صباح الخير روز - ‫-‬ صباح الخير
ماكان هذا بحق الجحيم؟
سحقاً! إنه ليس هنا أصلاً - من؟ -
أتذكر الشاب الذي هجرني الشهر الماضي؟
ظننت أنه كان ورائي
أردته أن يراني برفقة رجل ليرى أني تخطيته كليًا
فكرة جيدة
إذا لم تنجح الخطة يمكننا الزواج وإنجاب الأطفال هذا كفيلٌ بإثارة غيرته
لعلك تذكره… ستان؟
ستان، سمسار البورصة المغفل الذي ظل يناديني “فريزر”؟
يا إلهي - إنه هو -
كنا رائعين، ثم توقف عن الإتصال فجأة
إنه لأمرٌ مهين حين يعاملك أحدهم كأنك لاشيء
كيف لأحدهم ألا يلحظ الفرق بين “فرايزر” و “فريزر”؟
،نعم، هذا أكثر شيء أغاضني بشأنه أيضًا اسبريسو مزدوجة لو سمحت
كدت أنسى، إليكِ دعوة حفلة ذكرى ميلاد والدي
شيري ستقيمها، لذلك أعذري الجمل الأنيقة
تعالوا فرادى أم جماعى، لترقصوا وتحتفلوا بـ مارتي كراين في عامه الـ ٦٥
يا إلهي، هاهو. أرجوك؟ - حسنًا -
‫-‬ مرحبًا ‫-‬مرحباً نايلز
الأمر ليس كما يبدو عليه صديقها السابق كان… توقفي فحسب
لاحاجة للتبرير
في اجتماعنا القادم في نادي (‫)الذين لم يقبلوا روز
‫سيكون الأعضاء أنا و رئيس الأساقفة فحسب ‫(كنايةً على أن روز تقبّل الكثير من الرجال)
سأوفر عليك مصاريف النادي
الجميع يقبل أفضل من ماريس
أيمكنني الحصول على نفس الطلب لـد.كراين من فضلك؟
آسف لتأخري، كنت أتبضع لهدية والدي
لابأس، انشغلت بالأمر ذاته هذا الصباح
وجدت محفظة جلدية جميلة مع محفظة مفاتيح مُطابقة لها
أحسنت فرايزر
وكانت أقل بـ٢٠٪ من السعر الذي اتفقنا عليه
أنا سعيد أننا قررنا كبح جماحنا هذه المرة - حتى أنا -
أخيراً تخلصنا من منافستنا السنوية لنرى من سيجلب أكثر هدية مكلّفة لوالدي
…تحولت المنافسة لـ ما أفضل كلمة لوصفها؟
متطرفة - لا، طفولية -
مبهرجة - عنيفة -
فاحشة - درامية -
كفى
إذاً، ماذا جلبت له؟
بيرة فحسب
ماعدنا نحاول، أليس كذلك؟
،إنها أرقى من ذلك إنها عضوية في نادي للبيرة
يقومون بتوصيل جعة شهريًا
سبق وأن اطلعت على هاته النوادي كانت مكلفة
ليس تماماً، التزمت بالمبلغ الذي اتفقنا عليه
ربما لو اضفت الضريبة سأكون قد تجاوزت المبلغ قطرة أو قطرتين
إلى أي حد؟ - فقط ١٠٠ دولار أكثر -
هذه ليست قطرة، إنها مطرٌ غزير - إنها محض لعاب -
إنه طوفان ثم توقف
لمَ لا تضع ١٠٠ دولار في محفظتك ثم سنتعادل حينها؟
في الحقيقة، لا أحتاج لشراء حب والدي
وجدت ذريعةً لكسر اتفاقنا، فليكن الأمر
لديّ هدية، ولديك هدية - حسنًا -
طفلٌ كبير
حدّق كيفما شئت لن تُلهيني عن جريدتي
أرأيت؟ لا طائل من جهودك إنني لا أراك حتى
يبدو الأمر غير صحياً، ألن تقوم بتقديم شيء سوى اللحم في الحفل؟
شيري تقول أن ذلك أكثر شيء يحبه هو وأصدقاءه
مع المشروبات ستقدم النقانق
وللمقبلات، سنقدم نقانق مقطّعة
وللطبق الرئيسي، سنخيّرهم بين رغيف لحم أو كرات لحم
إذاً أظن أن هذه البالونات لقسطرة مابين الوجبات
هل أحضرتِ كل شيء؟ - نعم أظن ذلك -
بشرى سارة وجدت رجلاً بوسعه عمل نسخة طبق الأصل
من شارة مارتي القديمة ليصنع منها كبدًا
تيمناً بالمطرقة المصنوعة من الجبنة والمهداة لـ “ثورجود مارشال” في ميلاده الـ٨٠
لايمكننا استخدام هذه الصورة، إنها محرجة
لهذا السبب استخدمناها
سأزين الحفل بصور لمارتي خلال فترة خدمته
لايمكننا استخدام صورتي وأنا في المشرحة إنها مريبة للغاية
أنت محق، نسيت تمامًا أن شعرك كان مجعدًا
يا إلهي
أنا متشوق لرؤية هذا الرجل مجددًا ‫“‬ميكي دوغان”
كنا في دورية خيّالة مع بعضنا - انظر إليك -
تبدو كبيرًا ووسيمًا ممتطيًا حصانك
يا إلهي متى أُلتقطت هذه؟ - يوم كذبة ابريل -
هذا يفسر إرتداء حصانك حمالات الصدر
،كم أحببت ذلك الحصان أمضينا ٨ أعوام مع بعض
أفضل شريك حظيت به - علينا أن نعاود العمل -
أين أمكنك الحصول على حمالات صدر تتسع لحصان؟
أحضرها “ميكي” من منزله
كان ميكي يتمتع بالكثير، أما زوجته فلم تكن
سأريكِ إياها في الحفلة
عزيزي، إن كانت هذه حمالتها فمن السهل عليّ معرفتها
شراب يا نايلز؟ - لا شكرًا، لدي جلسة -
د.كراين، هل ذهب والدك؟ - نعم -
جيد، سأغلف هديته إنها تتسع لهذه العلبة
رائع دافني - لحظة -
هذه العلبة أكبر مما جلبته - لا -
منظارك يتسع كما ينبغي لهذه العلبة
أخبرتني أنك جلبت محفظة وحافظة مفاتيح
لا، ها نحن مجددًا الهراء ذاته كل عام
،هذا العام اتفقنا على حدٍ معين إلى أن تجاوزه أحدهم
حسنًا، لقد أخطئت
،كلانا انتهك الإتفاق لمرة واحدة دعنا نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
إن سألتني، كِلا هداياكما جميلة
منظارك، وتذاكر المباراة
تذاكر؟ - تذاكر الموسم لفريق “سي هوكز” -
أكاد لا أصدق كان لديك هدية أجمل من هديتي أصلًا
ومع ذلك أردت شيئًا أجمل
لأني كنت أعرف أنك ستقوم بتعديل المحفظة
كفى، أنا انسحب
لمَ علي تصديقك؟
لأن هذه فاتورة المنظار إنها كفيلة بإثبات
نيتي في عدم إعادتها لجلب هدية أخرى
هذا تصرفٌ حكيم منك
تأخرت على جلستي
إن كان ثمة مواساة، فلست متأكدًا من جودة هذا التذاكر
كنت آمل بمقاعد قريبة من الملعب
لكن كل ماحصلت عليه كان المقاعد في الصف الخمسين
أنا فخورة بك د.كراين
توقفي عن الثرثرة وأحضري شريطًا لاصقًا
حسنًا، برميل الجعة سيكون موجودًا في تمام الساعة السادسة
كما أكدت على الفرقة، وطلبت الكعكة
ووزعت البطاقات واخترت مناديل النقانق
أوشكت على الإنتهاء من الأمور الرئيسية
هذه الحفلة ستنهكني
مرحبًا - نايلز -
لاتيه مزدوجه من فضلك هل فرايزر برفقتكم؟
لا إنه يتبضع لوالدك - ذلك المحتال -
علامَ كان ذلك؟ - مسائل أخوية، لا تسألي -
نسيت إخبارك
وجدت صورة جميلة لـمارتي وهو يعتقل شابًا ما
قمت بطباعتها بحجم أكبر
ثم فرّغت وجهه، حتى يتسنى للناس وضع رؤوسهم
ويلتقطوا صورًا لهم ومارتي يعتقلهم
ألا يعجبك؟
يعتمد، هل عليّ جلبها؟ - الساعة الخامسة، يالكِ من لطيفة -
أهلاً - فرايزر -
هل وجدت شيئًا - نعم -
،استغرقني الأمر الظهيرة كلها لكنني استقريت على شيء مثالي أخيرًا
نايلز نسي قهوته
نايلز كان هنا؟ - نعم -
عندما أخبرته انك تتسوق، صرخ خارجًا كرصاصة
ياله من حشرة
د.كراين هل أنت بخير - لا -
طفت المدينة كلها باحثًا عن هدية
لاشيء يضاهي هدية نايلز
ماذا جلب أخيك؟ - لا أعلم -
أنا متأكد أنه شيء سيحبه أي أب
أجمل أمر بشأن ميلادك هو أن الجميع يرغب بدعوتك للعشاء
سيد كراين، نسيت زرارك العلوي مفتوحًا
لأن دوك سيأخذني لأحد المطاعم
إن لم أقم بفتحه الآن، ستطير الأزرار في وجه أحدهم
استمتع بوقتك - سأفعل -
عليّ إخبارك، أنا معجب بمسألة يوم الميلاد
فجأة استغنيت عن أموالي
البارحة “إيد فلانغان” ابتاع شرابًا لجميع الحانة على شرفي
من هو إيد فلانغان؟ - هذا ما سألته أيضًا -
مالذي ستفعله اليوم فرايزر؟ - لاشيء ذي أهمية -
سأقوم ببعض التبضع - لشخصٍ نعرفه؟ -
كل عام أنت ونايلز
تتخطيان الحدود محاولان جلب هدية جميلة
،وعليّ أن أكون صادقًا لطالما أشعرني ذلك بعدم الإرتياح
حقًا؟ - نعم -
لذا هذا العام، أردتكم أن تعلموا أني
تجاوزت الأمر استمروا في جنونكم
المرء لديه يوم ميلاد ٦٥ واحد فحسب
أتعلم د.كراين
آخر ما أريده هو تشجيعك على منافستك أنت ونايلز
.…لكن إن أردت حقًا إسعاد والدك، ربما
لا، لا تقوليها - لكنها كل ما أراده يومًا -
يا إلهي، ستشوّه شقتي وحياتي لا أستطيع لا أريد ولايجدر بي
قُضي الأمر إذًا
يالها من شاشة هائلة
سيحبها - أعلم -
،لعلّي مذعور أكثر من اللازم كل ماتحتاجه هو بعضٌ من التزيين
سأضع هذه النباتات على الأرضية
نعم، لطالما قلت أنك بحاجة لنباتات هنا
وربما بعض الزينة في الأعلى
نعم، هذه الزهرة اليانعة
هذا أحدث بعض التغيير، أليس كذلك؟
لاشك د.كراين تغييرًا كبيرًا
إنها مروعة
وضع أحمر شفاه على عروسة فرانكشتاين
ليس كفيلاً بتحويلها لزوجة مثالية أليس كذلك؟
نايلز - هل انت مستعد؟ -
…أخبرنا والدي أننا سنلتقطه عند
يا إلهي أخبرني أنك لم تفعل - أفعل ماذا؟ -
اني اشتريت لوالدي هذا التلفاز؟
بالطبع فعلت إنها مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
كنت أعلم مقدار غيرتك لكن أن تتمادى لهذا الحد من الجنون حتى تغلبني
لقد ألقيت قمامةً في شقتك بهذه البشاعة
أختلف معك
أنت ترى بشاعة، في حين أرى نافذة تطل على عالمٍ من الفن والثقافة
فقط فكر بالفرق الذي ستصنعه هذه الشاشة على مشاهد الأوبرا
أو فنّ “بولشوي” الخلاب
أنت فنٌ بولشويّ بحد ذاتك
أنت محق، إنها بغيضة أليس كذلك؟
لكنها تستحق، فقط تخيّل ابتسامة والدي
بالإضافة لسعادتي وأنا أراك تتلوى في غيرتك
لا أراك تتلوى في غيرتك - آسف، سرحت بذهني -
كنت أتذكر حنين والدي لحصانه “آجيد”
لاتغيّر الموضوع، لقد خسرت
لقد أحب فعلاً ذلك الحصان
…يمكنك أن تنكر إلى أن
لم تفعل؟
أفعل ماذا؟ أشتري الحصان؟ آسف، لقد فعلت
كيف أمكنك؟
،وضعته في اسطبل بوسع والدي زيارته متى شاء
،مما يذكرني علي المرور على الإسطبل قبل ذهابنا للحفل
حتى يتسنى لوالدي رؤيته
حسنًا نايلز
ليس بوسعي فعل شيء
أستسلم، النصر لك
لقد وجدت الهدية التي لا تُغلب
شكرًا فرايزر، أنت خاسرٌ نبيل
مع ذلك، الجانب الإيجابي من الأمر
أعلم أن والدي سيحب هذا التلفاز
لم تكن تبدو بهذه الضخامة حتى أدخلناها الشقة
من هنا
ماهذا؟ - السماعات -
أبي، هل لديك فكرة عن مكانك؟
،غامض حشائش أسفل قدمي
،رائحة اسطبل وذلك السرج الذي تعثرنا به
أعني، يمكننا أن نكون بأي مكان - حسنًا حسنًا، اصبر -
ميلاد سعيد
آجيد
اهلاً يا رفيقي، كيف حالك؟
لم أرك منذ مدة طويلة
مالأمر؟ - إنه مُلكك أبي -
ماذا؟ - اشتريته من أجلك -
أنت تمزح، لا أصدق
تستطيع زيارته متى شئت - ماذا؟ هذا أمرٌ رائع -
كيف هي أحوالك يا صديقي؟ واحد زائد وحد يُساوي؟
إنه يذكر
،كنت أظنها فرصة مستحيلة عندما هاتفتهم كانوا يوشكون على وضعه في المراعي
،لذا أحضرته هنا أحد الإسطبلات الحصرية في المدينة
لا تتفاجأ إن لمحت هنا
شخصًا يرتدي تاجًا ثلاثيّ ‫التاج الثلاثي: اسم مسابقة أحصنة سنوية)‬)
إنهم لا يرتدون تاجًا في الحقيقة يا أحمق
هيا، لا نود التأخر عن الحفلة
أنا متأكد أن شيري تكاد تنقض على الكعكة
أبي؟
لانريد التأخر
هل أنت بخير أبي؟ - نعم أنا بخير -
متأكد؟ - نعم، قلت أني بخير، أنا بخير -
هيا، لنذهب للحفلة
هل ثمة مايجول بخاطرك؟
هيا، لاتفسدوا اللحظةـ قلت أني بخير، لنذهب
كل تلك الجهود، كل المصاريف كم ثانيةً من البهجة اشترت؟
يا إلهي
إنها نصب تذكاري
،على الأقل آمل أن تُبهج والدي لأن الحفلة لم تفعل
أعلم ولا حتى عندما قامت شيري بالغناء
شراب نايلز؟ - من فضلك -
حاولت حث والدي على الكلام في الحفلة، لكنه امتنع
تعلم طبيعته
يجرّ نفسه إلى الحزن، ثم ينعزل
إنه لأمرٌ محبط
أتسائل إن كان بسبب جنوننا ومنافستنا السنوية
كما لو أن العثور على الهدية المناسبة سيغير كل شيئ
خطر لي هذا السبب أيضًا - لم تذكرها -
خطرت لي - كما تقول -
توقف
مرحبًا يا شباب
إنها ساحرة
سنقضي أنا ومارتي وقتًا طويلاً هنا
هذه الهدية تستمر في العطاء
إذًا، أين والدك؟ - قال أنه سيأتي معك -
أخبرني أنه سيأتي معكم
لمَ عساه يفعل ذلك؟
،كان مستاءً في الحفلة ربما أراد المشي قليلاً
،أنا متأكد أنه بخير سيعود قريبًا
الوقت متأخر، سأذهب للبحث عنه
أنت تقلق دونما حاجة
،هيا لنقم بتشغيل هذه الجميلة هل تحب قناة “ناشفيل”؟
على من أضحك أنا قلقٌ للغاية
هاك
،لا أقصد الإهانة لكن أسنانك مريعة
وعلي القول، بقيّتك ليست بحالٍ جيدة أيضًا
دعني أمسد شعرك قليلاً
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
بالطبع كان فراءك لامعًا أكثر حينئذ
الأمر ذاته ينطبق علي
كنا ذا قيمة، أليس كذلك “آجيد”؟
ندير الحشود
والناس تتنحى جانبًا لتدعنا نمر
،والآن وضعوك في المراعي وأنا أركب الباصات
إنه لأمر ممتع التقدم في العمر، أليس كذلك؟
لكن هذا مكان جيد لك
متأكد أنك ستحبه
إن لم يعجبك، فسنفعل ما اتفقنا عليه
سنذهب لـمونتانا، وننشيء مزرعة
لازال بحوزتنا مال تجّار المخدرات الذي وجدناه مدفونًا في الوادي
،حسنًا والدي نعلم أنك تعلم بوجودنا
إذًا لماذا لا تغربون عن وجهي؟
،أريد البقاء لوحدي قليلاً هل هذا مسموح؟
حسنًا، نراك لاحقًا - شكرًا -
إنه أمرٌ مقلق
أن نراك تألف الحديث مع حصانك أكثر من أبناءك
،ربما يمكننا مساعدتك …التقدم في العمر
توقفوا، أترون؟ هذه هي المشكلة
أعلم مسبقًا ما ستقولانه
ستبدآن بالحديث عن عمر ٦٥ بإعتباره منطقة عبور
،ثم ستبدآن بفرض النظريات وإقتباس “فرويد” وغيره
،وأثناء ما أنتما تحللاني سأكون قد بلغت الـ ٦٦
أتعلمون عندما أخبر آجيد بشيء مالذي يفعله؟
لاشيء، إنه يستمع فحسب
نحن نستمع - هذه جملتي الشهيرة “أنا مستمع لكم” -
…أتعلم أبي - …إنهم يدفعون مالاً طائلاً -
صحيح
عندما رأيت آجيد اليوم كان الأمر بمثابة الصدمة
أن أرى كيف تقدم في العمر
ثم أدركت إلى أي حدٍ تقدمت أنا بالعمر - لازال أمامك عمرٌ طويل -
لا أرجوك - آسف -
،ليس الأمر مشكلة حتى تحلّه إنها سنة الحياة
الناس تتقدم بالعمر
أظن أن هذا الحصان لم يكن الهدية التي تخيلتها
بلى يا نايلز
أنا حزين قليلاً الآن، لكنني سأتجاوز الأمر
،لكني أحب هذا الحصان إنه أجمل هدية حصلت عليها
أنا سعيد بذلك أبي
لكن، أظنني ضلَلتك هنا
الحصان هدية مني أنا وفرايزر
أنا آسف، شكراً فرايزر
في الحقيقة، كانت فكرة نايلز مجملًا
إذاً شكراً لكليكما إنها هدية جميلة
هيا، ينبغي أن نذهب
وداعاً يا رفيقي
نايلز، يالها من بادرة لطيفة
كيف يمكنني شكرك؟
بالإتصال على المسؤول والتخلص من تلك الشاشة البشعة في شقتك
أنا أمر على شقتك دائماً كما تعلم
‫Red Cod Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay