"مجتمع (لندن) الثقافي"
أفعل هذا لأجل صديق مخلص
وأتمنى أن توافقوا
أنه لا يوجد شيء مقدس في هذا العالم...
أكثر من صديق في وقت حاجة
في حالتي، إنها الليدي (جين فرانكلين) الجديرة بالاحترام...
التي ترغب في التحدث معكم...
بسبب ظروف عاجلة
أشكرك يا سيد (ديكينز)
العديد منكم يجب أن يكونوا قد علموا بدون شك...
بأمر اللغز الذي بدأ يحيط...
برحلة زوجي الاستكشافية إلى القطب الشمالي
إمارة البحار تبذل قُصارى جهدها...
ولكن العجلة لإيجاد زوجي ورجاله...
وضخامة تلك المقاطعة الجليدية التي ضلوا طريقهم فيها...
تقودني هنا إليكم
أعلم أن العديد منكم...
رعاة يتسمون بالسخاء الشديد للجمعيات الخيرية والفنون
ترى هل يمكن أن أقنعكم...
بالمشاركة التالية ليس في نشاط آخر في المجتمع الثقافي...
ولكن في سفينة صغيرة متقدمة؟
سفينة شراعية مجهزة للسفر إلى نفس الأرض...
التي أبحر زوجي وأكثر من 100 رجل آخر صالح...
إليها بشجاعة...
واختفوا
أنا متأكدة أننا سنجد السير (جون) وأبطاله المفقودين...
وقريباً من قبل بعثة الإنقاذ الباسلة
الآن...
من منكم أيها الأفاضل يرغب أن يرى اسمه...
منشوراً ضمن رعاتها؟
"اليوم التالي"
كنت سأبدأ في جذبه من قدميه
لم لا أساعدك؟
كنت أحاول التعرف عليه
أهو صديق أم...
اسمع!
هذا لن يغير ما سنفعله له
إنه السيد (هاني) النجار
أعرف منديله
هل أنت بخير؟
أجل سيدي
(فرانسيس)، لا يمكن أن ندفنهم جميعاً
يوجد 32 قتيلاً بالإضافة إلى 23 شخصاً مفقوداً
من بينهم الملازم (هودجسون)
نجري مسحاً لكل الأماكن
ربما شخص أو 2 من الذين هربوا في الضباب...
سيتمكنان من العودة إلينا مثلما فعل خادمك
ألا يوجد أثر لدكتور (غودسير)؟
لن يرحل أبداً مع هؤلاء الرجال بإرادته
أنعتقد أن هذا الرجل ربما يعود إلينا يا سيد (بريدجينز)؟
لو ظلت حالة الجندي (هيذر) لغزاً للأطباء...
لا أمل لي في حل هذه
ما يفسر هذه الحالة المشابهة...
عندما لا تكون إصاباتهم مختلفة؟
كل ما أفكر فيه هو مثال المذكرات...
التي أزيلت كل مدخلاتها
أجل، لا يزال كتاباً
ولكنه...
بصفحات فارغة الآن
أبحرنا من (غرينهايز) منذ 3 أعوام...
ومعنا 133 رجلاً على السفينة
من كان يتخيل أننا سنصاب بهذا القدر من المرارة؟
لا نمتلك خياراً الآن سوى حملها معنا بينما نتقدم
العودة إلى الديار بأسماء موتانا...
لكي يجد أحبابهم سلواناً في معرفة...
أن الصداقة...
والشجاعة كانتا ترافقانهم حتى النهاية
لذا رددوا الكلمة معي أيها الرجال
الجنوب!
سنتحرك جهة الجنوب
استعدوا للرحيل يا رجال
أحرق موتانا يا (طوماس)
لينعموا بالدفء وقت رحيلهم
والمؤن التي لن نتمكن من حملها؟
لو أن فريق (هيكي) ينتظر رحيلنا لنهب المخيم...
بعض الرجال معه اتخذوا قرارهم بسبب الخوف
لن أسلبهم أي فرصة للنجاة
ربما يمكن أن نقابلهم مجدداً
ولو قابلناهم، أريدهم أن يتخذوا قراراً مختلفاً
اترك مؤننا في كومة منظمة...
كهبة
أريد أن يعرف الرجال الذين رافقوا (هيكي) أن هذا ما عنيناه
أكثر مما يحبهم الله
اجذبوا!
"الخوف"
يا رجال!
هنا يا رجال!
حضرة الملازم! يا لها من معجزة!
احتس المياه
أين الآخرون؟
ماذا حل بهم؟
تحركوا
هل اصطدتم أي شيء؟
لا يوجد فرائس هنا
ولكننا نمتلك الطعام
أنت...
أتتولى القيادة؟
لا يزال مكانك محفوظاً هنا
لو أردت
1، 2، 3، سحب!
استمروا!
سقط رجل!
لا أطيق الحرارة
أتشعر بالراحة يا (جيمس)؟
أنا آسف
ما السبب؟
سأظل مندهشاً طوال حياتي من تمكنك حتى من السير
أنت مليء بالثقوب يا (جيمس)
تلك الطلقات عمرها 6 أعوام
ستقتلني الآن
لو لم تفعل، ستجعل قصة القناص الصيني...
التي تستمتع بسردها أطول بنصف ساعة
السيد (بريدجينز) طهر جروحك
يعتقد أن بإمكانه تجهيز ضمادة الليلة...
ستبقيها مغلقة حتى تتمكن من الشفاء مجدداً
- أمامنا وقت - كلا
أمامنا وقت
أعرف ما تفكر فيه حضرة الملازم
كنت أفكر...
في حفل زفاف حضرته...
قدموا فيه لحم خنزير أمريكياً من (فيرجينيا)
لم أتذوق أفضل منه
إذاً ما اعتقدته كان نصفه صحيحاً
ما الذي تخيلت أنني أفكر فيه؟
نأكل من تلك العلب الغامضة منذ أعوام، أليس كذلك؟
بدون أن نعرف حقاً المتواجد داخلها
"شرائح لحم العجل مع الطماطم"
ماذا يمكن أن تكون؟
قطع من لحم الجياد؟
كلب شارع؟
أيهم ذلك الآن؟
كلا
كل ما يهم هو أننا كنا مستعدين لأكلها، كانت تخدم حاجاتنا
أليس ذلك صحيحاً؟
لو حاجاتنا تغيرت حضرة الملازم
يجب أن نسأل أنفسنا...
ماذا سنكون مستعدين لأكله بعد ذلك؟
سحبت القارب في جزء من اليوم فقط
ولكن ركبتيّ لم تحملاني وكأنهما تحتويان على الزجاج داخلهما
سيسوء الوضع
كيف؟
إلام يجب أن أستعد؟
للموت يا سيد (غيبسون)
ستشعر وكأن كل مفاصلك ممتلئة بالزجاج
المرفقان والعنق
المفاصل
المفاصل الصغيرة في أصابع قدميك
والوركان
أتوقع أنك لن تتمكن من النوم وقتما يبدأ الألم
ألست بخير يا (بيلي)؟
أعتقد أن ركبتي...
ألا يزال بإمكانه السحب غداً؟
سأندهش جداً لو حدث ذلك
يمكنني ذلك
- يمكنني ذلك - كفى
- يمكنني ذلك - اهدأ يا (بيلي)
اهدأ
سنستفيد من الوضع السيىء
كما كنا نفعل دائماً
لن أفعل ذلك أيضاً يا دكتور
ماذا تقصد يا سيد (غيبسون)؟
طمأنتنا
أي منا
نحن...
سيدي!
فريق المسح شاهد شيئاً
لو انقسم فريق (هيكي) سيحاولون إحاطتنا
كلا سيدي
إنه الكائن
قالوا إنهم شاهدوه يترنح جهة الغرب...
جانب الحطام
اقترب ثم عاد للاختفاء داخل الجليد
لا يبدو أنه شاهدنا
أقلت إنه يترنح؟
ربما يكون مصاباً، أصيب مرتين حتى الآن
هذه الاهتزازات بدأت تؤلمه سيدي
خيموا هنا!
انتهت اللحوم المملحة تماماً
ما تبقى لنا غير العلب
أغلبه من الكعك...
والشاي والشوكولاتة
سيدي
حركتنا أصبحت بطيئة...
بسبب سحب بعض المرضى داخل القوارب
ولكن لو قمنا بمد هذا المخيم المؤقت لمدة...
لمدة أكثر من بضعة أيام...
سنسمح للمرضى بالراحة هنا...
بينما يكمل معظمنا تجاه الجنوب
على أمل أن نجد الفرائس...
والعودة بها إلى الآخرين وقتما نحصل على المزيد لتقديمه لهم
نخرج فرق صيد كل يوم
ما تقترحه سيكون حكماً بالإعدام على هؤلاء الرجال
لبعضهم بالتأكيد
ولكن ليس لنا كلنا
كما قلت بنفسك حضرة القبطان
لا تزال رحلتنا طويلة
يعرف الرجال حجم تعبهم
ويعرفون السبب
إنه منطق معقول
ولا ألوم أي أحد...
لاتباعه
ولكنني أرغب في توضيح وجهة نظري جداً
هذا ليس أسلوبنا
لو كنا سنترك أي شيء...
من منطلق العودة في وقت لاحق...
ستكون الأشياء وليس الرجال
أفضل أن نترك خيمنا والنوم كل اثنين داخل حقيبة...
مثل الأيتام...
عن ترك رجل واحد بمفرده بأعباء أخيرة
ولا أتحدث فقط عن (جيمس)
لن أترك أي أحد منكم بمفرده أيضاً
"يوجد الكثيرون منهم"
"مثلما تواجد الكثير من الوعول..."
"في عام النجوم المتساقطة"
"الكثير من الدببة قبلها بعام"
"وبسبب هؤلاء الرجال لا تقدم لنا الجزيرة شيئاً"
"كل الحيوانات هربت"
"نحن جائعون الآن"
"عدا ما يوفره لنا البحر"
"لا يوجد على الجزيرة سوى الرياح الآن"
"سنطلب مساعدة طبيب ساحر آخر"
"سيجد (تونباك)..."
"ليحاول إصلاح الخطأ"
"لموازنة الأشياء مجدداً"
"وأنت ستساعدينه"
"لا يزال (تونباك) ملكك"
"إنه حياتك الآن"
"ملكك"
"لا يمكنك التخلي عن ذلك"
كربونات الأمونيوم وزيت الكافور لا يؤثران بشكل قوي سيدي
لست (المسيح)
جسدي
استخدموه
أطعموا الرجال
(فرانسيس)
الله يريدك أن تعيش
يريدك أن تعيش
عضلاته تتقلص سيدي، أصبحت متصلبة
(فرانسيس)، ساعدني
ساعدني للتخلص من هذا الألم
أمتأكد يا (جيمس)؟
أمتأكد؟
اتركنا يا سيد (بريدجينز)
سيدي
اسمح لي
استخدم هذا
ردود أفعاله ستحاول بصقه
يجب أن تساعده على بلعه
بهذا الشكل
تشرفت بخدمتك سيدي
أنت رجل صالح
ستكتب عنك الأشعار
"(جيه إف)"
أترغب في التحدث سيدي؟
صليت معه ليلة أمس، بمفردنا
اسمح للآخرين بالصلاة له لو أرادوا
ثم ادفنه في الأرض يا (إدوارد)
اجعله مخفياً
لا أريده أن يكتشف لنبش جثته
أمرك سيدي
لو كنا فكرنا بشكل صحيح...
توجب علينا أنا و(تشيمبرز) إطلاق النار عليه
كم يبعد عن المخيم؟
ليس أكثر من ميل الآن سيدي
أصبح غربنا مجدداً، نحن نسير مع اتجاه الريح
إنه يتتبعنا، أو يحاول
اجمع الرجال حضرة الملازم، سنناقش الخطة
أمرك سيدي
سنحتاج إلى أرض أعلى
يجب أن نضع كل المرضى في المنتصف...
ومواجهته بكل الذخيرة التي نمتلكها
أمتلك خطة يا (فرانسيس)
اتجهوا نحو الداخل قليلاً...
وأنا سأسحبه إلى الخارج تجاه الجليد
- هذا غير ممكن - بل ممكن
رائحتي نفّاذه مثل إبط عمره ألف عام
أعنى أنني لا أعطيك الإذن بذلك
لن أودع صديقين في يوم واحد
فيما بيننا، لم أعد صالحاً يا (فرانسيس)
لو كنت ترغب في ركوب القارب سأضعك فيه بنفسي!
السيد (ويكس) يمكن أن يجهز ساقاً أخرى
يجب أن يقطعوها من الأعلى هذه المرة...
وسيكون ذلك في الوقت الراهن فقط
لا تجعلني أخوض ذلك أنا والسيد (بريدجينز)
لا أصدق يا (طوماس)! لم لم تقل شيئاً؟
كنت أعتني بها، لم يكن سيفعل أحد أفضل من ذلك
لا أصدق!
يا إلهي!
(فرانسيس)، كلانا نعرف مصيري الآن
على الأقل أحبني بالقدر الكافي للاعتراف بذلك
ماذا تحتاج؟
أمتلك نصف كيس للتدخين لآخر مرة
هذا سيكفيني
ولكنني سآخذ منك ومن الرجال بعض الشوك
40 أو 50
شوك؟
أجل، وقطعة من الحبال
ما يكفي لإحاطتي بضع مرات
15 قدماً ستكون كافية
هل جننت؟
ادفعوا!
ادفعوها!
سقط رجل!
(هنري)!
(جون)
أيمكن أن ننام؟
أجل
ساعدني على رفعه
تماسك يا (هنري)
هيا!
كلا
أيمكن أن يخبرني أحد أرجوكم...
لو كان يرى أيضاً ذلك الطائر؟
قاموا بالتخييم مجدداً على بعد حوالي 6 أميال
يوجد بينهم بعض الوجوه المعروفة
إنهم ينصبون كل خيمهم الآن
لابد وأنهم يخططون للبقاء هناك لفترة
لنخيم هنا إذاً
في حماية هذا التل
ابق هنا حضرة الرقيب
سيد (غودسير)
لن أفعل هذا
هذا سبب اصطحابنا لك
أنت عالم تشريح
شرحت الكثير من الجثث التي غالباً لا يمكن أن تتذكرها الآن
20
شرحت 20 جثة
لم؟
ولا تخبرني أن ذلك بسبب رغبتك في التعلم
فعلت ذلك لمصلحة الآخرين
لأجل المرضى
لأجل من سيموتون
على أمل مساعدتهم
هذا وضعنا الآن بالضبط
أنت قتلت هذا الرجل...
الذي ترغب الآن في أكله
ألست مستعداً الآن إلى تقطيع لحمه بنفسك؟
ولكنك ستضطر إلى ذلك
لا نعرف الأجزاء...
بالطبع تعرف
لو كنت فهمت لكنتك بشكل صحيح يا سيد (هيكي)...
ترعرعت في منزل اضطررتم فيه إلى استخدام
كل أجزاء الذبائح أو الطيور التي تمكنت والدتك من الحصول عليها
لذا لو أردت أكل صديقك...
ستضطر إلى تقطيع جثته بنفسك
لا تطلب مني ذلك مجدداً
أنا الآن سأقرر...
أي أجزاء من الملازم (هودجسون)...
سأقطعها أولاً...
لكل ساعة ترفض فيها التصرف حيال ذلك
لن تبتعد أكثر من ذلك
سأعطيك بعض النصيحة
لا تفضل أخلاقياتك...
على تصرفك بشكل عملي
ليس الآن
ألا تريد أيضاً أن تعيش؟
فكر في الأمر لمدة ساعة...
وبعدها...
سنعتبر أنك اتخذت قرارك
لن أزعج أياً منكم
قف أيها الملازم
- ستكسر يدي بهذا الشكل - اتركه!
امنحوني 40 دقيقة
"(ماكغيليفراي بي)"
"الممر الشمالي الغربي"
سيد (غودسير)
اخرج
د.(غودسير)
ذات صيف...
عندما كان عمري 7 أعوام...
أرسلني والداي للإقامة مع عمتين...
في (أوكسفوردشير)
لم أرغب في الذهاب
عمتي الكبرى...
كان لها ذلك التأثير على الأطفال
ولكنهما أحبتاني
وبدأت أحبهما
كانتا كاثوليكيتي المذهب
عرفت...
معنى التدين
كل يوم أحد كانتا تتركانني مع خادمة...
بينما تذهبان لحضور قداس كاثوليكي
كنت مرعوباً عليهما
أخبرت أنهما ترتكبان...
خطأ كبيراً لا يغتفر
بعدها...
ذات صباح اصطحبتاني معهما
كنت أرتجف
لم يكن القداس...
الخطيئة الكبيرة التي تخيلتها، ولكنه...
كان جميلاً
الغناء...
بدا وكأنه يقدم من قبل الملائكة
عندما حان وقت القربان المقدس...
وجدت نفسي أتقدم إلى الأمام
اندهشت عمتاي ولكنهما شعرتا بالسعادة كما رأيت
أخذت الكعكة على لساني
احتسيت الماء من الكأس
شعرت بالطهارة
بجسد ودم (المسيح) داخلي...
شعرت أن الله سامحني على كل خطأ...
أو ضعف أو أنانية داخلي
كانت لحظة مثالية في...
حياة غير مثالية
الأسبوع التالي...
عندما حان الوقت لارتداء الملابس...
تظاهرت بالمرض
كانتا تعرفان أنني أتظاهر
حتى هذا اليوم لا أعرف سبب قيامي بذلك
لم تطلبا مني الانضمام إليهما مجدداً
لم نتحدث قط عن ذلك
كانت آخر مرة...
والمرة الوحيدة التي دخلت فيها كنيسة كاثوليكية
ولكن الليلة...
عندما أغلق عيني...
سأتواجد هناك
لو كنت رجلاً أشجع...
كنت سأقتل السيد (هيكي)
رغم أن ذلك كان سيعني موتي أيضاً
ولكنني جائع
جائع وأريد أن أعيش
أين؟
جماعة (كروزيير) تسبقه ببضعة أميال...
ونحن نتأخر عنه بضعة أميال
سيجد أياً من الجماعتين بدون شك
أيمكن أن نضع له طعماً في اتجاههم؟
يجب أن نعود إلى السفينتين، رأيت الخرائط
بالكاد قطعنا ربع الطريق
رأينا المزيد من علامات الذوبان والسيد (دي فو) لمح الطيور
لو عدنا في الحال، يمكن أن نتأكد من العودة إلى (تيرور) و(إيريباص)...
قبل أن يمتلكوا ما يكفي من المياه المفتوحة للرحيل
يمكننا الإبقاء على طاقم مخلص
يمكن أن نبتعد عن هذا المكان وعن الشيطان
أخيراً تبدو خائفاً يا (سولومون)
لا نريد مقابلة هذا الشيء مجدداً
لا يمكننا هزيمته
هذه لهجة غريبة على جندي في مشاة البحرية
رأيت ذلك الشيء يقتل السيد (كولينز)
أخبرتني بذلك
لم أخبرك بكل شيء
لم أخبر أي أحد بكل شيء
أتؤمن أن الإنسان يمتلك روحاً؟
كيف آمنت بذلك؟ هل رأيت واحدة؟
أنا رأيتها
رأيت روح السيد (كولينز)
أعرف أنها كانت كذلك
وشاهدت ذلك الكائن...
يبتلعها
يأكلها
شاهدت ذلك يحدث على بعد بضع ياردات
لست مخطئاً
تنفس روح ذلك الرجل
لو كان يتبع جماعة القبطان...
لننتهز هذه الفرصة لنبتعد بأكبر مسافة من الأميال قدر المستطاع
لنعد إلى السفينتين لنتواجد وقت فتح الممر
ليس هنا
هذا يعني خطة جديدة
أيمكن أن تشير إلى صديقنا المتقدم؟
أجل
"البحر، البحر المفتوح"
"أصبح نضراً وحراً"
"حراً"
"بدونه..."
"احمه أو اهرب إلى البر فوق المناطق المحيطة"
"أنا أحب البحر"
سيد (بريدجينز)
إنه متواجد هناك منذ الصباح
ماذا يفعل؟
ينصت إلى أفكاره
أيعلم بعد أننا وصلنا رسالته؟
لم يهبط
ولا أجرؤ على الصعود
أننتظر الإذن منه؟
كلا
ولكننا نحتاج القارب
لذا نحتاج ما يكفي من الرجال لسحبه
لا يجب أن يكون هناك تمرد ثان
سيرى المنطق في ذلك
أفضل المجازفة بدون القارب...
والوصول إلى هناك بشكل أسرع
يمكن أن نسبق الذوبان ونعبر الجليد للعودة إلى السفينة
سنفعل المطلوب منا يا (طومي)
ولكننا سنفعل ذلك غداً
استرح يا (جوبسون)
استرح
أيوجد ما يمكنني القيام به لك سيدي؟
أجل
يمكن أن ترقد مريضاً...
بينما أحاول التخفيف عنك...
عن طريق إخبارك بقصة وقت السماح لي بركوب بقرة
أعلم أن نهاية هذه القصة هي سقوطك برأسك أولاً داخل كومة من السماد
أترغب في سماعها أم لا؟
أجل
البقرة التي أقصدها...
كانت ملك جاري
(فولي)
أجل، (كولين فولي)
كان يركل تلك البقرة عندما يرغب في تحريكها...
ولم ترغب قط في التحرك
كانت تقف فقط في المرج العشبي طوال اليوم
لهذا نحن الأطفال ظننا أن تسلقها سيكون آمنا
لذا...
أول مشكلة كانت امتطاءها...
أمتأكد من هذا؟
رأيته سيدي، من خلال المنظار، إنه هناك
كم عرضه في رأيك؟
عرضه يكفي سفننا، أجل سيدي
أسابيع
يمكن أن يوفر علينا ذلك أسابيع من السفر
لو ذاب الجليد مسافة كافية يمكننا الإبحار عبر المضيق داخل النهر
- هل نستكشفه بشكل أفضل؟ - بدون تأخير
"وصل"
سيدي
(بوبي)!
لا حاجة إلى العنف
أرسلنا إليك أيها القبطان
أنت فقط
إذاً اتركوا أسلحتكم
لن نطلق النار عليكم
ولن تطلقوا النار علينا
(ماغناس)
لا تطلقوا النار!
أحسنت
أحسنت يا بني
ارحل
ارحل لمرافقة شقيقك الآن
قف أرجوك
سأرافقكم
سيدي
وستسمحون لباقي الرجال بالرحيل
نعدك بذلك
ولكننا سنأخذ أسلحتكم
اخفض سلاحك يا (إدوارد)
عودوا لجثة (هارتنل)
ادفنوه
ثم استمروا في التحرك جهة الجنوب كما خططنا
لا تنتظروني
لو استطعت سألحق بكم
سيدي
تقدم بالرجال يا (إدوارد)
أنت والآخرون ستعيشون
فهمت أمرك سيدي
أخبرني إياه
سنعيش
لم تأخرت؟