حسناً يا كارل, لديك خيارين
إما أن تقوم بإزالة ذلك الوشم الذي يحمل اسمها
أو أن تبحث في هذا العالم عن رفيقة عمر أخرى بنفس الإسم
سنعود إليكم بعد هذه الإعلانات
كنت أريد أن أقدم لك هذه العروض من خطوط سيرين البحريه
...يريدون أن يعرفوا روز
تعرفين سياستي إتجاه التسويق الإعلامي إستمع
أحد الشخصيات المشهوره ألغى عقده لرحلة إلى ألاسكا
سيدعوننا نذهب مجاناً لو أردت أن تنوب عنه ...لتعطي محاضرةً بسيطه عن
يا روز , أنا طبيب نفسي لست بائعاً جوالاً
...بعضنا في هذه المهنه مازال يؤمن بـ مكسيةً بخشب الماهوني ؟
أوليس هذا مذهلاً ؟ إنظر إلى تلك الأدراج
ناهيك عن طهاة و عنايه صحيه من الطراز العالمي
...يبدو هذا مشوقا و لكنني فقط أعرف
لا أظن أنه من الصحيح أن يستخدم المرء إسمه الشهير من أجل رحلة مجانيه
الكثير من المشاهير يفعلونها *زوبيان ماهيتا و الجنرال شوارزكوبف*
يقولون أن *جورج فيدال* قام برحلتين
جورج فيدال ؟ إنه يكره كل شيئ
إذا كنت تظنُّ أنَّ هذا سيشوه سمعتك فأنا أستطيع أن أخبر فيكي أنك لن تفعلها
فيكي ؟ من هي فيكي ؟ إنها تحجز المشاهير
لقد قابلتها في حفله , أنا متفاجئ أنها تذكرتني
سنبدأ بعد 15 ثانيه كلا , إنتظري للحظه
إنها خدمه لصديقه جيده إنها ليست صديقتي
إنها تعني لكي شيئاً , لقد وضعتيني في موقف محرج
...يا فرايزر أنا لا أكترث لـ حسناً , سأذهب
و لكن هذه آخر مره أضع فيها نفسي في الإحراج لإخراجك من المأزق
مرحباً دكتور كرين مرحباً دافني
أنتي تبدين مرتاحةً جداً هذا المساء
أحب الأيام كهذه
لا شيئ لفعله , لا مكان لنذهب إليه
و لديًّ أيضاً هذا الشعور الغريب بأنني نسيت شيئاً ما
كأن تلبسي مثلاً ؟
اه , أستطيع أن ِأشاهد المطر طوال اليوم
عندما كنت فتاة صغيره كنت أكره المطر
كنت أحبس في المنزل و لا أستطيع اللعب في الخارج
و لكنَّ والدتي كانت تقول *إستمتعي بالأمر طالما تستطيعين*
* فلا يوجد ماء في الجحيم*
بالطبع هذا كان جوابها لكل شيئ
*كلي الخضار في طبقك فلن يكون هناك ملفوف في الجحيم*
*إستلقي قليلاً فلن يكون هنالك غفوة في الجحيم*
يا دافني أنا طبيب نفسي إذا أحببتي أن تتحدثي عن الأمر يوماً ما
عن ماذا ؟
‫لا شيئ...
أتمنى أن أتذكر ما الذي نسيت فعله
حسناً , أنت تعرف ما الذي يقولونه
إذا كنت لا تستطيع أن تتذكره فهو ليس أمراً هاماً
!أبي أوه كلا
أنت تقطر
هذا ما سيحدث لك عندما تقف في المطر منتظراً توصيلتك
سيد كرين أنا آسفه للغايه ما الذي كنتي تفكرين به بحق الجحيم؟
التعبير عن مشاعرك أمر جيد , ولكنني لمعت الأرضيه للتو
لقد قلت لكي على الرابعه عند الزاويه في نهاية شارع بيل
كان عليك الإتصال بي كنت خائف أن أذهب لأتصل فلا تريني
كلام صحيح يا أبي , هلا وقفت قليلا على الجريده من فضلك , شكراً لك
!أوه يا الهي , إنه مبلل أيضاً , كلا
اللعنه عليه , يا دافني , دافني خذي هذا الكلب الرشاش بعيداً عن هنا
لا تتختلف كثيراً معه يا دكتور كرين
, كما إعتادت أمي أن تقول لن يكون هنالك كلاب في الجحيم
أنا أشك حقاً بهذا
نايلز فرايزر , مرحباً أبي
سأعيد لك كتاب الطبخ , لن أحتاجه
ظننت أنك ستحضر عشاء ذكرى زواجك لمارس
ليس هذا العام , فإن ماريس ستسافر إلى عيادة في جبال الألب
من أجل علاج إعادة الشباب الطبي
رجل واحد فقط في العالم قادر على هذه العمليه
و تريد أن تراه قبل أن يموت
أنا اسف لسماع هذا هذا يدعو للكئآبه
في كل مره نقترب من أجل نحقق تقدماً في علاج علاقتنا , تهرب ماريس بعيداً
أملت أننا إذا قضينا الوقت معاً في ليلة ذكرى زواجنا
ستوصلنا إلى تحسن كبير
تفضل تفضل يا نايلز , أعرف أنه من الصعب عندما
يضع الشخص مصالحه الشخصيه الأنانيه و هوسه ...فوق إحتياجتك العاطفيه , تفضل
إخلع معطفك و إبقى للعشاء
سأحضر *عصارة التودي* بنفس الطريقه التي كنا نحضرها في حانة دوكز
كما تعرف يا أبي هناك وصفه في هذا الكتاب لعصادة تودي الحاره
يتطلب مزيجاً من شاي البابونج و نفحة من الكحول
أضف لها قليلاً من بتلات الورود و هكذا كانت تقدمها حانة دوكز
خذ راحتك
..نايلز المسكين , هل تعرف يا أبي لربما يتوجب
توقف! أعرف ما تريد قوله
تريد أن تقنع ماريس لكي تقضي ذكرى زواجها مع نايلز
لم أدرك أنني أصبحت سهل التنبؤ
توقف! أعرف ما الذي تريد قوله
عليًّ أن أهتم بشؤوني و أغلق فمي
*كنت أريد أن أقول *كلام فارغ و لكنك توقعت كان قريبا بما فيه الكفايه
عندما يختلف إثنان مع بعضهما فإن مشاعره تحصل على الجانب الأكبر منهم
طرف ثالث محايد قد يحل الأمر لديهم معالج نفسي
لو كان نايلز بحاجة إلى مزيد من المساعده فإنَّ لديه الدكتور *جيم بيم* هنا , و يتلقى النداءات من المنازل
, لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالذنب أتمنى أن تستمعتي برحلتك إلى سويسرا
لديَّ بعد الخطط لقضاء يوم ذكرانا متشوق لها
هذا تقدم صحي , ما هي خططك ؟
فكرت بأني أجلس في ظلمات منزلي
أجلس متكئاً و أهز في مكاني بينما أحضن رُكْبَاتاي
كلا يا نايلز أنت لن تكون وحيداً في يوم ذكراك , فنحن هنا من أجلك
حسناً , لقد وافقت بأن ألقي محاضرة على متن رحلة بحريه إلى ألاسكا
و لكن لا أرد سبباً يمنعكم من مرافقتي
هذا شيكون رائعاً , أليس كذلك نايلز ؟ لا أعرف بهذا الشأن
هيَّا سيبعد بالك عن التفكير بهذه المشاكل
أقدر هذا حقاً , و لكن أن أذهب في رحلة بحريه
أنا لست بهذه الهشاشة النفسيه لهذه الدرجه
كما تريد , حسناً يا أبي لم يبقَ سوى أنا و أنت على ما يبدو
أجل متى سنذهب ؟ في اليوم الرابع عشر
الرابع عشر ؟؟
هل تعرف أنَّ الأمر يصبح مضحكاً أكثر و أكثر في كل مرةٍ تفعلها
كلا , كلا أنا مخطئ
هييي! يا لها من سفينه هاه؟ ما رأيك بمقصورتك ؟
أكاد بصعوبة أن أطلق عليها بمقصوره بل من الصعب أن أسميها حتى بغرفه
و لكني لا أعرف معايير القياسيه لغرف لا توي إلا على خزن للشموع
و أنتي ؟ نفس الأمر
بل أسوأ , أنا واثقه أن المنظر لديك أجمل في نافذتك من عندي
لديكي نافذة ؟ و ما هذا الفرق العظيم ؟
...الغرفه هي مكان فقط للإستحمام لديك دش ؟
كل ما في غرفتي هو فتحه في الأرض تطلبت مني ساعتها لسدها
البوفيهات تأتي بسرعه جيده لذا يجب أن تجهز نفسك
و إنتبه على حشوات طعامك و خبزك و اللفائف , المقرمشات و صلصة التغميس
سيكون لديك مساحة كبيره لا تحاول أن تبدو بطلاً
!مرحباً يا شباب !مرحباً يا فرايزر , هذا عظيم
هل لديك في غرفتك مثل حمامي الذي يتحول إلى دش
أجل , قبل أن أعرف ما الأمر , ليس لدي أي فكره ما نوع التقشف الذي نعيشه هنا
لا بأس بهذا . فور أن تغلبت على مخاوفي في أنني سأعلق في الطابق السفلي
و أنا مربوط في أحد المجادف بدأت أستمتع بهذه الرحله
لن أقضي كل وقتاً طويلا في غرفتي على أية حال سأحاول التقرب من زملائي المشاهير
لديهم الكثير من الأسماء الكبيره هنا هل رأيت الصور؟
*مباشرة و شخصياً نجم الراديو فرايزر كرين*
ماذا عن هذا ؟ هذا محرج
لن أعير كلم *نجم* إهتماماً بوجود مشاهرين آخرين على هذه السفينه
الكوميدي الرائع ستايلنغ أوشيه
آه أجل , أنت في شركة ممتازه
إنظروا لقد إستطاعتوا أن يشركوا *الساحر *الرائع لانس كلاود
أجل إنه لرائع , رأيت عرضه في رينو منذ عدة سنوات
في آخر عرض جعل رأسه يختفي
هل إختفى شعره المستعار أيضاً ؟
أم بقي يحوم في السماء ؟ يا إلهي
لقد حجزتي لي على رحلة أجراس المهرجين
ماذا عن ميهتا و فيدال ؟ أنا آسفه يا فرايزر , لم يكن عندي فكره
أعتقد أنهم يضعون المشاهير الأكبر على السفن الضخمه
إنتبهوا من فضلكم , بوفيه رحلة ألاسكا يتم تقديمه على سطح السفينه
هذا ندائي , هل أنتم قادمون؟
يا أبي لقد تناولنا غداءً كبيراً في المنزل خطأ المبتدأين , أراكم على العشاء
ليس الأمر بهذا السوء , على الأقل أنت تفوقهم جميعاً
بالتأكيد أتفوق عليهم
!فأنا الوحيد هنا الذي سمعت بإسمه ماذا عنه ؟
*المغني اللاتيني الحساس *أفعى الباركودا ديل غاتو
هل تذكره من السبعينات ؟ فقد إخترع *تلك الرقصه المجنونه *الباركودا
صدقوا أو لا تصدقوا , فإن ماريس من أشد معجبيه
كلا كانت هذه الرقصه الوحيده التي تستطيع رقصها
الصخب كان متعباً جداً
..و ليس لديها ذلك الجسد لتهزه
و لكن مفاتنها كانت أقرب بشكل مثالي للباركودا
يا نايلز , لمَ هذه الإمرأه تحدق عليك؟
ساعدني يا ربي! إنها ميمي المريعه من كوسنغروف النادي الريفي, خبأني
...إنها تأكل الرجال على الغداء من أجل
نايلز ؟ ميمي! أنتي الرائعه الشريفه ميمي
ما الذي تفعليه هنا ؟ آه, أبحث عن البار
آه , هذا هو
دعني أشتري لك مشروباً آه , كما تعرفين
لا أعرف لماذا المحيط يجعلني بهذا العطش
هل كنت تتدرب؟
إنظر , ها هو ذا , الباركودا
!يا لفرحتي ..عنوان بالخط العريض على المدمرة الأميركيه قد
أوه , إخرس
هيَّا لنذهب لمراجعة ملاحظاتي للمحاضره
دكتور فرايزر كرين ؟ أنا كارلوس ديل غاتو
إنه من الشرف لي مقابلتك , هذه روز دويل
مرحباً يا جميله , هل تتحدثين الإسبانيه ؟ آه , ليس حقاً
ليس مهماً على الإطلاق , فأنا متأكد أنكي قد تعملتي اللغة العالميه
اّه , أجل روز , قولي شيئاً مسلياً بلغة دوليه
في كل ليلة
أختار أكثر إمرأة جميله بين الحضور و أقدم لها وردة
هذا يعني أنَّ الأمسية قد بدأت لتوها
لربما ستكونين إمرأتي المميزه
..حتى تلك اللحظه
أجل أنت محق , نحن على متن رحلة الملعونين
هل مازلن منفصلاً ؟ أخشى هذا
آه , يا لك من مسكين حسناً نحن نحاول
نخضع للعلاج آه جيد
...أنت تعرف كم أهتم بك و بـ
ماريس أجل ماريس, الملاك
لو كان هنالك أي طريقة أستطيع أن أهدأ بالك بها , أرجو أن تخبرني
ما هذا العطر الرائع؟ ..إنه
عفواً يا سيدي , تلك السيده هنالك ترسل تحيتها
أيُّ سيده ؟ الواقفة هناك بثوبها الأسود و الحجاب
!ماريس هناك شيئ آخر
أجل ؟
أنا أعتذر يا سيدي و لكنها أعطتني أكبر بقشيش رأيته في حياتي كلها
أنا واثقه أنه بإستطاعتك إقناع ماريس أن جلستنا كانت بريئة تماماً
إذا لم تستطع فأنا في الغرفه 712
ما الذي حدث ؟ هل كانت تلك ماريس التي رأيتُا تركض ؟
, لقد رأت ميمي و هي تغازلني و توقعت أنني على علاقه
لأي درجه كانت منزعجه ؟ لم أستطع رؤيتها بسبب الحجاب
من هذا الذي يرتدي ثوباً اسوداً و حجاباً على حلة بحريه ؟
ليس عندها صبغه
ثلاث دقائق تحت الشمس و سَتُحْرَق كسمك التونا
من المفترض أن تكون في سويسرا , لمَ هيَ هنا؟
نايلز , يا نايلز , أنا آسف
أخشى بأنَّ هذا خطأي
فكما ترى تركت لها رساله أخبرها كم كنت مستاءً
و سيكون الأمر ممتعاً لو أنها إنضمت إلينا في هذه الرحله
لقد دعوتها إلى هنا و لم تخبرني ؟ لقد ظننت أنها ستكون مفاجئةجميله
آوه حسناً ,لقد نجحت بشكل مثالي
على الأغلب ستحضر عند محطتنا القادمه للسفر إلى المنزل
السيده التي أرسلت الشمبانيا . هل تعرف في أي غرفة هي ؟
كلا يا سيدي و لكنها طلبت مني أن أعطيك رساله
بداعي الفضول فقط , كم بقي لي من هذه الرسائل ؟
ستبدأ محاضرتك بعد 20 دقيقه , كيف هو خطابك ؟
من الصعب التركيز و أنا قلق على نايلز
أحببت هذه النكته التي كتبتها , إنه مضحكه جداً
شكراً لكي , لا أستطيع أن آخذ كل الفضل لنفسي
فلقد حضرت فقرة الكوميدي
آه يا نايلز , لا أستطيع أن أخبرك مجددأً كم أنا آسف لتطفلي
كيف جرى الأمر مع ماريس ؟ بشكل مريع
هذا بلا شك أكثر يوم كئيب في حياتي
هذا مضحك جداً... أنا آسفه
بحثت عنها لعدة ساعات و تذكرت إعجابها بالباراكودا
في الصاله كتلة اللحم اللاتينيه تلك كانت تبث أغانيها لزوجتي
لقد إقترب , عندها إقترب مني النادل
أثناء إستغراقي في إزالة الشمبانيا من عيني,إختفت
إنتظرت بعد العرض و لكنها لم تخرج
و لم يخرج ديل غاتو أيضاً
ما الذي تلمح له ؟ أنت تعرف شوقها للإنتقام
, إذا كانت تظن أنني أخونها مع ميمي فستقوم بمعاقبتي بالمثل
يا للهول! هل تظن أنها حقاً تخطط لتضاجع الباركودا؟
يا نايلز لا تقفز إلى الإفتراضات
هذا ما فعلته ماريس بالتحديد
, هذا يخبركم بالكثير عن زواجنا لا يوجد ثقة من الطرفين
ما هو الأمل الباقي لنا ؟
هل أستطيع فعل أي شيئ ؟ كلا, لقد قمت بما يكفي
سأقوم بالمشي قليلاً
آه يا إلهي
أشعر بالذنب
متى سأتعلم التوقف عن التدخل في علاقات الآخرين؟
من الأفضل أن أتحدث إلى ماريس لأرى إن بإستطاعتي إصلاح هذا
هل ستقوم بالتدخل مجدداً ؟ و ما هو شأنك في هذا ؟
ها قد أباك آه كلا
إذا عرف بالأمر فلن أنتهي من محاضرته
واو , طعم ذوق شعب ألاسكا ذاك كان فاشلاً
هل تريد أن تعرف ما كان طعم اللحم هناك ؟
ليست كالدجاج
أين هو نايلز ؟ خرج ليمشي
آه من الأفضل أن أخبرك بك القصه
, ماريس على متن الرحله و دخلت مع نايلز في خصام شديد
و زواجهم في أسوأ أحواله من ذي قبل
لا داعي بأن أخبرك ما سبب وجودها هنا أعرف , أعرف
ما الذي كنت أفكر به عندما دعوتها ؟ أنت دعوت ماريس ؟
لقد كان نايلز يشكو من وحدته في ذكرى زواجه
فبدت لي كفكرة جيده
يا لذكائي هاه ؟ أعطيك كل تلك التصائح لكي لا تتدخل
و من ثم ألتف على الأمر و أقوم بنفس الشيئ
آه يا أبي , لا تقسو على نفسك
فرايزر ؟ آه , حسناً
لقد دعوت ماريس أيضاً دعوتها ؟
أجل !لقد أخبرتك بأن تبقي فمك مغلقاً
آوه, إنظروا من يتحدث
ما الذي سنفعله الآن لا شيئ على الإطلاق
دعهم يحلون خلافاتهم بأنفسهم
نبقى خارج الأمر حيث ننتمي صحيح
من الأفضل أن أذهب , سأفوت العشاء يا أبي محاضرتي بعد 15 دقيقه
آه يا إلهي , لا أعتقد أنني أستطيع أن أقوم بكل شيئ
أخبرني كيف سار الأمر عند بوفيه منتصف الليل
من الأفضل أن تذهب إلى محاضرتك صحيح
في البدايه يجب أن أتحدث إلى ماريس أولاً لتوك قلت بأنك
إنسي ما قلت! أنتي تعالي أيضاً أنا لا أعرفها
تستطعين أن تشهدي ببراءة نايلز حسناً , فأنا فضولية لرؤيتها
لم أرى وجهها أبداً لا بأس فأنا لم أرى آخر وجه لها أيضاً
لذا هذه ستكون تجربة جديده لنا نحن الإثنان
حسناً الآ، , أستمعي دعيني أتحدث
إذا بدا لك و أن لديها ديك برتقالي على رأسها فإياكي أن تحدقي
إنه شعر مستعار
الجميع يدخل , أمسية سعيده
اللعنه , يبدو أنها ليست هنا ما الذي تفعلينه ؟ لا يمكنك الدخول
أريد فقط أن أرى الغرفه لا يمكنك التطفل على غرف الآخرين
يا إلهي ! هل هذا بيانو عملاق
إنظر يا فرايزر بطاقة الباركودا
...لقد إختار ماريس لتكون
إمرأته المميزه
إنها آتيه
لمَ نقوم بالإختباء؟ لقد أتيت إلى هنا لتتحدث إليها
لا يمكنك أن تحصلي على ثقة شخص معين عندما تقتحمين غرفته
!إنها قادمه
!آه يا إلهي
!الحمام وحده أكبر من غرفتي !إخرس
!مارتن
لماذا أنت هنا ؟ لقد أتينا للتحدث إلى ماريس
و لم أنت هنا ؟ لنفس السبب
لم دخلت إلى الحمام ؟ حسناً , إحذري لماذا ؟
آه حسناً لنخرج جميعنا من هنا
إنها ماريس
و ما هذا الأمر العظيم؟ لمَ لا نخرج جميعاً من هنا و نتحدث إليها؟
لا نستطيع , لربما لا تكون لوحدها ألا تذكرين الورده؟
آه يا إلهي
آه لا أستطيع رؤيتها , لربما خرجت مجدداً
أنتظروا أستطيع رؤية معطفها على تعليقة القبعات
إنظري جيداً
هل تلك التعليقه تتحرك ؟
آه يا إلهي ما الذي تفعله ؟
تبدوا لوحدها هذا جيد
إنها تصب الشمبانيا , كأسين هذا سيئ
تشغل الموسيقى
**أفعلوا الباراكودا*
آه هذا مريع على عدة مستويات
إنها اتية إلى هنا
!إصمتوا! إصمتوا
لقد ذهبت
كيف سنخرج من هنا ؟
ليس لدي أي فكره , بقي لدي 3 دقائق قبل تبدأ محاضرتي
‫أو سيصاب 200 شخص بخيبة أمل ‫200 شخص . من أخبرك بهذا ؟
لقد أخبروني أنها سعة الغرفه
آه , لا بأس , سيضطر الكوميدي أن يقدم عرضاً اخر
سوف تسمعنا
إنه الباركودا من هو الباركودا ؟
مغني فاشل تريد أن تنام ماريس معه
لتنقم من نايلز لأنه قبل ميمي ؟ من هي ميمي ؟
سكراة مهتاجه , و هذا يشبه مأزق بقرة السيد أوليري
من هي السيده أو ليري ؟ ..إمرأه في شيكاغو و التي
لاحقاً! فليس لدي الوقت
يجب علينا إيقافها قبل أن تدمر العلاقة للأبد
لا نستطيع أن نخرج إلى هناك الآن لا نريد أن ندخل بينهم
لا أريد أن أى هذه فلقد أكلت أيلاً لتوي
آه , جيد جداً
يبدو أنني الشخص الوحيد الذي أهتم بهذا , سأذهب
!ماريس يا له من حمام جميل ما الذي تفعلونه هنا ؟
أتينا لنقنع ماريس بأنه لاشيئ حصل مما تعتقد ما الذي تفعله أنت هنا ؟
إلتقيت أنا و ماريس مع بعضنا, و تحدثنا ثم قامت بدعوتي لإحتساء الشمبانيا
آه , هذا جميل يا نايلز
قد يفسد مزاجها قليلاً لو عرفت أنكم تتجسسون عليها
هل إستعمل أحدكم مغسلة الفم ؟ كلا , كلا , ماريس فعلت
يا إلهي , هذا يعني أنها في مزاجها أكثر من مجرد الشمبانيا
يجب عليكم الذهاب , أعطوني الوقت لكي أخرجها إلى الشرفه
شرفه!!؟
عدوا إلى العشره و من ثم إرحلوا
لكي نستطيع أنا ماريس أن نحتفل كما يحتفل الزوج و الزوجه مع بعضهما
لقد بدأت بدوني
بشرب الشبمانيا
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay