بولين مرحباً أنا آدم فرييمان - آه -
أتشرّف بلقائك، إن أردتي الجلوس - مسرورة بلقائك -
في هذا الكرسي هنا، نحن جاهزين
شكراً لك مجدداً للقيام بهذا - هذا من دواعي سروري -
نحن نقدّر لك هذا لن يستغرق الأمر
سوى ساعة أو ساعتين، إن سمح لك الوقت
فقط قليلاً
العمل لدى بوب
شعرت وكأني ممسحة أقدام
لكن نوع الممسحة
التي تثبّت المنزل بأكمله
...خلال ذاك الوقت، كنت
كنت مع سمسار عقاري لطيف
يدعى هاورد، وكنت أفكر
ماذا لو لحقت بهاورد إلى عمله الجديد في بونياك، ميشيقان
وأحاول أن أجد جائزة بالحياة المنزلية البسيطة
لكني قرأت في الصحافة الحرة
عن شخص في ديترويت
يصوّر شهادات الجنود عن جرائم الحرب
لذا ظهرت
وسألت إن كان بوسعي مساعدته
غير عالمة أنه سيكون لي
فرص لي في الأفلام الوثائقية
أكثر من أفلام هوليوود البارزة
كيف حصل لك أن تستعيدي الصلة مجدداً بجون كروفرد؟
التقيت بها في لاقورديا
كانت مرتدية فستاناً وردياً
وقناع أساس من الطبشور الأبيض
يتم دفعها على العربة في المطار
مع كواحل مكسورة، سكرانة، وحيدة
ومع كل صعوباتنا في الماضي
حين لمست ذراعها، بكت
ولقبتني بالصديقة القديمة
وطلبت مني أن ازورها في مانهاتن
بدت وكأنها متروكة
.لا، روز
"إيزي رايدر"
أنت تعرف إنه ذاك حين يلبسون الممثل
بزوائد هامشية وكأنه رئيس قبيلة هنود حمر
و ذاك المدعى بجاك نيكلسون، هل عيناه محولّة قليلاً؟
أوه! آه
لدينا نفس المأزق المضايق
حين نزلنا لنلتقط الجنود الجرحى
...هذا كان إعتيادي في فييتن
حين تم تشتيت إنتباه الخاطفين
الرهينتين هربا من الباب الخلفي
ألا تحبين الرقص؟
لا، ليس مع الغرباء
أبداً؟ - .أبداً -
شكراً جزيلاً
على الرحب
كارل، معك جون كروفرد
أنا آسفة بشدّة
لكني لن أستطيع ان أقابلك على الغداء اليوم
لا
اسمح لي أرجوك، شكراً لك
انظري
هذا بيتك الجديد
نعم
سأجعل نفسي متاحة لك
بدوام جزئي
الأميرة لوتس بلوسسم
هذه ماماسيتا
Sultan ترجمة @i4thWall للملاحظات على تويتر
أنا، أخبرت أمي أن العظيمة جون كروفرد
لديها موعد اليوم معي
جعلتني أعدها بسؤالك
متى ستشاركين مع بيتي ديفس ؟
يؤلم
نعم، التلوث شديد جداً
وحسب عدّي، أنت تفتقدين ستة ضروس
تم نزعها
ما نوع ممارسة طب الأسنان بالقرون الوسطى
يجعلك تنزعين ستة أضراس دون زرع شيء مكانها؟
قمت بها حين كنت في الثالثة والعشرين
اسمها عملية المشبك
تنزع الضروس الخلفية
لتنحني وجنتيك لتأخذ منحنى أنيق
لم قد تريدين فعل هذا؟
وكيلي أخبرني أني إن أردت العمل حين أتعدى الخامسة والعشرين
يجب أن أستثمر في طقم عظم وجني
لا تستطيع التقاط أعينهم إن كنت لا تستطيع إلتقاط الضوء
لذا فعلت المشبك، لم تكن غير شائعة
أدّت أيضاً لفقدان لكتلة العظم
بالكاد يوجد شيء ليحتفظ بباقي الأسنان في أماكنها
أتعرف ما يقال عن النجوم
أنها كشجرة عيد الميلاد
حين تطفأ الأنوار
تجلس هناك مراقباً الأوراق لتتساقط
سأحولك إلى أخصائي لثّة
ليعمل على التلوّث
ويعطيك دارفوسيت ليسكّن الألم
لكن مشاكلك ستتفاقم
إلا إذا تعاملنا مع مشاكلك الأخرى
الحشوات القديمة، والأسنان المتنحية نحو الفراغات
أريد أن أجهزك لطقم أسنان
طقم أسنان
لا
سأخضع للعملية إن اضطررت
لكن بدون طقم أسنان
أفضّل أن ابصق الدم في المغسلة
على أن أبدو مثل مارثا ري
سيدة كروفرد، في عمرك
تحتاجين أن تهتمين بصحتك أكثر
من بقائك جذابة في الصور
سأتوقف عن الإهتمام بمظهري
حين يغمسوني بالفورمالدهايد "مادة تستخدم بالتحنيط"
سيدة جون
حان وقت إستيقاظك
انهضي انهضي انهضي
وكيلك اتصل
يريد مقابلتك هذا المساء
ستان؟
لم أتحدث معه منذ أشهر
ذا ميسنق لينك؟
فلم من الدرجة الثانية أخبرتهم أنك غير مهتمة
من ستكون شخصيتي؟
ستلعبين دور عالمة بعلم الإنسان
والتي ستكتشف رجل كهف
والذي تم حفظه لألآف السنين في الجليد
عالمة؟
حلمت بلعب دور المادام كوري
حين كنت مع استوديو إم جي إم
توسلت إلى لوي لكي يدخلني بالفلم
هذا بعيد تمام البعد عنه
إنه ليس إم جي إم
بل يشابه فلم من إنتاج هامر هورور
أنصحك بالإبتعاد عنه
سآخذه
جون
انظر، ستان
أحتاج أن أعمل
وإذا أديت
أداء متقن
في فلم مستقل
أقصد، أنت تعلم كيف تحب الأكاديمية مكافأة
هذا النوع من تقلّب المشاهير
لن يدفعوا الكثير
سأقبل بمرتب منخفض
لكن هل سيتكفلون بمواصلات خادمتي؟
أخشى عدم ذلك
حسناً، ستكون مغامرة
لنتحدث عن العرض الآخر السخي
من سايمون و شيوستر
كتاب نصائح عن نمط الحياة للنساء
كيف تعتني جون كروفرد بمنزلها؟
كيف تجهّز حفلة عشاء؟
كيف تحافظ على ساقيها الشهيرتين؟
هل مازال يوجد سوق
لأشياء كهذه؟
بالطبع جون
أنتي أيقونة
سنأتي لك بأحدث آلة تسجيل
بوسعك تسجيل أفكارك
وسنوظف شخصاً ما لكتابتها
وإن نجح الكتاب، من الوارد
أنه سيكون فرصة لعلامة تجارية ضخمة
أمتعة جون كروفورد
أواني طعام جون كروفورد
أغطية أثاث بلاستيكية جون كروفرد
سأحب هذا
آسفة
جون كروفرد
بعيدة أربعة آلاف ميل من المنزل
وتبدين وكأنك خرجتي من صفحة
"من "مكال
فريدي فرانسيس، المخرج
أوه
ألا أبدو رثّة؟
أتعلم، السيارة لم تصل
لتأخذنا للفندق
لذا اضطريت أن استأحر سيارة أجرة
لتحضرني مباشرة هنا من المطار
اعتذر، فما زلنا نجهّز الإنتاج
ليقوم على قدميه
لكن تطمنّي
"تروق" سيكون إنتاجاً من الدرجة الأولى
تروق؟ ماهو تروق؟
مقتبسة من تروقلودايت " = سكان الكهوف"
تروق هو عنوان الفلم
ظننت أن الفلم عنوانه " ذا ميسينق لينك"
غيرناه لنجعل الملصق أكثر شعبية
تصوري " تروق"
وما هذا؟
هذا شريكك بالبطولة
تروق
لكنه لا يملك شعراً على ذراعيه
أو ساقيه
كلاكما ستتشاركان نفس طاولة المكياج
لذا ربما ستساعدين بتعديل مظهره
أتقصد أني لا أملك غرفة تبديل خاصة بي؟
ميزانيتنا لا تسمح لمثل هذه الرفاهيات
وعندما نكون بالخارج لنصور
هل من المتوقع مني أن أبدل ملابسي خلف شجيرة؟
بالطبع لا،أحضرنا بسيارة لك
أي نوع من السيارات؟
نستطيع وضع بعض الستائر
هذه جون كروفرد
لنبدأ من منظوري
أنا دائماً أقول، اعتز بنفسك
أنا أقوم ببعض التدليل الذاتي
أحيط نفسي بألوان سعيدة
هل عملت مع فريدي فرانسس من قبل؟
اجلس على كراسي قاسية
الناعمة تفرّق الورك
الناس يسألوني إن كنت اذهب لإجتماعات الإدارة
مرتدية ملابس مفصلّة ذات ألوان صامتة
لا
ارتدي زهري فاقع و قبعات جميلة
لم يقم أي رجل بعمل رديء
لأن أمامه امرأة جذابة ينظر إليها
كل امرأة تحاول جاهدة أن تكون أم جيدة ثم تتسائل
إن كان بعد كل جهودها
سينتهي المطاف بأبنائها على أريكة طبيب نفسي
يشتكون حيال معاملتها السئية
جون؟
أنا لا أثق بالناس الذين لا يحبون الحيوانات
لا بأس يا تروق
إنه يفهم
الهدف الأساسي من برنامجنا
أن نسحب تروق تدريجياً
عبر الحقب الزمنية حتى نصل إلى القرن الثاني والعشرين
...يبدو و كأنه إندفاعي
أنا آسفة جداً، اعذروني
أتوجد
طريقة أخرى لقول هذا بكلمات أقل؟
وابدأ التصوير
إن كان كبيراً بالسن كما تزعمين، فكيف نجى؟
آه، بشكل متصور..تروق آه..تم تجميده تماماً
خلال العصر الجليدي الطويل جداً
آه، في حالة مشابهة تقريباً للبرو..آسفة
دعوني اعيدها. حالة مشابهة
...تعلي...آه...برو
أنا آسفة، هلا منحتوني جملتي من فضلكم
هلّا أحضرنا بطائق التلميح لجون؟
أوه...أنا..أنا..حسناً
لا توجد قوانين ثابتة و حاسمة
للدفاع ضد أي تجاوز
خصوصاً إن أتى من الرئيس
كل امرأة ذكية لديها سبلها الخاصة بالرفض
دون جرح كبرياء الرجال الحساس
انضمي إلينا للشراب
أوه
شكراً لك جزيلاً، لكني بكل بساطة لا أستطيع
والامرأة الأذكى تعلم حتى كيف
تمنع التجاوز من الأساس قبل حدوثه
إذا لم تستطيعي التحكم بصدرك و عطرك
مشيتك و رموشك
يستحسن أن تبتعدي عن هذا المجال
:هذه بعض العناصر التي يجب أن لا يملكها أي خاضع للحمية في منزله
البازلاء، الفاصوليا، الأفوكادو، الزيتون
الفاصوليا المجففة، ذرة، زبدة، وأغلب الأجبان
الدجاجة بالزبدة مع البطاطس المهروسة تصنع عصيدة ناعمة جداً
دائماً قدمّي شيئاً مقرمش مع شيء طري
بدأت للتو بإنعاش ذاكرتك، نعم
والآن تبدو صافية، أصفى
أنت تتذكر الهجوم على قريتك
نعم نعم - كل المنتجات التجميلية في العالم -
لا تستطيع إخفاء التعابيرالمتضايقة
هل لاحظتم من قبل أنه عند التلفظ ب
"لا" الوجه يبدو وكأنه وجه متجعّد لمدرسة صارمة
حسناً, لنصور
أيذكرك بماضيك مع استيديو إم جي إم جون؟
أحس أن الملابس بشر
حين اشتري فستان جديد، اعتبره كصديق جديد
أكن إحتراماً عظيماً للقماش
كانت تقضي لياليها هُنا
تقول أنها تتمرن على إتقان المشاهد
لكن الليلة، تبدو تائهة قليلاً
دعها لوحدها
أنا أحب الناس
سئلت مراراً إن كنت اخرج متنكرة، أبداً
أريد أن يعترف بي
حين أسمع الناس تقول " هذه جون كروفرد"
التفت نحوهم و أقول "مرحباً، كيف حالك؟"
وقعيها باسم بريندا
نعم
واو، أنتي برّاقة أكثر بالواقع
شكراً لك، بريندا
أتمنى أن تستمعي بقراءة أسراري للجمال
التي التقطتها خلال السنوات
أوه
"أيوجد محتوى عن"تروق
شاهدته ستة مرات
"تروق، توقّف عن ذلك"
ياله من تحفة
بريندا، خلفك طابور طويل من القرّاء يتسائلون
ما المميز بشأنك لتحتكري وقتي؟
هؤلاء ليسوا هنا ليشتروا كتابي لنصائحي
هم هٌنا ليسخروا مني
يجب أن تكوني ممتنة لهذا الحضور
بالكاد كانت له مبيعات
إن لم تمانعي، لدي
عنصرين لتوقعي عليهم
"بيبي جين"
لم لا تملك صورة
"من "قراند هوتيل " أو "ويلدريد بيرس
أو من أي فلم صنعته خلال الثلاثين سنة
قبل بيبي جين اللعينة؟
أنا أحب كل أفلامك سيدة كروفرد
لكن هذا مميز بالنسبة لي
لم؟ لأنك تعتقد أنه مضحك؟
لا، أقصد..نعم إنه مضحك
لكني أحبه لأن بلانش و بيبي جين تم التخلي عنهم
و إرهاقهم و نسيانهم
لكنهم لم يتخلّوا عن أمل نهوضهم من جديد
إنهم ناجون
ماذا تعرف عن النجاة؟
لم ينشرون هذه الصور عنّا؟
إنها فظيعة
ليست سيئة جداً
إنها وحشية، لهذا ينشرونها
المسكينة روز...إنها تقاتل سرطان الدم
لا عجب من أن وجهها كبير كالقمر
لكن حتماً لديهم صورة أفضل لي
كنتي مرهقة ومنفعلة
أهكذا حقاً أبدو؟
إن كانوا يروني هكذا، إذاً لن يروني مجدداً
ستان
أريدك أن تتوقف من البحث عن أدوار لي
أنا انتهيت
أتعلم، في اليابان
حين يصل عمرك للستين، ترتدي قبعة ساطعة حمراء
و تحتفل بالكانريكي
إنها طفولتك الثانية
الحياة لا تنتهي، إنها مجرد بداية
هل أستطيع سؤالك عن شيء؟ هل جدتك حيّة؟
نعم
اتصل بها
أوه، يبدو مريحاً لكنه عكس ذلك
إذاً فيكتور بعد كل الدراما المتعلقة بالإنتاج
" ما رأيك بـ"شارلوت
هل قابلتوا بيتي بعد؟
أجلّتنا أكثر من مرة
سيكون الثمن باهظ
إن وجدت أنه تم الإفتراء عليها بشكل غير عادل
لكن على ثمن نتف رموشي سأخبركم
"أعتقد أن "شارلوت كأن لا بأس به
لم يملك السحر الذي ملكه "بيبي جين"
" و جريدة "النيويورك تايمز
قالت أن أداء بيتي حانق
همم، هل كانت مستاءة؟ - أوه -
الفشل جعلها يائسة
كانت متيقنة أن أي دور لها كان سيكون آخر دور
لذا اختطفت أي عرض أتى نحوها
وخسرت شيء مميز
والذي اعتبرته وصمة خاصة بها
و ما هو هذا؟
معاييرها العالية
أتظنون أن نوعي سيعود؟
إذاً إنه سري للغاية
إن كان بمقدور أي رجل في واشنطن أن يلغي السريّة فهو أنت
مثلت ثمانية حلقات أولية لمسلسلات
وكأنها مايك ديفس يلعب بالأجراس
لدعايات لحوم الغداء
وقلت هذا مسبقاً لشخصها
نحن أصدقاء لأني أتحدث بالحقيقة
لكن...ما حطمها بالواقع كان
أن قوة موهبتها لم تكن كافية حتى
لتجعل أحد الثمانية حلقات تشترى وتصبح مسلسل
يالهم من حمقى
رجال الأعمال، أنهم يدفعون لحلقات أولية
ثم لا يضايقون أنفسهم بنشرها على الهواء
يجب أن يأخذوا قياسات
إن كان المسلسل سيفشل مع الوقت
العديد من الفاشلات تشترى، لم لا تشترى حلقاتي؟
أهذا حقاً ما تريديه يا عزيزتي
تقضين سنواتك في بوربانك مؤدية دور قاضية مصابة بوسواس المرض؟
لا أعلم كيف حدث هذا
هيبورن ذهبت لتعمل ألبيي في تيناسيي ويليامز
وتترشح لجوائز الأكاديمية
ألست أنا
أساويها تماماً؟
ألست مثيرة للإهتمام تماماً مثلها
كيف تسيّر أمورها؟
كاثرين ترفض أحياناً
لأنها غير ضطرة لدعم أطفال، صحيح؟
وهي مقلّدة
أتعلم أن
"مجلة "لايف أرادت
أن تصورنا معاً
الأسطورتان
اشتريت رحلة إلى نيويورك
وهي تجاهلت مكالماتهم
" مجلة "لايف
وحين ردت عليهم بالأخير
قالت أنها لم ترد أن تتصور معي
لن يأتي خير من مقارنة ذاتك بالآخرين
إن كانت كاثرين جالسة هنا
أتعلم ما سأقول لها؟
سأقول
أنا أشفق عليك
انا حظيت بتجربة، لن تخوضيها
و الشكر لله اني خضتها
لأني أملك حب أطفالي
ماذا؟ توقفتي عن تقبيل أمك
لن أقبلك بكحة كهذه
بحق المسيح
هوليوود القديمة انتهت
انظري لهذا المكان، حقاً ساء الحال
آمل فقط أن الطعام لذيذ
كنت متطلّعة جداً لغداء الآنسات
لنجعله يوماً كاملاً عزيزتي يبدو وكأنهم
لا يملكون حلاقين في بينسيلفينيا
لم لا أذهب بك إلى صالوني؟
جيرمي يحب شعري هكذا - إذاً -
بالطبع، فهي تتماشى ع وعي رجل الكهف الذي يملكه
أنا أمزح عزيزتي
يبدو أن سُبل جيرمي القديمة تناسبك
الجميع ظن أنك ستطلقين حين تصلين الثامنة عشر
وانظري إليك...ما زلتي في الحب
رائع
لم لا نسأله
ان ينضم إلينا في العصر
ونستطيع أخذ الأطفال إلى المرصد الفلكي
جيرمي عاد إلى بينسيلفينيا
مع الفتيان
ماذا؟ لكن من المفترض أن يقضون عطلة نهاية الأسبوع
معي...أنا حجزت مدرّب تمثيل لآشلي
ليساعده بتحسين إلقاءه
...وكان لدينا خط للذهاب لحديقة الحيوان، أنتي - أطفالي -
لن يقضوا وقتاً معك مجدداً يا أماه
آشلي أخبرنا
أنك ضربتي أخاه الصغيرالبارحة
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل
لم سيقول شيئا كهذا؟
الم تضربي جاستن لأنه بكى
حين غادرنا أنا و جيرمي الفندق؟
عنفته قليلاً
كان في نوبة غضب، خارج عن السيطرة
وضعتيه في صدمة
عنفتك ألآف المرات، هل صدمتك؟
من الآن وصاعداً، إن أردتي زيارة أحفادك
ستفعلين هذا في مزرعتنا، تحت إشرافي
بعد أن تصنعي شيئاً حيال مشكلتك بالشراب
منذ متى
منذ متى وأنت تظنين أني سكيرة؟
أنت تجلسين الآن مع مارقريتا في الحادية عشر صباحاً
لنطلب بعض القواكامولي
أي شيء يبدو رهيباً للمعدة الفارغة
لن آكل معك
أتيت هنا
لأقول ما احتاج لقوله
أريد أن أحللك
لا يا سيدتي، أنا فقط أحتاج لشيء
ليخفف من كحتي
سنكون كلانا أسعد إن منعنا مشاكلك
فضلاً عن حلها حين تصيبك
أنتي لستي في الثامنة عشر من العمر
أوه، شكراً على الخبر الجديد
هل أستطيع إقناعك بترك الدخان؟
انظري، أنا تركت الشراب
لا أستطيع ترك السجائر، إنهم أصدقائي المتبقون
منذ متى توقفتي عن الشراب؟
سبعة عشر يوماً - من المفترض -
أن لا تخافي من عملية تصفية السموم
تحتاجين مساعدة للتخلص من الشراب، وماذا في هذا
العديد من النساء بعمرك يلتفتون للكحول حين يملكون
القليل لفعله
سآتي لك ببعض الكتيبات عن ديار إعادة التأهيل
أوه لا أنا...لا أستطيع الذهاب لإعادة تأهيل
لا أستطيع، لدي حفل إنتقاد دين مارتين
أوه
حفل الإنتقاد
كانت أبشع الإنحطاطات
التقليل من شأنه، وإهانتها من قبل نجوم من الدرجة الخامسة
وهذه واحدة
من هارولد دونالدسون من ديترويت
"عزيزتي السيدة ديفس، أنا وزوجتي للتو شاهدنا فلمك
"وت أيفر هابند تو بيبي جين"
هل من الممكن أن تحلين خلاف بيننا؟
في الحياة الواقعية هل أنتي و جون كروفرد أخوان بالفعل؟
بيتي كانت ملكة هوليوود
فالماضي حين كانت الملكات سيدات
و جون كروفرد كانت ملكاً
السيدة كروفرد لطالما كانت غيورة
من قوام بيتي الشهواني
في الواقع
جون كانت تستعير حمالة الصدر من بيتي
لتستخدمهم كحشوة للكتف
هل أخبرت جون كيف كانت مستاءة حيال حفل الإنتقاد؟
لا، وأظن أنها ندمانة لهذا
خصوصاُ بعد آيمي - آيمي؟ -
آيمي سيمبل مكفيرسون المبشرّة الشهيرة
قابلتها
حقاً؟ - 1932 -
نعم في كنيسة قوسبل الفورسكوير
يالها من ممثلة
وزيرة التبشير الدجالة
التي زيفّت إختطفاها، أتستطيعون تصديق هذا؟
توسلت للاستيديو ليدعوني ألعب دورها
لكن دون جدوى
في عام 76 بيتي حصلت على دور لم يكن للمبشرة
لكن الأم في " ذا ديسابيرنس أوف آيمي"
صحيح، فلم في دونواي
أوه، إن انتهى بك المطاف و قمت بمقابلة مع بيتي
أنصحك بعدم تسمية الفلم هكذا
مع كل شكاويها عن جون
لم تعرف الكراهية الحقيقية حتى قابلت في
أمتمسكة بمكانك سيدة ديفس؟ " بمعنى صابرة"
إن تمسكت أكثر سأسقط
أتعلم، أماكن التصوير كانت تأتي عندي
هنا أنثوني، أريدك أن تقرأ هذا
فقرة
وقال موسى لقومه"
ولسوف يصيبكم الرب بجروح
تملأ أجسادكم إن لم تكونوا دقيقين
" في أعمالكم
حتى لو كنت جميلاً جداً
وشاركت بطولة فلم "تشاينا تاون"
أهذه من سورة الرومان؟
اتفقنا على السادسة صباحاً
وصلت في 5:45 ولم أرى في دونواي
في كرسيها للمكياج حتى السابعة
والآن الساعة 11 بينما ننشوي للموت
في هذا الفرن
أنت يا سيد...مازلت
لم تصور مشهدك الأول اللعين
كان بإمكاني الإذهال بذاك الدور
لديك ظهور مرعب يا بيتي
ضعي نفسك في مكان في دونواي
أعتقد أنها ربما لم ترد الخروج من مقطورتها
لأنها كانت خائفة أنها لن تضاهيك
لا توجد أعذار لعدم الإحترافية
سحقاً، الوضع يجعلني أشتاق لكروفرد
على الأقل كان لديها الحشمة لتأتي على الوقت
و كانت أول من يأتي للتصوير
و آخر من يخرج
إلهي
لم أتخيل أني سأعيش كفاية لأسمعك تقولي هذا
كلام طيب عن جون كروفرد
لا تخبر أياً كان
لأنه سيقصب ظهوري بالبرامج الحوارية إلى النصف
إن ظن أحد أني لنت على كروفيش
أتعرفين، إنها مصابة بالسرطان
ماذا؟
لم تغادر شقتها لأشهر كما سمعت
السرطان لن يقتل جون
إنها صرصور، مثلي
يجدر بك أن تتصلي بها
لا تريد التحدث معي
بالطبع تود ذلك
أنتي تعنين شيئاً لها
لديكما العديد من الأشياء المشتركة كلاكما مواليد برج الحمل
كلاكم أمهات عازبة لأطفال غاضبين
تزوجتم كلاكم أربع مرات
بطرق عدة، أكره أن أقولها
لكن...قد تكون هي الشخص الوحيد
في العالم بأكمله، التي تتفهم شعورك الآن
كنت أقرأ في الجرائد
كانت تقول أشياء لطيفة عن دنواي
حتى قالت أنها تود أن تلعب في دنواي دورها
في فلم
يجب أن أحذرها
نعم
اذهبي وحذريها
أتريدين المشاهدة؟
أوه
من هناك؟
مرحباً
مرحباً؟
معك جون كروفرد
من المتصل بهذه الساعة المتأخرة؟
أيوجد أحد هناك؟
مرحباً؟
لا يوجد أحد
قادمة
أوه كاثي عزيزتي
أمي يا أعزهم
اوه انظري
ملائكتي الصغار
أعتقد أن الميكروويف
أفضل إختراع في القرن الثاني والعشرون
لا تمانعين الصحون الورقية
صحيح عزيزتي؟ ماماسيتا تأتي
ثلاث مرات في الأسبوع و أكره أن أترك فوضى لها
لا أماه، لا بأس
هذه طفلتي العزيزة
هذه فتاتي اللطيفة
أماه - همم؟ -
أنا أقلق لأجلك
ماماسيتا تقول أنك توقفتي عن مقابلة طبيبك
نعم عزيزتي، هذا صحيح
أتظنين أن هذا حكيم؟
بالواقع
الطب الغربي يعتقد
أن بوسعه تسميم السرطان لخارج جسدي
لكن منذ أن تبنيت عقيدة
العلم المسيحي
شعرت بحيوية جديدة رائعة
صدقاً
أشعر أن بإمكاني التغلب على أي شيء ترميه علي الحياة
و بالمناسبة
هل تحدثتي مع أختك؟
انا و سيندي نتحدث دائماً
لا عزيزتي
اعلم انك وسيندي تتحدثون
بالطبع
لا، أنا...أنا كنت أشير
لأختك الكبرى كريستينا
أوه لا
ليس مؤخراً
محرري يخبرني
أنها تكتب كتاباً - أوه -
و من البين أنه عني
زاعمة أكثر الأشياء خبثاً
يجب أن تتفهمي
أني كنت في أوج مسيرتي المهنية
حين كانت هي صغيرة
لم نحظى بوقت للإستمتاع سوية
كما حظيت أنا معك و سيدني
الوقت القليل الذي ملكته
عملت به جاهدة
لأغرس القيم الأصيلة بها
أنا فقط أردتها
أن تقدّر ميزاتي
بالطبع أماه بالطبع
محرري يسأل إن
أردت قراءة نسخة مبكرة
من الكتاب، ولكن
لم تقضي وقت من حياتك
بقراءة شيء قد يجرحك؟
أطفالي
أخبرتكم قبل أن آتي بكم هنا التزحلق على أرضية جدتكم ممنوع
لا لا لا، لا بأس يا عزيزتي
انظري انهم يستمتعون بأنفسهم
فقط خذو الحيطة، لا تجرحوا أنفسكم
لا، مالذي ستضره بعض علامات جر الأقدام
هل يروني وكأني جدتهم الحقيقية؟
طبعاً
لا أعلم كم يفهمون
عن كونك متبنية
لا يا أماه، إنهم يفهمون
أنك اخترتيني و عمتهم سيندي
من كل الأطفال حول العالم
وأننا لن نرضى بأي أم غيرك
لأننا حظينا بأفضل أم ممكن يحظى بها أي شخص
اوكي؟
أوه
مرحباً
أتتذكرين؟
نعم
هيدا؟
جاك، ماذا تصنعون هنا؟
اوه جون، هل سمعتي من قبل صوت الشلال؟
...ليس الش
الشلالات الصغيرة العديدة
دار أفلام جاك و أخوته
ملكوها في بينسيلفينيا - نعم -
هذا صحيح، سام شغّل الأفلام
آيب دوّن السجلات و هاري كان الحارس
وأنا كنت آسر القلوب
كان يغني في الممرات بين العروض
أوه جاك
غن لجون
أوه جاك لو ممثل شاب أتى
وغنى مثل هذا لأجلك
لكنت رميته خارج البلدة
نعم، شاكر لله إني لم أملك أية مواهب
هذا يجعل مننا اثنان
كان لدي العديد من المواهب سيد وارنر
أنا فقط كانت لدي البصيرة أن لا أكون الموهبة للأبد
ما المشكلة من أن يكون فرد الموهبة؟
الجميع يظن أنك تملك العالم
لكن الأمر عكس ذلك
من الأفضل أن تكون المالك يا عزيزتي
أوه
أنا اعلم هذا، نعم بالفعل
أنتما الاثنان جعلتما حياتي تعيسة
جعلتم كل عمل حظيت به قتال للموت
أوه، هيا جون تتحدثين وكأنك لوحدك
من ارتدى واق للأعضاء التناسلية
وذهبت لنزال من قرب بمعركة
فكروا لو أن كل أولائك الدبابير لم يسمحوا بأطفالنا
للقبول بمدارس خاصة
الذين أخبروني أن أكون يهودي جيد وأعود لقطاع الملابس
وأنتي تعلمين أفضل من الكل يا جون
حربي التي طالت مئة عام مع لوليا
نعم، لكن لم يقف أحد ضدك
لم يرمي أحد البنزين على امتعاضاتك
بالواقع، المصطلح ليس " ترابطوا واغزوا"
لا، لكن لماذا؟ لماذا كان من اللازم أن أُغزى؟
أتواجدت طريقة أخرى؟
ندع الحيوانات تسيّر حديقة الحيوان؟
ماذا تفعل هنا؟
كوني ودودة يا جون، نحن نحتفل
أخبريهم ما فعل بك
أخبريهم ما فعلوا بك
أخبرينا، هيا عزيزتي
أظن
شعرت أني من اللازم أن أكون في الدور
إن لمح أحد بريقاً من الفتاة
...تحت نجمة الأفلام، حينها
سأعود لكوني حزينة صعلوكة كما كنت
أتعلمون
قضيت طيلة حياتي
كوني جون كروفرد
امرأة صنعتها للآخرين
لا أعلم من أنا
حين أكون بمفردي
يستحسن أن تعتذر لجون يا جاك
كلاكما
سأفعلها إن بدأ هو
حسناً
عند العد على الثلاثة
واحد
اثنان - اثنان -
ثلاثة - ثلاثة -
لم يخرج
لا
أوه - الآن جوني، انظري انظري -
إن...إن عرفت صدقاً
كيف جعلت الوضع صعباً عليك
لم أفعل شيئاً بطريقة مختلفة
لقيط
غير صحيح
الوضع يتسهّل في الأخير يا جوني
أتعرفين، نحن العاملين في مجال العرض
كل ذاك الغضب الذي نشعر به لكوننا غير محبوبين
وهو السبب لكوننا في هذا المجال
في المقام الأول
كل تلك الدموع، والصراخ، والغضب
كله يتلاشى
و عامة الشعب
يتذكرون أكثر شيء
الأشياء الطيبة
العمل
والمتعة التي قدمناها لهم
ثقي بي
كل المعاناة ستكون لها قيمة
حقاً؟
كل ذاك الألم
سيساوي شيئاً في الأخير؟
لا تقلقي عزيزتي
ستكونين دائماً شابة
دائماً جميلة
آلهة زمانك
مجمدة في كهرمان من قبل هيوريل
بيتي كذلك
رغم أنه يؤلمني الإعتراف بهذا
أساطير، كلاكما
هيا، لنحتسي الشراب
أوه، أنا
لا أشرب الآن
مملة، هيا لنذهب هيدا
ساعديني لنضبّط الشراب
لا يوجد أفضل منك بإستخدام ملقط الثلج
شقة لطيفة
أتخرجين كثيراً؟
مسرح؟ أم متحف قوقينهايم؟
أوه لا، ليس كثيراً
ولا أنا
أتعلمين ما أكثر شيء أحبه في العالم؟
" ذا يونق أند ذا ريستليس "
أوه، نعم..قبطان السفينة الجميل
ما اسمه؟ - لوكاس برينتس -
هذا صحيح
لم أنا سعيدة لرؤيتك
شوقاً للماضي
هممم
لنلعب لعبة
اسمها الندم
أوه - لا لا لا-
إن سحبتي ورقة رقم
تقولين شيء متأسفة لأنك عملتيه
و إن سحبتي ورقة بوجه
تقولين شيئاً تتمنين أنك فعلتيه
لا تبدو وكأنها لعبة ممتعة
إنها اللعبة الوحيدة التي أعرفها
أنا آسفة
أني لم أكن كريمة أكثر معك
أتمنى
لو أني كنت صديقة لك
لم يفت الأوان، صحيح؟
نستطيع الابتداء الآن
لنأخذ
نخباً من الشامبين
ماماسيتا
أنا سعيدة جداً لأنك أتيتي هنا
أتعلمين، أنا غالباً
أتخيل عن سهرنا لوقت متأخرة كالأصدقاء
نتحدث عن بوب و
كل الرجال الآخرين
الذين عرفناهم بمسيرتنا
ماماسيتا
الشامبين
من السخف أننا قضينا كل هذه السنوات
في خلاف مع بعض
لكننا نستطيع البدء الآن
لم لا تبقين معي كضيفتي؟
لا تحتاجين أن تعودي لكونيتيكت بسرعة
صحيح؟ - سيدة جون -
ماذا تفعلين؟
احضري الشامبين عزيزتي
لن تشربي
إذاً احضري بعضه لصديقتي بيتي
لا يوجد أحد معك
يبدو أنها ذهبت خلسة
هل ساعدتي
هيدا و جاك في المطبخ؟
هيا سيدة جون
تعالي، لنذهب للسرير
جيد
لا أستطيع الذهاب للسرير
لدي ضيوف
لا يوجد أحد
فقط أنا و أنتي
شكراً لك ماماسيتا
توفيت بعد أسبوع
حنطناها
حعلناها تبدو كما أحببت
ثم أحرقنا جسدها
حظت بعزاء كبير، صحيح؟
ليس كبيراً كعزاء جودي قارليد لكنه كان مكتظاً بالنجوم؟
نعم
ميرنا لوي، أنيتا لوس، آندي مورمو
جاك فيلينتي، جعل الاستيديو بأكمله يمر بلحظة صمت
جعلني حزينة
أن تودعيها؟
لا، لأنهم أتوا كلهم
ليودعوها
لكن حين كانت حية، حين احتاجتهم بشدّة
لم يتواجد أحد
ماذا؟
سيدة ديفس
معاك جان توملسون مع خدمة وكالة الأنباء
صباح الخير
فقدت مسار الأيام
أتوجد ترشيحات معلنة أو شيء من هذا القبيل؟
لا سيدة ديفس
جون كروفرد توفت هذا الصباح
ألديك تعليق؟
أمي دائماً تقول
لا تقل شيئاً سيئاً عن الأموات
فقط قل الجيد
جون كروفرد ماتت
جيد
كنت في الجوار - أوه سيدة ديفس -
أهي في غرفتها؟ - نعم -
مارقوت دارلينق
إنها أمك
مرحباً غاليتي
أوه، انظري لما تصنعين
ياله من رسم جميل
انظري كيف تملئين القلوب بشكل جميل
انا رسمت رسمة، بنفسي
بالواقع، لم أقم بالرسم بنفسي
رجل لطيف اسمه دون رسمها، قابلته
في رودي مكدال
أتذكرينه؟
حظينا بموعد رائع، وقت رائع
سيدة ديفس
لا أريد أن أبدو وقحاً
لكن يجب أن تكوني ثابتة
حسناً
سأمهلك ساعة، فقط
حسناً
هلّا...دقنك...فقط
هل ترغب أن تبقى للعشاء؟
حسناً
...و لكن
لكن، لكن
أنتي تعلمين أني شاذ؟
بالطبع
حظينا بعشاء رائع تلك الليلة
لكن لم تنجح الأمور مع دون بسبب عملي
عملي دائماً يأخذ الأولوية
والرجال لا يحبذون هذا، لكني أفضل
ان اذهب خلف شيء أدركه، حتى لو تألمت
لا أريد أن أقضي حياتي، حامية نفسي
بعد العشاء..الرسام، دون
أراني الرسمة التي رسمها
صورت وضعي الحالي تماماً
هل أستطيع رؤيتها الآن؟
لم تنتهي بعد
ألا تحبها؟
بصدق، إنها
نوعاً ما تخيفني
إذاً أريد أن أراها
نعم
هذه العجوز الشمطاء
أنا آسفة لأني لم آتي لزيارتك
أكثر يا عزيزتي
لكني سأكتب لك الرسائل
رسائل جميلة
وسنحتفظ بهم بصندوق خاص
هل تودين ذلك؟
الأسبوع الماضي شخص ما أرسل لي رسالة
كتبتها أمي لصديق لها
سنوات قبل مماتها
العديد من الرسائل كانت عني
لمختصر الحديث
أمي قالت أشياء فظيعة عني من خلفي
قالت أني ملكة نحل
و أني كنت أنانية
وأن الأمر كله يدور حولي
وأني كنت كعمل روتيني تقوم به وكنت مزعجة
لم تقل أياً من هذا لي
أمي بذاتها
ظننت أنها صديقتي الوحيدة
لكن بالواقع
كنت وحيدة تماماً
ماهو اختيارك لأفضل فلم سيدة ديفس؟
سأضطر أن اختار " ذا تورننق بوينت"
كان فلمي المفضل لهذه السنة
الرجال بالكاد يكونون شركاء رقص
والنساء يتقاتلون على الأسطح، إنها قصة حياتي
بيتي؟
أتمنحين شارلتون جائزة؟
تشك هيستون، نعم
إنه الممثل الوحيد الصعب مثلي
جائزة جين هيرشولت الإنسانية؟
أوه، أنا لا أهتم
أنا لست هنا لأمنح، أنا هنا لأترأس
هيه سيداتي
أتى برنامج التأبين
بحق المسيح، كيف مضى الوقت؟
♪ Oh, just one more time ♪
فقط هذا؟
بحق المسيح، خمسين سنة في مجال العرض
ويمنحونها ثانيتين
هذا ماسيحظى به أي منّا
نخب جون
سيدة ديفس
مرحباً، أنا آدم
نعم
أهلاً
أخبرتك في الرسائل
وعبر الهاتف
والآن سأقولها في وجهك
لن أشارك في فلمك الوثائقي
تريدني أن أقول جمل حقيرة قصيرة مضحكة
عن كروفرد
لن أفعلها
كانت محترفة
عملنا فلماً معاً
تقاطعت حيواتنا
وانتهى
لا أملك شيئاً لأضيفه
سيدة ديفس، أنتي التالية
حسناً، يبدو أننا انتهينا
لن نعرف حقاً
مالذي حدث بينهم
أريد أن أعرف ماحدث خلال أول يوم
عندما انتهى بهما المطاف أخيراً في التصوير
بعد كل تلك السنوات من الحزازيات
هذا ما أريد معرفته
لذا، وضعت عصبة مطاطية حوله
وعدت إلى الحفلة، لم أملك خياراً آخر
سيدة كروفرد، سيدة ديفس
بوب يتصل
لأول قراءة للنص
مستعدين؟
سآتي بنصي
رائع
بيتي؟
ما أتمناه حقاً من هذا الفلم
عندما يقال ويفعل كل شيء
آمل أن أحضى بصديقة جديدة
أنا كذلك
روبرت مضى ليحقق أفضل نجاح له في 1967 مع فيلم ذا ديرتي دوزين. علّامين الأفلام الحديثين يعتبرون ألدريتش
أحد أعظم مؤلفي الأفلام من منتصف القرن. واصل العمل حتى وفاته في 1983 أطفاله الأربعة حضوا بسير مهنية ناجحة في تجارة صناعة الأفلام
جاك وارنر تقاعد من رئاسة استيديو وارنر برذرز في 1969، لكنه بقي نشطاً كمنتج مستقل في بداية السبعينات. آخر أقطاب الأفلام، وارنر توفي في 1978 عن عمر يناهز 86
فيكتور بونو كان عمره 24 حين مثّل في بيبي جين، في السنوات التالية استمتع بسييرة مهنية بالتلفاز مشغولة أكثر دور مهم له كان كينق توت في سلسلة باتمان. بونو توفي لسكتة قلبية مفاجأة في رأس السنة 1982 عن عمر 43
في منتصف الثمنانينات بي دي و زوجها جيرمي، افتتحوا كنيستهم الخاصة المسيحية. في 1985 أطلقت مذكرات عن علاقتها الصعبة مع أمها. بيتي تخاصمت على نسخة بيتي لسير الأحداث بمذكرتها ولم تخاطبها مجدداً
أوليفيا دي هايفلاند قامت بأول ظهور لها في فلم ماكس رينهارت المسمى ب ميد سمر نايت دريم عام 1935. وتقاعدت من التمثيل في 1988 واستمتعت بتقاعدها في باريس, في الواحد من يولي 2016 بلغ عمرها مئة عام
دائماً مخيبة للأمل بتمثيلها، هيدا هوبر ظهرت آخر ظهور لها يذكر في فلم ذا اوسكار. آخر كلمات ذكرتها على الشاشة كانت "باي". وتوفيت قبل أن يصدر الفلم بأيام في 1966 وعمرها 80
بعد سنة من وفاتها في 1977، ابنة جون المتبناة كريستينا كروفرد، نشرت كتاب" مومي ديرست" مما زعم تعنفات جسدية وعاطفية العديد من أصدقاء كروفرد وشركائها بالعمل وابنتيها كاثي وسيندي نبذوا الكتاب. في 1981 الكتاب حول لفلم ببطولة في دوناواي
صرفت كفتاة إغراء خلال مسيرتها الفنية، علّامين الأفلام مؤخراً اخذوا نظرة جديدة لميراث جون الفتاة التي قال عنها سكوت فيتزجيرالد بلا شك أفضل مثال للفتاة الشابة. لم تكن لتستمر كل تلك الفترة إن لم تكن ممثلة جيدة وأحياناً رائعة
في 1983, بيتي ديفس شخصت بسرطان الثدي وخضعت لعملية استئصال. خلال أسبوعين مرت بأربع جلطات أدت لشلل الجزء الأيسر من وجهها. لكنها لم تتوقف عن العمل، واستمرت بتدخين 100 سجارة يوماً
كرمت بعديد من التشريفات والجوائز في نهاية نهاية حياتها، سرطان ديفس عاد في 1989. وتوفت في فرنسا في السادس من أكتوبر عام 1989. بيتي ديفس كانت تنهز عمر ال81. دفنت في مقبرة تلال هوليوود في لوس أنجليس
Sultan ترجمة @i4thWall للملاحظات في تويتر