يقال أن الأماكن التي عرفتها في طفولتك
تبدو أصغر حين تزورها مجدداً
هذا غير صحيح
يبدو كما تركته
احتفظ بالباقي
اقطع
جميل، سيداتي و سادتي
السيدة جون كروفورد، أعجوبتنا بإتقان المشهد بأول محاولة
حسناً، لننتقل لمشهد آخر - انتظر يا بوب -
ألا تريدني أن أحاول مجدداً؟
لا يوجد داع يا جوني، لقد أتقنتيه
متأكد؟ - قطعاً -
أحسنتي
لا يوجد شيء مثير
مثل أول يوم بالتصوير، أتوافقني؟
إنه يومي الخامس، لكن طبعاً
وكأنهم أرانب
تعدّى الوقت منتصف الليل، وما زالوا يحتفلون
منذ أن وصلنا للمنزل من العشاء
سيدة جون، لديك استدعاء مبكر بالصباح
يجب أن ترتاحي
كيف لي أن أنام
حين مخرج فلمي وشريكتي بالبطولة
يمارسان عربدة مبهرجة
بمسافة ثلاثين قدم مني؟
خذي كأساً قبل النوم
أخبرتك، ماماسيتا
لن أشرب في هذا الإنتاج
أحتاج لرأس صافي
بمقدوري أن أغني لك تهويدة
سأتصل بالإستقبال
اخلدي للنوم ماماسيتا
لا يهمني مايفعلونه في معزلهم
لكن سهرهم واحتفالهم كالمراهقين
بوسعه أن ينقص من جودة عملهم
وبالإمتداد، من جودة عملي أيضاً
وهذا لا أرضى أن التزم به
لا، لا، لا، لا
سأذهب إليهم ببساطة، و أطلب منهم بتهذيب
أن يراعوا الأعمال المقبلين عليها
و أشجعهم ليختاروا خيارات مسؤولة أكثر
هل أنتظرك؟
!أوه
أوه يا بيتي، سببتي
مستعدون؟ هذه هي
نعم، حسناً
هذه هي، لنبدأ
!أوه
و احتفظ بالباقي
!أوه
خذه
توقف عن إغاظتي
سحقاً
استسلمي بيتي
لن تستطيعي أبداً القيام بهذا
لا أعلم كيف استطاعت القيام بكل ذاك
بمحاولة واحدة - إلهي -
لو لم أعرفك، لظننت أنك معجبة بها
لم لا تكون معجبة؟ ليست صدفة
جون كانت نجمة منذ الأفلام الصامتة
إنها فنانة
في السرير - !أوه -
بيتي
ظننت أن منافستكم كانت مظهرية أمام الصحافة
لا أعلم ما تتحدثين عنه، أية منافسة؟
سأسلمك هذا بيتي
بعد كل ما مررتي به
إعطائك لجون طُعم الأوسكار هذه المرة
فعلة عظيمة من قبلك
الفلم عنوانه
"هش هش سوييت شارلوت"
أنا ألعب دور شارلوت
إذاً دعيني أبارك لك
على عملك الرائع في "آول أباوت مارقو تشاننق"
جون ستلعب الدور الشرير
والأشرار أدوارهم دائماً دسمة
هي العقل المُدبر
هذا صحيح
يا رفاق, توقفوا عن مغايظتها
لا أحد يغايظ أحد
ترجمة Sultan
آمل أنك تناولت إفطاراً جيداً
أنا حقاً آمل أن تدعيني أعمل على حواجبك يا جون
الحواجب لي، والفم كذلك
لنبدأ بالرموش
لا
نعم
أنا فقط سآخذ - لا تفعل
لم لا أخبره أن
طفلته البريئة الصغيرة العزيزة
كانت على علاقة غرامية مع رجل متزوج؟
أيتها العاهرة الخسيسة
رطبيني يا ماما سيتا
بارك الله في قلبك
هذه القريبة مريم
متزيّنة من رأسها لأصابع أقدامها
مرحباً بك
أردت أن أضمن
أن مظهري سينجو الرطوبة
لم أعلم أنك في هذا المشهد بيتي
لست فيه
غالباً في الليل
تجلس متزيّنة
و كأنها صغيرة فالسن
تتطلعين لزير نساء
يبدو أني أذكر
اني تطلعّت لشيء كهذا مرة
ستكونين بخير هنا؟
بوسعي أن امضي الليلة هنا
كنت راض
عن تركي لأتدبر أموري بنفسي كل هذه السنوات
ليلة أخرى لن تقتلني
لن تدعها تقوم بها بهذا الشكل، صحيح؟
اقطع
ماذا؟ ماذا حدث؟ - لا شيء، لا شيء -
سنأتي بـ...سنعيد الكرّة من حيث توقفتي جوني
ربما لا تحتاج لهذا المشهد، يبدو وكأنه
غير مهم
لديك شيء لتقوليه عن أدائي؟
اذكريه في وجهي
حسناً
هذا المشهد غير مهم
و أنتي تمثلين مريم وكأنه تخطط لشيء ماكر
حينما المشاهدين حتى هذا المشهد
يجب أن يعتقدوا أنها قدّيسة
هذا أدائي
عملت جاهدة
عليه - جون، ممكن نكمل المشهد؟ -
لنقلق حيال حذف المشاهد والتغيير لاحقاً
أتستطيعين القيام به هذه المرة
و كأنك بريئة أكثر
فكرة سديدة - حسناً -
إعادة
أحتاج مراجعة ملاحظتك يا بوب
في مقطورتي
مالذي تفعله هي بحق الجحيم
خلال مشهدي؟ تتحدث
عن أدائي
وأنت، أنت فقط تجلس هناك
تماماً كالكلب
أين جرأتك؟
بيتي بوسعها قول ما تشاء
فهي منتجة
ماذا؟
جعلتها منتجة مساعدة، فقد كانت الطريقة الوحيدة
لجعلها توقّع العقد، كانت ماسكة الفلم كالرهينة
لا، لا أريد هذا
سحقاً
امضي يا ماماسيتا
دعينا وشأننا
جعلتها منتجة؟
جوني، المسمّى بلا معنى
بيتي احتاجت فقط أن تشعر بالسلطة
عملت صباحاً ومساء لأجهّز لهذا الدور
لن يتغير شيء، مازلتي ستؤدين أداء رائع
أنت لا تملك أدنى فكرة، عن المجهود
الذي قمت به لكي أعامل بجدّية كممثلة
لم آخذ بدايتي
في المسرح مثل السيدة بيتي ديفس
اقتحمت المكان بهز خصري بالنوادي الليلية
كنت أعود للمنزل بعد الحفلات
و الشراب على لباسي
و سأحمل هذه الوصمة دائماً علي
ودائماً سأضطر للإثبات لهم أنهم على خطأ و لا أستطيع
عمل هذا في "شارلوت"
لأنها لن تسمح لي - جوني يجب أن تتناسي -
غضبك تجاهها. يجب أن تتركي القتال
لست غاضبة عليها
أنا غاضبة عليك
إلهي، كم كنت مغفلّة
ظناً مني أنك ستقدّم لي كل هذا الإجلال
بإعطائي المبلغ الأعلى
وكل هذا حين
كنت تعدها خلف ظهري بلقب
منتجة
إذاً بوب
أتعتقد أني استحقها أيضاً؟
جوني، لا تضعيني في هذا الموقف
أتعلم بما سأستمتع؟
سأستمتع برؤيتك وأنت تستوعب
كيف تظن بيتي أن اللقب بلا معنى
أين جون؟
فالخارج تصيّد حيوان السندس
لتزوّد مؤونة الباروكات
من المفترض أن تصيدهم في الليل العتم
لم تقولين هذا الكلام؟
ليس لطيف
من الصعب على امرأة
أن تخسر شعرها
و أنثويت....تت
أنوثتها
يجدر بك أن تكوني لطيفة
إنها دعابة يا فيكتور
يا إلهي
توقف عن الشرب، جعلك ناعماً
ليتك رأيت
كيف أجمل النساء
عاملوني في الماضي
و اذكر اني أفكر حينها
الجمال يتلاشى"
"فقط انتظري
وهذا ماحدث
اذكر مشاهدتها في "هيومريسك"
ويتم تجاهلها من قبل جون قارفيلد
تسير نحو المحيط
كل شعرة في مكانها
جمال، كرامة، موت
كل هذا في وضعية متقنة
سارت نحو البحر لموتها
ولم تبلل شعرها
في الواقع
عنت لي الكثير
خدمة ترتيب السرير يا سيدة ديفس؟
أتمنى لو عرفت ليوم واحد
ما الشعور حين تدخل غرفة
وتقضي عليهم كلهم بدون ذكر كلمة واحدة
بيتي أنتي حتى لا تعرفين نفسك
قضيت وقتاً طويلاً في المجال
أوه، أنت لا تملك أدنى فكرة
عن شعور المرأة في المجال
مع التفحّص المستمر
و المنافسة
أيجب أن نتحدث عن هذه الدراما الآن؟
سحقاً لك بوب
حسناً، اخبريني، اخبريني
لا، أنت اخبرني..حضرة المخرج
هل رفضت مرة
من امرأة بسبب خلقتك؟
سأراهن على لا
أظن أن نجاحك كان كافياً
ليجعلهم يضاجعوك، على الرغم من كرشتك
وتدلّي جسمك
ألست محقة؟
أنا لا أكتب القوانين
أول اختبار مشاهد لي مع جاك وارنر
ربضت بالمكان واختبأت خلف باب
لأني أردت ان أسمع ردة فعله
هل رأى موهبتي، حسي الفكاهي، ذكائي
و هجومي الشجاع في المشهد؟
لكنه لم يكن مهتماً في أي من هذا
خمّن ما قال؟ ما قال؟
قال أن الإغراء الجنسي عندي يساوي الصفر
"قال :" من قد يضاجعها ؟
كنت في الثانية و العشرين
ولم يقم أحد بذلك حينها
من المفترض ان تنامي
خمّن من تمنّى أني أشبه؟
جون كروفورد
لم لا أخبره، أن ابنته البريئة العزيزة الصغيرة
كانت على علاقة غرامية مع رجل متزوج؟
أيتها العاهرة الخسيسة
كيف لي أن أعرف أن الأمر سينتهي بقتل
و سفك دم جون؟
اقطع. عظيم يا جوني، عظيم
حسناً لندر إلى بيتي
أنتي بخير؟
لا، أنا بخير. الجو حار جداً
نعم، الوضع يختلف قليلاً هنا
عن المنصة و برودتها
بوب، بوب.. أين تريدني
في مشهد بيتي المقرّب؟ - أتعلمين، لا أظن أني أحتاجك -
المكان مزدحم، بوسعي جعل عاملة النص أن تعطيني جملك
لكنه مشهدنا
أقصد، ألا تريديني هنا
لأعطيك شيئاً تبنين عليه؟
فعلتي هذا مسبقاً، لم لا تذهبين وتجدين لنفسك
بقعة مظلمة ومكيّفة وتستلقين بها؟
أوه
مرحباً؟
مرحبا
لوسيل
هذا الإنتاج بأكمله
عبارة عن فرصة مدروسة
لتهينيني فيها، صحيح؟
عن ماذا تتحدثين؟ - أنتي، بوب -
الطاقم بأكمله، هجرني
عند المزرعة
ماماسيتا اضطرّت أن تبحث عن
هاتف، وتتصل بسيارة أجرة من المدينة
ليعيدنا - لا أملك أدنى فكرة -
لا، لا أصدقك
تحالفنا المعلن في لوس أنجليس
لم تملكي أية نية لتشريفه
هذا غير صحيح
كم كنت مغفلة
حتى أوقع على هذا الفلم
و مغفلة أكبر بظنّي أني استطيع الوثوق بك
أحتاجك لتكوني مبدعة
أنا فقط أساعدك لتصلي للإبداع
أوه، أنتي تمدين يدك لمساعدتي؟
لأنك الموهبة الأعلى
أنا لا أحتاج مساعدتك
لطالما بالغوا في تقديرك
أظن أن هذا يفسّر الإحدى عشر ترشيحاً للأوسكار
الأكاديمية لا تكافئك لموهبتك
بحق المسيح بيتي
يكافئوك
لأنهم يرون كيف تكدحين
لا يرون أدوارك بل يرون تمثيلك
وهم لا يرونك على الإطلاق
بسبب مكياجك البرّاق
حسناً، دعيني أعطيك نصيحة
حل شعورك بكونك غير جذابة
لا يكمن بجعل نفسك أكثر قبحاً
أنا ممثلة شخصيات
قلت ما قدمت لأقوله
سأخلد للنوم
جون
كيف كان الشعور كونك أجمل فتاة في العالم؟
كان رائعاً
أكثر شيء ممتع ممكن تتصورينه
ولم يكن كافي أبداً
ماذا عنك؟
كيف كان الشعور كونك أكثر فتاة موهوبة؟
عظيم
ولم يكن كافي أبداً
من السيد ألدريتش
شكراً أيها السائق
على الأقل تذكّر أن يرسل لنا سيارة هذه المرة
ربما الآن كوننا عدنا للوس آنجليس
ستكون الأمور أكثر سلاسة
ورقة إستدعاءات ليوم الاثنين
دعيني أرى
احضري عند استيديو فوكس
المسرح السابع
مشهد 42 في السادسة صباحاً
مشهد 42
أوه ذاك مشهدي مع السيد كوتن
مشهد الإغواء، مشهد رائع
و بيتي ليست فيه
ما هذا؟
مراجعة للنص؟
لم؟
أين حواري الفردي؟
ماذا؟ حذفوا الكثير
هذا من صنعها
و بوب يتآمر معها
لهذا أرسل السيارة
ليقلل من شدّة الضربة
أيها السائق
لن أذهب إلى برينتوود
خذني إلى مستشفى سيدا سيناي
أنا أشعر بالتعب فجأة
حسناً، على حسب دكاترتها
المشكلة بالتنفس
تنفس؟
ياله من هراء
إنها تتصنع
غاضبة لأننا قصصنا بعض جملها
لذا هي تعطّل الإنتاج
كنت ألعب نفس الحيل
عندما كنت تحت عقد وارنر
لا نستطيع أن نسمح لها بالنفاذ
أماه، أنا و جيريمي نحتاج أن نخاطبك
رحبّي بالسيد ألدريتش يا بي دي
نعم، مرحباً سيد ألدريتش
وهذا رفيقها باللعب المسن جيروم
اسمي جيرمي في الواقع
يملك لكنة
مالخطب بي دي؟
أنا اتعامل مع أزمة
حياتك كلها تعامل مع أزمات
أحتاجك أن توقعي على إستمارة الموافقة
موافقة على؟
على زواجي أنا و جيرمي
لا تكوني سخيفة، ما زال عمرك 16
و حكيمة جداً لدرجة تفوق عمرها
وهذا فضل يعود لك كأم
لا تحاول التلطف إلي بالكلام يا صغيري
لكنتك البريطانية قد تثير الفتيات الصغيرات
لكنها دون جدوى معي
لعبت دور إليزابيث الأولى، مرتين
لن تتزوجي رجل ذو أربعين سنة
أنا عمري 29 بالواقع - عمرك ضعف عمرها -
كبير كفاية لأعطي ابنتك كل شيء تستحقه
حماية، عاطفة، وثبات مادي
سأعطيها كل هذا
نحن مغرمان أماه
و سنتزوج
سواء الآن أو بعد سنتين
حين لا نحتاج أذنك
أنتي لا تريدين أذني، بل تريدين إنتباهي
والآن تملكينه، والجواب هو لا
حسناً، ارغمي ابنتك على حياة مليئة بالخطايا
إن كان هذا ماتريدينه - هذا ما أريده -
بالواقع، اذهبي للأعلى هذا الدرج
إلى غرفتي وخذي نسختي من كتاب " ذا فيمينين مستيك"
واقرأيه قبل أن تخربي حياتك
أي حياة؟ أنا لا أملك حياة
هيا جيرمي
سررت بلقائك
بحق المسيح، ظننت أننا وصلنا
إلى نوع من الفرج، لكن الوضع دائماً كالمعركة
لكنها لن تربح، لن تربح هذه المرة يا بوب
بحق المسيح بيتي
هذه ليست منافسة، إنها ابنتك
لا، كنت أقصد كروفورد
لن تعطّل إنتاج الفلم
ولا حتى ليوم واحد
هوليوود، كاليفورنيا
إنتاج استيديو فوكس الدرامي القوطي المسرف
"هش هش سوييت شارلوت" يستمر رغم التشتت
حيث تم استبدال أحد نجوم الفلم بظهر شخص بديل
ابدأ
مريم؟
لا أستطيع التصديق
تبدين رائعة
مالذي لا تستطيع تصديقه، درو؟
كوني هنا، أم مظهري؟
آه، هيّا مريم
لا تسخري من رجل مسن
اقطع
همسات عن تعطّل الإنتاج
طاردت المشروع خلال الأسابيع الأخيرة
وليس بعيد عن الإنتاج أحد نجوم الفلم جون كروفورد
تتعافى من ما أطلق عليه الدكاترة وعكة غامضة
المصادر الداخلية تقول أن جون
لديها حالة سيئة من مرض البي دي
بي دي إختصار بيتي ديفس
الإشاعات عن وظيفة بيتي الجديدة
كمنتجة في الفلم
جعلت منها متطلبة أكثر من السابق
بعد أعمال باهتة من
"المنتصر"بيبي جين
بيتي بالفعل تحتاج أن ينجح هذا الفلم
لن يدعي أحد
بتعافي جون السريع أكثر من بيتي ديفس
هيدا عزيزتي
أخبري قرّائك التالي
أنا مرقدة مع النص و أدوّن تعديلات
و أخرج بكل أنواع الأفكار الرائعة
والتحسينات
و كنتيجة نقاهتي
"شارلوت" سيصبح فلماً أفضل
حين أتشافى
بوب، يالها من مفاجأة لطيفة
ماماسيتا أطفئي هذا
ممكن تعطيننا بعض الوقت من فضلك؟
رؤيتك منشطّة
هل مضى 12 يوم بالفعل؟
كان بالإمكان أن أزور مبكراً جوني لكن
كنت مشغولاً بالتأكد من مضي العمل بالجدول
أنا متأثرة أنك استطعت إيجاد وقت فراغ
لا أملك سوى أوقات فراغ
نفذت مني المشاهد التي أستطيع تصويرها
إذا لم أصورّك بالكاميرا صباح الغد
الاستيديو يهدد بإغلاقنا
أحتاجك أن تعودي للعمل جوني
بوب أنت تعلم أن هذا كل ما أتمناه
عظيم
الآن، بيتي وافقت أن تهذّب من نفسها
السابعة صباحاً عند التصوير
وإلا سيلغى الفلم
أو هذا ما تريدينه؟
لعل الوقت الآن جيد
لمناقشة بعض أفكاري عن النص
أعطيته قراءة متمعنة
ولدي بعض الإقتراحات التي أظن
أن بوسعها صنع فرق
أولاً يا بوب
نعلم القليل عن شخصية مريم
ألن سيكون رائعاً لو شاهدناها في ريعان شبابها؟
هل من المنطق
أن مريم لديها عاشق واحد فقط؟
أليس من المفترض أن تحصل على عشاق أكثر؟
كم عاشق أكثر؟
اثنان
سياسي و محامي
و حقاً
مدخلها للفلم
خاطئ تماماً
سيارة أجرة بوب؟ لا
ماذا عن سجادة طائرة؟
أوه، بوب
لا، لكن الأحداث بالجنوب
من المفترض أن يُرحب بها
بحفلة راقصة جنوبية كبيرة
أقصد فكّر بقيمة العمل
فكري بالمال
لكن بالطبع
أنا لست منتجة
أنا مجرد ممثلة
لكن سيكون مال مصروف بشكل جيد
شارلوت متوحدة
لن تستضيف حفلاً
في قصر متدهور
لا أقترح أن تستضيفه
ستكون هناك بالطبع
في زاوية، متخبأة
تحت الدرج، تراقب
كل ما نراه هو أعينها الكبيرة
أتعلمين جون
آخر مرة سمحت لممثل أن يتأمر
"أخرجت"فور فور تيكساس
لا أستطيع أن أتحمل فشلاً آخر
"إذا لم ينجح"شارلوت سأعود لصناعة مسلسلات رديئة
لذا أقترح أن تضعي نصّك اللعين
وتلتقطي عقدك اللعين
و تعطيه قراءة متمعنة
غداً صباحاً، في السابعة
دون تأخير دقيقة واحدة
جيك من الرائع رؤيتك
شكراً لك
سوني، لطيف أن أشاهدك مجدداً
إلهي
تعتقد أنها تمثّل أخر فلم لها
أوه
هذا المكان مناسب عزيزتي
نعم، شكراً لكم
شكراً لكم، شكراً جزيلاً
لا أستطيع أن أعبر لكم ماتعني لي عودتي هنا
أظن أن حصان المكدّة هذا سعيد فقط
حين يعود للساحة
مرحباً بعودتك لوسيل
نزعت الأشواك
و ابدأ التصوير
هيا مريم
لا تسخري من رجل مسن
تعلمين أني لست جيداً بالتعبير عن نفسي
هذا ليس صحيح تماماً درو
لطالما كنت سريعاً بمديحك
لكن نواياك كانت مبهمة أحياناً
كنا ننزلق من على هذا الدرابزين
ثلاثتنا، وأنا كنت
دائماً البطلة
أوه، دعيناك تفوزين
لأنك كنتي الأصغر
توقف - اقطع -
ماذا؟
أنا آسفة، لكن المشهد طويل جداً أقصد أنها هنا
لتزور شارلوت يجب أن تذهب لها مباشرة
لا، لدي صفحة أخرى من الحوار
مع السيد كوتن
نعم، من المفترض أن نحذفها
أأنتي بخير جون؟
لا، أنا فقط شعرت بالدواخ قليلاً، أنا آسفة
تناولت فطوراً خفيفاً
أوه
لا أستطيع التنفس
لا أستطيع أن أصدق أنك تركتها تنجو بهذا
أنت تعلم أني كنت محقة بخصوص المشهد
أتعلمين ماذا يا بيتي؟ كونك محقة لا يعني شيئاً
إن كنتي تدفعين بالموهبة لخارج التصوير
تريدين أن تكوني منتجة؟ المنتج يأتي بنتائج
تريدين أن تكوني مروضة أسود؟ عظيم
اذهبي وروضّي الأسد اللعين
انتهينا لليوم
حسناً
بوسعكم أن تتزوجا
لكني سأتحكم بكل شيء
أهذا أفضل جون؟ - شكراً لك -
راي، أهناك سبب خلف عدم ابتدائنا؟
من المشقة والإرهاق
على السيدة كروفرد أن تكون خارج سريرها في هذه الحالة
السرير هو آخر مكان ترتاح به تلك المرأة
أيها السادة - السيدة ديفس -
أرجوك تذكري ما ناقشنا
يا سادة
مضى 29 يوم منذ أن أكملت السيدة كروفرد
" يوم عمل كامل في "شارلوت من ما نتج عنه
تأجيلات مكلفة و كلفّت تجاوزات على الاستيديو
شركة التأمين، إلى هذه النقطة
قامت بتغطية كل الخسائر على أسس
تشخيص السيدة كروفورد
بحالة غريبة من الالتهاب الرئوي
لكن يبدو أن صحتها لا تتحسن
هذا لأن حالتها نفسية
هل وجود السيدة ديفس
في هذا الإجتماع، بنّاء أو ضروري؟
أنا منتجة في هذا الفلم، أتواجد في كل الإجتماعات
سواء عجبذلك موكلتك أم لا
على حسب كلام بوب، إنه لقب للغرور فقط
صحيح، وهذا كان غلطي
لكن ليس بعد الآن
من الآن وصاعداً، ختمي سيتواجد على كل شيء
كما كنت أقول، نظراً لحالة السيدة كروفورد
وعدم وجود مؤشرات للتحسن
الاستيديو يود منها الحرية بتكريس
كل طاقتها، على تشافيها
وبهذه المناسبة، نحن نعرض عتقها من كل
التزاماتها العقدية
السيد أولدريتش مستعد ليبحث
عن شخص آخر ليلعب دور مريم
راي، نحن نعلم جميعاً أنه لا يوجد
"هش هش سوييت شارلوت"
بدون إتحاد السيدة كروفورد و ديفس
خطأ، هذا ليس جزء ثاني "ل"بيبي جين
لا يوجد أي داعي للجوء إلى بديل رديء
السيدة كروفرد تطبق كل تعليمات طبيبها
حرفياً، مع النية صادقة
بالعودة للعمل بأسرع وقت
لينورد، سأكون صريحة
شركة التأمين لديها شكوكها
عن مصداقية هذه النوايا
ويصروّن أن موكلتك
تسلم نفسها لإختبار طبي مستقل
تايني تيم هناك لن يسمح لأطبائك
بالإقتراب منها
إنها تسممنا برائحة دهون فيبو للعرض " فيبو = فكس"
ليست مريضة، هي مُضربة فقط
حتى يقبل بوب بكل تعديلاتها المجنونة
"ويجعلها نجمة"شارلوت
سيدة ديفس إذا كنتي غير قادرة على كبح نفسك
سأطلب منك الخروج
سأكون سعيدة جداً
لأسلم نفسي لإختبار طبي مستقل
حسناً
لكن قبل أن ترفضوا عرضنا الأول
اعلمو أنه إن
ابرأ طبيبنا السيدة كروفرد للعودة للعمل
ورفضت ذلك، سنقاضيكم
لنستعيد كل فلس من خسارتنا
جميل، و أريد أن تقرع الأجراس
لحظة إعلان أنهم زوج و زوجة
بمجرد تلامس شفتيهما، هل يمكنك ترتيب هذا؟
لدينا أجراس في الكنيسة، وهي تُرن
لا أريد جرس جنازة
أريد قرعاً مجيداً و مفرحاً
أوه
ماظنّك بهذا بي دي؟
حسناً
أتحبين هذا أم لا؟ إنه زواجك
أياً كان تظنيّة الأفضل
هل من الممكن أن تذهبوا لغرفة الطعام
وتمنحوننا لحظة من فضلكم
عزيزتي، أريدك أن تجاوبي بصدق
ولا تقلقي تماماً حيال العواقب ولو للحظة
أنتي مترددة
حيال زواجك من جيرمي؟
ماذا؟ لا أنا فقط لا أرى
لم يجب أن نجظى بزفاف كبير ومكلف
سأخبرك لماذا
الزفاف حفلة خاصة وكبيرة
كل مايأتي بعده عمل مجهد و تكرار
من الإجهاد أن تحافظي على منزل
من الإجهاد أن تصلحّي نفس كوب الشراب
كل ليلة وتتظاهرين بالإهتمام حين يتشكّى عن رئيسه
من المتعب أن تصبري
على نسيانه عن كيفية يومك
ومشاعيرك، و أفكارك
و من المجهد أن تشعري أنك منصة
لطموح شخص آخر
أنتي وصفتي حياتي معك
إذاً قد جهزتك لتكوني زوجة جيدة
وسأشتاق إليك بشدة حين تذهبين
هذا الزفاف هو شيء أستطيع منحه
وإن أردتيه
أريده أن يكون مثالي
زفافك الأول هو أكثر واحد ستتذكرينه
زفافي الاول؟
أنا وجيرمي سنبقى للأبد
بالطبع عزيزتي أنا
بالطبع
ومهما طال هذا الأبد
أريدك أن تعرفي أن دائماً
يوجد لك منزل لتعودي إليه
بحق المسيح، ألهذا وافقتي على الزواج
لأنك ظننتي أني سأعود راكضة إليك؟
لا لا لا لا لا - لا يا أماه
أنا سأغادر
وسأكون زوجة جيرمي، لا زوجتك
وخمني ماذا
لمعلوماتك
زفافي الأول كان مثالياً
يوم السبت
في قاعة المدينة
تزوجنا باللحظة التي وقعت فيها على الموافقة
ولم تتواجد أجراس عندما قبلنا بعض
وكان جميلاً
لذا كل هذا
لا تقومين به من أجلي
بل من أجلك
مجرد حرارة مرتفعة قليلاً
حقاً؟ أشعر بالسخونة، بالحمى
أتظن أنها مشكلة أعصاب
ماهي الأعراض التي تعانين منها؟
الدوخة، و
و الدوران في أوقات غير ملائمة أبداً
خذي نفس
أعمق من فضلك
أوه
اعذرني
مؤخراً لم أستطع أخذ
إلا أنفاس سطحية
بوب يستطيع مكالمتي إن أراد، لكن لا توجد تفاصيل كثيرة
رسمياً هي معافاة
بلا مزاح
بالتوفيق معها - شكراً لك -
يقول أن بوسعك العودة للعمل جون
قال أنه سيسمح لك بماراثون ركض
إنه طبيب الاستيديو
ماذا تتوقعينه أنه يقول؟
قال أيضاً أنك حاولت إغوائه
هذا سخيف و مهين
ماماسيتا خذيني للسيارة
التجربة بأكملها كانت مجهدة
أنا أطلب منك كمعجبة
لا تفعلي هذا بنفسك
وماذا تتصورين أني فاعلة؟
تخسرين كل حليف، سيقاضونك
لن يوقفهم أحد أنتي تنهين مسيرتك المهنية
كيف تجرؤين؟ أنتي مجرد سكرتيرية
توقفي عن ملاحقتي بقرب
ومهاجمة نزاهتي
لحظة وصولي للمنزل، سأتصل ببوب
و أطالب بطردك من "شارلوت"
لا تزعجي نفسك، أنا أخبرت بوب مسبقاً ان هذا آخر فلم لي
أتيت هنا لأعمل
وهذا يبدو آخر شيء يهتم فيه أحد هنا
لا أعلم إن كانت هذا البلدة تستقطب النرجسيين
أو تصنعهم
لكني لا أملك النية لأبقى بالانحاء
وأكتشف
بالتوفيق جون
ماذا ظننت
بفعلة جون؟
ظننت أنها عظيمة
ألم تظنين أنها كانت فعلة بلا كرامة؟
إدعاء المرض؟
دعني أخبرك شيئاً
في وقت معين، حين تصبح المرأة خفية
تصبح سمينة أو مسنة
الناس لا يلتفتون إليك
أوه، هيّا...فكر بها هكذا
كنت تأكل في مطعم طيلة حياتك
زبون رائع
تبقشش جيداً، الطاقم يحبونك
تصرف كل أموالك هناك
ثم في يوم ما، لن يقدموا لك الطعام
لن يأخذوا مالك
ولن يدعوك حتى أن ترى قائمة الطعام
حينها من سيلومك
لرغبتك بالوقوف وتمزيق السفرة؟
ماماسيتا؟
هلا أجبتي الباب؟
أخبريهم أني في الحمام
ماماسيتا
نعم؟
صباح الخير سيدتي أنتي جون كروفرد؟
يفرضون علي طرح هذا السؤال
أرجوك وقعي على المستندات
من استيديو فوكس
ماهي؟ - إنها فوق مرتبّي -
فقط اعلمي أنك الآن لا تستطيعين إنكار إستلامك لإشعار المحكمة
أتمنى لك يوماً سعيداً سيدتي
_
مرتدية عقد من الياقوت بمبلغ مئة ألف دولار
فوق مريول مستشفى من شركة ديور
جون كروفرد أكثر مريضة برّاقة ذات شعبية
في جناح المشاهير في مستشفى سيدار سايناي
يومياً الأطباء والممرضات يسصطفون من أجل شرف
الإعتناء بملكة الأفلام المريضة
بينما، الإنتاج على آخر أفلامها
"هش هش سوييت شارلوت" الخاص باستيديو فوكس
تم إيقافه لأجل غير معلوم
مع إبقاء الممثلين والطاقم على مرتبّهم كاملاً
شارلوت يتشكّل ليصبح أحد أغلى أفلام فوكس
لهذه السنة
علام تأملين أن تحصلي عليه من تعطيل التصوير
أكثر من هذا؟
لن تحصلي على تنازلات
تنازلات؟ أوه لا
تعدينا هذا بكثير لا أريد تنازلات
أريد سفك الدماء أريد إلغاء الفلم
جون
سأخسر مئات الألوف من الدولارات
لكن بيتي ستخسر معي
و سأستطيع العيش بسعادة و بساطة بمعرفة ذلك
وبوب ألدريتش سيغلق شركته للإنتاج
وينهي مسيرته اللعينة بالإخراج في التلفاز
سحقاً لهما الاثنان
لطالما كنتي طموحة
لكن متى أصبحتي إنتقامية؟
أنا دائماً قيّمت لجمالي
وغالباً
لمجرد ذلك
لكن الآن السرير الوحيد الذي أجد فيه القوة
هو سرير هذا المستشفى
لم لا تحرري نفسك من كل هذا؟
أخبريهم أنك أمرض من أن تكملي
دعيهم يختارو ممثلة غيرك
حاولوا ذلك مسبقاً، أنا أعلم
ذهبوا إلى لوريتا يونق، ستانويك
كلاهما صديقتان عزيزتان لي لا توجد مثلة في هذه المدينة
تجرؤ ان تأخذ طعاماً من فمي
هذا لأن أغلبهم لا يأكلون
لا تخدعي نفسك جوني
أنت راقب وانتظر جورج
الأسبوع القادم نفس هذا الوقت
الفلم سيلغى
و جون كروفرد ستتعافى بشكل ملحوظ
أخبر زانك لا، قطعاً لا
لن أعمل بقطعة أمريكية
مع البريطانية جداً الآنسة فيفيان لي
من سيراها كحسناء جنوبية
لعبت دور سكارلت أوهارا
بشكل غير مقنع
أتريدين صنع هذا الفلم بيتي
أم لا؟ - لا أريد فقط أن أصنعه -
أريد أن أصنعه بشكل لائقك ويجب أن يكون
شخص أستطيع العمل معه، شخص أستطيع الوثوق به
شخص مناسب للدور اللعين
والآن اتصل بها
عزيزيني
أنا أشعر بالإطراء لأنكم فكرتم بي
لكن هذا مستحيل
للتو سافرت لكوخي في سويسرا لبقية الموسم
بجانب ذلك، أنا قمت بدور مشابه في "قراند قونيول" مسبقاً
!النجدة
أرجوكم النجدة
أنا محصورة في مصعد خاص و صغير
التجربة بأكملها، تركتني شاعرة بالمذلة
أفضل أن لا أعيد الكرة
أوه لا يا أوليفيا، هذا مختلف تماماً
هذه المرة لستي الضحية
ستكونين المجرمة
لا، أنا لا أقوم بدور العاهرات
يشعروني بالتعاسة
يجب أن تتصل باختي
لك أن تتصور دهشتي
بعد يومين حين فتحت الباب
للأشعث بذاته السيد بوب ألدريتش
أخذ ثلاث طائرات و قطار
وسيارة أجرة، و عنز فقط ليراني
لذا بالطبع سمعت له
وما يدريك، كان لديه صورة مختلفة تماماً
للقريبة مريم
أنباء من تينسل تاون
يبدو أن إنتاج استيديو فوكس المحاصر
"هش هش سويت شارلوت" عاد للعمل مجدداً
الاستيديو يودع جون كروفرد
ويرحب بالآنسة أوليفيا دي هايفيلاند
الآنسة دي هافيلاند - ليس بإمكانهم فعل هذا -
الممثلة الفائزة بجائزتين من الأكاديمية
تنضم لصاحبتها القديمة بيتي ديفس - لا -
الثنائي تشاركوا آخر مرة في 1942 "في "إن ذس آور لايف
!لا!لا
لعبوا دور أخوات حياتهم دمرت
أوه لا
لا! لا
انتظري، أين انتي ذاهبة؟
ماماسيتا - سأغادر -
حذرتك المرة القادمة التي ترمين فيها شيئاً على رأسي
سأغادر
والآن سأغادر
لا! لا، انتظري
لا. ماماسيتا تريثي
أرجوك
لا تستطيعين تركي الآن
ليس بعد مافعلوه بي
فعلتي هذا بنفسك
لا
ليفي
ليفي، أوه عزيزتي
أتشعرين بالذنب
حيال إنهائك لمسيرة جون كروفرد المهنية؟
مضي الوقت فعل هذا بنفسه
كما سيفعل بنا كلنا