‫لماذا أعجز عن تذكر ما حدث؟
‫- كيف تشعرين اليوم يا (كورا)؟ ‫- "كان هناك ورق حائط"
‫أشبه بالتصميم الموجود على ورقة ‫من فئة الدولار، كان على كل الجدران
‫"سيصدر الحكم عليك بعد أسبوعين ‫بدون أي حق في الاستئناف"
‫"رُفعت الجلسة"
‫"حصلنا لتونا على السيارة التي رآها ‫(ميسون تانيتي) في موقع الجريمة"
‫"وكان قد تم الإبلاغ عن سرقتها ‫في الأسبوع الماضي في (ترنتون)"
‫كان بداخلها راكبان،، ‫كانا على الأرجح يتعاطيان عقار الـ(أوكسي)
‫، هذه الفتاة حملت، ‫وأرادت أن تسمي طفلتها (وينتر)
‫لكن (جيه دي) لم يرد أن يصير أباً
‫حمل (مادي) لا يجعلك أفضل، ‫ولا كذلك القفز أمام سيارة مارة
‫(تود)، أعرفك إلى (كورا)
‫أنا وهو كنا نتحدث ‫بشأن إنشاء مشروع مشترك معاً
‫- لا أستطيع التنفس، قلبي! ‫- أنت بخير، كل شيء على ما يرام
‫- لا، تلك الأقراص، لقد سمموني ‫- لا، أنت في حالة من التوتر فحسب
‫- "هل ستأتين؟" ‫- (كورا)، هل ستأتين؟
‫ساعدوني، تنفسي!
‫كانت (فيبي)، ‫كانت (فيبي) طوال الوقت
‫حاولت أن أعيدها إلى البيت، ‫كنت أعلم أن ثمة خطباً ما سيقع
‫كنت واثقة من ذلك
‫لست المخطئة فيما حدث
‫- كان يجب أن أمنع ذلك ‫- (كورا)، هذا ليس خطأك
‫ولم يكن خطأ (فرانكي) كذلك، ‫كان يحاول إنقاذها، لكنني قتلته
‫ماذا عما حدث بعد ذلك؟
‫الندبات التي على ذراعيك
‫والرجل المقنع
‫لست أدري
‫سأجد شاهداً كان موجوداً هناك، ‫صار لدينا دافع الآن، ولديك دفاع
‫- حسناً، هيا بنا ‫- ستكونين بخير
‫لا أرى أهمية لهذا الأمر
‫هل كان هناك أي ورق حائط ‫في هذه الغرفة؟
‫لا، ‫إنها على حالها ذاته منذ بدأت عملي هنا
‫"لقد قابلت زوجته للتو"
‫(تود ريتغر) توفي منذ عامين ‫بسرطان الكلى
‫حسناً، لكن لا يزال محتملا ‫أن يكون رجلنا المقنع، أليس كذلك؟
‫في الخامس من يونيو، ‫بعد يومين من واقعة القبو
‫أخذ (ريتغر) زوجته إلى جزر البحر ‫الكاريبي ليجددا نذور زواجهما
‫وظلا هناك لمدة شهر
‫سحقاً! حسناً
‫تلك فرصتنا الأخيرة
‫ربما قتل الرجلان (لامبرت) ‫لأنه كان يعرف شيئاً ما
‫أنا أتابع الأمر بالفعل، ‫السيارة سرقت في (ترنتون)
‫لذا كلفت إدارة تقاطع الطرق بإجراء ‫عملية مضاهاة مرئية للوحة التسجيل
‫هذا جيد
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫"أخبريني"
‫أخبريني
‫- لست أتذكر ‫- أنت فتاة مطيعة
‫"ثمة آثار حمض نووي كثيرة ‫في ذلك القبو"
‫لكن لا شيء منه يخص (كورا تانيتي)، ‫لكننا حددنا هوية الحمض النووي
‫الخاص بالجثة، ‫إنها جثة (فيبي ليسي) بالفعل
‫ذلك ليس كافياً، لكن... ‫لكننا سنجد شيئاً ما
‫شكراً لك
‫كشك بوابة الرسوم توصل إلى مضاهاة، ‫اتصلت بإدارة مباحث الرذيلة في (الباني)
‫إنهم يعرفون الرجل الذي على اليمين، ‫اسمه (دانيال بوروز)، وشهرته (دافي)
‫- هل توصلت إلى عنوانه؟ ‫- لا، لكن (دافي) استأجر...
‫شاحنة تتسع لـ51 راكباً منذ يومين بواسطة ‫بطاقة (مايلدج بلاس) الائتمانية خاصته
‫- لنصدر أمر تعميم بشأنها ‫- حسناً، نفذت ذلك بالفعل أيضاً
‫"أمر ضبط وتوقيف بحق شاحنة بيضاء ‫من طراز حديث تتسع لعدة ركاب"
‫"أرقام لوحة التسجيل 7 غاري 4206، ‫شوهدت السيارة في 2334 الطريق التاسع"
‫الوحدة 4، 5 ‫في طريقها إلى هناك
‫المشتبه به دخل متجراً مواجهاً للشارع، ‫اللافتة المعلقة عليه مكتوب عليها
‫"عيادة (أمريكان) الطبية"
‫- ألا يزال في الداخل؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لست واثقة مما يجري في الداخل، ‫أنا انتظر وصول قوات الدعم
‫تباً لهذا!
‫"عيادة (أمريكان) الطبية، ‫نقبل التعاملات النقدية فقط"
‫هذا مكان عمل خاص، يجب أن تغادر
‫حسناً
‫- ما نوع العمل الذي تديره هنا؟ ‫- أمرتك أن ترحل عن هنا يا صاح
‫حسناً يا سيداتي، الحافلة ستغادر
‫(دافي)؟
‫(دانيال بوروز)؟
‫"المشتبه به أصيب، غطوا الجهة اليسرى"
‫- "أمنوا مبنى العيادة" ‫- "سأتولى الأمر"
‫- "المكان خالٍ هنا" ‫- "المكان خالٍ هنا كذلك"
‫، إلى المقسم، ثمة طلقات نارية ‫أطلقت عند تقاطع (برودواي) و(ديفيجن)
‫إذاً أنت تأخذ الفتيات إلى العيادة، ‫ويحصلن على وصفاتهن الطبية
‫- ثم تقلهن إلى الصيدليات؟ ‫- تحصل كل منهن على 05 دولاراً
‫- ونحن نحصل على علبة الأقراص ‫- ومن يكتب الوصفات الطبية؟
‫(جيه دي)، ‫هو صاحب رقم ترخيص مزاولة المهنة الطبية
‫- لمَ قتلته إذاً؟ ‫- لم أقتل أحداً
‫(دافي) هو من فعل ذلك، ‫انتابه التوتر
‫بسبب اعتقال (جيه دي)، ‫ثم القبض على زوجته بعدها
‫أعتقد أن (جيه دي) سيشي به ‫كوسيلة مقايضة ليُفرج عنه
‫- حسناً، وبعدها إذاً... ‫- إنه يكذب
‫- من استأجرك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- لكي تقتل (جيه دي) ‫- قلت لك إنني لم أقتله
‫هل كان شخصاً ما من نادي (بيفرويك)؟
‫- أي نادٍ قلت؟ ‫- (هاري)
‫لقد انتهينا
‫هل توصلت إلى أي خيوط بشأن ‫(كورا تانيتي) من المشتبه به؟
‫لا، ثلاثة أطباء، ‫من (كاليفورنيا) و(تكساس) و(أوهايو)
‫تعرض كل منهم للاحتيال وسرقة أرقام ‫ترخيص مزاولة مهنته في الشهر الماضي
‫هذا كل شيء
‫أنت أوقعت بعصابة محلية ‫للاتجار بالعقاقير المخدرة
‫لذا هذا أمر يدعوك إلى الشعور ‫بالفخر في يوم خميس
‫اسمع، أنا آسفة لأن زاوية (تانيتي) ‫لم تجد نفعاً
‫لكن الأمر كان لا يزال ‫عملاً شرطياً بارعاً
‫ثمة علاقة ما هناك
‫هذا أمر أكيد
‫أنا لا أزال أبحث في الأمر
‫كل ما في الأمر هو أنني تصورت ‫أن هذين الرجلين هما الحلقة المفقودة
‫لكن ظني لم يكن في محله
‫و...
‫لنراجع الأمر برمته مجدداً فحسب، ‫وسيتضح شيء ما بالتأكيد
‫لمَ لا نستطيع فقط أن نخبر ‫القاضية (بيرد) بما حدث لي؟
‫نحن نحتاج إلى شاهد، ‫وإلا فلن يُعتد بروايتك
‫الحكم عليَّ سيصدر غداً
‫أعلم هذا
‫أنا آسف
‫"(تانيتي)، لديك زائر"
‫لم أتصور أنك قد تأتين
‫أبوك أقنعني بالمجيئ
‫أريد أن أقص عليك ما حدث لـ(فيبي)
‫إذاً؟
‫خرجت برفقتها في تلك الليلة، ‫ولست نادمة على ذلك
‫لأنها...
‫لأنها التقت بفتى ما
‫ووقعت في الحب
‫رقصا وأقاما علاقة حميمة
‫وتوفيت بين ذراعيه، ‫على النحو الذي كانت تريده تماماً
‫أنت مثيرة للاشمئزاز
‫- لم أرها يوماً سعيدة بهذا القدر ‫- (فيبي) دُفنت في الغابة
‫تحت التراب، وحيدة، ‫هل كان ذلك ما ارادته؟
‫لمَ لم تبلغي الشرطة عندما ‫لم نعد إلى البيت؟
‫- لمَ لم تبحثي عنا؟ ‫- تصورنا أنكما فررتما
‫هل تتخيلان أنني لم أكن أسمعكما ‫تتهامسا بشأن (فلوريدا)؟
‫تخططان لفراركما، وكأنني كنت وحشاً؟
‫كنت تؤلبين (فيبي) علي؟
‫أردنا فقط أن نعيش، ‫هذا كل ما في الأمر
‫وانظري إلى حالك الآن، ‫انظري إلى ما فعلته بنفسك
‫أنا حرة الآن أكثر مما كنت ‫عليه برفقتك
‫(كورا تانيتى) قتلت شخصاً غريباً ‫تماماً عنها بلا أي سبب
‫نحن لا نرى أية حاجة تمنعنا من إدانتها ‫وفقاً لأقصى عقوبة يسمح لها القانون
‫آنسة (هاتشنز)، هل ترغب موكلتك ‫في مخاطبة هيئة المحكمة؟
‫كلا يا عدالة القاضية
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء لأعود ‫بالزمن إلى ذلك اليوم على الشاطىء
‫لأتراجع عن كل ما فعلت
‫أنا آسفة لأنني سلبتك ولدكما
‫أنا لست قاتلة
‫هذه ليست ماهيتي
‫لكن ثمة شخصاً ما أخذ جثمان شقيقتي، ‫ودفنها في الغابة
‫وأبقاني حبيسة داخل غرفة لعدة أشهر، ‫ولا أعرف حتى ما فعلوه بي
‫- وهم أحرار طلقاء ‫- سيدة (تانيتي)...
‫- إنهم لا يزالون أحراراً طلقاء ‫- "سيدة (تانيتي)، أنا أدرك"
‫"أن هذه لحظة مشحونة بالعواطف، ‫لكنك تخليت عن حقك في محاكمة"
‫"أنا آسفة، ‫لا أستطيع أن أعتد بدفاعك"
‫على الرغم من أن المتهمة أقرت بذنبها، ‫وأبدت الندم على جريمتها
‫إلا أن المسار الواقعي ‫لإعادة تأهيلها يبدو مبهماً
‫ولكي نطبق العدالة بالنسبة إلى الضحية ‫وأسرته، أنا احكم على المتهمة
‫(كورا إليزابيث تانيتي) بإعادتها ‫إلى عهدة إدارة الإصلاح والسجون
‫"العقوبة بالسجن لا تقل عن 30 عاماً"
‫- "رُفعت الجلسة" ‫- "ليقف الجميع"
‫- (هاري) ‫- نعم
‫لمَ لا تأتي إلى بيتي لتتناول ‫العشاء برفقتنا الليلة؟
‫أنا أتمرن على طبخ عصيدة ‫الـ(أوسو بوكو)
‫لا، شكراً لك، لا أريد
‫يمكنك أن تغادر
‫"هذه رابع شواية يقومون بسرقتها"
‫- من تعني؟ ‫- المدمنين
‫ماذا أدراك بأنهم مدمنون؟
‫لأن من عساه قد يسرق شواية لعينة ‫لأربع مرات على التوالي؟
‫- "هلا تصف شوايتك لأجلي يا سيدي" ‫- "أجل، إنها شواية من طراز (نابليون)"
‫"من الحديد المقاوم للصدأ، ‫مزودة بمحرق جانبي"
‫"(بريندا)، لديك زائر"
‫أهلاً يا عزيزي
‫أهلاً يا صغيري، أنت كبرت جداً
‫"أبقى يديك على الطاولة"
‫ها أنت ذا
‫- حسناً، أستطيع تلوين هذا بشكل منحرف ‫- "يمكنك أن تفعل أي شيء يحلو لك"
‫"لا أستطيع إيجاد ما يكفي ‫لكي... شاهد هذا"
‫قال معلمه إنه يبلي بلاءً جيداً جداً ‫في المدرسة الآن
‫وأن تهجئته للكلمات جيدة ‫وخطه في الكتابة جيد
‫لكنه لا يحب جداً الانصياع إلى السلطة
‫مما وجدته أمراً مألوفاً نوعاً ما
‫- مجدداً ‫- لا بأس
‫هل جلبه إلى هنا يعد فكرة حكيمة؟
‫لا أريد إيذاءه أكثر مما أذيته بالفعل
‫لا، إنها فكرة جيدة
‫إنه يحتاج إلى أمه
‫لكن إن كان المضي قدماً أسهل...
‫بالنسبة إليه، بالنسبة إلى كليكما
‫سنعود إليك مجدداً في الأسبوع المقبل، ‫وكل يوم خميس بعد ذلك
‫هذا ما سنفعله
‫اتفقنا؟
‫"عيادة (أمريكان) الطبية"
‫"خططوا لعطلاتكم الشتوية"
‫آنسة (بيتشام)، أنا التحري الملازم ‫(هاري أمبروز)، هذه (وينتر) بالتأكيد
‫- لم أعد الآنسة (بيتشام) ‫- (مادي بيتشام)؟
‫أنت امرأة يصعب العثور عليها، لكن هناك ‫طفلة واحدة أخرى فحسب تدعى (وينتر)
‫في سجلات المواليد، ‫إنها تعيش في (بافالو)
‫لذا فكرت أن أجرب المجيئ ‫إلى هنا أولاً
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنت تعلمين أننا فتحنا ملف ‫شخص مفقود بصددك
‫هل أستطيع أن أسألك لمَ غادرت ‫وغيرت اسمك؟
‫- كنت في علاقة مسمومة ‫- مع (جيه دي لامبرت)
‫هل كنت في نادي (بيفرويك) في يوم ‫3 يونيو عام 1202 يا آنسة (بيتشام)؟
‫كنت هناك برفقة (كورا ليسي) ‫وشقيقتها (فيبي)
‫- ماذا تتذكرين بشأن تلك الليلة؟ ‫- وقع شجار بيني و(جيه دي)
‫وغادرت قبل أي شخص آخر، ‫صعدت على متن حافلة في الصباح التالي
‫وسافرت إلى ابنة عمي في (فيرمونت)
‫كان يجب على أن أبتعد عنه
‫هل وردك أي اتصال من (جيه دي) ‫بعد تلك الليلة؟
‫لم...
‫لم يكف عن الاتصال بي
‫هددني، وقال إنه سيعثر علي
‫ثم اعتذر و...
‫طلب مني أن أكون جزءاً ‫من فرصة عمل جديدة
‫فرصة من أي نوع؟
‫كان يبيع عقار الـ(أوكسي) المخدر
‫(جيه دي) يبيع عقاقير مخدرة
‫هل بدأ الأمر عقب تلك الليلة؟
‫- "مرحباً، هنا عيادة الطبيب" ‫- أريد التحدث للدكتور (ستروس)
‫- "من المتصل؟" ‫- التحري (أمبروز)
‫من (دورشستر)، (نيويورك)
‫- "سأرى إن كان متاحاً" ‫- شكراً لك
‫- شكراً يا عدالة القاضية
‫مرحباً يا (هاري)
‫أتعشم أن تكوني قادرة ‫على تميز هذا المكان
‫- أنا أملك الحق في الاتصال بمحاميّ ‫- سيدي، نحن نطلب منك الخروج
‫لا، لن أخرج من...
‫الأمر على ما يرام، ‫هلمي ألقي نظرة في أرجاء المكان
‫"اتصال وارد من (فرانكي)"
‫- مرحباً ‫- "أبي"
‫"عليك أن تساعدني بصدد أمر ما، ‫لقد وقع شيء مريع"
‫- أين أنت؟ ‫- "أنا في (بيفرويك)"
‫ماذا؟
‫أجل، لا، لا... انتظر، ‫سآتي إليك على الفور
‫ما الأمر؟
‫"(فرانكي)؟"
‫أبي
‫هل أنت بخير؟
‫هذا لم يكن خطئي
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري
‫لقد أصيبت بشيء أشبه بأزمة قلبية
‫حاولت إجراء تنفس اصطناعي، لكنها...
‫أصيبت بكسر
‫هذه الفتاة لديها نبض
‫أجل، لقد انتابها الهلع، ‫هاجمت (فرانكي) وهاجمتني
‫- من هذا؟ ‫- هذا (جيه دي)
‫إنه صديقي، ‫علينا أن ننقلها للمستشفى
‫- (فرانكي)، سيبلغون الشرطة ‫- الأمر كان مجرد حادث
‫حقاً؟ ‫أتريد أن تحاول إقناعهم بذلك الأمر؟
‫، إن ذهبت إلى الشرطة، ‫فسأقص عليهم ما حدث بالضبط
‫- وما الذي حدث بالضبط؟ ‫- ولدك كان منهمكاً
‫في معاشرة هذه الفتاة ‫التي كانت تعاني من مرض شديد
‫وكان كلاهما منتشياً تحت تأثير ‫الأقراص المخدرة، عندما توفيت
‫ربما كان ذلك حادثاً، وربما لا
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر ‫لا يبشر بخير
‫(فرانكي)، عد إلى البيت، ‫خذ سيارتك وعد إلى البيت مباشرة
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- اذهب، غادر فحسب
‫هلم
‫"حسناً، هذا يكفي"
‫"والآن ارحل عن هنا، سأتولى الباقي"
‫"كما تشاء يا رجل"
‫- أريدها خارج هذا البيت ‫- لا نستطيع فعل ذلك
‫يمكنك أن تتركها أمام المستشفى
‫أتودين التحدث إلى الشرطة ‫بشأن ما جرى ليلة الأمس؟
‫حسناً، ‫ما الذي تعتزم فعله بها بحق السماء؟
‫- يا إلهي! ‫- لا تنظر إلى هذا
‫كلما قلت معرفتك بالامر، ‫كلما كان ذلك أفضل
‫- استعد ‫- استعد لأي شيء؟
‫ستعود إلى (لوس أنجلوس) جواً اليوم
‫"هيا بنا، يجب أن تستحم"
‫"هيا بنا"
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫على رسلك يا (كورا)
‫الأمر على ما يرام، صه
‫- ماذا أتى بك إلى هنا بحق السماء؟ ‫- أتيت لاطمئن على الأوضاع فحسب
‫وأتأكد من أن كل شيء ‫على ما يرام من جهتك
‫وأردت أن أطلب منك شيئاً ما
‫إنه صنيع
‫- لا شيء بعد؟ ‫- لا، يا لها من مسكينة!
‫- وأبواها المسكينان! ‫- فورأن تتماثل للشفاء
‫سأقلها إلى مكان ما، ‫قد تعجز عن تذكر ما حدث
‫وماذا إن تذكرت؟
‫أخبريني بما تتذكرينه
‫أرجوك
‫أخبريني بما تتذكرينه
‫هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫"أرقام تراخيص مزاولة المهنة المسروقة ‫كلها كانت من زملاء للدكتور (بلمونت)"
‫(جيه دي) كان يبتزه طوال الوقت
‫إنه إياك
‫أنا أتذكر عينيك
‫أعلم أنك فعلت ذلك لأجل ولدك
‫أنا... أنا في غاية الأسف
‫لا بأس، سأتولى أمرها، شكراً
‫أتدرين شيئاً؟ عندما استجوبتك ‫في قسم الشرطة لأول مرة
‫الطريقة التي كنت تلومين بها نفسك
‫أدركت أنها بدت مألوفة لي
‫لأنني أفعل ذلك بدوري
‫لكن في الواقع، أنت...
‫ما فعله بنا شخص ما في صبانا
‫أعلم أنه لم يكن خطأنا
‫أعلم أننا لم نرتكب أي جرم
‫لكنني بشكل ما...
‫لا أدري ما عساي أن أفعل بكل هذا
‫"وتركها في زقاق خلفي في (بوكيبسي) ‫وكأنها كانت كيساً من النفايات"
‫ومنذ تلك اللحظة فصاعداً، ‫عاشت (كورا) حياتها مقتنعة
‫ليس فقط بكونها مدمنة للهيروين، ‫بل إنها كانت مسؤولة كذلك
‫عن وفاة شقيقتها، ‫على الرغم من كل هذا
‫على الرغم من كل إساءة المعاملة ‫التي لاقتها على ايدي (باتريك بلمونت)
‫"و(جيه دي لامبرت) وأسرتها ذاتها"
‫"هل استسلمت؟"
‫"لا، لا"
‫لقد أقلعت عن التعاطي
‫وتزوجت وأنجبت صبياً جميلاً
‫"وعاشت حياة طبيعية، ‫خالية من العنف ومن ماضيها"
‫"حتى حان يوم سعيد على الشاطىء ‫كانت تقضيه برفقة أسرتها"
‫عندما لمحت (فرانكي بلمونت) جالساً ‫على المنشفة المجاورة لمنشفتها
‫"وعندئذ تذكرت كل شيء"
‫هذه لحظة فريدة من نوعها ‫في فترتي في هذا المنصب الرفيع
‫بعد الرجوع إلى هذه الأدلة الجديدة، ‫أجد أن المتهمة (كورا تانيتي)
‫تصرفت تحت تأثير اضطراب نفسي عارم، ‫لذا أخفف قرار الإدانة
‫من القتل العمد من الدرجة الثانية ‫إلى القتل الخطأ من الدرجة الأولى
‫وبدلا من قضاء يوم آخر في السجن ‫آمر بنقل السيدة (تانيتي)
‫إلى مصحة نفسية مشددة الأمن
‫وستتم مراجعة حالتها كل عامين ‫مع إمكانية إطلاق سراحها
‫إن تقرر أنها لم تعد تشكل خطراً ‫على ذاتها أو على الآخرين
‫"قفوا من فضلكم"
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا فخور بك
‫أنت تبدين سعيدة...
‫- ربما ‫- أجل
‫أجل
‫أراهن أنك ستخرجين بعد عامين
‫سأطمئن عليك من حين إلى آخر، ‫لأتأكد من أنهم يعالجونك بشكل لائق
‫الأمر سيكون على ما يرام
‫شكراً لك
‫"نحن سعداء جداً بالحكم، هيئة المحكمة ‫أدركت أن أفعال السيدة (تانيتي)"
‫لم تكن تستهدف الأذي، ‫وإنما كانت نتيجة لصدمة نفسية
‫"سنتأكد من أنها ستنال عناية ملائمة ‫ومن أنها ستُسرح في أسرع وقت ممكن"
‫"نود أن نترك لأسرة (تانيتى) ‫متسعاً من المساحة والوقت"
‫"ليستوعبوا هذه التطورات"