خدعه أم حلوى ؟ أو هل عليِ أن أقول بيب بيب
ما بال هذا التنكر ؟ إنه جزء من زيك
لقد قلت أنك ستحضر لي تنكر شيرلوك هولمز
لقد نفذ زيُ شارلوك هولمز من عندهم لا تقلق. هذا تنكر محققٌ اخر
ستكون اللورد بيتر ويمزي
من يكون هذا ؟
إنه جاسوس من سلسلة روايات للكاتبه دورثي إل سيرس
لن أذهب إلى أي مكان و أخبر الناس أن أسمي هو ويمسي
سوف أرتدي زي الشرطه القديم
إنها حفلة هللوين لزملائي بالمكتبه
يجب عليك أن تتنكر بزي من الروايات
لمَ لم أذهب مع شيري لكي أزور والدتها في السجن
سيكون الأمر ممتعاً سأتنكر بزي سيرنو دو بيرجيراك
موسيقار و فيلسوف و مقاتل
أعظم صديق و أشجع شخص حمل السيف
ما هذا الذي على عصاك ؟
لقد أوقعتها في السينما ليلة البارجه
أحب هذه الصوره, تبدين رائعه فيها
كلا . أنت تحبها لأنك تبدو وسيماً فيها
الكاميرا لا تكذب
عن ماذا تثرثان ؟
إنها صور من رحلتنا إلى ميكروبيري *معمل مشهور للبيرا موجود في أنحاء العالم*
لا بدأن هذه الرحله كانت ممتعة لك يا أبي
أنت غير موجود في هذه الصور لم أذهب
لقد تسمم إيدي من شجرة البلوط
لقد سهرت طوال الليل أدهن الدواء على بطنه
هذه حقاً هي سنواتك الذهبيه , أليس كذلك ؟
إذاً كنتي أنتي و فرايزر فقط ؟
لقد ثملنا قليلاً بعد ما تذوقنا كل تلك الجعه
لا داعي أن تخبري نايلز كل شئ فعلناه
أجل , لقد أصبحنا شقيّين قليلاً
ليس كثيراً على ما امل
دكتر كرين , أعرف بما تفكر فيه
بعد كل هذا المشروب , لم نقد إلى المنزل بل قضينا الليلة في الموتيل
هذا أزاح حملاً ثقيلاً من رأسي
يا نايلز متى تبدأ حفلتك التنكريه هذا المساء؟
ما زال عليَ أن أضع المخمل في نعلي
أبي , سأحضر لك زيَ هولمز
السابعه مساءً , عليَ أن أذهب إلى المنزل قبل أن تأتي الخادمه للتجهيز
معها فوبيا من العناكب
في الهلوين الماضي حطمت تحفتي إلى قطع بالمكنسه
لربما يجب علينا أن ننهي تلك الأزياء يا زوجتي
هل قلت زوجه ؟ ألم يخبرك أخوك ؟
سوف يتنكر بشخصية غروفي شيسور من حكايات كانتير بيري * أكثر من 20 قصة عن عصور أنكلترا الوسطى*
سأتنكر على هيئة الزوجه بيث و زانية بذيئه هي أيضاً
أيها المرواغ القذر
لقد أمضينا بعد الوقت نتحدث بهذه الطريقه
أجل , و في تلك الأثناء كان عجوزكم المشاغب يضحك بشده
هلَا إنضممت إلي في مخدعي يا مولاي ؟ من بعدك أيتها الباغية المثيره
باغيتي المثيره ؟ كلا ليس أنتي يا ماريس
إنتظري , أتمنى أن تكون سعيداً لقد ذهبت لتتناول أدويتها
يا روز من على الخط
لدينا تيد إنه يشعر بأنه معزول
تفضل يا تيد
أتمنى من تيد أن يتفهم المفارقه
على الخط الثاني لدنيا بيل إنه يمر بمرحلة إنتقالية صعبه
مرحبا يا بيل مرحبا ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
أرى أنك تمر بمرحلة صعبة جداً يا بيل أليس كذلك ؟
هذه دورثي بيل على الخط رقم واحد
لنبقى مع دورثي
كيف أساعدك؟ تستطيع أن تعطيني روز
انا أخصائية المناكير . لقد اتصلت من أجل موعد
سأتصل بك لاحقاً يا دورثي
سنأخذ لحظة من أجل إعادة التنظيم
أعتذر من كثرة الأخطاء التنقيه الغير إعتياديه
التي عانينا منها اليوم و سنذهب إلى الأعلانات
ما الذي يحصل ؟ أنا لست في يومي قليلاً
قليلاً حسناً , كثيراً
تأتين و تبدين مخيفه حتى بالنسبه إلى الهالوين
و تسيرين في نومك في برنامجي
أنا اّسفه ما هو تفسيرك الذي تملكينه
لهذا المستوى المتدني من الإحترافيه؟
أعتقد أنني حامل
حامل ؟
لقد قمت باختبار الحمل في المنزل و كان إيجابياً لذا ذهبت لرؤية الطبيب
سيتصل بي من أجل النتائج لاحقاً
و لكن يا روز , كيف؟ لا أعرف كيف
لا أحد يأخذ حذره أكثر مني عندما يتعلق الأمر بالتحكم في الحمل
و لكن حتى أفضل الوقايات فعاله بنسبة 99 بالمئه
لا أستطيع أن أهزم هذه الإحتمالات
أعتقد أنك كنتي تتفادين تلك الرصاصه منذ وقت طويل
عدني أنك لن تخبر أحداً
بالطيع يا روز , و لكننا لا تعرف إن كان هنالك ما سنخبره بعد
ماذا لو كان هنالك ؟ سنتعامل مع الأمر عندما نضطر إليه
لا ضرورة لعبور ذلك الطريق حتى نصل أليه
لا أستطيع أن أبعد تفكيري عن الأمر
حفلة نايلز ستكون بمثابة إلهاء
لا أعتقد أنَّ لديَّ المزاج لذلك هيا يا روز
حسناً , لقد قمت باستئجار الزي سيكون الأمر ممتعاً , تعلمين أنكي تريدين ذلك
هذا هو الكلام بالتحديد الذي أوصلني إلى هذا
أخبر أخاك أنني قادم للحفلة ,لقد وجدت التنكر المثالي
أيُّ شخصيةٍ من الأدب ستكون ؟
والدو
من رواية من هو الدو؟ هو موجود في 16 كتاب
و تعتبرون أنفسكم قراء
نايلز كرين
أين أنتي يا ماريس ؟ مازلتي في صالون التجميل ؟
إهدأي و توقفي عن البكاء لا يمكن أن يكون الأمر في هذا السوء
بالتحديد كم بقي لديك من الشعر ؟
علينا فقط إيجاد شخصية أخرى لتتنكري بها
هنالك مسرحية للوناسكو بعنوان الأصلع سوبرانو
كلا أنا أمزح , يجب أن تأتي
يا ماريس لديك 37 موديل من الشعر المستعار إذهبي إلى القبو و إنتقي واحداً
يا ماريس هذه الحفلة تعني الكثير لي أحتاجك لتكوني معي
هل تهتمين لمشاعري ؟
هذا يجيب عن سؤالي
كيف الحفلة ؟
لقد وصلنا للتو , لقد حصل ما أحرنا قليلاً
شيرلوك أخذنا إلى الشقه الخاطئه
لقد لا حظت أنك لم تعترض عندما أعطتنا السيده العجوز زبادي الفستق المحمص
مساء الخير جميعاً
يا لها من أزياء جميله , يا دافني تبدني جميله
شكراً , و لكنه ضيق قليلاً . لا بدَّ أنني زدت باونداً أو إثنين
هذا كافٍ منك يا أيتها القزمه المتوحشه
أو سأقوم بضرب مؤخرتك الفاجره بقبضتي القويه
على الأقل عندما تنتهي الجوله هنا سأستطيع أن أخرج من النافذه
أين البار ؟ هناك , أنا أقدم غروغ و ميد
أي واحد طعمه أقرب إلى البيرا ؟
يا روز أنا سعيد لأنكي أتيتي
هل هنالك أي خبر من الطبيب؟ كلا سأصاب بالجنون
لا أستطيع أن أتخيل نفسي كأم , و أنت ؟
حسناً لا أعتقد أن ضبط النفس سيكون مشكله
يا روز ألا تبدين مذهله
يا له من زي مثير للإهتمام من أنتي
أنا 0 من شخصية قصة 0
ستكون ليلة طويلة
أعتقد أنكي تبدين رائعه الليلة هنالك توهج جميل يتعلق بكي
أو كلا ليس التوهج
أنا اسفه أنا مستاءه قليلاً
تعرضت لحادث و لم أعرف الأضرار بعد
أريد أن أتحقق من الني ,أين الهاتف؟
في أعلى الدرج
حاولي أن لا تقلقي , في السنوات الماضيه القليلة تحطمت خلفيتي أيضاً
هل هذا ما حصل لكي ؟
ليس تماماً
مرحباً أهلاً
هل أنت هنا لوحدك أمل هذا
يا له من مزيج بهائي مذهل من الجبنه لا بد أن تجرب واحده
جبني
أجل , جبني
يجب أن تكون بقمة الفخر لإمتلاكك هذا الوصف الموجز و الواضح للأمور
أجل
من أنت ؟
تشينغاتشكوك , أنا أخر واحد من قبائل الموهيكان *تبدأ أحداث رواية «آخر سلالة الموهيكانز» عام 1775، أي في السنة الثالثة من حرب السنوات السبع بين الجيش الإنجليزي والجيش الفرنسي*
حسناً , لقد تم حل هذا اللغز الصغير
هل رأيتي روز ؟ هي على الأغلب عند الهاتف
كل 15 قيقه تتصل ببريدها الصوتي
ذلك الحادث الصغير جعلها تقلق
لقد أخبرتكي عن الأمر ؟ شبمانيا؟
ليس الان يا نايلز , أرجوك إعذرنا نحتاج إلى لحظة على إنفراد بيننا
أخبرتني روز عن الأمر , ليس بالمشكله الكبيره
الحوادث تقع حتى لو كنت محتاطاً لقد حصل نفس الأمر معي منذ سنوات قليلة
يا دافني , حقاً؟
لقد كان واحداً من تلك الضربات السخيفه
لقد كان ثملاً و أنا كنت غير مبالية
إتصلت به و لكنني لم أحصل على قرش واحد منه
لم يكن عندي أي فكره ليست بهذا لسوء
سابقاً في مانشستر مع كل أولئلك السكارى في الخارج
لا بد أن الأمر حصل لي أكثر من 12 مره
حقاً ؟ ليس لدي ..حقاً؟
لا شئ مؤكد حتى نحصل على نتائج إختبار الحمل
حمل ؟ نحن لا نتحدث عن حوادث السياره , أليس كذلك ؟
يا للهول روز حامل؟
كلا , كيف تأتين بهذه الفكره السخيفه ؟ لقد أخبرتني لتوك
إخرسي و إلا سأصفع مؤخرتك الفاجره بمؤخرة يدي اليمنى
هل لاحظت أين ذهب فرايزر ؟ لا فكره لدي
ماذا عن دافني ليس لدي دليل
يا هولمز لقد أذهلتني
يا له من شعور مروع , لقد جعلتني روز أقسم على السريه
لم يكن علي أن أقول شيئاً ليس خطأك , لقد ظننت أنني أعرف
هل لديك منديل ؟ هذه الرموش تكاد تقتلني
لا بد و أن لدي حساسية اتجاه اللصاقات
فقط عديني أنكي لن تخبري أحداً يجب أن نبقي الأمر سراً
حسناً و لكن لا يمكن أن نبقي الأمر سراً للأبد
نحن نتحدث عن طفل
كيف كنت بهذه اللامبالاة ؟
ليس خطؤك أنت تعلم من الذي سيلام
لا تقلق , سأحمي سمعتك
سأخبرك الجميع أني أجبرتك على فعلها
من الأفضل أن نعود إلى الحفله قبل أن يبدأ الناس بالتساؤل عنا
مرحبا يا نايلز
ما بال أنفك خرج عن شكله المألوف ؟
هذه شخصية أدبيه أريد أن أعرفها بشكل أفضل
أحتاج إلى كلمة معك عن ماذا ؟
إبقى هنا , لدي ضيوف لأرحب بهم
خدعه أم حلوى ؟
كيف تجاوزتم البواب ؟ نحن نعيش في نفس المبنى
هذه ليست ليلة مناسبة لهذا و كلنها ليلة الهالوين
سلطعان لك و بعض السلطه لكي
و بعض السمك لدراكولا و لان إذهبوا
أحتاج للتحدث معك
ليس الان يا نايلز دعيني أخمن السيده غاديفا
كلا حواء , من الإنجيل
حسناً , الان أنا أعرف لماذا يسمونه الكتاب الجيد
هل ستقوم بالتخلي عن دافني بهذه البساطه فقط لأنني أوصلتها إلى هنا
لا يعني أنه يجب علي أن أقضي الأمسية معها
ضع الكثير من هذا الهراء
كلا إنتظر , خمن من أنا أستسلم
أنا والدو , من كتب أين والدو ؟
أنت تعرف الرجل الذي لا تستطيع العثور عليه لأنه ضائع بين الجموع
لا أعرفه و لكن أحب أن أشاهد شرحاً عملياً
و بالتفكير أن قطك كان طوال الوقت في درج جواربك
القطط تتصرف و كأنها بشر أليس كذالك؟
إعذريني , يجب أن أنحدث مع أخي
ليس الان , أنا أحرز تقدماً جيداً هنا هذه القبعه الطويله مغناطيس للنساء
الأمر طارئ
فقط أخفض صوتك أنا اسف , هلا عذرتيني ؟
أسرع بالعوده
تعاملك القذر لا يساعد لساني على السكوت
بدل كلمة لسان بالكحول لأنك ثمل
أوه ثمل كالثعلب
أعرف عن الطفل تعرف ؟ من أخبرك ؟
لقد سمعته من فم دافني دافني ؟ تلك الثرثاره اللعينه
سأحطم عنقها
ألا تملك ضميراً ؟ أنت تتصرف بشكل مبالغ فيه
نحن نتحدث عن إمرأة عزباء مع طفل
ما الذي تنوي أن تفعله بهذا الشأن؟ أعتقد أنني أستطيع أن أزيد راتبها
هذه هي أفكارك عن تحمل المسؤوليه؟
ما الذي تريده مني أن أتزوجها ؟
هي التي جعلت نفسها تحمل
مرحبا يا روز إذهب نايلز
أبقى هنا
أنا غضبة منك جداً , كيف أمكنك أن تخبر نايلز عن الطفل؟
لم أفعل , دافني هي التي أخبرت تلك الثرثاره الفظيعه
و من أخبر دافني ؟ أنا من فعلت
ما بالكم أيها الأطفال البؤساء؟ ألم تتجاوزا وقت النوم ؟
دكتور كرين , هذا أنا دكتور كاروفيتز
بالطبع و لا بد أن هذه زوجتك سيلفيا
لا أعرفها خدعه أم حلوى
لقد أخبرتك بالتحديد أن لا تخبر أحداً
الطريقه التي كانت تتحدث بها بدت و كأنها كانت تعرف بأنك ستحصلين على طفل
ماذا ؟ حقاً ؟
أحسنت يا فرايزر
إنه سيد المحقيقين , كان سيعرف على أية حال
دعي الأمر يخرج , أنا هنا من أجلك
ما زلت أقول لك , أنا لا أبكي , إنها الرموش اللعينه
شجاعه و جميله , لا يجب عليكي أن تشربي هذا السم
تفضلي يا روز أشربي هذا
يا روز هل لديكي منديل ؟ إن لم تريه فلا أملكه
أنا اسفه . هل تريدين أن تحصلي على منديل من هناك؟
أسرعي بالعوده أيتها الفتاه الشجاعه
فقط إنظر إليها , تلك المسكينه
ما الذي تتحدث عنه
أعتقد أنك ستعرف على أية حال
هنالك طفل على الطريق أنت تعرف عن هذا أيضاَ؟
من أخبرك ؟ لقد سمعت فرايزر و روز
لا تبدو متفاجئاً
أنا أخبها و لكن لنواجه الأمر هي ليست مدرسة راهبة
لقد كانت تجوب الأحياء لفترة طويله
بدلاً من تضع اللوم عليها يجب عليك أن تلوم من يستحق
على فرايزر , الكازنوفا القذر
و ما علاقته بهذا الأمر ؟
إنه الأب ماذا ؟
لقد سمعت الأمر من فمه يجب علي أن أتحدث معه
إنتظر , لقد إتخذت لتوي قراراً عظيماً
مازال هناك شخص واحد في هذه العائله لديه الشرف
لربما فرايزر غير قادر على فعل ما هو صحيح و لكنن سأفعلها
ما الذي تتحدث عنه ؟ سأتقدم لخطبتها
هل أنت مجنون ؟ ما زلت متزوجاً
ماريس لم تحتجني أبداً و لكن هنالك إمرأة بحاجتي
لم أعلم أنك تحبها على الإطلاق
نعم لقد أخفيت الأمر جيداً
لقد حان الوقت للقيام بالأمر النبيل
تطلق زوجتك و تتزوج الإمرأه التي تحمل طفل أخوك ؟
لقد عقدت العزم , لا شئ سيوقفني يا أبي
لقد حصل حادث وقعت فيه مقبلاتك الفرنسيه على سجادتك الفارسيه
إدعوني حساساً عندما يتعلق الأمر بسرطانات البحر
ليس الان يا غيل
لا يجب عليك أن تخافي حتى تعلمي الحقيقه
عيناني تزدادان سوءَ
علي أن أطلب من الدكتور كرين أن يوصلني للمنزل
أشعر بالسوء لإستعجاله في وقته الجيد لقد كنت أحظى بالمرح أيضاً
هنالك الكثير من الرجال الجذابين هنا
و لكن من هذا الذي سيرغب بي و أنا في هذه الحال؟
لا تقلي على فرايزر , سيعتني بك جيداً
هذه مهزله , إرحلي روز
لا تبالي , علي أن أتحقق من رسائلي
دافني
أصبحنا نعرف بعض منذ أربع سنوات الان
إنتظري , يجب أن أخذ وقتي لكي أصوغ جملتي بطريقة صحيحه
خذ كل الوقت الذي تريد , يجب علي أن أجد أخاك
دكتور كرين , هل أستطيع أن أنحدث إليك للحظه ؟
أنا اسف هلا عذرتيني ؟
لا بأس , سأجدد أحمر شفاهي , أشعر عارية بدونه
ألم تخربي أمسيتي بما فيه الكفايه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنتي و فمك الثرثار
لقد أخبرتي نايلز عن الطفل
لم أفعل لا تلعبي دور البريئه معي
لا أقصد أن أخرب أمسيتك و لكن لا أستطيع البقاء . إنظر إلى عيني
أنا اسف لحالتك
و لكن كان يجب عليك أن تقرأي التعليمات على العلبه قبل إستعمالها
لا أعرف لماذا تلومينني على هذه الفوضى كلها
كل ما أعرفه أنني بحاجة إلى من يأخذني ألى المنزل الان
حسناً لن أرحل من هنا قبل أن أحصل على رقم حواء
لذا إجلسي , تناولي مشروبا و دخيني سيجاراً إن أحببتي
أنا منجذب لها و لن أدعك أنت و مشكلتك تقفين في طريقي
هذا كاف
أخفض صوتك , أنت تحرج نفسك
أشعر بالعار لأنك أخي
أيها النذل أيها الفاجر أيها الفاحش
ما العيب في الحصول على رقمها ؟
نحن غير مهتمين بضحيتك التاليه بل بالسابقه
و قبل أن تنكر الأمر لدي دليل
من هنا أشم رائحة 80 دليلاً
إمرأة تقف إلى جانبك في وقت الحاجه
أستطيع أن أجد شخصاً اخر يوصلني
بالتأكيد ستجدين نايلز
لا تحاول أن توقفني
لقد أغريت هذه الإمرأه المسكينه و بعدها أنت لست برجل كفاية لتقف معها في محنتها ؟
قبل أن تجعل من نفسك أحمقا
توقف أو سأعلمك درسا طويلا في الفروسيه
و لكن يا دكتور كرين كلا , لا تدافعي عنه
لعله يوجد وغد واحد في هذه العائله
و لكن طالما لدي كل ما أقوله بهذا الشأن
طفلك لن يكون مثله يا دافني
هلا تزوجتيني ؟ أيها المعتوه المخبول الثمل
ليست دافني هي الحامل بل إنها روز
روز ؟ من هي روز ؟
هي المتنكره بزي 0
كان هذا نبلاً منك , لربما يجب أن تخطب روز
إذا كان أي شخص عليه أن يخطب روز فهو فرايزر كيف لك أن تفعل هذا ؟
فرايزر هو الأب ؟ أنا لست والد طفل روز
في الحقيقه لا نعلم إن كان هنالك طفل حتى
نعرف الان
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay