أهلا دكتور ,كيف حالك ؟ قهوتك المعتاده؟ من فضلك
و طلبي المعتاد ايضاً و طلبك يكون ...؟
أنا آاتي إلى هنا كل يوم ,لا بدًّ و أن تذكره
... طلبي هو
.....نصف كافيين
.. من الكابتشينو
..مع نفحة بسيطه من الـ.... الجوز
القرفه لك هذا
يا آلهي , هذا مزعج
أنا آتي إلى هنا كثيراً مثلك لا تضخم الأمر يا نايلز
صادف أنَّ هذا الرجل يذكرني أكثر منك الشخص التالي لربما...
آه , يا إلهي أنت فرايزر كرين
هل يزعجك إن حصلت على توقعيك ؟ كلا لا يمكنك , أن تزعجيني بهذا على الإطلاق
أحب برنامجك شكراً لك
أعتقد أنك أذكى رجل على الأرض
حسناً ,المرأ يسمع عن رجل حكيم في الصين و لكن لا يجب نشر الخلافات ؟
تفضلي شكراً لك
أين كنت ؟
آخر مره شوهدت فيها تتزلج على جبل الغرور
كفى , لقد كنتِ تثرثرين عن الأمر طوال الصباح
إنها قاعده غبيه , و الأجانب هم من يعانون منها
رحلة أخرى على الجانب الخاطئ من الطريق ؟
كلا
الأمر عن صديقتي زينا و لا تريد أن تسمع ما حدث
أهلا أبي
زينا , الفتاه اليونانيه أجل
كنَّا نخطط لرحلةٍ معاً, والدتها ستذهب في رحلة بحريه
و سفينتها سترسو في مدينة مازالتان الأسبوع القادم
و لكنني لا أستطيع الذهاب لأنَّ جواز سفري اللعين منتهي الصلاحيه
لا تيأسي , سنوصلك إلى خارج تلك الحدود
حتى لو اضطررت أن أحضنك تحت بطانيةٍ قديمه
ألا تقصد تهربني ؟ أنا أستخدم لغة مشفره
يجب أن نكون حذرين
تفضل شكراً
سيدتي ؟ شكراً لك و لكنني طلبت مسبقاً
.... أه أنا اسف , حصلت على النادل الشارد الذهن
سأحضره بنفسي
إتصلت بك روز لتذكرك أنَّ لديك إجتماعاً مع مدير المحطه
أجل , هذا صحيح , على الأغلب يريد مناقشتي عن بث برنامجي الذي وصل لألف مره
إنه في الأسبوع المقبل قمت بـ 1000 حلقه
أجل , إن كنت أعرف المدير جيداً فإنه يريد أن يخلدها
بـإحتفالٍ مبهرج بصحافة و حفلات و الله وحده يعلم ماذا أيضاً
كلا , أنا لم أرد أبداً تلك التهاني التهريجيه
العمل هو الأساس بالنسبة لي مع هذا ألف حلقه
هذا إنجاز يستحق الثناء أعتقد هذا
من كان يظن أني سأصل لهذا ؟ ليس أنا , أقسم لك
أجل عندما بدأت في أول أسبوعين ظننت أنهم سيرمونك من النافذه
حسناً
صباح الخير يا روز صباخ الخير بولدوغ
أوه يا إلهي إنظر ما الذي أحضره فرايزر لي إنه جميل
عزيزتي روز دب للعناق لإمرأه ستصبح أما مع حبي ..بولدوغ ؟
أظن أنه كان يجب أن أعرف أنكي ستعتقدين أن الهدية من فرايزر
أنا آسفه يا بولدوغ لا بأس
أنا أكثر شهواني موجود على الأرض
و لكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال , أصبح قليلاً...
اه يا بولدوغ تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
مذهل , ستكونين أما جيده يا روز
شكراً لك يا بولدوغ , هذا لطف منك
بولدوغ ؟
! إبتعد عني ماذا ؟
تريد أن تعانقني لأنَّ صدري أصبح أكبر بسبب الحمل
كلا كنت أريد فقط أن أشعر بركلة الصبي
إخرج
منحرف
صباح الخير يا روز , لقد أحضرت لكي بعض الحلوى التي تحبينها
لن تحصل على عناق
أرى أن تقلبات المزاج تتغير بشكل جميل عندك
عليَّ فقط أن أذهب للإجتماع مع ذاك المدير
لقد ألغيته , لقد أراد التحدث عن بثك رقم 1000
و لكنني ذهبت إليه و تعاملت مع الأمر حسناً , دعيني أعرف
أي نوع من السيرك يحضرونه لي ؟
على ما أعتقد واحد من الإحتفالات في الشارع
مثل الذي أقاموه ل بوب و نيبسي لبرنامجهم
لقد أخبرته بما قلته لي , أن العمل بنفسه هو المكافئه
لذا أخرجتك من هذه الورطه
لن يقوموا بأي شيئ؟ كلا
حسناً , ؟أحسنتي يا وز , يا لها من راحه
و مع هذا
لست متأكداً أنني عادل معكي كما ترين
لقد سمعت أنه بعد ذلك الإحتفال , إرتفع تقييم برنامج بوب و نيبسي
و حصل المخرج على زيادة في الراتب , و أنتي على وشك أني تصبحي أماً
لا بأس , لقد تأخر الوقت الآن حسناً
لا يمكن فعل شيئ , الأفضل ترك الأمر
مع هذا
هناك فائده للمحظه
الفائده لإذاعتنا تعود بفائده علينا جميعاً
هذا صحيح
أعتقد أنكي تستطيعين التحدث إلى المدير و تخبريه بأني مستعد
من أجلكي و من أجل المحظه أن أشترك بصخب جميل
لحشد من الجماهير القليله
أريد أن أجدد جواز سفري
كلا أنا مقيمة أجنبيه من إنكلترا
كما تعرف , البلاد التي كانت تحتلكم؟
إذهب إلى مديرك مباشرة و فوراً
لا أستطيع الإنتظار لإسبوعين
صديقتي زينا ستطير لرؤية سفينة والدتها يوم الأحد
لا تضعني على الإنتظار مجدداً , سأغلق الهاتف أنا جاده فيما أقول
لقد علمته درساً
حسناً , الأمر رسمي
بثي رقم 1000 أصبح حدثاً رسمياً
ما الذي يحصل ؟ لا شيئ مهم سوى تهريج إعلامي
عن كما تعرفون أنه محط الحدث الرئيسي
إنهم يخططون لحفلة ترويجيه من أجل التتويج
في المنتزه العام على شرفي قرب برج سياتل
واه , هذا عظيم , لا بدَّ و أنك سعيد
بالطبع أشعر بالإطراء, و لكنني محرج قليلاً
أقبل ببساطة بتربيتة على الظهر و البوظى
يا أبي لقد سألوني إن كان بإستطاعتك إلقاء خطاب في الحفل
لا تفعل إن كان سيجعلك الأمر متوتراً
لا تقلق فلقد ألقيت الكثير من الخطابات في حفلات التقاعد
مازال لدي كتاب النكت القديم
1.001 خط جانبي , الضلوع المخادعه و الفخذ المرن
أنا متأكد أنه سيكون مقوم حقيقي للعظام من الضحك و لكن
أعتقد أنه يتطلعون لشيئ شخصي أكثر
مرحباً ؟ حسناً يا روز , تمهلي
اه يا الهي , العمده ؟
يا للهول , هل حمى فرايزر كرين وصلت إلى كل المدنيه ؟
جيد حسناً يا روز سأراكي يوم غد
العمده سيكون هناك ؟ و لن يكون هناك فقط
بل سيهديني مفتاح المدينه
و سيسمي ذالك اليوم "يوم فرايزر كرين"
أحسنت يا فتى
من هذا يا ترى ؟
أحد المكيانيكين من الفاتكيان ليعطني رقم البابا ؟
نايلز ! يا فرايزر العشاء على حسابي
لدي أخبار ممتازه اليوم
أخاك لديه أخبار رائعه أيضاً
أشك أنها بروعة أخباري , أنا اسف
لكوني نزقاً هذا الصباح , لقد شعرت بخطأي متأخرا
و لكن ذاك الشعور إختفى عندما وصلت لمكتبي
, لرؤية ما كان ينتظرني على المكتب هدية من " عرافة إحترام النفس"
أشهر المجلات النفسيه الأميركيه
أشير لك إلى رقم الصفحه لثالث مقالة في الأسفل
"أعزائي القراء رساله للدكتور ديغمونت ساندرلينغ تشير إلى دراسته عن مرضى نتف الشعر"
" تحتوي على الكثير من الأخطاء"
عليه أن يطلع على الأساسيات أولاً التي تخص هذا الموضوع و التي تم وضعها من قبل
,by Dr Alan Caldwell ...Dr Milo Lauderstein"
يمكنك تخطيها للنهايه
"Dr Geraldine Fennelly... .and Dr Niles Crane"
أخبار رائعه ها ؟
يا له من إنجاز
أجل , لم يكن لدي فكره أنك خبير جداً بـ
ذلك الشيئ المذكور في المقاله
و الطريقه التي إحتفظوا بها بإسمك للنهايه حتى يتم قرائته من قبل الجميع
لا شيئ يبعد الغيوم السوداء سوى رشفة مسكره من كأس الشهره
و الذي يذكرني بأني أخبرت جون كلود بحفلة المشروب
على الثامنه تماماً لنذهب إذاً
لديك بعض الأخبار أنت أيضاً , أخبرني
حسناً , لننتظر فقط بعد إحتساء المارتيني , ما رأيك ؟
" يوم فرايزر كرين سعيد لك"
أو "ميلاد فرايزر كرين مجيد " ؟ لا أستطيع التذكر
مضحك جداً أريد كابتشينو قليلة الكافيين
أعتذر لتأخري , لقد توقفت في منتصف الطريق
للإستماع إلى ترنيمات فرقة جولي عن يوم فرايزر كرين
حاولت الغناء معهم في ترنيمة 12 يوماً لفرايزر و لكن
نسيت كلمات الترنيمه عندما وصلوا لليوم السابع هلا أخبرتني ما هي؟
على ما أعتقد كانت "سبعة متكبرين على قناصه"
إصطد بعيداً , سآخذ غيرتك على أنها مديح
مزاح خفيف لا يعني أنني غيور
أنا لا أشعر إلا بالسعاده من أجلك شكراً لك يا نايلز
أنت تعرف أنني متوتر قليلاً اليوم , كل هذا الضخب جعلني مرتبكاً بعض الشيئ
هل من الممكن أن تجعل طلبنا للذهاب ؟
لن نذهب إلى برج سياتل حتى ساعة من الان
ظننت أن بعض المشي سيكون تمريناً جيداً
لربما أستطيع إزالة التوتر عن كاهلي
حسناً , قد أستفيد من بعض الهواء المنعش أشعر ببعض الكسل
تأخرت بالسهر ليلة أمس ؟ أخشى هذا
كالمعتاد لقد حشرت حتى الدقيقه الأخيره و أنا أكتب بطاقات معايدة ليوم فرايزر كرين
يا له من يوم جميل , أنا سعيد جداً لأننا قررنا أن نمشي
أشعر بالهدوء فعلاً ! مرحباً دكتور , أحسنت
أنا أستمع !
أتمنى فقط من والدي أن لا يرتبك بذالك الخطاب اليوم
لقد قدمت له بعض النصائح طوال الأسبوع
وفقاً لما قالته دافني أنك قمت بكتابة الخطاب كاملاً له
لم أفعل شيئاً كهذا , لقد أضفت سطرا أو إثنين سوى تصحيح اللغه
إزالة كل الكلمات المثيره للشك
لم تبقى كلة من خطابه أليس كذلك ؟ و لا حتى فاصله
أنا أستمع
إليك نصيحتي , الذين يحملون الكاميرات هم سياح
لا يملكون أي فكره عم هويتك , و لا حتى عن سبب إستماعك
الرجل لوح لي بشكل واضح
لم يلوح لك بلى لقد فعل
لقد كان يلوح و لماذا تعترض أنت ؟
للتاكسي للهرب من الرجل المستمع المخيف
أحب هذا المكان , هنا تستطيع أن تشعر بعصب المدنيه
هل تعرف ما الذي أظنه عندما أرى كل كل هؤلاء البشر هنا صاخبين ؟
إنخفاض عدد المشاركين في يوم فرايزر كرين ؟
كلا أعتقد أنهم سبب حبي لهذه المدنيه
توقف عن التلويح لا عيب في أن يكون المرء ودوداً
هناك فرقاً بأن تكون ودوداً و تجلب الإحترام لنفسك
الرجل حاول الإعتداء علي بسمكه
, يا نايلز سيطر على نفسك حباً بالله لقد أصبحت هستيرياً
بسبب بعض الأشياء التافهة
حذائي السويدي , لقد سكبت الحليب عليه لقد إخترب
أنا آسف و لقد كان نصف كافيين من الكابتشينو
لمَ لا يستطيع أحد أن يتذكر هذا ؟
عليَّ أن أبدلهم و إلا سأبدو كالأجمق
لم أسمع في حياتي جمهوراً يصيح معترضاً على زوج من الأحذيه
لقد أنفقت كثيراً على هذه , إنهما جون و ديفد
أعطيتهم أسماءً ؟ أوه , إخرس
حسناً , يبدوان رائعين حتى لو كانا ضيقين قليلاً
تسطيع العوده إن أحببت , مازال هنالك حذاء لم تجربه بعد
هراء , لم نمضي ذالك الوقت طويل في الداخل
, يا إلهي الحفل هلى وشك أن يبدأ أعطني هاتفك , سأتصل بروز
, تفضل شكراً لك
مرحباً
يا فرايزر , عل تعرف كم هو الوقت ؟
أين أنت بحق الجحيم ؟ سنبدأ البث مباشرة بعد دقيقتين
أنا اّسف لقد تورطت بحادث صغير
أنا بخير , إبدؤوا بدوني , سنأخذ تكسي
سيكون لدنيا حظ أفضل عند الزاويه صحيح
يا نايلز إنتظر , هنالك الكثير من المعجبين سيهاجمونني
من الأفضل أن نختصر الطريق بعبور ذلك الحي
فرايزر قد يتأخر , علي أن أبدأ بك أولاً , موافق ؟
أجل بالتأكيد موافق , يا الهي كنت اّمل بالمزيد من الوقت للتحضير
لم أنظر حتى لأي شيئ كتبه فرايزر
مساء الخير جميعاً و أهلا بكل مستمعينا
أنا روز دويل و أريد أن أشكركم جميعاً
لمساعدتنا في تهنئة الدكتور فرايزر كرين
لدينا برنامج كامل
توقف عن القلق , الدكتور كرين كاتب بارع
إنظري إلى هذا , سأموت و أنا ألقي هذا الهراء
للأسف ضيف الشرف تأخر بعض الشيئ
و لكن لدينا الرجل الرائع الآخر , والده
شكرا يا روز
مساء الخير
منذ 22 عاماً , إبني فرايزر أتى إلي
و سألني إن بإستطاعتي وضعه في جامعة الطب
وافقت أن أدفع لجامعته
و الجدير بالذكر أنه كان لدي فحص طبي لرأسي
رد فرايزر و قال , أعطني ثماني سنوات و سأفعلها مجاناً لك
لقد كان سنوات ثمانيه صعبه على فرايزر و لكن كما قال أحدهم بسخريه
الطبيب النفسي لا يهرب أبداً من التحدي
يا إلهي
حباً بالله يا نايلز , إخرج من هناك
اللص الذي سرقنا قال لنا تحديداً أن ننتظر خمس دقائق
لو كان مصراً على الوقت حقاً لما سرق ساعاتنا
حسناً , إهدأ , أستطيع أن أرى بأنك لست خبيراً بهؤلاء النشالين
لا أستطيع أن أصدق أنني سأفوت حفلي . هذا الحذاء يكاد يقتلني
إنهما كرباط صيني قوي
, يا نايلز أعطني هاتفك سأطلب من روز أن ترسل لنا سياره
و لم تظن أن اللص وضع يده في جيبي العلوي ؟
عزائي الوحيد أنه وخز إصبعه بدبوس بدلتي الإحتياطي
يا نايلز , هاتف مسبق الدفع
إنه بلا فائده إلا إذا وجدنا ربعاً
يا نايلز إنظر
لا يمكنك أن تكون جاداً, تريد أن تسرق ذلك العجوز المكسين؟
سندفع له لاحقاً إنه أعمى
أعرف , إنها أول فرصة حصلنا عليها هذا اليوم سأقوم بإلهائه
مساء الخير
عزف جميل
توقفوا , لصوص يا الهي , أهرب
أود أن أشكر فرايزر كرين لصداقته
إعذرني أيها العمده رايس ؟
أجل ؟ لديَّ طلب أريد أن أزعجك به
لا أستطيع أن أقول أنني لا أهتم للطريقه التي تعاملنا مدينتك بها نحن *الغرباء*
أنتي فضائيه ؟ دافني مون
...كما ترى فإن صديقتي زينا و أنا إنها أجنبيه أيضاً...
تريد أن تذهب إلى مازالتان لتلحق بسفينة *أمها..
السفينة الأم ؟ أجل
حسب ما سمعت إنها رائعه جداً
أنا متأكد من ذلك , إذهبي مع هذين السيدين
يستطيعان الإعتناء بك حسناً , شكرا لك كثيراً
مرحباً , هل تعملان لدى العمده أجل
على ما أعتقد يجب على أن أعرف فكما ترى لدي بعض القوى الروحيه
توقف يا نايلز ! توقف
لا أستطيع أن أمشي أكثر , قدماي تقتلني
لقد ضيعناهم , معظمهم عند أول زاويه
و لكن القصيرة فيهم ذات الذيل القصير كان تركض كالغزال
إنظر نحن أبعد حتى من ذي قبل
إنظر يا فرايزر , الترام ! يذهب إلى برج سياتل
لنهذب
أهلاً بكم في ميترو سياتل
هل تظن أن أحداً رأنا و نحن نتسلل أظن أننا بخير
أكره أن أعترف و لكنني شعرت بالإثاره لمخالفة القانون بهذه الطريقه
تعطيك تفسيراً لمَ يكون المجرمون دائماً أكثر رومنسية من غيرهم
لربما كانت ستقربك من شخصيتهم أكثر
لو أنك قمت بالقفز فوق الباب الدوا لا أن تزحف تحتها
أما متفاجئ من أن الترام يعمل في يوم فرايزر كرين
أجل , لو حالفنا الحظ فإننا سنصل لنلحق باخر عشرين دقيقه من الحفل
و مع هذا لا أعرف كيف سأفسر تأخيري , لا أملك أي فكره
بالتأكيد لا أستطيع إخبارهم عن السمكه و الفتيات الواتي طاردونا
أستطيع أن أفكر بشيئ ما على ما أعتقد هل تقترح شيئاً؟
توقف القطار هذه ليست بحجه جيده
كلا يا فرايزر القطار حقا توقف
ما الذي يجري هنا ؟ عفواً , ما الذي حصل ؟
عطل كهربائي أمامنا , سنعود إلى الخلف
ماذا ؟ و لكن هؤلاء الناس ينتظرونني
إنهم قريبون جداً أعتقد بأنه ليس أفضل أيامك
و لكنه يومي بالفعل
. لا تهلع يا فرايزر أوه لا أهلع ؟
أجل و لم علي أن أهلع ؟
كل ما يحدث هنا أنني أفوت حفلاً أقيم على شرفي
مما سيجعل مني أضحوكة المدينه, و بسبب ماذا ؟
أنك قمت بإراقة القهوه على حذائي أنت تلومني ؟
لو كان لديك فعلاً كل القدرات البشريه التي ..تفوق كل الكائنات الموجوده على هذه الأرض لـ
يجب عليك التفكير بتلك 45 دقيقه التي قضيتها أنت و غرورك
في محل الأحذيه تجرب فيها كل الأحذيه حتى حذاء البائع نفسه
هل تدعوني أحمقاً؟ لو كان هذا يناسب فردتي حذاءك جون و ديفد
لا أعرف لمَ أصرخ عليك
أعتقد أنني أريد أن ألومك لأنني لا أريد أن أواجه الحقيقه
أنا مزيف كبير
أردت هذا اليوم , أردت الهرج و المرج
لقد خططت لكل شيئ بنفسي
حقاً؟ أجل
هذا يخبرك الكثير عني كطبيب نفسي أليس كذلك ؟
أنا رجل صغير
حسناً , ما الذي ستظنه عني لو أخبرتك أنني كنت سعيداً برؤيتك تفوت يومك هذا ؟
حقاً ؟ بالطبع
لقد كنت غيوراً منك طوال الوقت أنا رجل حقير
بجانبي أنت تبدو عملاقاً أحدق إلى كاحيلك في الأعلى
سأحتاج إلى سلم كي أصل إلى فقط إلى .. دعنا لا نفعل هذا
لا يجب عليك أن تشعر بالذنب يا فرايزر كل شخص يستحق حفلة , أنت تحديداً تستحقها
لقد ساعدت الكثير من الناس و هم يستحقون فرصة لشكرك عليها
شكراً لك يا نايلز
الدكتور كرين في طريقه إلى هنا و سيصل في أي دقيقه
ها هو ينطلق
وداعاً يا أيها الهرج
وداعاً يا يومي
أنا أتردد في قول هذا و لكن ما زلت تمتلك بعض الوقت
توقف لا ترفع من آمالي عالياً
هذه السفينه قد أبحرت تلك السيده السمينه قد
تاكسي.. تاكسي
تباً أنا أستسلم حسناً أن لن استلسم , هذا يومك
و إن كنت أستطيع أن أوصلك إلى هناك مقابله مكالمة مجدده فسأفعل
ما زلت أمل ربع الرجل الأعمى سأتصل بتاكسي
شكراً لك يا نايلز أنت أخ جيد
سمعتك تنادي على تاكسي
أستطيع أن أوصلك إذا أحببت هل أنت جاد ؟
أجل نايلز يا نايلز لنذهب هيا
ماذا عن صديقك ؟ سيكون بخير
فهو يحفظ الطرقات جيداً
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى برج سياتل رجاءً
لا مشكله , سنصل إلى هنالك في غضون خمس دقائق
أول خبر جيد أسمعه طوال هذا اليوم
حتى أعاني من يوم سيئ
أجل , زوجتي السابقه ستتزوج مجدداً في الغد
في بنسلافينيا
هل ستذهب إلى الحفل المقام هناك ؟ في الحقيقه أجل
أخبرتها أنني سأذهب إلى حفلتها و لكنني أعاني من تردد بهذا الشأن
علي أن أعقد عزمي قريباً لأن طائرتي ستقلع قريباً
و إنهم لا يحسمون لك من سعر التذاكر عندما تشتريها في الدقائق الأخيره
لربما هذا ليس بأنسب وقت لكي أخبرك
و لكنني مضطر بأن أدين لك بثمن هذه التوصيله
لا تقلق بهذا الشأن
على الأغلب لم يكن علي الزواج في المقام الأول
لقد كنا صغاراً , و عشنا بعض السنوات السعيده مع هذا
حسناً , هذا شيئ جيد على الأقل
على الأقل الأطفال سيكونون هناك في الغد
الأطفال إبني و إبنتي
لا أراهم كثيراً , لقد ذهبوا مع والدتهم عندما تطلقنا
بالطبع , أعتقد أنني متشوق أكثر لرؤيتهم
من شوقهم لرؤيتي لمَ تقول هذا ؟
مجرد شعور
لم أفعل الكثير في حياتي عندما كنت أنا و ماري متزوجين
و لكن مع هذا عادت علي بالنفع فأنا أملك هذه السياره
إنها سياره جميله
أعصب جزء هو إنني إذا ذهبت سأضطر لرؤية حمواي
ليسا مغرمين بي كثيراً
هذا الرجل الذي تقبل ماري على الزواج منه من المفروض أن يكون رجلاً ناجحاً جداً
لا أعرف ماذا سأقول لأي منهم
جزء مني يظن بأنه من الأفضل أن لا أذهب أبداً
و الجزء الاخر يخبرك بالعكس أحب أن أرى أطفالي
بالتحديد الآن , فسيحصلان على أب جديد
خيار جحيمي , أليس كذلك ؟
هل تعرف أنه في بعض الأحيان الخيارات الصعبه كهذه تقودنا إلى أمور جيده
تعلمنا عن معادنا الحقيقه
لقد أزعجتك طويلاً بهذا الشأن
إلى جانب أننا وصلنا
أوه لا تقلق بشأني , فأنا أملك الوقت كله
أخبرني المزيد عن أطفالك حسناً
أنا جون بالمناسبه أنا فرايزر
‫اليوم الحقيقي لفرايزر كرين كان يوم ‫ 11 سيتمبر 1997
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay