على هذا النحو يمكن أن نتوقع إنهاء مخزوننا الكامل من الفحم نوفمبر القادم
إلا إذا بدأنا توفير خطط التدفئة الخاصة بالسفينة الآن
وهذا بدون وجود عامل البخار في الأيام المستقبلية
لدينا 750 رطلاً من اللحم البقري المملح
و210 أرطال من لحم الخنزير المملح
الطحين 902
الجبن 87 والفاكهة الجافة 9 أرطال
بعد إعداد بودينغ عيد الميلاد الخاص بالليدي (جين) للرجال الأسبوع الماضي
موافقة!
من عصير الليمون...
لم يتبق سوى حوالي 200 غالون
ولكن د.(ماكدونالد) يشك أنه فقد معظم الخواص المضادة للإسقربوط بحلول الآن
أما بالنسبة إلى العلب، فحصناها الآن كلها وتخلصنا من الفاسدة
اتضح الآن...
سبب كون عرض شركة (ستيفان غولدنر) للمعلبات هو الأقل
أرغب في قتل ذلك الرجل
تبقى 1402 علبة من اللحوم المحفوظة...
و1163 علبة من الخضراوات المحفوظة...
و911 علبة من الحساء المحفوظ...
و1182 علبة من البطاطا
متى نقطة اللا عودة؟
لو قللنا الحصص إلى ثلاثة أرباع...
فسنصل إلى نهاية المؤن في منتصف شتاء العام القادم
لو علقنا مجدداً بدون تحرك
هذا بالعدد الحالي للرجال وهو 116
لم ذكرت عدد الرجال أيها الملازم؟
لم نر مجدداً الوحش ذا الأسنان والمخالب
يمكن أن نثق أن السيد (بلانكي) مع السيد (هودجسون) قتلوه...
أو جعلوه يهرب إلى الأبد
كلا، سيلاحظ الرجال النقص الكبير في حصص الطعام...
لذا سنبدأ بأربعة أخماس الحصص...
وسنناقش كيفية الإقلال أكثر خلال شهر
وأخيراً انصح السيد (وول) والسيد (ديغل)...
بالتأكيد على وجود اللحوم المملحة في قوائمهما الآن وليس المعلبات
يجب...
يجب أن نبدأ الاحتفاظ بكل الأشياء التي يمكن حملها الآن
ولا تخبروا أي أحد بعد لا يتواجد حول هذه المنضدة بالأمر...
عدا القبطان بالطبع
أتمنى أن يعود إلينا مجدداً سريعاً
أشكركم أيها السادة، انتهينا من اجتماع اليوم
سيد (بلانكي)، أرغب في التحدث معك على انفراد
يمكن أن يرتدي رجال (تيرور) حللهم الواقية، لن نتأخر
أيها السادة
دائماً ما نشعر بالضيق في الشهور المظلمة، أليس كذلك؟
أول شروق شمس سيكون بعد أسبوع
حاولوا تشجيع الرجال بذلك
اجلس أرجوك
تتحرك بتلك الساق الاصطناعية بخفة
لو كان الأمر يخص القبطان (كروزيير) سيدي، (جوبسون) يحرسه مثل النمس
يبقينا كلنا في الخارج معظم اليوم
كلا، الأمر ليس متعلقاً بذلك
أخبرت (فرانسيس) ليلة الهجوم عليك...
أن ما حدث لـ(جون روس) في شاطىء (فيوري) يمكن أن يحدث له أيضاً
أتيحت لي الفرصة لقراءة مذكرات (روس)...
ولم أجد أي نقد إلى شخصه
هل...
تنكر صحة روايته؟
شخص ما يجب أن يفكر في نوع جديد من المذكرات سيدي...
لو كنت تسعى إلى الحقيقة
فأنا مهتم بما حدث بالفعل يا سيد (بلانكي)
بكلماتك
أنت قرأت المذكرات
لذا تعرف أننا قضينا 3 مواسم شتاء على سفينة (فيكتوري)
أجل، تقريباً نفس مدتنا
كان القبطان سيجرب العام الرابع لو لم ينفد منا الطعام
لم يتوجب أن نتأخر قبل أن نبدأ في السير
بحلول وقت قيامنا بذلك كان داء الإسقربوط تفشَى بيننا
والقبطان (روس) لم يكن يتعاطف مع المرض
ماذا تقصد؟
قمنا بجر القوارب معنا
كنا نحمل نصف حمولة خلال مسيرة اليوم...
ثم نعود لجلب النصف الآخر
توسلت (روس) أخيراً لنترك القوارب...
ولكنه أخبرني أنه يفضل ترك المرضى للموت
أخبرني بذلك من موقعه فوق إحدى المزلجات
كان قد تبقى 300 ميل على شاطىء (فيوري)
بالكاد كنا نستطيع الوقوف
المحبة القليلة المتواجدة بيننا كانت الشيء الوحيد الذي أبقانا مهذبين
تبقى لنا يوم واحد فقط من المؤن
واحد
لولا المؤمن المخبأة المتبقية هناك...
من وقت تحطم سفينة (فيوري)...
كنا سنظل على ذلك الشاطىء حتى الآن...
نتحول إلى الشحوب بسبب الرياح
حاولنا التجديف حتى قنوات صيد الحيتان...
ولكن الجليد أبعدنا
أهناك بنيتم منزل (سومرسيت)؟
أجل
منزل (سومرسيت)
حتى هناك احتفظ (روس) برتبته
الضباط احتفظوا بخدمهم وبطانياتهم الثقيلة...
وسمك السالمون الذي تمكنا من صيده
بقيتنا كنا ننام في خنادق الجليد ونتشاجر على الكعكات القديمة
ووقت فقدان الأمل...
يصبح العقل...
تكون الأفكار غريبة
ما نوعية الأفكار؟
مثل كسر رأس السير (جون) بفأس قارب
قلت إنك تريد الحقيقة سيدي بكلماتي
أثق أنك لن تحاكمني عسكرياً بسببها الآن
أكنت ستفعل ذلك؟
فتحت الممرات في أغسطس وانتشلتنا سفينة (إيزابيلا)
اعتبرونا ميتين لمدة عامين
سيد (بلانكي)...
معظم الرجال نجوا
لو كان هذا هو الهدف الذي تريد مني الوصول إليه سيدي، أجل، نجونا
ولكن لو كنا سننجو...
ونحن تقريباً على بعد 3 أضعاف المسافة...
يجب أن تفهم أنه ليس المرض أو الجوع...
اللذين كانا يهمان لتحسين فرصنا
ولكن ما كان يدور هنا
الأفكار
ظلام...
بدون يد صارمة لكبحه
أعلم أن الكثيرين كانوا يفكرون فيما فكرت فيه
السير (جون روس) لم يعرف قط ما أوشك عليه
هذا النوع من الظلام...
أتراه بيننا هنا؟
لا أحتاج رؤيته لأعرف أنه متواجد
تمتلك ما يكفي من الوقت لإبعاده
كيف؟
أولاً، لو كنت ستخفي الأشياء عن الرجال...
يجب أن تعطيهم شيئاً في المقابل
الآن
شيء يشغل تفكيرهم...
غير المستقبل الذي ينتظرهم
سيكون هناك حساب لذلك لاحقاً عندما تصعب الأمور
دائما ما يوجد حساب
سأترك الأمر لك يا سير (جون)
"الخوف"
لم تفعل ذلك؟
د.(ماكدونالد) سيأتي هنا سريعاً
د.(ماكدونالد) لن يمانع لو كان شعري غير ممشط
الاضطرابات الداخلية لا يجب أن تظهر خارجياً سيدي
أنت تنسى
أنا أصبتك بالاضطراب
والفراش أيضاً خلال الساعة الأخيرة
اتركني فقط أستلقي فيه
سيعلمني ذلك
أنت سيدي الذي تُعلمنا
(جوبسون)...
رفقتك هي الوحيدة التي لا أكرهها بالكامل حالياً
لا تضغط علي
بم تشعر؟
مثل المسيح ولكن بالمزيد من المسامير
سيدي
تفضل
رشفات فقط سيدي
- المزيد - كلا
الطبيب هو القائد في هذا الصدد سيدي
بدون نقاش
فعلت هذا من قبل
من كان؟
كل كلمة أنطقها تؤلمني
لا تتصرف بغموض يا (جوبسون)
كانت أمي سيدي
أمك؟
أجل
هي...
اصطحبك شقيقي إلى سيرك في (ماريلبون)
كان الجمهور جالساً على مدرجات
يكدسونهم لبيع المزيد من المقاعد
أسقط شقيقي حذاءه تحته
ولكنهما كانا منخفضين بالقدر الذي يسمح لأمي الوصول إليه
وقتها سقط المدرج بأكمله
سُحقت يدها
احتفظت بها ولكنها كانت مشوَهة جداً لدرجة عدم تمكنها من استخدامها مجدداً
والشيء الوحيد الذي كان يخفف الألم هو الخمر المصنع من الأفيون
أكنت صبياً؟
كلا، كان ذلك قبل إبحارنا إلى القارة القطبية الجنوبية عام 1939
طلبت مني الرحيل
لم ترغب أن تفوتني الفرصة
ولكنها كانت سيدة مختلفة بحلول وقت عودتنا
معذرة سيدي
كلا، أكمل
مشكلتي كانت...
أنه جعلها سعيدة
كانت تتوقف عن التنفس في الليل
كانت تتبول على نفسها
كانت تُنوم مغناطيسياً لدرجة...
تجعلها تنسى إطعام شقيقي أو إطعام نفسها لأيام
ولكنه كان يخفف ألمها ويجعلها تضحك
لا أحب سماع ضحكات السيدات الآن سيدي
جارتنا كانت ممرضة في إصلاحية الأحداث...
وساعدتني على معالجة أمي منه لمدة 3 أسابيع
كيف تحسنت حالتها...
عندما شُفيت منه؟
مرحباً
هل تأنقت سيدي؟ تبدو مستعداً للرقص
(طوماس)
سأتولى أمرك أيها القبطان
يمكن أن تعتمد على ذلك سيدي
"(غولدنرز)، شرائح لحم العجل مع الطماطم"
الملازم (إيرفينغ) يبدو مشغولاً منذ عودته...
مع ضابط الحسابات
أتخيل أنها المحاسبة المعتادة
أجل، فعلا ذلك
الآن ينقلان الطعام المعلب إلى مؤخرة المخزن، لم؟
لم أعرف السبب
ولكنني رأيت قائمة غريبة على مكتب الملازم (هودجسون)
قائمة جرد يجب ملئها
جرد ماذا؟
الأشياء الفارغة، الحقائب والصناديق
اجتمعوا! انهضوا يا رجال
الملازم (لو فيسكونت) يحمل رسالة من القبطان (فيتزجيمس)...
ستجعلكم مفعمين بالنشاط
يا إلهي! إنهم يعدون الأمتعة يا (بيلي)
أي أمتعة؟ أي أمتعة يا (كورنيليوس)؟
خططنا لإقامة حفل لأجل أول شروق شمس
القبطان (فيتزجيمس) اقترح إقامة مهرجان تنكري
لم يكن هناك حالة أسوأ من التهاب المعدة
سيد (آرميتيج)
دائماً ما كان يرغب أن يكون ضابطاً بحرياً، ولكنه اختيار غبي
يشتاق إلى ذلك
ماذا عنك يا سيد (هيكي)؟
أكنت ترغب دائماً أن تكون جلفاطاً؟
ذلك الرجل مدين لك أيضاً
من؟ (آرميتيج)؟ حقاً؟ كيف؟
لأنك لم تشِ به فيما يتعلق بالإمساك بفتاة الإسكيمو
كان ذلك من حقك
لم أر الهدف من ذلك
حتى بعد الجلد؟
ذلك الشيء يمكن أن يغير فكرتك عن مكنون الهدف
حدث ذلك
أشعر بالامتنان، هذا هو الهدف
- هل أصلحك ذلك؟ - لم يتوجب أن أصغي إليك
وكنت أستحق الجلد
أجل، عن طريق إعطاء الأمر...
منحني القبطان فرصة لتنظيف سجلي والبدء من جديد
أتعتقد أن (كروزيير) يعتبر الأمر بهذا الشكل؟ سيد (هارتنل) جديد؟
أجل
وأنوي استخدام ذلك الامتياز بشكل جيد
ماذا عنك يا سيد (هيكي)؟
لم لم تبلغ عن (آرميتيج)؟
انتهينا يا رفاق
ها هو
لم نسمع ذلك الصوت منذ مدة طويلة
نستخدم الكثير من المؤن سيدي
لا يمكن أن نحمل كل هذا لو حل الربيع
هل حُسم الأمر إذاً؟
هل سنسير على الأقدام؟
(فرانسيس) سيقرر
أجل، يبدو أنه لا محالة الآن
كان محقاً طوال الوقت...
ولم نكن ننصت إليه
اسمع أيها الملازم...
يجب أن نعطي الرجال آخر تشجيع قبل...
قبل أن نجبرهم على الإنصات لنا
هل اخترت زياً تنكرياً؟
أعطينا حقيبتنا إلى الرجال
معظم الضباط يصنعون أزياءهم بأنفسهم
لا تتأخر في الاختيار حتى تنفذ كل الأفكار الجيدة
كنت أبحث عن د.(غودسير)
لا أعرف مكان السيد (غودسير)
ربما ذهب للمساعدة في البناء
كما ظننت أنك ستفعل يا سيد (كولينز)
هل أنت مريض؟
أجل، كنت مريضاً جداً
هل أنت مريض بالحمى؟
كلا، ليس الأمر كذلك
إنها أفكاري سيدي، إنها...
متساقطة بطريقة ما
"أفكار متساقطة" ؟ لا أعرف معنى ذلك
هل شعرت قط أن عقلك ضدك؟
أتولى أمر كل المهام الإضافية قدر استطاعتي
أنظف السطح مثل العمال
- لا أطيق الانفراد بنفسي - لا أحد يكون وحيداً على سفينة
أعرف ذلك
ولكنني أشعر بالوحدة
طوال الوقت حالياً
كل يوم يشبه...
باب المصيدة سيدي
وكأن شيئاً ما سيفتح...
لجذبي إلى فضاء خفي لن أعود منه
ما هذه الحالة أيها الطبيب؟
كل معنويات الرجال منخفضة، نحن في الشتاء، نتوقع ذلك
لا أعتقد أن الآخرين يشعرون بما أشعر به سيدي
لا تعرف شعور الآخرين
سيد (كولينز)، هل تؤلمك أمعاؤك؟
- أمعائي سيدي؟ - أتشعر أنك متخم؟
أتكون البثور؟ أيوجد استسقاء في الركبة؟
أتحتاج زيت الكافور أو مسحوق (دوفر)؟
كلا سيدي
أنا طبيب يا سيد (كولينز)، أتفهم معنى ذلك؟
ولكنني أعتقد أن ما تحتاجه هو أن تبقي نفسك مشغولاً
الاستمرار في استخدام طاقتك في شيء إيجابي
لهذا السبب أمر القبطان (فيتزجيمس) بإقامة حفل
إنها وصفة علاجية أنصح بها لكل الرجال
تشوق إلى الحفل يا سيد (كولينز)
نحتاج بعض المرح
- المرح؟ - أجل
شعور بالمرح
أهذه ابنتك سيدي؟
أجل
طابت ليلتك يا سيد (كولينز)
أتحب الطيور؟
فكر في الحفل التنكري
سيساعدنا جميعاً على الهدوء
بدون شك
سيد (غودسير)، يوجد مشكلة في الطابق السفلي يجب أن تراها
في الحال
تحركوا! أفسحوا الطريق!
انتظر!
السيد (هور) قال إنك كنت تبحث عني
اعتدت على أن تجدنا في نفس السفينة معاً
يذكرني ذلك بمواسمنا على (غانيت)
لم أتطوع للإقامة هنا...
لأنني أخاف من الجليد الذي يزعج (تيرور)
يسعدني سماع ذلك
لأكثر من سبب
- لم أنته من قراءة (فولتير) - ضع ذلك جانباً
هل حدث شيء؟
هذا كتاب لـ(زينوفون)
باليونانية العنوان (أناباسيس)
ترجمته "مسيرة الـ10 آلاف" ، أتعرف القصة؟
كلا
عندما أراد (سايرس) الأصغر الاستيلاء على عرش (بلاد فارس)...
من شقيقه الأصغر، استأجر جيشاً من الهوبيت لمرافقته
فازوا بالحرب، ولكن خلال المعركة...
قتل (سايرس)، وبذلك أصبحت الحملة باطلة
جيشه وجد نفسه في بلاد العدو
معظم ضباطهم ماتوا
توجب عليهم الاختيار
إما البقاء لمحاربة احتمالات فاشلة كما يتضح...
أو الرحيل
ساروا مسافة مئات الأميال...
خلال الصحراء والثلج بدون طعام...
والهجوم على أجنحتهم
ولكنهم نجحوا في الوصول يا (هنري)
اقرأه
ابدأ في تخيل كيفية الاستعداد لتلك الرحلة
"كابنة والدي..."
"اقبلني في هذا المكان"
"لا يمكن أن تبقى بدون طبيب ساحر لمدة طويلة، ليست هذه الطريقة المثلى"
(جوبسون)
هل أنت هنا؟
- أين النار يا سيد (غودسير)؟ - يجب أن نتحدث
الآن أرجوك
لم أسمع الجرس سيدي
يبدو أنه لا يوجد أحد على السفينة
لا أحد متواجد سيدي
الليلة حفل القبطان (فيتزجيمس) التنكري، يوجد حراسة فردية الليلة
- الجميع يحضرون - الليلة؟
أجل سيدي، طوال الليل حتى شروق الشمس
حاول استعارة بندقية صيد من مناوبة أحد
أرغب في رؤيته
إنه يبعد نصف ميل عن السفينة يا سيدي
سأتناول أي طعام متواجد على الصينية
سأتأكد من هضمه...
ثم ستساعدني على ارتداء زيي
أمرك سيدي
نخرج قطعاً منه من طعامنا وأفواهنا...
طوال الرحلة
إنه ابتلاع مستمر للرصاص عبر الأعوام
هذا يمكن أن يفسر موت (ديفيد يونغ) والرجال في (بيتشي)
سبب سماعنا تلك الشكاوى الغريبة التي يأتي بها الرجال
الأمر سيصبح أسوأ
يجب أن نعلم القيادة في الحال
سأفكر في الأمر وأستقر على خطة
فيم ستفكر؟
طاقتك مليئة بالذعر يا سيد (غودسير)...
ولن يساعد ذلك أي أحد هنا
- لا يمكنني الانتظار بدون... - ليس قرارك
سأقرر أنا
لن تقرر أنت
أسوأ أيها الطبيب
اترك الأمر لي
مرحباً بعودتكم يا رفاق!
لنبدأ في تصفيف شعورنا...
قبل أن تجدنا تلك الشمس اللعينة مجدداً
كيف تمكنوا من تجهيز كل هذا؟
سيدي القبطان
ماذا تقصد؟ إلى أين؟
(فرانسيس)، عدت للانضمام إلينا!
(طوماس)
انتصر!
- هل سنرحل؟ - سيدي
- الرجال يقولون إن الأمر متروك... - ابتعد يا سيد (ريد)
اسمح لي بإعادتك سيدي
سيدي
أهذا القبطان؟
اخرج من ذلك الوعاء
- ارتد ملابسك، سأنهي الحفل الآن - (فرانسيس)
الأمر برمته فكرتي
لإعداد الرجال
أرى الآن...
أنه توجب أن أكون أكثر حذراً
أمستعد؟
للرحيل سيراً
اجمع الرجال يا (جيمس)
يستحقون المعرفة
أيها الرجال! يرغب القبطان في التحدث
- اجتمعوا أيها الرجال! - اجتمعوا أيها الرجال!
هدوء!
القبطان يرغب في التحدث!
القبطان هنا!
هدوء!
القبطان يرغب في التحدث
سيد (هيكي)، لست في إسطبل
افعل ذلك في الخارج
إلا إذا كنت ترغب في قطعه
اخلعوا أقنعتكم
لننظر بعضنا في وجوه بعض كرجال
السفن المجمدة ملاجىء جيدة...
ولكنها ليست ديارنا
نمتلك منازل نرغب في العودة إليها
أجل
هذا ما تشعرون أنه سبب جمعكم هنا الليلة
ليس في أحلام اليقظة...
ولكن في هذا المعبد الذي بنيتموه...
لإجلال كل من نفتقدهم
من لا شيء وخلال وقت قصير...
بالتخيل فقط والعمل الجاد
أنا مندهش مما فعلتموه
كل هذا أهم مما تعرفون أنه ينتظرنا
لنتحدث بصراحة
خلال بضع ساعات سنرحب بأول شروق شمس في العام
سيعلم ذلك نهاية...
أسوأ شتاء طويل وغريب
غريب بطرق يستحيل علينا سردها...
عندما نكون بأمان في ديارنا
للوصول إلى هناك يمكن أن نتمنى ذوبان الجليد بحلول الصيف
ولكننا لم نعد نمتلك رفاهية انتظاره
وقتما يتواجد ما يكفي من الضوء خلال الصباح للسفر في أمان...
ولو لم توجد علامات ذوبان...
فسنهجر السفينتين وسنرحل سيراً على الأقدام من هنا
إلى أين؟
جنوباً جهة اليابسة...
وأعلى نهر (باك فيش)...
إلى قلعة (ريزولوشن) المملوكة لشركة (هادسون باي)
بهذه الطريقة سنمر عبر طول جزيرة الملك (ويليام)
إنها غير مأهولة طوال العام ولكننا...
سنعبرها خلال شهور الصيد...
ومن المحتمل جداً أن نقابل قوم (نيتسيليك)
إنهم قوم صالحون...
يمكن أن نحييهم كأصدقاء
رغم فشلنا معهم...
سيساعدوننا، أنا متأكد
إنها رحلة مسافتها 800 ميل
لكن في ذلك الوقت، الملازم (فيرهولم) والفريق الذي أرسلناه العام الماضي...
سيكونون في طريق عودتهم من قلعة (ريزولوشن)...
بالمساعدة والمؤن
ولدينا العديد من المخضرمين في الحملات البرية...
الذين يمكن أن نعتمد على خبراتهم
- د.(ماكدونالد) - هذا صحيح
سيد (بلانكي)
- القبطان (فيتز)... - ما هذا؟
- ماذا يحدث - أفسحوا الطريق!
أفسحوا الطريق!
"ماذا حدث؟"
"أفعلت هذا؟"
اسمح لرجل بالدخول
طبيب
امنعوه! أمسكوه!
أمسكوه!
احذروا!
انخفضوا!
اطفؤوا النار!
- اطفؤوا النار! - اطفؤوا النار! ساعدوه!
ساعدوه!
بسرعة!
حريق!
يوجد حريق!
- ابتعدوا! - من هنا!
أفسحوا الطريق!
تحركوا نحو الجليد الآن!
تحركوا نحو الجليد بهدوء!
نحو الجليد!
تحركوا! أرجوكم! تحركوا!
تحرك من هنا، (لو فيسكونت)، تول الأمر
تحرك من الخلف وتول الأمر
من هنا! من خلال المطبخ!
مروا من المطبخ!
نحن عالقون! لا يمكننا المرور من هنا!
- نحتاج إلى رافعة أو عارضة أو مجذاف - اجلبوا مجذافاً!
نحن قادمون!
كلا!
ابتعدوا وإلا سأسقط هذا الشيء!
- كلا! ابتعدوا! - ابتعدوا!
في الطريق
بعد العد، 3، 2، 1
أنت تسحقه!
- ستسحقه! - ابتعدوا! سأحدث ثقباً!
ابتعدوا!
أفسحوا الطريق لي!
ابتعدوا!
هيا!
(جيمس)، عد
يمكن أن يفعل الآخرون هذا
هيا، يحتاجوك على (إيريباص)
لا يزال هؤلاء الرجال يحتاجون إلى أسماء
العد لاحقاً
سيدي، أرسلت النصف إلى (إيريباص) والنصف إلى (تيرور)...
لنتأكد من حصولنا على ما يكفي من المؤن
أرسلت لك السيدة الصامتة
- لابد وأنها وصلت بحلول الآن - أشكرك يا د.(غودسير)
يجب أن أرحل أيضاً
ولكنني لست متأكداً لو كان د.(بيدي) ذهب إلى (تيرور) إم (إيريباص)
لم أره لأسأله
سيدي القبطان
سمعت (طوم هارتنل) يقول إننا فقدنا د.(بيدي) أيضاً
يمكنني مساعدة السيد (غودسير) لو قبل ذلك