك
ابن صانع أحذية، إذاً ستصنع أحذية
تولدين فتاة، ستكونين ربة منزل
هنا انتِ من تقررين
توجد فرصة لتصبحي أي شيء تريديه
سأوصل صوتك للسيدة جوان
سيدة كروفورد!
قدمتي باكراً اليوم
وتبدين رائعة الجمال
حسناً، شكراً فيليب
سنشرف اليوم مساءا في لونغ بييش
لنلحق بالفيلم الجديد
أوه، هل يعرض"بيبي دول" اليوم؟
"بيبي جاين"
لا، ليس عرض الاطلاق
بالكاد يكون عرضا اوليا.
ولكن النجوم سيكونوا بين الحضور، كم هو مشوق
أخشى أن شريكتي بالبطولة
طرأ عليها السفر إلى مين لأمر ملّح
لزيارة ابنتها
أعتقد أن السيدة ديفس اشتمت رائحة الفشل
ثم هربت، على غراري
فوز، خسارة، أم تعادل
سأتواجد دائماً على الوقت و أحقق أهدافي
و أروج لمنتجاتي سواءً كان بيبسي
او فلم سينمائياً
سيكون مايكل هو الجرسون هذا المساء
هل ما زالوا يشاهدون ؟
من تقصدين؟
الجميع
نعم
يشمون دماً في الماء
انهم يبتسمون
حسنا، بالطبع سيبتسمون
بمرادة الشخص أن يقتل وهو مبتسماً
ثعالب
وكأنه عام 1937 مجدداً
عندما اخذ هيتلر النمسا
لا، عندما عرفوني بسُم البوكس اوفيس
لم استطيع ان اعمل في هذه المدينة الملعونة
ولكني كنت فتاة شابة
لازلت املك الوقت للعودة والصعود مجدداً
ولكن ليس الآن
فيلم"بيبي جاين" كان فرصتي الأخيرة
ربما لا
قرأت نصاً رائعاً اليوم
وبدور أروع لكِ
تركته باولين اليوم
من باولين؟
لقد قابلتيها قرابة الخمسين مرة، تعمل مع السيد الدريتش
بوب لديه نصاً جديداً؟
لماذا لم تخبريني إذا؟
ليس السيد الدريتش
السيدة باولين، هي من كتبت النص
ولكن بوب سيخرجه، أليس كذلك؟
هي من سيخرج الفيلم ايضاً
وستكوني النجمة
يا حبيبي
! إمرأة مخرجة
بالفعل انتهى الأمر
أرجوك أخبرني أن الحاويات
معلمّة بالشكل الصحيح
أثناء عرض فلم Kiss me Deadly
تبدلّت الحاويات
القنبلة الذرية أنفجرت في المشهد الثاني
سمعت بأن هذا الفلم ينفجر بالمشهد الأول [بمقصد أن الفلم سيء]
فقط كُل شطيرتك اللعينة
حان وقت مواجهة الواقع ماماسيتا
حسناُ يا بلانش هدسون
يا نجمة الأفلام السمينة
يا ممثلة معفنة
بلانش
لن تبيعي هذا المنزل أبداً
ولن تغادري هذا المكان أيضاً
ماماسيتا، لقد أحبّوا الفلم
لقد أحبّوك، يا سيدة جون
وارنر سيتعب
محاولاً إختلاس الأرباح من هذا الفلم
بوب
إنها جون كروفورد
هل استمتعوا بالفلم؟
شكراً لقدومكم
"مالذي حدث لـ بيبي جاين؟"
"فيمكنها الرقص"
"والغناء"
"وتجعل أكبر مسرح يرن"
"جاين يمكنها فعل أغلب الأشياء"
"مالذي حدث لـ بيني جاين؟"
"مالذي حدث لـ بيبي جاين؟"
"عندما تمشي في الشارع"
"فـ كل العالم واقع تحت قدميها"
"لم يوجد هنالك أحد لديه نصف لطافتها"
"مالذي حدث لـ بيبي جاين؟"
"أراها في أفلام قديمة على التلفاز"
"وهي دائماً تحمسني"
"يقول والدي أنه يمكنني أن أكون مثلها"
"كم أتمنى وأتمنى وأتمنى أني كنت مثلها"
"مالذي حدث لـ بيبي جاين؟"
"من إبتسامتها إلى شعرها الذهبي"
"لم كل شيء غير عادل؟"
"اليس هنالك أحد يهتم؟"
"مالذي حدث لـ بيبي جاين؟"
"مالذي حدث فعلاً لـ بيبي جاين؟"
استمتع بالعرض. انه ممتع
لا يوجد أمتع من العروض الناجحة
♪ To Baby Jane? ♪
بحق المسيح
السيدة كروفورد
ذات الإبتسامة اللطيفة الزائفة
الشخص بالكاد يشعر أي شيء تجاهها
مما يفسر لم أختها تجدها مزعجة جداً
هذا جزاءك لقراءة صحيفة النيويورك تايمز
إنها مجرد مراجعة واحدة
الإعلام عنك كان إيجابياً بالإجماع
وجدت حماساً مفرطاً ببعضها
لكنه كله عنها
استمعي
" أداء متقن و بارع "
" تجسيد شُجاع و مكشوف "
" لن تستطيع رفع عيناك عن السيدة ديفس "
هي تملك النقّاد. وماذا في ذلك؟
أنتي تملكين الجمهور
أنتي سبب هتافهم, و ليس هي
أتعلمين أنا حقاً
ظننت أن هذا الفلم سيفشل
أنا ظننت ذلك يا هيدا
" وفكرت " هذا سيكون سبب وفاتي
والآن أتمنى حقاً ذلك لأن هذا أسوأ
و كأني لم أكن متواجدة بالفلم الملعون
و الآن هناك حديث عن ترشيحات للأوسكار
ستحصل على ترشيح وأنتي كذلك
لا يمكنك إعتقاد ذلك
لن يجرؤوا على ترشيحها دونك
نعم، صحيحـ مثلّت دور المجنونة
لكنّك مثلّتي دور المشلولة
! بوبي يا فتاي نحن نحطّم الأرقام القياسية
- صحيح, الفلم يؤدي أداء جيد - أداء جيد؟
Baby Jane هو الفلم الحائز على المركز الأول في أمريكا
في الواقع إنه أقرب للمركز الثامن
لا. بالنسبة للمبالغ التي صرفناها عليه يعتبر الأول
هيّا، لنجلس
حسناً, ماهذا الذي اسمعه من وكيلك؟
أرسلت لك عديد من النصوص
ولم يعجبك أيّاً منها؟
مجدداً Baby Jane كلهم مثل
هذا لأنك وجدت معادلة ناجحة
ليست معادلة يا جاك مجرد فلم واحد
والذي كاد أن يقتلني لكونه حشرني بين السيدتين
أريد أن أقوم بشيء أقّل خطورةً, أتفهم؟
كفلم حربي, أو غربي
لا، دعنا نترك أفلام الحرب
و أفلام الغرب لجون فورد
عندما يحتدم الأمر لامرأتين
يتقارعان فيما بينهما
هنا يكمن تألقك
لا، جاك
لا أريد المزيد من أفلام الرعب ذات الدرجة الثانية
أنا قادر على الكثير
أنا عدت الآن أريد أن أري الناس ما أستطيع القيام به
ماذا؟ مثلاً تحفة تصل بك للأوسكار؟
لم لا؟
بالواقع
هذا لن يحصل أبداً
أقصد، ماذا تظن
أنك أصبحت مخرجاً كبيراً يا بوب؟
لا أقصد الإهانة
لكنّك فقط مدرّب
مربوط بأفلام الدرجة الثانية
لا تبدأ الحصول على أفكار
بأنك كمايكل آنجيلو
أنت العامل ذو الأصول الإيطالية
تعمل في مصنع القرميد لعين
نحن نحتاج القرميد
حتى الأحمق العامل بمصنع القرميد
لديه أحلام، يا جاك
الأحلام أوهام
والآن، أنت متوهّم
النص القادم، سوف تخرجه
شكراً على لفرصة Baby Jane
أنا ممنون، يا جاك
لكني أنتهيت من أفلام الرُعب، والممثلات المسنات
لن أوافق على أية شيء
لا يشكل تحدي بالنسبة لي
حسناً
جميل
اذهب لمواجهة تحديك
لكن حين يفشل فلمك القادم
أو الذي يليه
ستعود إلي
وتعلم ماذا؟
أنا على الأرجح سأجيب ندائك
أتعلم لم؟
لأن لدي نقطة ضعف تجاه الفشلة يا بوب
نقطة ضعف
سوف تعود
ادخل
الآنسة بولين
بولين، مرحباً
لا ماماسيتا، لا تغادري أرجوك
هذه الكومة ستذهب للخيرية
والباقي
أريدك أن تعلقيه مجدداً في خزانتي من فضلك
أليس الوقت مبكراً لتنظيفة الربيع؟
شكراً لقدومك لرؤيتي
وشكراً لأنك طلبتيني
وبالمناسبة، مبروك نجاح Baby Jane
لن تستطيعي شراء مراجعات أفضل
أنا أترك نجاح الفلم بيد الجماهير
لا النقّاد
بولين أريد شكرك على تمريرك للنص لي
فعلت لك الجميل بعدم قرائتي له
لا أرى أية داعي للمجازفة برأي
عن مسألة لا أملك النيّة للقيام بها
أتمنى أن تعيدي النظر
أعلم أن الفكرة غير تقليدية
كون المخرجة امرأة هذا شأن لا سابقة له
فكري بالنساء
اللاتي حكمن الحقبة الصامتة
أين هن الآن؟
ما ظنك منع
الموج العظيم من النساء المخرجات؟
لا أعلم
أنا أعلم، فقد كنت هناك
المال
المال أتى
الصامتات، كانوا ذو تكلفة و مخاطرة قليلات
المنتج قد يتغاضى عن فكرة
امرأة عديمة الخبرة أو فتاة محررة
تأخذ لفّة خلف الكاميرا
لكن عندما مسكت الأستيديوهات زمام الأمور
نقلوا النساء لأعمال أكثر أنوثية
مسؤولة عن النص، أوأزياء
المخرجون يحتاجون للطاقة
وقيادة، ومسؤولية مالية
لذا الرجال أخذوا البوق
لا أستطيع القول أن حالنا أسوأ لهذا السبب
السيدة كروفورد
أنا فقد أحتاج أول قضمة
الرجال قد يوظفون بناء على الإمكانيات
لكن نحن النساء، نحتاج لخبرة
أنا لم أرفض عرضك لأنك امرأة
أنا رفضت عرضك لأنك نكرة
و في هذة المرحلة الأخيرة من مهنتي
لا أملك الترف
لأضع نفسي تحت يدي نكرة
لدي فرص ضئيلة
و فرصتي الأخيرة لن تكون فرصتك الأولى
أتمنى أن تتفهمي هذا
أنا آسفة لأني أخذت من وقتك
بولين
يجب أن تعتبري نفسك محظوظة
لكونك تعملين مع أفضل من في هوليوود
أقصد، لو شوهدتي ترغبين بأخذ المزيد
قد تظهرين بمظهر الناكرة للجميل
أنا أقدّر نصيحتك
كان إحساس
يجب أن تتفهموا أن أفلام النساء
كانت شعبية لفترة
أظن بأن أكبر مدر للأموال
في تلك السنة هو Lawrence of Arabia.
لا أظن بأنه ظهرت أنثى جمل في ذلك الفلم
و مع نجمتي حقبتنا
نجاح فلمهم المفاجئ
في أدوار العرض بين صغار السن
ظننا بأنه مؤشر لتبدّل الحال
ظننا بأننا سنعود للعمل مجدداً جميعاً
وسيحصل فيضان من أفلام النساء
لم يكن كما توقعنا
بالطبع لم يكن
الأستيديوهات ظنّوا بأنها كانت ضربة حظ
هم دائماً يظنون بأنها ضربة حظ
عندما يصل فلم من بطولة نسائية للمراكز الأولى
صحيح
Baby Jane كان حامي
جون شعرت و كأنها تُركت فالبرد
فعلت ما قام به الممثلون منذ يوريبيديس [ ممثل يوناني ما قبل الميلاد ]
توجهت نحو الشراب
إذاً، أنتي تقولين على السجل
بأن جون كروفورد كانت سكّيرة؟
أنا لا أقولها يا عزيزي
جون بنفسها قالت هذا
:اقتبس كلامها اللعنتين التوأمين للنجومية"
".هما الإدمان و الوحدة
انتهى الاقتباس
هل بإمكانك تفسير تلك المشاعر لي؟
النشوات التي تشعر بها مع الشهرة
إنها مذهلة
عندما تكون بالدور بإمكانك أن تقع في الحب
و تصبح
برّاق
تستطيع أن تخبر الناس كيف تشعر
إنها نشوة مستمرة
و حينما لا تملك عمل...أو نجاح
أو يأتي شخص آخر تسلّط عليه الأضواء
يصبح الوضع هادئ للغاية
وتستطيع حينها سماع أصوات الشك
وتبدأ بإلتقاط القارورة حينها ستعود الأصوات
ويذهب الألم بعيداً
آتي بها
انظر من هنا
أوليس جاك وارن - ما هذا الهراء -
عن عدم رغبتك لترويج الفلم؟
بحق المسيح يا جون
أنا قمت مسبقاً بالإعلان عن جولة ترويجية عبر البلاد
لكما الاثنين
أنا لن أسافر مع تلك المرأة
بالإضافة, لم يجب علي أن أروج لفلمك
بينما أنت لا تريد رد الجميل؟
أنا أعلم أنك شننت حملة لتعزيز ديفس لجائزة أفضل ممثلة
نعم، فعلت ذلك وفعلت المثل لك
يجب أن تتجاوزي هذا
هذا أحد أكبر النجاحات
التي حظيت بها منذ سنوات
وعوضاً عن الخروج
وترويج الفلم وتكبيره
ماذا تفعلين؟
جالسة هنا..تسكرين
لست سكرانة
غارقة بالشراب كالسمك المخلل
إنها الحادية عشر صباحاً
انظر جاك
أحتاج دعمك - إلهي -
أقصد، هيّا
إذا ترشحّت بدوني
لا أعلم ما سأصنع حيال ذلك
أحتاجك أن تدفع الترشيح بنفس الإجتهاد لأجلي - حسناً -
كما أنت لها، هيّا أقوى
توقفي، توقفي، توقفي - اخرس أيها الحقير -
!ماذا؟ - لم تكن فعلتك جذابة عندما كنتي في سن الخامسة و الأربعين
وبالطبع ليست جذّابة الآن
لذا توقفي
أتعلم شيئاً؟ - ماذا ؟ -
لم تكن أبداً في جانبي
طيلة هذه السنوات، أنت ظننت
أن ديفس تملك موهبة أكثر مني
بالطبع
تستطيع التمثيل أفضل منك
لكنك تملكين مؤخرة أجمل وصدرك ليس متدلياً، لذا
اخرج من منزلي - حسناً -
لا تريدين الذهاب للجولة براحتك
لكن حين تُعلن الترشيحات أريدك أن تخرجي
وتصافحين وتتملقين
حتى لو لم تترشحي
كل جائزة يفوز بها الفلم
تأتي بمليون آخر لجيوبنا
و أنتي تملكين جزء من الفلم
هذه مسؤوليتك الائتمانية
! يا وقح
مسكينة جون
أحياناً اشعر أن معاناتها مع النجاح أكثر من الفشل
بيتي على الصعيد الآخر لم تنجح من سنوات
بعد قضائها كل ذلك الوقت بدون نجاح
لم تنوي أن تفوت فرصة الإستمتاع بالنجاح
بيتي أين أختك؟
أين جون جروفورد؟
على الشاطئ، ميتة
و لأول مرة، بيتي بدت وكأنها مستمتعة
بظهورها الإعلامي، بدت وكأنها تعانق
فكرة نجوميتها
وكانت ستتمسك بذلك الشعور لبقية حياتها العزيزة
لأنها علمت، أن هذا قد لا يتكرر مجدداً
أخبريني كيف تشعرين
وأنتي بجامة القط؟ [بمعنى رائعة]
أهذا المصطلح المتداول بين الشباب الآن؟
سمعت بأنك وشريكتك بالفلم أكثر شهرة
بمظهر جل الشعر و حب الشباب من المطرب Fabian
إن صح ذلك
أود أن أقترح، أن توّجه كل رسائل المعجبين
إلى السيد جاك وارنر
رئيس استيديو الأخوة وارنر
لم يرغب بصنع الفلم في البداية
أتعلم ماكانت ردة فعلة الأولى؟
لا، ماهي؟
قال بأنه لن يدفع خمس سنتات
من أجل تلك الامرأتان العجز - لا -
نعم، هل تتخيل؟
أقصد، بحق
أعتقد أننا أثبتنا له
بأنه مازالت هناك حياة، في الامرأتين العجز
مرحباً؟
أخيراً تكرمتي بالرد على الهاتف
أنا للتو وصلت..جون؟
أرجوك توقفي
بالإشارة إلي بالسيدة العجوز
و إلا سأتشاور مع المحامي الخاص بي
هذا قذف
ويسبب تلف لقدرتي
على تأمين عمل مستقبلي
الشيء الوحيد المتلف لقدرتك هو جرعة من الفودكا
هذا محزن يا جون أنا حزينة لأجلك
لأجلي؟ - نعم -
بحق المسيح، حققنا نجاح حقيقي
وإنتي غير قادرة على الإستمتاع به
يبدو أنك كنتي تستمتعين به
نيابة عننا الاثنين
نصف النجاح يعود لك
إذاً، سأكون ممنوة لك
إذا استمتعي بالنجاح نصفاً أقل
عجوز سكيّرة، مثيرة للشفقة
سيناترا يريد أن يساهم كوميدياً للفلم الغربي
يريد إعادة كتابة نصف جملي
ربما يجدر بك
أن تفرقع باصبعيك لتفهم نكته
أتمنى أن يضيع الليموزين الخاص به في الموهافي
خذ قسطاً من الراحة
"الشبيب الأسود"
كتبته لجون
متى سنح لك الوقت للقيام بالكتابة؟
إذا كان شيئاً مهماً لك
ستنهض مبكراً، صحيح؟
لم أعلم أنك كاتبة
أنا أيضاً مخرجة
على الأقل، أعتقد ذلك
لا، أنا مخرجة بالفعل
بولين، أنا ضائع
كتبته لأخرجه يا بوب
أنت قلت أنك لم تستطع إخراج
Baby Jane من دوني
هذا ماقلته أنت أنا أعرف كيف أختار الممثلين للادوار
أعرف كيف أجهّز و أعرف كيف أتعامل مع الاستيديو
وأنا جيدة
كنت موجودة يومياً
تعاملت مع المصائب أكثر من مهندسين الجيش
بالطبع أنا مدركة أن هناك تفاصيل
أحتاج أن أتعلمها عن الكاميرا
اهدأي يا شريكتي لا تحتاجين إقناعي
أنتي جيدة بالقصص وتملكين عين معصومة
و تعاملتي مع تلك المرأتين العجز
وكأنك مروضة أسود
شكراً لك
و أي شيء ناقص تستطعين دراسته من كتاب
إذاً ستقرأه
وتفكر بإنتاجه؟
لم أنتي متفاجئة؟
لأن بعض الرجال يبغضون هذا
أن تكون امرأة في إمام السيطرة
حقاً؟ أية رجال؟
أصدقائك في دار العجزة؟
هذا عالم جديد يا بولين
شكراً بوب
لن أنسى لك هذا
بما أنك مسيطرة الآن
لم لا اجعلك
تخبرين سيناترا أين يضع إقتراحه؟
يا ريّسة
أن لا تثق بالنساء كثيراً، أليس كذلك؟
لم لا تثق بالناس؟
لا لا ، عودي إلى حفلتك الفاخرة
لا أحتاجك، اذهبي، اخرجي
الأمر على ما يرام يا ضابط
يبدو أني خسرت زبون فقط
ليلة سعيدة يا قوي
و اقطع
حان وقت الغداء
ساعة واحدة
شكراً لك، كم انت مهذب
أنا عجبني، و أنت ما رأيك؟ أأنت سعيد؟
أنا سعيد
ما تفعل هذه السمكة الكبيرة في بركتي الصغيرة؟
بيتي كيف حالك؟ - أنا أمثل بالتلفاز الآن -
أريدك أن تذهب بي لمطعم غالي و فاخر
لك ماطلبتي
أريدك أن تأخذي هذا
افتحيها
إنها التذكرة رقم المليون المبيعة لبيبي جين
أو على الأقل هذا ما أخبروني
بادرة لطيفة أتمنى أن لا أرهنها
نعم. رأيت إعلانك في صحيفة فرايتي
كانت مزحة
الناس فهموها كمزحة أيضاً
لكني أعرف
حسناً سأعترف، كنت مهلوعة
الجميع ظن أن بيبي جين سيفشل
لكنه لم يفشل - نعم، لم يفشل
وأنا مازلت لا أتلقى عروض
عن ماذا تتحدثين؟ أنتي تمثلين في بيري ميسن
عمل تلفزيوني
لا يوجد عار بالتمثيل في التلفاز
يقولها الرجل الذي وقع مع سيناترا و دين مارتين
على فلم غربي أرباحه تصل للملايين
نعم، أنتي محقة
من المخزي أنك و جون
لا تحصلون على التقدير الذي تستحقونه
من المفترض أن تغرقا حتى أعناقكم بالعروض
هذه البلدة لطالما كانت بلدة فتيان
والفتيان ليسو لبقين
لن يفتحوا الباب لي
و سأضطر لرفس الباب، كما فعلت دائماً
وجدت نصاً
أريدك أن تخرجه
عن أختين
بيتي، لا أنا لن أقوم بعمل آخر معكم
كروفورد لن تقرب أبداً من هذا العمل
إذاً من تنظرين أن يكون شريكاً لك؟
أنا
سألعب الدورين الفلم عن توأم
ألم تفعلي هذا بالفعل؟ A Stolen Life في عام 46
ولكن التقنية تطورت
وأنا كذلك
من المفترض أن لا نكرر أنفسنا يا بيتي
لا أعتقد أن هذه حركة جيدة لنا كلانا
أنا أتفهم. كلياً
لا تعيد النظر بالموضوع
أنا بالفعل مسرورة من أجلك بوب
لأنك حولت من وضعك
و سعيدة حداً
أن شخص استغل نجاحنا
والآن تستطيع الذهاب وتخرج
فلم غربي كبير مع الفتيان
بينما أنا احتفظ بمنفضة السجائر الصغيرة
لا يا بيتي، ستحصلين على ماهو أكثر من منفضة
كلانا نعلم أنك ستترشحين لأوسكار آخر
ماذا لو خسرت؟
لن تخسري
الترشيح لوحده ليس كفيلاً
لتغيير أوضاعي يا بوب
أنا للتو أثبت أن بمقدوري إفتتاح فلم
إذا لم تأتي عروض الآن
نعم، لكنها ستنهال
وإذا لم تنهال، فأنا أعدك
سأتكفل بكتابة فلم ناجح كبير آخر
نعم
هذا ما قاله مانكوز أيضاً
بعد أن خسرت ترشيحي عن All About Eve.
ما زلت أنتظر
أصبر
هذه هي - نعم، نعم
فرانك
يعض هذه الأفكار التعديلية، لا أعلم
إنها عملية أكثر في هذا السياق
لدينا أحذية بجلد سويدي، و بناطيل من الكتان و ربطات عنق ذهبية
ربطات عنق ذهبية من الحرير
نعم، نعم، و قبعة مع بذلة
كل هذا في مشهد العراك بالجزء الثالث
هذا الغرب البرّي، في قالفيستون
أتعلم، أنا حينما أفكر بالغبار
أتصّور بصاق يتطاير في الأنحاء
وهناك براز أحصنة في منتصف الشارع
زاك توماس لا يمشي على براز أحصنة
ماذا عن صفحة 33 إذاً؟
تريد من فيفي أن تلمّع حذائك وتريد من آنيتا إيكبرق
أن تحلّق دقنك في صفحة 108
بوب...اذهب للنادي وخذ شراباً
أستطيع سماع سكتة قلبية قادمة منك
زاك توماس مصّر
على إستعادة المئة ألف الخاصة به من جون جارييت
هذا هو الفلم
وإن كان كل مشهد لجاك يكون فيه مدللاً
كيف سيتقبل الجمهور طموحه؟
الناس يعلمون ما أريد
ويعلمون أني أحصل على مرادي بدون تعب
أوقدها لي
زاك
ماسنفعل حيال جارييت
وقاربه المخصص للقمار؟
أنت لم تترك لي خياراً آخر
الآن هو يملك حقوق رصيف السفن كله بفضلك
لكن لا تقلق حيالها يا هارف
ليلة الإفتتاح ستكون ليلة الإغلاق
آمل ذلك
أحياناً أشعر أني أفقد الصرامة
المطلوبة لهذا العمل
اسمها شجاعة يا هارف
اقطع، اقطع
فرانك، أنت تنظر مباشرة صوب الكاميرا
لأني أتخيلها مرآة - لا بأس بذلك -
لكن أريدك أن تنظر لطرف - لا -
من يذهب لمشاهدة كوميدية فرانك سيناترا يرغب مشاهدة عيناه الزرقاوان
لكن لست سيناترا، أنت فرانك توماس وهذا ليس
منتصف المسرح في ساندز
هذا صالوون في قالفيستون
فرانك اسمعني، نحن نمتلك الفرصة أن نصنع
فلماً يعبر عن
المنافسة و الجشع التي أسهمت بحضارة غرب أمريكا
لا يوجد تعبير إلا عن حلمات و لكمات
وعن ظهوري كالأب الرائع
هيّا - حسناً، حسناً -
لن أتجادل معك
لنعد إلى "أنت لم تترك لي خياراً آخر"
عُلم
لنبدأ التصوير
بدأ التصوير
و...ابدأ
كيف لي أن أركّز
و بجانبي حوت أبيض يتجشأ؟
هذا خياري للشخصية
السيد سيناترا - من طلب منك خياراً؟ -
حسناً، هيّا هيّا
لنركّز، لنعد الكرّة
مازلنا نصوّر - هيّا -
نعيد مجدداً، و ابدأ
- "أنت لم تترك لي خياراً آخر" - أعرف جملتي
أيتها العاهرة الغبية - هذا تجاوز للحدود -
تجاوز للحدود؟
من تعتقد نفسك؟ تجاوز للحدود؟
أنت نكرة
من المفترض أن آمر بقطع رأسك و دفنك
في الصحراء اللعينة، أيها القرد المتعرّق ذو الأربعة عيون
ولن يعلّموا قبرك بعلامة X
وقتها لن يلحظ أحد إختفاءك
حان وقت الغداء
ساعة واحدة
وارنر يرغب مقابلتك
لم سماع هذا النداء مريح؟
امسكي، تعديلات سيناترا
فقط رتبيهم بترتيب معيّن
أنا آسف عزيزتي، أأنتي بخير؟
نعم
الأريكة
لا تتوتر يا بوب
طلبتك هنا
لأني
لم أحب موقفنا من بعض في آخر مرة
أردت الإعتذار
لنبرتي القاسية و المهينة
أنا آسف
كنت متألماً، شعرت بالنبذ
وصرخت عليك
لا بأس
لا
كوني بنيت بوب ألدريتش
لا يعني أنه سيطيع كل أوامري
أنت لست كلباً
صح يا بوب؟
أنت رجل بمفردك
شكراً، أنا أقدّر فعلتك
آمل أننا مازلنا أصدقاء
نعم، بالطبع لم لا؟
إذاً
سمعت أن أخبار سيناترا غير قابلة للمشاهدة
سنصل هناك
أكيد؟
سمعت أيضاً أنه يعاملك
وكأنك منظّف مراحيض معتوه
لن أصفنا وكأننا وصلنا لنهاية حدود الإحترام المتبادل
هيّا، بوبي
لا تستطيع الإختباء من جاك القديم
أستطيع سماعها في صوتك
أنت تكذب علي
وهذا ما أخبرتك مسبقاً
أعلم أنك متلذذ لإحباطي الآن
لكني أشرفت على ذاك النص
أشرفت عليه
وهذا الطفل الأسمر يشوّهه
نعم، نعم
لا، أنا سمعت...سمعت
ما هذا؟
هذه هدية لصديقي الجيد بوب
ممتلكات جديدة، و غير مشوّهه
حكايات لعجز شمط اخرى
لا لا لا، اسمعني
اختر واحدة، واذهب بها إلا بيتي
و كمكافأة، سأطلق
عملك الغربي السيء مع سيناترا
من سيفعل هذا لأجلك؟
حسناً، هيّا
اذهب، لدي كتابة لأنهيها
أنا أعمل على سيرتي الذاتية
ما رأيك بمسماها
سأطلق عليها " حياة رجل العرض"
نعم، هذا عظيم - جيّد، صحيح؟ -
وأيضاً، بالتوفيق بخصوص يوم الاثنين
أقصد بشكل عام بخصوص فلم بيبي جين
من المؤكد أنه سيحظى بالإعجابات، لكن أريدك أن تستعد
لإحتمالية عدم ترشيحك
لا تأخذها على محمل شخصي
أنت لست من النوعية المعترف بها من قبل نظرائك
أراك لاحقاً
ممكن سؤال يا جاك؟
نعم، بالطبع
كن صريحاً معي
لا أجيد إلا الصراحة يابوب
أتعتقد أني أملك الإمكانية للعظمة؟
لا
عزيزتي، نادي فرانك
أقلع إلى نيويورك يا أبي
ماذا؟
قال أكملوا المشاهد التي لا أوجد فيها
ماهذا يا بوب؟
ملحوظات سيناترا، والتي أخبرتك
أن توقدي النار بها
لا هذا النص الخاص بي
عملت عليه لأشهر
وأنت استخدمته كورق خردة
هل حتى قرأته؟
احتجت شيئاً لأكتب عليه يا بولين
ليس و كأني رميته
لا أنت فقط قلت لي أن أوقد النار به
!بولين
أنا أغرق هنا، أنا تحت الماء
وأنتي تطلبين مني أن أحرّك جبلاً لأجلك
حتى لو اخترتي وقتاً أفضل
أنا لست صانع معجزات
لن يسمح أحد لامرأة بإخراج فلم
أنت تحلمين
والآن، إذا أردتي العودة للواقع
وتعملين كمساعدتي، فأهلاً
وما سوا ذلك، فاخرجي
لأني لا أملك الوقت ولا الطاقة
لأدلل رجل مطرب في منتصف عمره، وأنتي معه
♪ ♪
قطعة لكل منا
بالتفاح، مع الجوز و الكريمة المخفوقة
مع اثنين بيبسي-كولا
لا يوجد وقت أفضل من الآن للتعرض لمرض السكر
السيدة جون تحرّم الحلويات
تقول بأن السكر طعام خطير
أنا آخذ جرعتي وقت ما استطعت
آتي بالفاتورة لي
لا يجب أن تدفعي، ماماسيتا
لا أحتاج للمواساة
أمي ضيّعت حياتها، محاولة إطعامنا لحم محمر بالصواني
و كوي سراويل أبي الداخلية
الأعمال المنزلية لا يشوبها عار
أنا فقط أقصد...السيدة جون محقة
لدي شيء جيد مع بوب
لا أستطيع رميه من أجل حلم غير واقعي
يجب أن أعيش بالعالم الحقيقي
لكن العالم الحقيقي يتغير
في الصباح حين تعاني السيدة جون من آثار الخمرة
آخذ التوأم للمكتبة
أنا مواطنة جديدة
أتعلّم عن وطني في غرفة المراجع
قرأت الرزنامة، و الأطلس
و تقرير تعداد السكان
لم تمزقي هذه الأوراق من المكتبة، صحيح؟
هذه نسبة الجنسين في الولايات المتحدة
انظري هنا في 1910، كم الفرق الكبير بين النساء والرجال؟
2.7 مليون
وفي 1940؟
نصف مليون
والآن فقناهم بالعدد بأكثر من مليون
أيجب أن يخبر أحد الرجال أنهم على وشك الإنقراض؟
ليس إنقراض
بل أقلية، الرجال هم أول المهاجرين
في ساحات القتال، الرجال فقط يتواجدون
هذا يفسر العدد الكبير في عام 1910
على أية حال
الرجال لديهم حياة أقصر، لأنهم أضعف
والكثير يموتون في الحروب
هذا يفسّر الإنحدار
في إسقاطات التعداد السكاني
في 1970، النساء سيفوقون الرجال بستة ملايين
52% من إجمالّي السكان
أتعلمين ما يعني هذا؟
الكثير من الفتيات سيكونون وحيدات
ستلتزم الاستيديوهات
بصناعة قصص عن النساء
من قبل النساء، لأجل النساء
إقتصادياً هذا منطقي
ابقي رأسك مرفوعاً
يومك سيأتي
ماماسيتا
أنتي تفكرين بالصورة الكبيرة
ماماسيتا
السيدة جون؟
روعتيني يا ماماسيتا
ما الخطب؟ طلبت منك إيقاظي في الخامسة والنصف
سيعلنون عن ترشيحات الأوسكار اليوم
السيدة جون
أحتاجك ان تجلسي
تـرجـمـة Sultan