عندما ارتدي هذه الملابس
يرتابني شيئاً ما
...شيء
مرعب
لا، إلهي لا
"ستريت جاكيت" يمتطي تشويقاً متزايد
شر، و ترويع
جون كروفورد في أداء ساحق
!دعني و شأني
اتركيني في الحال
اسمعيني
فقط نادني بلوسيل
لا أود أن أجعل صغيرتي تفكر
أني أحاول أخذ رجلها منها
كارول و مايكل سيتزوجان
ولن يوقفهما أحد
صنع بعبقرية، ليُدهش و يصدم
"ستريت جاكيت" قد يتعدى الحدود
لقدرتك على تحمل الإثارة
!أماه
لقد ذهب
يا إلهي
مؤلف الرواية الشهيرة "سايكو"
و مخرج العمل المشهود به من قبل الكثير "هوميسايدل"
بطلة فلم " وت ايفر هابند تو بيبي جين"
وحدّو قواهم لصناعة عمل مرعب و كلاسيكي
مليء بالصدمات والإثارة
مباشرة من هوليوود
رئيس الإثارة، السيّد وليام كاسل
مساء الخير يا أتباعي القتلة
أنا وليام كاسل
مخرج الفلم الذي ستشاهدوه الآن
"أحذّركم، "ستريت جاكيت يحتوي على
أكثر تصوير واقعي
لمشاهد القتل بالفأس، في تاريخ صناعة الأفلام
وما زاد العمل واقعية، الاداء القوي
من أسطورة الشاشة
سيداتي و سادتي، بطلة "ستريت جاكيت"
السيدة جون كروفورد
أوه، لا
لا تهلعوا، ولكن هناك امرأة مجنونة طليقة بالمسرح
لا
لا، أرجوك
!السيدة جون كروفرد
شكراً لكم
أتمنى أن ترضون عن فلمنا الصغير
و من فضلكم، استمتعوا
بمرطبات بيبسي-كولا من المنصة
والآن، قبل بدء العرض
لدي شيء صغير ليحميكم جميعاً
آنساتي؟ آنساتي؟ تعالوا
ماهذا بحق الجحيم؟
قلت مسبقاً بأنك ستوقف الحيل التسويقية
تريدين فلماً ناجحاً يا جون، أليس كذلك؟
عدنا للمنزل مجدداً، عدنا مجدداً هرولي
لنضعك في السرير
أحتاج شراباً
ألا تظنين أنك شربتي
كفايتك على الطيارة؟
لستي حارسة لي
أنتي خادمة، لا تنسي هذا أبداً
لا أظن أني قادرة على إكمال هذا ماماسيتا
نيو ميكسكو في عطلة نهاية الأسبوع
ومن ثم ستنتهي الجولة
أوه، نيو ميكسكو...بحق المسيح
لم وافقت على أي من هذا؟
لم ؟
لم يأت عرض لتسعة شهور
ها؟
اضطررت أن أوأفق، لأحافظ الأنوار اللعينة
انظري، سيدة جون
أزهار - نعم؟ -
من مين؟
السيد جورج كوكر
"أبارك لك على آخر نجاحاتك"
آخر نجاحاتي، يالها من مهزلة
أكبر مني بخمس سنوات
لم يكن بهذه الشهرة من قبل
يربح جوائز الآن على " ماي فير ليدي"
و أنا أعهر نفسي لويليام كاسل
الفلم أداءه جيد، الناس تحضر لمشاهدتك
الناس تحضر لمشاهدة الدم و العنف
ورؤوس تقص
ليسوا قادمين لمشاهدتي، ياصاحبة صوت الضفدع الغبية
إلهي
أنا آسفة ماماسيتا
أنا آسفة، آسفة
! أنا آسفة
أنتي دائماً آسفة
أنتي مجنونة
ولكن تفعلينها على أية حال
أحذرّك
المرة القادمة التي سترمين فيها شيء على رأسي
سأتركك، حينها لن يكون معك شيء
أمسية سعيدة
احذري عند صعودك للدرج
أنتي ثملة جداً
تـرجـمـة Sultan
إيرادات شباك التذاكر يا سيد وارنر
ما قصة الحارس؟
أأنت خائف أني سأقتل المرسول؟
أنا لست من فريق الحماية يا سيدي - هذا بارت -
متدربنا الجديد، نسى سترته
فأعاروه واحدة عند المدخل
لابد وأن والداك فخوران بك
ابن العاهرة
"ستريت جاكيت" حضى بمليونين ونصف
أهذا سيء؟ - بل ممتاز -
إن كنت هاري كوهن
تبع استيديو كولمبيا بيكتشرز
" و "ليدي إن آ كيج على ساره
ليحضى بأكثر
سمعت أنه فلم ممتاز
تبع استيديو بارامونت
بسرعة يا بيف
.بارت
مالذي يدفع الناس لمحبة أفلام الشمط؟
لا اعلم، أمي تقول أنها نوعاً ما مهينة
بينقو، مهينة
هذا حتماً السبب
تأخذ ملكة أفلام من الأيام الخالية
والتي كانت مرة أجمل من أن تنام معنا
و تعذبها
مزّق محبوبيك
مرضي جداً للجمهور
أتوافقني يا بوب؟
بارت - سحقاً -
أنا اخترعت هذه النوعية
"إستغلال الشمط" حتى أطلق عليه اسماً
أتعلم من اخترع الاسم؟
صحيفة النيويورك تايمز - !لا أنا -
آتي ببوب ألدريتش لمكتبي
متأكد؟
أأنا متأكد؟ ...مالذي
أنت حظرته من الملكية
بدلّوا ستركم
عذراً؟
أنت اخلع سترتك، و أعطها لبارت
و من ثم البس سترته
والآن، أر بوب كيف يتّصل ببوب ألدريتش
ثم انزل للمدخل الرئيسي
و أخبرهم أنك الحارس الجديد
حسناً
تشرفت بلقائك بارت
عظيم، نعم سيدي، ياله من شرف
شكراً جزيلاً لك -
أرجوك اختصري
يجب أن تحافظ على طاقتها قبل ألباكوركي
أستعبر الصحراء سيراً على الأقدام؟
هيدا عزيزتي
لا أملك دقيقة راحة اليوم
من المفترض أن أغير من هذا المنظر
و أحل هذا الألم الفظيع في رقبتي، ومن ثم
سأعود للسفر وإكمال روتين ليزي بوردين اللعين
ألا تحظين بوقت سعيد بمقابلة جماهيرك من الساحل للساحل؟
هل فيل سيرك الأخوة رينقلنق
يحظى بوقت سعيد؟
هيدا؟
هيدا مالخطب؟
...أفوّتي وجبة الغداء؟ أتريدين
لا - أتريدين أن أجعل ماماسيتا تسلق لك بيضة -
لا لا ، فقط اجلسي بجانبي
هيدا
أأنتي بخير؟
الأسبوع الماضي
كنت على الهاتف مع فرانسيس مارين
أرثيها على تلاشي قصة حبها الرقيقة
حينها فقدت الإحساس بذراعي
ارتخت وكأنها مكرونة مطهية
أوه
أتتني نوبة قلبية
يصاحبني خلل، على مايبدو
والدكتور يقول لن يطول الأمر حتى تأتي نوبة أخرى
هيا هيدا
انهضي هيا
لنجلس في مكان أكثر أريحية
شكراً عزيزتي
لم، لم تتصلي بي؟
أوه، لا، استغليت الوقت بالتفكير
إن انتهيت، وتم جمع كل أعمالي
هل سأكون راضية؟
عن ماعون كبير بالإشاعات؟
كيف لك أن تقولي هذا؟
انظري للسير التي ساهمتي بنجاحها
من ضمنها سيرتي
لم استغرق بالتفكير بالسير التي انشأتها
فكرّت أكثر بالتي هدمتها
الشيوعيين، الشواذ، والعاهرات
الغشاشين والمدمنين
هناك منهم من شتمني، قاضاني، أو انتحر
و أحسست
بشعور جيد
شعرت أني سهامت بإقتصادنا الأخلاقي
فعلتي ذلك بالفعل
كنتي تماماً كالحصن
ضد أمواج من البذاءة موجهة نحو هذه الحضارة
لكن لا يمكنني أن أتوقف أحوم حول بابك
عن ماذا تتحدثين؟
يوجد شخص ما يروج فلماً إباحياً
ويزعمون أنك متواجدة فيه في شبابك
هذا سخيف
حتماً إنه شخص يشبهني
وصلني علم ان لويلا تبحث حول هذا الفلم
وحتى صحيفة " كونفيدينشال"
لقطاء
هل أستطيع مقاضاتهم؟
لا تستطيعين إن وجد الفلم
أهناك فلم يا جون؟
لم قد تسألين هذا؟
لأنه إن وجد، سأكتشفه
انا دائماً اكتشف
و ستكتبين عنه
هذا ما اعمله
أنا أمنحك الفرصة لتسردي جانبك من القصة
بقولك حكاية العار بنفسك
تستطيعين قلبها إلى قصة توبة
لا تعتبر نهاية سيئة لمهننا كلانا
الخبر المناسب الأخير لقرّائي
أنا آسفة حيال صحتك السيئة يا هيدا
و أنا آسفة أنها ضعفّت
من قدرتك على التفرقة بين الحقائق و الأكاذيب
حسناً يا جون
لكن تذكري
يُفضل التعاون دوماً
اللعنة
أعتقد أني أكثرت من الشراب
حسناً
حان وقت الحديث
لا أعتقد أن الحديث عنه سيحسّن من أداءه
أنا لا اتكلم عنه، أنا أتكلم عنك
أنت نكد المزاج
كنت نكد لفترة
تلبس الشبشب للغداء
وحطمّت كل أسطواناتي لسيناترا
نعم، اعتقدت انه سيحسّن من مزاجي لكن هذا لم يحدث
أنا علمت أن فور فور تيكساس" سيفشل"
قبل أن يخربه سيناترا
إذاً لم واصلت العمل فيه؟
لأن جاك وارنر ظن أنه فكرة سيئة
ولم أرد إعطاء ذاك الحقير
الرضا لكونه محق
أتعلم ما أظن؟
كل هذه الكآبة، لا تمت لفشلك بصلة
إنها مرتبطة بنجاحك
ماذا؟
أعتقد أن كون بوب ألدريتش
حضى بنجاح عامر مع فلم نسائي
للأمانة، أظن أن هذا أفقدك توازنك
هارييت
يجب أن تتوقف عن الإكتئاب بالمنزل
ليس جيداً لك
حان الوقت لتختار ماتريد صنعه
ومن ثم اعمله
حتى لو ظن جاك وارنر أنها فكرة سديدة
أين أنتي ذاهبة؟
"كارسونز" يعرض الآن
أنا سعيد لأنك أخيراً عدت لرشدك يابوبي
ماذا تعني؟
أرسلت لك من هنا قبل ستة أشهر
كومة من سيناريوهات شمط ممتازة
أرجوك اخبرني أنك اخترت واحداً
لا، جاك لم اختر
أنت تقتلني هنا بوبي، صدق؟
انظر، أنا اعلم انك تراني
عنيد ولا أريد ترك هذا الموضوع
لكن دعني اشرح لك شيئاً، طيب؟
قولدوين انتهى، ماير مات
وسيلزنك لو أكل ساندوتش باسترامي واحد
سيحصل على نوبة قلبية
لكن جاك إل وارنر
مازال يرأس وارنر برذرز
وعلى النحو الطارئ، كم من الاخوة وارنر
ترى في هذه الغرفة؟
أنت لوحدك يا جاك
هذا صحيح، أنا آخر داينصور لعين
وأنا غارق حتى صدري بالقطران
عن ماذا تتحدث؟
النهاية
أتحدث عن النهاية بوبي
دعك من هذا يا جاك
"ماي فير ليدي" أكبر نجاح خلال الخمس سنوات الماضية
نعم، ومالذي سيحدث خلال ستة أشهر
عندما لاأملك فلماً يستطيع مجاراته؟
سأعترف يا بوبي
أنا خائف
كنت أصنع الحضارة
والآن أنا تائه فيها
أنا في شفق
أيامي يا بوبي
أعلم هذا
لكني أود أن...أحافظ على
الشمس من الغروب لفترة أطول قليلاً
طبعاً
أحتاج معجزة
" أحتاج" بيبي جين آخر
" ويسمى " مالذي حدث لقريبتي شارلوت
هذا عنوان ممتاز, أحببته
لأنه يذكّر الناس
بمالذي حدث لبيبي جين
صح؟
حسناً’ اصدمني
مالديك؟
حسناً’ انه عن حسناء مسنّة من الجنوب
ايوه - تسكن في أحد تلك -
القصور المرعبة المصحوبة بالمزارع في لويزيانا -
وتأتي لزيارتها قريبتها من المدينة
أها
تدفعها للجنون وتوقدها
إذاً لدينا بتر للأطراف ومشهد قتل بالفأس
رائع
أنا أفكر لدور شارلوت، بيتي ديفس
ولقريبتها من المدينة
آن شيردان
لا، لا
يجب أن تكون كروفورد
كروفورد وديفس معاً، هذه هي المعادلة الناجحة
هذا شرطي الوحيد يا جاك
لن أعمل معهما جميعاً بنفس الفلم، أبداً
لا تستطيع العمل معهم؟ ما
يكرهون بعض
وعلى أية حال لن يوافقوا
بوبي إن ظننت أن هذه أيام شفق حياتنا
فهي متنصف الليل بالنسبة لهما
سيمثلون بفلمك " شارلوت "
وتعلم ماذا؟ سيمثلون به لراتب أقل
وتعلم ماذا أيضاً؟ أنت مثلهم كذلك
حسناً، أريدك
أن تأتي لي بتوقيع العجز على هذا الخط المنقط
فهمت؟
لك ذلك يا جاك
شكراً
والآن اخرج من هنا
جوني
بيتي
فلم رعب آخر يا بوب؟
لن أصنفه كذلك
ألست أنت من قلت أن يجدر
أن لا نكرر أنفسنا
هذا مختلف تماماً
هذه المرة أنت ستقتلين الخادمة
شارلوت لا تشابه جين أبداً
شارلوت ضحية، ولكنها أيضاً مقاتلة
أخبرني عن مريم
مريم، أنيقة و يقظة
لكن لديها دفء
تحتاج لممثلة
ذات موهبة حقيقية
ومن ترى في دور مريم؟
جون بالطبع
وأعتقد أنك تريد بيتي
لتلعب دور القريبة شارلوت
من غيرها؟
وهل وافقت؟
كيف لها أن ترفض؟
أفقدت صوابك؟
لن أتبول على كروفورد لأطفئها لو كانت تحترق
أظن أنها تلومني بسرية
على خسارتها للأوسكار
لا أظن ان هذا صحيح
عملت بعلانية لقلب الأصوات ضدي
ثم وجدت طريقها كالدودة لاستلام جائزة بانكروفت
وأنا أعرف
أن بانكروفت لم ترى الجائزة
أعلم أنها تلقت العديد من
العروض بعد ترشيحها
لكن لم يتحقق أي منهم صحيح؟
وهل تمعنت
بالمقابلات التي منحتها مؤخراً لذاك الفشل؟
"ليدي ويث آن آكس" أو أياً كان اسمه
تبجيل لدرجة الإستفراغ
والآن تمثّل بالتلفاز؟
أعني بصدق أهذا وجه تريده أمريكا
في غرفة المعيشة، وقت العشاء؟
لا أعتقد ذلك
رفضت الترويج لفلمنا
لكنها لا تمانع أن تظهر بمظهر سخيف
في جولة مع بيل، بيل
كاسل
نعم، لا أفهم،
لم تريد العمل معها مجدداً؟
في الحقيقة، لنكن صريحين العمل مع أي منكم
لم يكن نزهة بالنسبة لي
لكننا قمنا بعمل جيد معاً، جميعنا
حقاً؟
لست متأكدة من ذلك
ماذا تقصدين؟
أنا أُرى كالنكتة الآن
غول ذات وجه أبيض
سمحت لنفسي أن يُطغى علي
وأن أدفع
كاريكتير مُنفر
هذا الطريقة التي سيذكرني الناس بها
أنا فقت قاربو بحق المسيح
والآن سأخرج كأم بيت رثّة؟
الجواب هو
لآ
بيتي
هيّا
لا يوجد فلم بدونك
فقط أخبريني ما مبتغاك
أريد أعلى مُرتب
اسمي قبل اسمها
أريد سلطة مطلقة بالعمل
حقاً؟
أريد علاوة ضخمة عند التوقيع
جاك وارنر زوّر الإيرادات واختلس في " بيبي جين"
أريد مرتبي مسبق
كل مرة أوافق على نهاية
أريد أن أحصل على المرتب لحظتها
سأمت من أن يتحكمون بي
أعلم تماماً ما تقصدين
خمس دولارات، لأحمل حقائبك
اذهب لتوجيه المواقف ياتيدي
هنا
انصرف
أتنزلين بالفندق، سيدة كروفورد؟
الجناح الرئاسي مأخوذ
أنت تعلم لم أنا هنا يا هال
شخص ما اتصّل على كل جريدة في البلدة
مدعياً أنه يملك فلم إباحي
بزعم أني فيه
إلهي، بيلي
هذا فظيع
يا ابن الزنا، انا أعلم أنه أنت
هددت أن تخبر العالم عني وعن أبي كاسين
التزمت الصمت على كل هذا، أليس هذا صحيحاً؟
صمت غال جداً
هيه، إنها بلدة غالية
لم تصنع هذا بي؟
حين أتيت لهوليوود، وجدت لك عملاً
كدور إضافي، أمثّل مهرجاً
لا أحد يبدأ في القمة
نعم، اعتقد أنك دليل على هذا
بحق المسيح، لم لا تظهر بعض الحشمة؟
هذه الفتاة، أياً كانت..بالتأكيد كانت يائسة
احتاجت المال للطعام أو الإيجار
أياً كان ماتملكه، يجب أن تحرقه
لست معتاداً على حرق النقود
لا، لست كذلك
هذا نصف ما عرضته عليك لولي بارسون
هذا كل ما أستطيع توفيره، أنا على الحديدة
أنتي؟ على الحديدة؟
ملكة بيبسي، والولايات المتحدة الأمريكية
يا نجمة الأفلام الكبيرة
" شاهدت "بيبي جين
أنا أشاهد كل أفلامك
أنا فخور بأختي الصغيرة
هذا الشيك هو كل
ما ستحصل عليه الآن
أنا في نهاية مسيرتي المهنية
تريد أن تتصل بلولي بارسون؟
افعلها، اقض علي
لا أهتم
أريدك فقط أن تتذكري من أين أتتي بيلي
وكم أنتي محظوظة
لم أكن أبداً محظوظة
نخبك يا بوبي "حقت يهود"
أخبرتك
أنقذ نفسك
كل استيديو يعاني
ليجد فلمه الخاص به من بطولة عجوز
وليدنا العجوزين الأصليين
التشكيلة الرابحة
أعلم
أتعرف، اعتقد
"أن" مالذي حدث للأخت
القريبة، القريبة شارلوت - ماذا؟ -
هل غيرته؟
لا، لطالما كان القريبة شارلوت
حسناً، سيطغى نجاحه حتى على بيبي جين
نعم أعتقد ذلك أيضاً - بالفعل -
وتعلم من يعتقد كذلك أيضاً؟ - من؟ -
داريل زانك
لم تتلفظ باسم ذاك الخائن
في حضرتي يابوبي؟
أوه، هيّا...هذا قاسي قليلاً، ألا تظن؟
لا أعتقد أنه خانك
أعتقد أنه شعر بالخنق إبداعياً
لهذا غادر
نعم، ليشكّل استيديو آخر
لطالما أراد العمل مع بيتي
" بعد" آول أباوت إيف
والآن كونه عاد لاستيديو تونتيث [استيديو فوكس]
الوضع مثالي تماماً
ماذا؟ هذا مثالي؟
ماذا تقول؟
هل عرضت فلمي على استوديوهات أخرى؟
إنه فلمي أنا، والآن فلم زانك
لا تستطيع العمل مع زانك، لدينا وثيقة
لا، غير صحيح
لكني أملك عقد مع زانك
أوه، وأنا لا أعمل له، نحن شركاء
لدي سلطة مطلقة، النسخة الأخيرة بيدي
ومع بعض الإحترام
الإحترام رخيص
وأخبر زاك أني سأقاضيه
تباً لك
هذا النوع من الأفلام يعود لي
هذا هراء يا جاك
" أنا أتيت بـ" بيبي جين إليك
اضطررت أن أقنعك للعمل به أنا كنت
صاحب البصيرة، أنا من علمت أن إلهي -
تلك المرأتان لازالا يملكان شيء لتقديمه
وماذا صنعت خلال كل تلك الفترة؟ ماذا صنعت؟
شككت بي، و وبختني
وقللت من قدري، إلى حد
أني بديت أشكك بنفسي و أقلل من قدرها
وكل هذا الحديث عن الشفق
ونهاية الأيام، يا إلهي
ربما هذا الشفق لك يا جاك
لكنه ليس لي
من ناحيتي، هذا الشفق يعتبر فجراً جديداً
أوه، ياربي...أتعلم شيئاً؟
"إن كانت الحوارات في"شارلوت رديئة كحوارك هذا
فليحض بها زاك
أيها اللـ...أعط...أعطني سيجاري
لم آت هنا للسيجارات
لا، لم أتيت إذاً؟
أتيت هنا لإسترجاع رجولتي
أتستطيع سماعها؟
رداء لطيف لوسيل
عندما أرى لباسك الغير رسمي
أعتقد أن حماسي لقرائتنا اليوم
قد هرب
على الإطلاق
تستطيعين الذهاب مباشرة بردائك هذا من الصباح للمساء
على الأرجح أن لديك خطط بعد هذا الحدث
للذهاب وتقبّل جائزة أخرى، ربما جائزة نوبل
نيابة عن الدكتور كينق
أعطيها
أعواد كبريت، يالحظي
تذكرت عادتك الساحرة
بإيقاد أعواد الكبريت بأسفل حذائك
لذا أتيت بها لك
هل من الممكن أن أستخدمها لأوقدك على النار؟
يالك من جحودة - اششش -
أنا قصدتها كبادرة رمزية يا بيتي
ظناً بأننا يجب أن نحرق صفحات ماضينا
ونبدأ بداية جديدة
أعلم أنك تحتاجين سماعها مني
لذا ها هي
أنا آسفة إن أحسستك أحداث ليلة الأوسكار بالإهانة
لا حتاج لإعتذارك الرديء
أريد وعداً منك
ماهو؟
عندما نتجه للداخل، أريد أن نتحد
بوب، زانك، ومشاركينا بالبطولة
سيحاولون دفعنا
الطريقة الوحيدة لنحصل فيها على مبتغانا
هي أن نتحدث بصوت واحد، من المستحسن أن يكون صوتي
أنا حليفتك
ممتاز، هذا يخدمنا كلنا
هلّا دخلنا؟
من بعدك
لا، أرجوك أنتي أولاً
السيدات أولاً - أنا أصّر -
لا، أرجوك
سام الكبير يقترب"
من لوحة ابنته شارلوت
"المرتدية رداء أبيض عذري
قاتلت لأحتفظ بهذا المنزل، ولأعيد بناءه"
ولا املك ابناً لا أعطيه، فقط شارلوت
وهي لن تعطيك إياه
لا يافيكتور
سأوقفك هنا هذا من المحتمل
أن يكون مشهدنا الإفتتاحي
ما عيبه؟ - رجلان يتشاجران في مكتب؟ -
لدينا علاقة حب محظورة
ولدينا منزل لويزيانا ذو المزرعة
وافتتاحيتنا لشارلوت
هو مشهد مبتذل ومكرر؟
أتفق مع بيتي
وكنت أيضاً أتساءل
أنحتاج حقاً لكل هذه القطع الناقصة؟
" فقط شارلوت" نقطة نقطة نقطة
أقصد، أليست الفواصل ملائمة أكثر؟
أو حتى فاصلة منقوطة
لن نسلمها لمكتبة الكونقرس
سيداتي
هل نستطيع قرائتها مرة واحدة فقط؟
فيكتور، اكمل من حيث توقفت
نعم
" لم أهتم بفتاتي كل هذه السنوات ليأتي
"كائن مثلك و يأخذها
سام الكبير يندفع نحو جون"
"لكن جون يحمي نفسه خلف مكتب
أنصت"
سأخبرك شيئاً
"ابنتك لم تعد طفلة
ما هذا بحق الجحيم؟
رأس مقطوع، يتدحرج على الدرج
"ويتدحرج ليقف تحت أقدام شارلوت
لم قفزنا للأمام؟
لأني أبحث عن التغييرات
التي ناقشناها، لكني لم أجدهم
ما أراه هو
أيادي مقطوعة، و أطراف مبتورة تنزف دماء
لكن أين مشاهد الشخصيات الجيدة؟
أين الأحاديث الفردية الخصبة؟
نعم، وهل يوجد غيري من تضايقه بناء وتركيب الجمل؟
أقصد، سكان لويزيانا
يتحدثون بنوع
موسيقي خاص بهم
لا تفهموني غلط، أنا لست رافضة
للدماء و الأحشاء، طيب؟
أقصد، شيكسبير بحق المسيح
جعل أماً تأكل طفلها في فطيرة
لكن هناك خيط رفيع
بين الفن و القمامة، وهذا الخط هو المقبول ظاهرياً
حسناً، لنحافظ على ملاحظاتنا حتى - إذاً إن كان لديك رأساً -
متدحرجاً فوق الدرج
لكل العالم، سيظهر وكأنه معد بالمطاط
وردة فعلي لن تكون خوفاً، لأنها مهزلة
أنتي تعلمين ما أتحدث عنه يا جون
أقصد هذا الذي أتيتي منه لتوك
لا أعلم يا بيتي
أعتقد أنك تبيعين المصداقية
بأداءك
وأنتي محقة، لم نملك
رؤوساً مقطوعة واقعية في " ستريت جاكيت "
لكن الفلم أتى
بنجاح قوي
استقطبنا جمهور صغير ورائع للغاية
أنا لم أتسكع حول البلاد
أقطع رؤوس
لن يجرؤ أحد على طلب براندو لفعل ذلك
أيضاً براندو لم يتوسل
للحصول على دور متكرر في " واقون ترين"
لعلنا نجد
حلاً بعد قراءة القصة كاملة بصوت عال
هذا صحيح، شكراً لك. باولين
أكملي من حيث انتهينا
سام الكبير يلتقط صندوق السيجار"
وكأنه سيهشّم به جمجمة جون
لكنه يسحب سيجارة ليدخنها
ضاحكاً على الخوف
الظاهر على وجه جون
أوه، بحق المسيح
قلت أنه لن يوجد تصوير
إنه فوق المنصة
لن يضايقنا
لم أره هناك
حقاً؟
أنا آسفة أنك لست مستعدة للتصوير يا بيتي
لكننا لا نملك ثمانية ساعات
لننتظرك حتى تضعي مكياجك
أتظنين أن هذا يهمني؟
إنه يعطّل مراجعتنا
أتعتقدين أن هناك من يهتم لرؤيتك متكأة فوق علبة بيبسي-كولا ؟
سنجتاز هذا حتى لو قتلنا
حتى لو اضطررت لتخدير كلاكما
لا يا بوب، حتى تضع تفكير أكثر بالنص
فأنت فقط تضيّع وقتنا
و غيّر العنوان اللعين
أنا سعيدة لقراءة الدورين
هلّا بدأنا مجدداً؟
إن كنتي هنا
لتخنقيني بوسادة
فانتظري حتى أنام
لم سأزعج نفسي بذلك؟ أنت ميت بالنسبة لي
ماذا قالوا العلة فيك؟
زائدتي، يريدون استئصالها
هذه مسألة غير خطيرة
و قبل أن تجري إتصالات
بأكاذيب صارخة عنّي، إليك هذا
ليغطي مصروفاتك الطبية
وإن ملكت قليلاً من الحشمة، ستوافق
المبلغ كفيل بشراء أياً كان
ما تعتقد أنك تملكه
أتقصدين نسختي الشخصية من " فيلفت ليبس"
...أوه
كثير على العظيمة جون كروفرد
أن تكون طفرانة
حصلت على دفعة مسبقة لفلمي القادم
سأشارك البطولة مع بعض زملائي المرشحين للأوسكار
"من "بيبي جين الاستيديو متفائل
بحق المسيح يا جون
أنا مستلقي هنا كالسمكة على الشاطئ
وانتي تتباهين
أنا متفهم
كنت الفتى الذهبي المحبوب من الجميع
وكنتي القزمة
التي لم تريدها أمي
هكذا سترين نفسك دائماً
أتظن أني أهتم
لمن تملقك إليك في كانساس قبل أربعين سنة؟
تظنين أنك أفضل مني، لكنك لست أفضل
مع إنجليزيتك الملكية، وفرائك
وروتينك الشهيد
اتحت هذا كله، أنتي قمامة متعفنة
مثلي - إذاً ربما لا تريدها -
سأحتفظ بها كتسديد
لمعاملتك المخزية لأمي
أمستعد لغرفة العمليات سيد ليسور؟
معاملة مخزية؟
جلبها هنا لكاليفورنيا
لتقضي أخر أيامها بترف
جعلتها تستخدم مدخل الخدم
رفضتي أن تأكل
مع أطفالك، بحق المسيح
لم أردها أن تسممهم بخردتها
لم أردهم أن يغدو إليك
لنذهب
هيا هال، عطني الفلم
لا يوجد فلم بيلي، أنتي قلتها بنفسك
الضلوع كانت لذيذة
السمك كان ناشف
متى ستغادر رحلتك؟
السادسة صباحاً
أريدك أن تأتي معي
للمطار؟ - لباتون روج -
لويزيانا في هذا الوقت من السنة؟
لا، شكراً
لم لا؟
هارييت
لنعد للمنزل
مالخطب؟
لا شيء، أنا آسفة
يجب أن تغادر مبكراً فالصباح
وسنتحدث بالموضوع عندما تعود
لم لا تريدين أن تكوني جزء من الفلم؟
لأني لا أريد أن أكون جزء من حياتك
ماذا؟
لأني لم أكن جزء في حياتك لفترة الآن
ولا أكون جزء حينما تبدأ تصوير فلم
وأنت فقط سعيد عندما تصنع فلماً
تذهب للمعركة
لو قاتلت بنفس المجهود من أجلي في هذا الزواج
كما تقاتل لأحد نجوم أفلامك
لم أكن لأقول هذا
ولم أخطط لأقوله الليلة
لكني أريد الطلاق
هارريت
ويجب أن أؤمن أن الشخص الوحيد
الذي يريده أكثر مني هو أنت
أرجوك لا تقولي هذا
بحق المسيح يا بوب، يجب أن يقولها أحد
وأنت ترفض قولها
ربما لأنك لم تتوقف عن الحصول على حياة
لست متأكدة متى انتهت حياتي
لكني سأستعيدها
بدونك
ماماسيتا، هنا
أريد جوارب عارية للتوأم
أخشى أنهم مع الجوارب القطنية الضيقة
يبدون وأكنهم أطفال كبار
من فضلك انضمي إلي في غرفة المعيشة
لماذا؟
لدي خبر صعب
ماهو، فقط قولي لي
المستشفى اتصل
أخوك توفي أثناء العملية
انفجرت زائدته
هه
بهذه السرعة
أحياناً عندما تحتدم العواطف
لا نستطيع البكاء
جيري
مرحباً، معاك جون كروفورد
نعم، أنا أعتذر لمضايقتي بعد ساعات الدوام، لكن كنت أتسائل
هل المدفوعات لشارلوت وصلوا بسلاسة
جميل
جيري، انصت، أحتاجك بمعروف
اتصل ببنك سيتي ناشونال أول شيء غداً الصباح
و ألغ شيكاً باسمي
نعم، كتبته لأخي هال ليسور
مؤرخ اليوم
لا، لن يحتاج لقرض بعد اليوم
نعم، شكراً لك عزيزي
نعم، وتحياتي..تحياتي لأنيتا
هناك جانب مشرق
لا تحتاجين أن تدفعي بالفائض لأخاك
لذا أنتي لست مجبرة لتمثلي الفلم
مع الفظيعة السيدة ديفس
" لن انسحب من"شارلوت الآن
لديه إمكانية
إمكانية ليفسد حياتك
ماذا تريديني أن أصنع يا ماماسيتا
ماذا، اجلس هنا بمفردي
أشرب نخباً لذكرياتي؟
مازالت هناك العديد من الملذات لتستمتعي بها
أصدقاء جدد
أنتي مدعوة للحفلات دائماً
لا أستطيع إظهار وجهي بدون فلماً لأناقشه
إذا لم أكن أعمل، فمن المستحسن أن أموت
اخلدي للنوم
أمامنا رحلة طويلة لباتون روج
حسناً فليأخذ الجميع خمس دقائق
لا أستطيع تأدية دور زميلة مدرسية لهؤلاء الأطفال هذا فاحش
أكره أن أذكرك يا بيتي
لكنك أصريتي بنفسك
على تأدية مشاهد شارلوت وهي صغيرة
ستضطرون لتصويري من الخلف إذاً
لا نستطيع، نحتاج
أن نصور الدليل -
إذاً آتي بأحد هذه الفتيات لتكون شبيهتي
ضعي وجهها في الظلام، وسأقول الجمل بصوتي
أين بوب بحق الجحيم؟
ذهب ليؤدي نداء الطبيعة
مشاكل عديدة تواجهنا بالمشهد هناك بالداخل
وأنت هنا
تسقي النرجس
ماذا
أنت تبكي؟
لا أستطيع الإكمال بيتي لا أستطيع القيام بالفلم
عن ماذا تتحدث؟
أنا وهاريت انتهينا
بحق المسيح
انتهت تماماً؟
يبدو ذلك
لا تشعر بأنها جزء من حياتي
السخرية المجنونة أننا كنا سنكون
جميعاً نعمل بالفلم
كما تعلمين، الأطفال وزعت عليهم بعض العمل
أديل، تعمل على النص
هارريت من المفترض أن تكون مستمعة بالوضع معي هنا
والآن أنا فقط أنظر بالأنحاء مفكراً
أن هذا خرّب زواجي
لن أحاول تلطيف الوضع
هارريت امرأة رائعة
خسارتك لها فادحة
ستكون فادحة دائماً
أعلم ذلك، فقد مررت بالوضع أربع مرات
لكني نجوت، وستنجو كذلك
أربع وعشرون سنة يا بيتي
لا أعلم كيف أكون وحيداً
سنكون وحيدين معاً
هيّا
ربما السائق ينتظرنا
عند منطقة استلام الحقائب
سنسجل الدخول
آسفة، نحن ممتلئون
سيصورون فلماً
نحن جزء من هذا الفلم
جون - بيتي -
أخيراً، وجه مألوف
متى وصلتي؟
قبل ساعات، لكن لم يتواجد أحد
في المطار ليستقبلنا
أوه، لا
لكنك وصلتي، يالك من مقاتلة
والآن تخبرنا أنه لا يوجد مكان لنا
هراء، فراني
السيدة كروفورد لديها حجز بجناح
إنها جزء من الإنتاج
بالطبع سيدة ديفس
فقط اجلسي
سنجهّزه لك
لن يأخذ إلا ساعة
ساعة؟ - ارتاحي يا جون -
هذه باتون روج، ليست بيفرلي هيلز
ثلجي يذوب
سأراك عند التصوير
إنها مستمتعة بهذا
ستظنين أنه ستوجد
سلّة هدايا مجاملة بإنتظارك
حسناً نحن هنا، والوضع ليس بذاك السوء
الرائحة مقرفة! وضعونا بجانب القمامة
إنها لويزيانا...كل شيء تفوح منه رائحة العفن
اتخذت قراراً ماماسيتا
سنضع هذا اليوم المشؤوم خلفنا
وأنا مصممة أني سأدخل العمل
بالروح المطلوبة
فالواقع سأتصل بالسيد ألدريتش الآن
وأخبره أننا وصلنا بأمان
وربما أعطيه بعض الملحوظات
التي كتبتها على الطائرة
نعم، مرحباً أنا جون كروفورد
من فضلك صليني
بجناح بوب ألدريتش
مرحباً؟
بوب؟ معاك جون
أردت إخبارك أننا وصلنا
ونحن مطويين الآن بجناحنا الصغير
واجهتنا فوضى صغيرة بالمطار
لكننا هنا، وأنا أتوق للبدء
بوب، اغلق الهاتف
الشامبين ستذهب نكهته
حسناً، هذا رائع جون
خذي بعض الراحة
سأراك غداً عند التصوير، وداعاً
تـرجـمـة Sultan