‫"قابلت (فرانكي) يوم 3 يوليو"
‫"ولكنني لم أعرفه باسم (فرانكي)"
‫قال لي إن اسمه (جيه دي)
‫هل تذكر ذلك الرجل الذي يدعى (جيه دي)؟
‫هل تستطيع أن ترتب لقاءً بيني وبينه؟
‫"لم يعد بإمكاني المجيء لرؤيتك"
‫- تلك المرة الأخيرة كانت غلطة ‫- قلت هذا من قبل
‫المحكمة تأمر بإجراء فحص طبقاً ‫لقانون الإجراءات 730
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يريدون أن يقيموا حالتك
‫ليروا إن كنت مؤهلة للمحاكمة
‫- من أين تعرفين (فرانكي)؟ ‫- توقف!
‫- سأقتلك! ‫- أين هاجمتني؟ في نفس الأماكن بالضبط...
‫"التي هاجمت فيها (فرانكي بيلمونت)"، ‫إنها تكرر ما فعلته على ذلك الشاطىء
‫وهي لا تعلم حتى
‫أمي؟
‫"أمي؟"
‫انظر، يمكن رؤية وادي ‫(رايموندز غولتش) من هنا
‫- أنت رشيقة كالغزالة! ‫- أظن أن الفضل لتمارين الـ(زومبا)
‫حسناً، تعال، هيا بنا
‫حسناً
‫، هل ثبتت إصابتك ‫بأية اضطرابات عقلية من قبل؟
‫كلا، أبداً
‫هل تتعاطين أية عقاقير ‫لعلاج أية اضطرابات عقلية؟
‫كلا، ‫لأنني لست مصابة بأية اضطرابات عقلية
‫هل يمكنك أن تعرفي ‫معنى التوصل إلى أنك مذنبة؟
‫هل حاولت أن تؤذي نفسك من قبل؟
‫أحياناً كنت أتخيل ‫كيف قد يكون إحساس المرء في طفولته
‫حين تتصورين نفسك وأنت طفلة، ‫كم يكون عمرك؟
‫لا أعلم
‫"13 أو 14 عاماً"
‫وماذا قد تقولين لذاتك ‫التي تبلغ 13 عاما الآن...
‫- لو أتيحت لك هذه الفرصة؟ ‫- "ستقتلها!"
‫"انتظري في آخر الممر"
‫"اهربي"
‫"اسمع يا (هاري)، ‫إنه طعام حقيقي من المزرعة مباشرةً"
‫"شريحة لحم خنزير سمكها بوصتان"
‫مطهوة بإتقان في عصير التفاح ذاك...
‫عجباً، (فاي) ستحب هذا
‫الأمر يستحق عناء الرحلة، ‫يجب أن تجربه
‫ألم تقد سيارتك لمدة ساعة ذات مرة ‫لتجرب كعكة محلاة مصنوعة يدوياً؟
‫- بحقك.،.. ‫- أليس أنت من فعل هذا؟
‫- لا أتحدث عن الكعك المحلى، بل عن... ‫- مرحباً، نتائج تقييم حالة (كورا تانيتي)
‫لقد اجتازت الفحص ‫لأنها يجب أن تجتازه من الناحية الفنية
‫إنها مدركة، وهي واعية لظروفها
‫وحكمها على الأمور ليس فيه مشكلة
‫ما رأيك إن قلت لك...
‫إنني أظن أنه كانت هناك أغنية تذاع ‫على الشاطىء...
‫وأنها دفعتها لقتل (بيلمونت)...
‫وأن نفس الأغنية دفعتها للاعتداء على؟
‫أثناء المقابلة الشخصية، ‫كانت الأغنية دائرة
‫وقد هاجمتني بنفس الطريقة بالضبط
‫التي هاجمت بها (بيلمونت)
‫نفس الحركات ونفس عدد الضربات
‫وكأنها كانت تكرر كل شيء
‫هذا يشبه أعراض ذهان ‫متلازمة اضطراب ما بعد الصدمة
‫نرى هذا لدى المحاربين القدامي كثيراً
‫شيء مرتبط بصدمة (كورا)
‫يستثير ذكرى الصدمة في عقلها
‫فتتكرر أحداث الصدمة وكأنها نوبة هلوسة
‫بالنسبة لـ(كورا)، يكون الموقف حقيقياً
‫وكأن الحادثة تتكرر من جديد
‫- هذا قد يكون مرعباً ‫- إذاً فهي تكون في مكان آخر...
‫وتطعن شخصاً آخر؟
‫هذا ممكن
‫شكراً جزيلاً
‫- مرحباً ‫- "(ميسون)"
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫"أجل، هل أنت بخير؟"
‫- هل تعمل؟ ‫- "ليس اليوم"
‫"الصحفيون يتبعونني في كل مكان، ‫لذا قررت أن أبقى في المنزل"
‫"اسمع، ‫أعلم أنك غاضب ولك كل الحق في هذا"
‫"ولكنني أحتاج منك شيئاً، ‫وآمل فقط أن توافق"
‫أرجوك، أحضر (لين) كي يزورني
‫"بدأت أستوعب كل شيء، ‫وأنا بحاجة لرؤيته فحسب"
‫- أعدك بأنني لن أضايقه، أنا فقط... ‫- "سأفعل"
‫حقاً؟
‫أجل، سأصطحبه لزيارتك، بالطبع
‫شكراً
‫سيد (ليسي)
‫مرحباً
‫تفضل بالدخول
‫"لم نعد على اتصال بها منذ عدة أعوام"
‫"المسألة برمتها..."
‫- "إنها صدمة" ‫- "أجل"
‫إليّ أن أسأل لماذا لستما على اتصال بها؟
‫فحين استجوبناها...
‫قالت إن كلا والديها متوفيان
‫(كورا) اختارت الطريق الذي اختارته
‫منذ البداية، كان فيها شيء غير طبيعي
‫لم يكن بوسعنا شيء
‫متى آخر مرة اتصلتما بها؟
‫لقد هربت منذ 5 أعوام
‫في وقت عيد الرابع من يوليو 1202، ‫في عطلة ذاك الأسبوع...
‫كان عيد ميلاد أختها (فيبي)
‫إذاً فقد كان عمرها...
‫23 عاماً آنذاك، ‫هذه سن كبيرة بعض الشيء على الهرب
‫(كورا) كانت أنانية
‫كانت (فيبي) بين الحياة والموت، ‫وقد رحلت فحسب
‫اختفت، كانت تفكر في نفسها فقط!
‫(إليزابيث)!
‫(فيبي) أخت (كورا) مريضة منذ الولادة
‫ماتت بعد حوالي شهر من رحيل (كورا)...
‫بسرطان الغدد اللمفاوية
‫حين رحلت (كورا)، أين ذهبت؟
‫هل أبلغتما عن تغيبها...
‫(كورا) ماتت حين تركت هذا البيت
‫"أعطها جرعة أخرى"
‫ستساعدها على الاسترخاء
‫على الأرض!
‫كلا... كلا، أرجوك، كلا!
‫أرجوك!
‫ليس في ذراعي، أرجوك، ‫ليس في ذراعي!
‫نقلها المسعفون إلى هنا ليلة أمس
‫حالتها مستقرة الآن
‫سأنقلها إلى غرفة استجواب، ‫يمكنك أن تتحدث معها هناك
‫كنت مخطئاً حين تحدثنا آخر مرة
‫و...
‫أنا آسف
‫سمعت بما حدث ليلة أمس
‫هلا ترينني
‫حسناً...
‫هل توجد نفس الإصابة في الذراع الأخرى؟
‫هل يمكنك أن تريني؟
‫الهيروين، أليس كذلك؟
‫متى بدأ الأمر؟
‫منذ 5 أعوام
‫قبل أن أقابل (ميسون)
‫هل كان هذا بعد أن هربت؟
‫والداك أخبراني
‫هل رأيتهما؟
‫لا ينبغي أن تصدق كل ما يقولانه
‫قالا لي إنك رحلت في عطلة أسبوع ‫عيد الرابع من يوليو
‫هذه هي نفس الليلة التي ذكرتها ‫في قصتك مع (فرانكي)
‫أين ذهبت؟
‫إلى (دورشيستر)...
‫و(كينغستون)
‫كنت منتشية طوال هذا الوقت
‫مع من كنت؟
‫(كورا)، ‫لا أحد يتورط في مثل هذه الأمور وحده
‫بالكاد أتذكر...
‫كنت أضاجع الرجال مقابل جرعات الهيروين
‫لذا لا يكون الشخص مهماً حقاً
‫أرجوك، لا تخبر أسرتى
‫(ميسون) يظن أن هذا ‫بسبب تلوث في المستشفى
‫أصبت به حين كنت صغيرة
‫والداه لا يعرفان
‫سيخبران ابني
‫لا أستطيع أن أعدك بهذا
‫- هذا عملي ‫- أرجوك
‫لا أستطيع
‫لقد قلت لك كل شيء آخر
‫هذا شرطي الوحيد
‫أكرهك
‫- كان يجب أن ألاحظها ‫- كلا، كلا
‫كانت غارقة في الدماء، ‫كلنا اغفلنا رؤيتها
‫(ميسون تانيتي)...
‫هل هو الذي ورطها في هذا؟
‫كلا، أعني بصراحة، كان نذلا نوعاً ما ‫في المدرسة الثانوية، ولكن...
‫لم يكن مدمناً قط
‫أجل، على أن أجيب هذا
‫المحقق (أمبروز)
‫"مرحباً يا (هاري)، ‫أنا (والت) من سجن المقاطعة"
‫"هل كنت تريد أن تعرف ‫حين تتلقى (كورا تانيتي) أية زيارات؟"
‫"حسناً، جاءتها زائرة عصر اليوم"
‫"طاب مساؤك يا سيدة (ليسي)، ‫لديك زائر"
‫(مارغاريت ليسي)؟ كنت آمل أن نتكلم دقيقة ‫عن ابنة أخيك، (كورا تانيتي)
‫أواثق أنت أنني لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء؟
‫كلا، أنا على ما يرام
‫بلغني أنك زرت (كورا) اليوم
‫أجل، أما كان يجب أن أفعل؟
‫كلا، لا بأس، أنا...
‫"بلدتنا"
‫أعرف هذه المسرحية
‫اسمعي... أنا أحاول مساعدة ابنة أخيك
‫أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث لها، و...
‫أنا لا أسعي للنيل من أحد
‫آسفة، ولكن هذه المسألة برمتها...
‫- مزعجة جداً ‫- إذاً فقد كنت قريبة من (كورا)
‫كنت أحاول، على مدار الأعوام
‫ولكن (إليزابيث) والدتها... ‫لم توافق على هذا
‫فكرتها عن المسرح تعود إلى الحقبة الفيكتورية
‫كل الممثلات وثنيات أو عاهرات
‫كان الأمر أسهل حين كانت (كورا) ‫تعيش معي
‫متى كان هذا؟
‫حين عادت
‫من أين؟
‫لقد اختفت في يوليو...
‫عام 2012، ولكن بعد شهرين، ‫ظهرت فجاة وبدون سابق إنذار
‫في مركز لعلاج الإدمان في (بوكيبسي)
‫- في (بوكيبسي)؟ ‫- ما زلت لا أفهم هذا
‫لم تكن لديها مشكلة إدمان مخدرات من قبل
‫إذاً حين رأت (إليزابيث) الندوب ‫التي على ذراعي (كورا)...
‫ثارت عليها
‫نعتتها بالعاهرة المنحطة
‫رفضت أن تحتضن (كورا)
‫(كورا) كانت محظوظة بك
‫لم أكن أفضل كثيراً منهما
‫"كانت هناك علامات"
‫وقد تجاهلتها
‫"ما رأيك في هذه؟"
‫كان الأمر أسهل حين كنا نخرج لتناول البيتزا
‫لماذا لا نفعل شيئاً بشعرك؟
‫على سبيل التغيير فقط
‫هذا يبدو أفضل حالاً
‫"إذاً تلك الندبة..."
‫هل عرفت كيف أصيبت بها؟
‫أبت أن تخبرني، ولكن...
‫كانت تراودها تلك الكوابيس
‫كل ليلة، قبل الساعة 3 فجراً مباشرةً، ‫كانت تستيقظ وتصرخ
‫عرفت أنها تعرضت للأذى
‫كنت أرى هذا في عينيها
‫ولكنني لم أسأل
‫نحن لا نسأل أبداً
‫- "انتظريني في آخر الممر!" ‫- "كلا يا (ويليام)!"
‫"إنها حية فقط لأنني أقضي معها كل دقيقة!"
‫- "أنا بحاجة لأن أكون معها" ‫- "وأنا بحاجة لأن أكون مع زوجتي!"
‫- "أرجوك" ‫- "هل تظنين أنه من الطبيعي..."
‫"أن أنام في غرفة واحدة مع ابنتي؟"
‫- "انظري إليها الآن!" ‫- "(ويليام)، أرجوك!"
‫- "طفلتنا مريضة" ‫- "هذا لا يليق!"
‫"أرجوك يا (ويليام)، انتبه!"
‫توقف، أرجوك!
‫- فلتتوصلا معاً إلى حل ‫- أنا آسفة جداً
‫سأحضر لك شيئاً
‫- أين (لين)؟ هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير، إنه على ما يرام
‫- إنه في المنزل ‫- في المنزل؟
‫- أجل ‫- حسناً...
‫لا أفهم
‫ذلك المحقق جاء إلى المنزل
‫وسألني عن إدمانك للمخدرات
‫وأنا لم أصدقه في البداية
‫قلت ما كانت لتكذب على أبداً ‫في أمر كهذا
‫كنت تكذبين علي طوال الوقت
‫- منذ البداية، ‫- ما كنت سترغب بي ابدأ
‫- لست على يقين من هذا ‫- لو أنك عرفت كم كنت حقيرة...
‫- لما رغبت بي أبداً ‫- توقفي، كفي عن هذا
‫هل (جيه دي) هو الذي جعلك تدمنين؟
‫(ميسون)، أرجوك، ‫كف عن ذكر (جيه دي)
‫سأكف عن هذا حين تبدئين في التحدث معي قليلاً، ‫هل هو السبب؟
‫لا شيء؟
‫لقد فرغت
‫هل تفهمين قصدي؟
‫لم أعد أشعر بالغضب حتى
‫(ميسون)، أرجوك، أحضر لي (لين)
‫لماذا يجب أن أفعل هذا أصلا؟
‫لماذا يجب أن أفعل به هذا أصلا؟
‫ألم تفكري أبداً ماذا سيكون رأيه فيك ‫حين يكبر؟
‫هل خطرت لك هذه الفكرة فعلياً؟
‫حين اعترفت بأنك مذنبة ‫ولم تحاولي حتى أن تكوني أماً له...
‫هل فكرت في هذا؟ انسيني أنا الآن، ‫فكري فيه هو فقط
‫- أنا أفعل ‫- حقاً؟
‫- لا أظنك تفعلين ‫- بلى، أفعل
‫كلا، لا تفعلي...
‫اسمعي، هل يمكنك أن تحدثيني ‫أكثر قليلاً من فضلك؟
‫أنا آسفة
‫هل تظنين أن أبي يضاجع أمي الآن ‫وقد صارا ينامان في سرير واحد؟
‫رأيت أبي عارياً ذات مرة في الحمام
‫ولكنني لم أرى عضوه قط
‫أنا واثقة أنك رأيته، هل هو كبير؟
‫الكلام بهذه الطريقة معصية
‫الرب لا يمانع في أن تكوني مريضة
‫من أين لك هذه؟
‫الممرضات في المستشفى يحتفظن بها ‫في كل مكان
‫أخذت واحدة
‫توجد مقالة بالداخل عن المداعبة الشرجية
‫هلا تقرئين لي
‫أرجوك
‫إذاً فقد تحدثت مع مكتب النائب العام، ‫وبما أننا نتعاون
‫أظن أننا نستطيع الحصول على صفقة معقولة ‫مع أخذ كل شيء في الحسبان
‫وهي إمكانية حصولك على إطلاق سراح مشروط ‫بعد 30 عاما
‫بشرط حسن السير والسلوك
‫ماذا سيحدث إن غيرت إجابتي ‫وقلت إنني لست مذنبة؟
‫ليس لديهم ما يدفعهم لتغيير الصفقة
‫قضيتهم ضدك محكمة
‫ماذا لو ذهبنا إلى المحاكمة؟
‫(كورا)!
‫فرص الفوز بذريعة الجنون المؤقت...
‫نادرة جداً جداً
‫هذا يعني محاكمة طويلة ‫والمزيد من الصحفيين
‫وستتلطخ سمعة عائلتك بالوحل ‫وسيتخذ الموقف مساراً قبيحاً
‫سينبشون ماضيك، ‫سيقومون بتشريحك على الملأ
‫ولكن لدينا فرصة في الفوز
‫"ظلت هنا 10 أسابيع كمريضة مقيمة"
‫"أتذكر أنها تعافت من الإدمان دون أية مشاكل"
‫هل عالجها الأطباء هنا من إصابة رأسها؟
‫كلا، كان الجرح مخيطاً حين وصلت إلى هنا
‫هل تتذكر أي شيء آخر؟
‫أي شيء جدير بالملاحظة؟
‫قطعاً لم تكن كأي مدمن رأيته هنا من قبل
‫كيف؟
‫في الواقع، نحن مركز تديره الحكومة
‫نعالج المدمنين محدودي الدخل والمتشردين، ‫ولكن...
‫(كورا) كانت نظيفة حين أحضروها إلى هنا
‫كان شعرها مغسولا وكانت تنعم بتغذية جيدة
‫وكانت ترتدي سروالاً رياضياً جديداً
‫أعني أن شكلها لم يوح ‫بأنها كانت تعيش في الشارع
‫أحضروها؟
‫أجل، شخص ما وقع استمارة دخولها، ‫(كالب واكر)
‫لا يوجد عنوان ولا رقم هاتف
‫- فقطكن لطيفاً ‫- لن أبقى، فهمت
‫ها هو (جيه دي)...
‫صاحب السترة ذات نمط المربعات
‫أنا الملازم (أمبروز)، ‫وقد اتصلت لمخاطبة القاضية (بيرد)
‫بشأن جلسة استماع (تانيتي) ‫التي ستقام غداً
‫وأريدها أن تتصل بي في أقرب وقت ممكن
‫شكراً
‫كم شخصاً باسم (كالب واكر) ‫وجدت (كيتلين) في المنطقة؟
‫5، ونحن نحصرهم
‫أجل، 1، 2...
‫- هيا بنا ‫- أتعلم؟
‫اذهب أنت إلى السيارة، لقد نسيت شيئاً، ‫سألاقيك بالخارج
‫بالتأكيد
‫"مطلوب عامل نظافة ‫في الممر رقم 4 من فضلكم"
‫ماذا تفعل هذه في غرفتكما؟
‫أجيباني!
‫تركها أحدهم على الرصيف
‫ولم نعلم ما هي
‫(كورا)
‫ما هذا؟
‫إنها مجلة نسائية فيها أمور جنسية
‫، وقد نظرت فيها،، ‫رغم أنني اعلم أنه لا يجب أن افعل
‫وقرأت لـ(فيبي) بصوت مرتفع ‫عن ذروة الجماع والمهبل
‫اغفر لي يا أبت، فقد عصيتك
‫استسلمت للإغراء ومارست الفاحشة
‫وشجعت أختي (فيبي) على المعصية
‫- اغفر لي يا أبت، فقد عصيتك ‫- اغفر لي يا أبت، فقد عصيتك
‫- استسلمت للإغراء ومارست الفاحشة ‫- استسلمت للإغراء ومارست الفاحشة
‫- وشجعت أختي (فيبي) على المعصية ‫- وشجعت أختي (فيبي) على المعصية
‫- اغفر لي يا أبت، فقد عصيتك ‫- اغفر لي يا أبت، فقد عصيتك
‫"أظن أن جريمة السيدة (تانيتي) ‫مرتبطة بشيء آخر"
‫قد تكون جريمة أخرى هي الضحية فيها
‫هناك صلات بين الأمور، ‫وقد حدث لها شيء
‫وأرى ألا نتابع ‫إلا حين نحصل على المزيد من المعلومات
‫هل يوجد أي شيء يمكن الأخذ به؟
‫كلا، ليس بعد
‫ولكن توجد فقرة في شهادتها...
‫شهادتها؟ هل أنت جاد يا (هاري)؟
‫هذه المرأة مدمنة، والمدمنون يكذبون
‫- هذا تعميم ‫- حسناً، كفى
‫تاريخ تعاطي المخدرات ‫لا يعطي السيدة (تانيتي) الحق في معاملة خاصة
‫سأبقي جلسة الاستماع في موعدها المحدد
‫"وبعد (إسرائيل) سنتجه إلى (الأردن)..."
‫لزيارة مخيمات اللاجئين
‫سنتجول مع الموسيقيين هناك
‫سنجري المقابلات وكل شيء
‫هذا يبدو مذهلا...
‫ومهماً
‫ذكرت (فاي) في اجتماعنا أنك تعمل ‫في قضية القتل
‫امرأة الشاطىء
‫تبين أنها مدمنة مخدرات
‫كلا، حقاً؟
‫أرأيت؟ قلت لك
‫هذا منطقي
‫(سارة) ترى هذه المرأة وكأنها...
‫بطلة مناصرة لحقوق المرأة تنتقم لربات المنازل ‫في الألفية الجديدة
‫لأنني أفهمها
‫هل تتعاطى الهيروين أم الميثامفيتامينات؟
‫دائماً يكون أحدهما
‫- الهيروين؟ ‫- أجل
‫- أجل... ‫- كل هؤلاء الناس...
‫المدمنون للمواد الأفيونية
‫هل تعلم ما الذي لا يريد أحد أن يعترف به؟
‫إنها مسألة طبقية، ‫هؤلاء الناس غير متعلمين
‫يحصلون على الوصفات الدوائية ‫من أطبائهم
‫- وهم جهلة تماماً ‫- في الواقع، أنت الجاهل تماماً
‫أنت تجهل تماماً من هي (كورا تانيتى)
‫أنت لا تعلم ماذا حدث لها
‫لا تعلم ما عانته
‫ولا ما تشعر به
‫لا تعلم أي شيء
‫(هاري)؟
‫أجل؟
‫لماذا لا تذهب لإحضار بعض النبيذ؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أعتذر لأنني ذكرت القضية على العشاء
‫لم أدرك مدى تعاطفك الشديد معها
‫لست متعاطفاً معها، ‫لم يحدث شيء
‫تعالي
‫إن كنت متعباً جداً فليس هذا ضرورياً
‫كلا
‫شكلك لطيف
‫لماذا لا تكذبين عليها فحسب؟
‫عندئذ لن يفعل شيئاً سوى أنه سيعاقبنا ‫ويصيبك بالمرض
‫(كورا)، الرب لم يستجب
‫(ويتني) التي كانت في المستشفى...
‫ظلت تصلى مراراً وتكراراً كي تتحسن
‫ومع ذلك ماتت
‫حتى أنني صليت أن تمرضي ذات مرة
‫أكثر مرضاً مني
‫فقط لتعرفي هذا الإحساس
‫ذات مرة، أكلت قالب شوكولاتة كاملاً
‫لأنني ظننت أن هذا سيقتلك
‫هل تظنين أنهما ناما أم ليس بعد؟
‫لماذا؟
‫دم (المسيح)
‫يجب أن تلمسيه
‫أحبك يا (يسوع)
‫"وطبقاً للقانون 730"
‫"ثبت أن المتهمة مؤهلة للوقوف أمام المحكمة ‫في جلسة الاستماع هذه"
‫"إذاً يا سيدة (تانيتى)"
‫"هل ستسجلين إجابتك ‫بعد مشاورة كاملة مع محاميتك؟"
‫- أجل ‫- "أتفهمين بوضوح طبيعة تهم القتل العمد..."
‫"وأنك إن أجبت بأنك مذنبة، ‫فإنك بدءاً من هذه اللحظة..."
‫"تتنازلين عن حقك في المحاكمة؟"
‫- أجل ‫- "أتدركين أنك إن اعترفت بالذنب..."
‫"سيصدر الحكم عليك خلال أسبوعين..."
‫"دون أن يكون لك حق في الاستئناف؟"
‫"سيدة (تانيتي)؟"
‫لست واثقة
‫- لست واثقة ماذا يجب أن أفعل ‫- "إذاً..."
‫"أخشى أن وقت المشاورات قد مضى"
‫"لابد أن تسجلي إجابتك الان"
‫"سيدة (تانيتي)، أنا آسفة، ‫ولكنك ملزمة..."
‫مذنبة
‫"قدمت المتهمة اعترافاً بأنها مذنبة للمحكمة"
‫"هذه الجلسة انتهت"
‫"توضع المتهمة في الحبس الاحتياطي، ‫تم إرجاء الدعوى"
‫قفوا من فضلكم
‫هل أخبرتها؟
‫- كلا، ‫- هل اخبرتها؟
‫لم أخبرها، ما كنت لأخبرها أبداً، ‫ما كنت لأتكلم أبداً...
‫كاذب
‫تعال
‫لقد نلت مني حقاً
‫أجل
‫نلت منك
‫"كالروح الضالة، هذا ما بدا عليه الأمر"
‫وكأنها شخص سار في الشارع الخطأ
‫كنت أخرج القمامة فحسب
‫"ورأيتها أمامي"
‫"هناك إلى جوار صندوق القمامة"
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً جزيلاً يا سيد (واكر)
‫من أين تعرف (كورا ليسي)؟
‫يا صاح، لا أفهم عم تتكلم
‫(كورا) زوجتي
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫هل تقصد السيدة، ‫التي طعنت الرجل على الشاطىء؟ هل أنت زوجها؟
‫أجل، حدثتني عنك
‫هل تفهم؟ أنا أعرفك
‫حسناً
‫هل قالت إنها تعرفني؟ ماذا قالت؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫- هل تعني أنها لم تخبرك؟ ‫- هل هناك شيء مضحك؟
‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- لماذا تضحك؟
‫أنت لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟ ‫لا فكرة لديك
‫أنت الذي لا تعرف، ‫لماذا تبتسم بحق السماء؟
‫لا تعبث معي!
‫انهض عن المائدة، اخرج معي فوراً
‫حسناً
‫هل يمكننا أن نتفاهم بشكل متحضر؟
‫هل تريد...
‫أما زالت تحب أن يضاجعها 3 رجال معاً؟
‫سيدها وسيدها وسيدها!
‫قد أتعرض للفصل بسببك
‫اركب السيارة
‫أقدر هذا، ‫هذه آخر مرة، أعدك
‫أجل
‫لديك 5 دقائق
‫لقد انتهى الامر، ‫لست مضطرة للتحدث معك
‫هلا تجلسين من فضلك
‫أريدك أن تريني كيف تحقنين نفسك
‫هذا هو الهيروين
‫ما أول شيء تفعلينه؟
‫- كلا ‫- اسمعي
‫أريني وسأنصرف
‫ولن تريني مرة أخرى
‫- أنت مريض ‫- بحقك
‫- أنت المدمنة، وأدمنت الهيروين لمدة شهرين ‫- أنت رجل مريض
‫ولديك الندب التي تثبت هذا
‫وكنت تضاجعين أي شخص ‫مقابل جرعة من المخدر
‫كنت صفراً، كنت لا شيء
‫وهذا هو ما كنت تعيشين من أجله، ‫لذا أريني
‫إلا إذا كانت كذبة
‫لقد رأيت ذراعي أيها الحقير
‫هذا ما حدث
‫أثبتي
‫ما الخطوة التالية؟ ‫ماذا تفعلين بعد ذلك؟
‫أنت لا تعرفين كيفية عمل هذا، أليس كذلك؟
‫(كورا)، المدمنون يبدؤون بحقن أنفسهم ‫في أقدامهم وأيديهم
‫قبل أن تتشوه أذرعهم هكذا بكثير
‫منذ 5 أعوام، ‫في عطلة أسبوع عيد الرابع من يوليو
‫خرجت، ‫ثم ظهرت في شارع في (بوكيبسي)
‫وأنت لا تعلمين كيف وصلت إلى هناك
‫لا تعلمين من أخذك إلى هناك
‫ولديك هذه الندب
‫إذاً كم من هذين الشهرين تتذكرين فعلياً؟
‫مقاطع، لست واثقة
‫اذاً فقد صدقت ما قالته لك أمك...
‫بأنك كنت تبيعين نفسك من أجل المخدرات؟
‫كانت الندب موجودة عندك، ‫وقد تعرضت لشيء بشع
‫وبعد ذلك ألقيت اللوم على نفسك
‫قضيت أعواماً كثيرة...
‫في لوم نفسك، أليس كذلك؟
‫وتلك القصة التي صدقتها...
‫- ليست حقيقية ‫- ولكن...
‫لم يكن أي من الأشياء التي ظننت ‫أنك تعرضت لها صحيحاً
‫ماذا حدث لي إذاً؟
‫لا أعلم
‫ولكن شخصاً ما في مكان ما فعل بك هذا
‫"كيف حالك اليوم يا (كورا)؟"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة