صباح الخير يا روز أهلاً فرايزر
من أجلكي ,أحضرت عربون شكر صغير
لأنكي قمتي بالتخلص من إعلانات الدكتور الدكتور فرانك على إذاعة كي تي ال كي
لقد إختفت تماماً من الراديو
أنا سيئ جداً بإنتقاء الهدايا
و لكن عندا رأيت هذه على واجهة المحل عرفت بأنها ستكون مثالية لك
لربما كان عليَّ أن أحضر شالاً
ليست الحقيبه هي السبب مع أنني أكرهها
لا أعرف حتى لماذا أبكي
إنه الحمل , لديكي الكثير من الهرمونات تسري في جسدك
و مشاعرك في صعود و هبوط
إتجاه أدنى إستفزاز هذا غباء
حسناً , هل هنالك شيئ ما آخر يشغل بالك ؟ ليلة أمس كانت كارثه
أجل موعدك كل شيئ كان جيداً
و عندما أراد ان يطلب لنا مشروباً أخبرته بأنني حامل
لم تخبريه قبل الموعد ؟
ليس بالأمر السهل أن تخبر الناس عنه
لقد أملت بأن توهجي المشع أن يخبره عني
توهجك ؟ حقاً يا روز هل حقاً تظنين بأن
أي أحدٍ قادرٌ بأن لا يلاحظ توهجك ؟
لذا أخبرته , قال لي لا بأس , ليست بمشكله
بعد خمس دقائق , رنَّ جهاز الإستدعاء خاصته
لقد قال بأنَّ لديه حالة طارئه و يجب أن يذهب للعمل
لربما كان فعلاً يقول الحقيقه إنه يبيع الأثاث الخشبي
من هذا الذي يريد أن يبتاع طاولة من الخيزران في الساعة العاشره و النصف ليلاً ؟
أدين لك بإعتذار يا روز , ليست فقط الهرمونات
أنتي تمرين بتغيير هائل في حياتك
أي شخص في مكانك سيكون عاطفياً
و أظنُّ أنكي تتعاملين مع الأمر بشكل جميل
شكراً يا فرايزر
أنا بخير , أحتاج فقط أن أعود إلى العمل
لقد نفذ الحبر من قلمي
دعينا لا نستثني الهرمونات من الأمر
مرحباً , أريد أن أعيد هذه الحقيبه من فضلك
أنا آسفه جداً و لكن هذه كانت في التخفيضات و لدينا سياسة عدم الإرجاع
لم تعجب زوجتك ؟ لست متزوجاً
حبيبتك ؟ كلا ليست حبيبتي
ليس لدي الوقت لأستعراض باقي العلاقات التي لا أمتلكها في حياتي
لقد كانت هديه لصديقه
لعلَّ *صديقتك* يمكن أن يعجبها الأمر لو جلبت لها حذاءً متوافقاً مع الحقيبه
لدينا حتى المقاس 13 هذه حقاً كانت هديه
و سأشكر حقاً لو أنكي نطقتي كلمة *صديقه* بطريقه أقل شذوذاً
إعذرني يا سيدي , لم أستطع أن أقاوم ما سمعت
هل أستطيع أن أساعدك هنا ؟ حسناً , أمسكيها و أنا سأقوم بالباقي
أتمنى أن لا يكون ذلك ضرورياً
يا جيل , نحن جميعنا أشخاص نتحمل المسؤليه
لمَ لا نعطي هذا السيد إمتيازاً من المحل؟
لا أصنع القوانين
و لكن بائعه عبقريه مثلك
تعلم أن هذا النوع من الأعمال لا علاقة له بالقوانين , بل هو عن العلاقات
إنظري جيداً إلى هذا الرجل , مثقف , ملابس غاليه
هذا هو النوع من الرجال الذي تريدن أن تقومي بعلاقة طيبة معه
هنالك شيئاً واحداً يقف في طريق هذه العلاقه
هو ليس سعيداً بحقيبته ليست حقيبتي
, لربما لم يعجبه لون حقيبته لربما لم تكن واسعه بما فيه الكفايه
هذه ليست حقيبتي
إذا خرج منها غير سعيد لربما لن يتسوق من هنا مرةً أخرى
و من يعلم ما الذي قد يشتريه في المستقبل؟
وشاحات , قفازات , ملابس داخليه الخيار بيدك يا جيل
الفوائد التي ستعود عليكِ من علاقة طويلة الأمد
أم رضى سخيف لمجرد أنكي طبقتي القوانين ؟
حسناً , سأجلب الأوراق
شكراً لكي , لقد كان هذا مثيراً للإعجاب
يجب عليك أن تراني أعيدُ شيئاً أصعب مثل منزل أو كلية
السر في الإصرار
أنا فرايزر كرين سامنثا بيرس , سام
هل أنت الدكتور فرايزر كرين أجل أنا هو
لقد ظننت بأنَّ صوتك مألوف , لوهلة ظننت أنك
*صاحب صوت *المنطقه البيضاء للتحميل و التفريغ فقط
أسمع هذا كثيراً
سام , هل تسمحين لي بشكرك عن طريق دعوتك الليلة على العشاء ؟
هذا لطيف منك حقاً , و لكنني كنت أحاول أن وساطة خير
شكراً على كل حال كلا شكراً لك
مع السلامه مع السلامه
آه, يا سام حسناً , سأحب أن أذهب إلى العشاء معك
هذا رائع هل رأيت ؟ هذه ثمرات الإصرار
كنت سأطلب منكي أن تتحقي من صلاحية رخصتي
و لكن هذا جيد جداً أيضاً
ما الذي تفعله ؟ أشاهد كرة القدم معك
ما هي النتيجه 27-20
عظيم
هل تريد أن تعرف من يربح ؟ كلا ليس بالتحديد
أحدنا لديه خطط لليلة مميزه
ما الذي أوحى لكي بهذا ؟ ثقتي العمياء التي إنتشرت في الأجواء ؟
كلا , دبوس ياقتك الفضي , أنت لا ترتديه إلا عندما تقابل فتاة مثيره
عمل جيد بتشويه كل شيئ إنه يلمع بشكل جميل
مساء الخير دكتور كرين مرحباً دافني , أبي , فرايزر
هل أنتم جاهزون للذهاب ؟ أعطني دقيقه
يا نايلز لن أستطيع اللحاق بكم إلى عرض القارب معك أنت و أبي
ستكونان فقط أنتما لوحدكما يا للأسف , لربما في وقت لاحق
يا الله , يا لها من ليلة صافيه
لقد كان هنالك رياح مؤخراً ٌ
إنظر إلى هذه النجوم في الفضاء ؟ ...أجل أعتقد بأن
ما الذي تفعله ؟ لدينا حقيبة دعم مشتركه
عندما يكون هنالك رحلة لأبي فيجب أن نساند بعضنا البعض
لديَّ موعد مع إمرأة رائعه
و ماذا يعني هذا ؟ لقد تخليت عن تذاكر الأوبرا من أجل دعمك في رحلة الجرارات الزراعيه
لقد ظننت أنه بإستطاعتنا التوقف لتناول *العشاء في مطعم *القرون الوسطى
يبدو الأمر رائعاً يا أبي
يا دافني هل تمانعين بأن تستخدمي تذكرتي لعرض القارب الليلة ؟
هذا سيكون لطيفاً
ماكرُ جداً
من هي الفتاة المحظوظه ؟
إسمها هو سامنثا بيرس , لقد إلتقينا بالأمس
لقد عرفتني من برنامجي الإذاعي
في الحقيقه عندما دعوتها للخروج
إالتمست خجلاً منها مما جعلني أتساءل
إن كانت تهاب من شهرتي
هل قلت سامنثا بيرس ؟
شقراء قصيرة الشعر , عينان رزقاوتان أجل
إنها على برنامج لاري كينغ
نحن على لقاء مع محاميه مميزه سامنثا بيرس
حالياً هي في قضية مشهوره في سياتل *فهي تدافع عن *سفاح السكين الجزار
سام , ما الذي تظنينه و أنتي على عواتب الشهره
تواعدين أكثر رجال العالم شهرة
مما يجعلكي تؤثرين على قرارات لجنة الحكم؟
هذا ليس عادلاً على الإطلاق , لاري أنا لا أواعد الشخصيات المشهوره
ماذا عن المنشورات التي تقول أنكي كنتي على علاقه مع *كيفن كوستر*؟
مجرد إشاعه
جورج ستيفانوبلس ؟ إشاعه أيضاً
و هل براد بيت إشاعه أيضاً؟ أجل و لكنني أنا من بدأت بها
أستطيع ن أرى حقاً لكم هي تخشى شهرتك
لقد ظننت أن إسمها مألوف , لا بدَّ و أني قراته في الأخبار
تهانينا أنت تلعب في الدوري الممتاز الآن
كيفن كوستر , ستيفانوبلس
...أنت
لا تدعهم يهزون ثقتك بنفسك , ستكون بخير
لربما قد أخذت كفايتها من الرجال المثيرين و مستعدة إلى التغيير
أولست محظوظاً ؟ في العادة قزم مثلي يتوجب عليه أن يخدع النساء حتى تخرجنَّ معي في موعد
لقد واعدت رجلاً مرةً خرج مع عدة ممثلات شهيرات في بريطانيا
و لكنه قد إشمئز من غرورهن و عدم رضاهم
هل رأيتم , هذا يحدث
بعد أن عشنا في بؤس هجرني و عاد للممثلات
لقد أحضر لي توقيعاً على صوره للنجمه *هيلينا بونهام كارتر*
كانت تمطي مهراً
تيدي كيني و هينري كيسنجر و دالا لاما ...كانوا الطائره معاً و
أظنُّ أنني سمعت هذه النكته من قبل كلا هذا حقاً حصل معي
حسناً , أشعر بالسخف
لا تبالي بالأمر ,لم تكن قصةً جيده بكل الأحوال
كيف هيَّ مقبلاتك ؟ لذيذه
و سلطتك ؟ جيده جداً
في الحقيقه لم أجربها بعد
لقد كنت محقاً
آمل أن لا يشعرك هذا بالإهانه و لكنني حظيت بيوم مرهق جداً
و ليس لديَّ الطاقه للأحاديث الصغيره
بالإضافه بأنني لست جائعه جداً هل تمانع لو أننا فقط بالـ...؟
أعرف ما الذي ستقولينه , لا داعي لقولها
يا فرايزر , هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما لنتضاجع؟
حسناً , هذا ما كان يجب أن تقوليه
أنا آسفه بدا هذا سابقاً لأوانه
و لكنه الشيئ الوحيد الذي أريد فعله الآن
أشعر بالإطراء , و أنَّ الأمر مغري جداً
و لكن في برنامجي دائماً ما أؤكد
أن الناس يجب أن يتعرفوا على بعض جيداً
معرفة أمورهم المشتركه , قبل أن يتخذوا هذا النوع من الخطوات
ما هو لونك المفضل ؟ الأزرق
أنا أيضاً , الحساب من فضلك
كيف كان العرض على القارب ؟ لقد كان رائعاً
كان لديهم هذا العرض حيث عليك أن تتسلق إلى القارب
مرتدياً سترة نجاه و محاكاه لنفس
الشعور بأن يتم إنقاذك من إعصار
يا نايلز , لمَ وافقت على القيام بأمر كهذا ؟
لم أفعل , هذه آثار العشاء في بار الوجبات السريعه
أعتقد بأنها لم تكن ليلة جيده لك ,أليس كذلك ؟ أنت في المنزل مبكراً ؟
وجدت صدريتي
هذا محرج
ليس على الإطلاق يا سام , هذا أخي الدكتور نايلز كرين
ووالدي مارتن كرين , و معالجته الصحيه دافني مون
لقد كنت أشاهد المحاكمه على التلفاز إنها مذهله
مذهله لنا أيضاً
من الأفضل أن أذهب , فيجب أن أستيقظ باكراً من الرائع مقابلتكم جميعاً
لقد حظيت بأمسية رائعه و أنا أيضاً
تصبح على خير
أنا ذاهب إلى النوم ليس بهذه السرعه يا سيد
أستطيع أن أعرف من تلك الإبتسامه الحمقاء على وجهك بأنك في الغرام
شكراً يا نايلز , و لكنني لست مراهقا ً
قالت أكثر شيئ لطفاً سمعته
لقد قالت بأنَّ القتله لا يظهرون الندم على أفعالهم
لأنه ليس لديهم أساسيات أخلاقيه
لقد كان جميلأً بالطريقه التي قالتها
أريدك أن تتذوقي هذه و تخبريني ما رأيك
هذا رائع , أين تعلمت أن تفعل هذا ؟
شيئ بسيط تعلمته في طفولتي في معكسر الصلصه
مرحباً , ماذا ؟
متى حصل هذا ؟ لأننا توقعنا أن نكشف الأمر بالكامل
ألا يستطيع أن يتولى براندن هذا ؟
حسناً
أعتقد بأنك تعرف ماذا سأقول
تريد تخطي العشاء مجدداً و ممارسة الجنس؟
أنا آسفه يا فرايزر أنا حقاً آسفه لقد كلفت نفسك كثيراً
لا بأس , فكما تعرفين فإنه الطعام الفرنسي اللذيذ يصبح ألذ بعد قضاء ليلة في الثلاجه
لا تقلقوا لقد عدنا فقط لنأخذ مظلاتنا و سنغادر
كلا إبقوا لقد إتصلوا بي من العمل
إنه لمن المؤسف أن أدع وجبة جيده تذهب سدىً شرائح الفطر و صلصة الطرخون
كيف عرفت هذا ؟
يستطيع نايلز أن يميز الصلصات من مسافة بعيده
أنا ووالدته كنا فخورين جداً
ليس الوقت متأخراً , لعلني أستطيع القدوم ثانية
في كلا الحالتين , سأتصل بك هذا ما قلتيه ليلة أمس
أخبرتك بأنني آسفه على هذا , أعدك بأنني ٍأتصل
يا للأسف , بعد أن طبخت تلك الوجبه الرائعه
أجل و دعيني أخبرك شيئاً , المشاوي الملكيه لا تتحضر من تلقاء نفسها
هذا مضحك , مع أنني أهتم كثيراً بهذه المرأه
و لكن يوجد شيئ في هذه العلاقه يجعلني غير مستقر
أعتقد بأنَّ لدي نظريه كبيره و أنا واثق بأنك ستعترض عليها
ما الذي يجعلك غير مرتاح لعله
بأنك تجد في نفسك في دور معاكس للطبيعه
ما الذي تتحدث عنه ؟
أعتقد بأنه يعني أنك الفتاه هنا
فكر بالأمر , كيف إلتقيتما في البدايه ؟
أتت لإنقاذك , من أول من أثار موضوع الجنس؟ هي من فعلت
هي فعلت ؟ من الذي يرتدي البنطال في هذه العلاقه؟
بالرغم من أنَّ هذا يبدوا مسلياً لك كثيرا بأن تذيع هذه النظريه
فليس لديك أي براهين
يا الهي ,ها قد جهز خبز إكليل خبز الجبل
لو كان هنالك أي عزاء , فأنا أعرف بالذي تمر به
النساء حشرن في نفس المكان لأجيال
الرجال يقولون بأنه سيتصلون و لا يفعلون
أو أن تحصل على عشاء لطيف و من بعدها يحصل نداء الغنائم
لم أواجه نداء الغنائم
ما هو نداء الغنائم ؟
في ليلة متأخره تتلقى إتصالاً للقاء الهدف منه فقط هو ممارسة الجنس
لقد حصلت على نداء الغنائم
يا فرايزر عليك أن تصحح الوضع من البدايه قبل أن يخرج الوضع عن السيطره
ليس علينا أن ننظر في تاريخ عائلتنا لنجد الأمثله
عن شخص ترك زوجته تتحكم به من البدايه
و مازال يدفع الثمن حتى يومنا هذا
العم فرانك المسكين
أنا أضيع وقتي في جدالكم
لا يمكنكم أن تحللوا كل التفاصيل في هذه العلاقه
و تحرفوها من أجل أن تدعموا نظرية سخيفه
رأيت رجلاً يبيع هذه , فظننت أنها ستبهجك
إنها جميله
..أنتي بغاية الـ عليَّ أن أذهب
أظنَّ أنكم ستحللون شيئاً من هذا الموقف أيضاً
أحب ربطة عنقك بالطبع ,فلقد أرسلتها لي
آه, أجل , صحيح
سكرتيرتك أشترتها أليس كذلك لديها ذوق أفضل مني في هذه الأمور
لا تقلق بشأن هذه الليله , أعرف كم تكون هذه الحفلات ممله
و أعدك بأننا لن نبقى طويلاً
سام
قابل شريكنا الرئيسي دانيل غيل
كيف حالك ؟ يا سام هل أنتي جاهزه لنا من أجل إتصال المؤتمر ؟
سأحتاج إلى دقيقه
أنت جديد
أنا فرايزر
أنا جينفر , زوجة سوارتس و هذه كاني دوليس
هي متزوجه من بوب , تيري بيري تعيش مع إيد
و فينسيا سينت كلير قريباً ستصبح زوجة لومبوسكي
يا للهول
لكم من الوقت أنت وسام تواعدان بعضكما؟
منذ ثلاثة أسابيع , لم نتمكن من الحصول على الوقت للتعرف على بعضنا البعض
و لكنها أكدت لي أنَّ هذا سيتغير فور إنتهاء المحاكمه
دائماً سيكون هناك محاكمه و لكنك تبدأ بالإعتياد على هذه الحياه
المواعيد تلغى , و العشاء لا يؤكل
و لكن في النهايه ستحصل على الكثير من الزهور
يا جينفر إنه رجل لن يحصل على زهور
يا سام هلّا تحدثنا على إنفراد إذا سمحتي ؟
هل هنالك شيئ خاطئ ؟
هذا لسي أفضل وقت للنقاش بالأمر
و لكني أشعر بضعف معين في علاقتنا
ما الذي تعنيه ؟
أنا لست من المتأثرين بموضوع طبيعة الأدوار في العلاقه بين الرجل و الأنثى
..و لكنني أشعر مؤخراً بأنني
خذي موعدنا الأول على سبيل المثال , فالبكاد بدأنا بالعشاء عندما إقترحتي
بأن نذهب للسرير معاً
.. بالعاده إنه
حلم كل رجل , حسناً إنسي هذا , إنه مثال سيئ
و لكن عندما تقومين بإالغاء كل مواعيدنا و تقولين بأنكِ ستتصلين و لا تفعلي
و تجعلين سكرتيرتك ترسل لي هديه و عندما أنزعج بسبب هذا
تظنين أنكي تستطيعني شراء الزهور لي
هذا كل ما في الأمر؟ هذا ما جررتني من أجله إلى هنا؟
أنا في وسط أهم إنجاز قد يحصل في مسيرتي المهنيه
هنالك حياة رجل على حبل المشنقه و أنت تنوح بسب بعض الزهور ؟
أنوح لهي كلمة قويه حسناً أخبرني ما الذي تعنيه يا فرايزر
إذا كنت أنتمن تعمل لساعات متأخره في الليل و تلغي المواعيد , ترسل الهدايا
فهل هذا سيشعرك بشعور جيد ؟ كلا ليس هذا ما في الأمر
أنت طبيب نفسي , أليس من المفترض أن تكون فوق هذه الهراء ؟
أنا أخبرك فقط بشعوري
إذاً أخبرني ماذا تريد يا فرايزر هل تريد أن تكون الرجل التقليدي
و أنا سأكون الفتاة التقليديه بالطبع لا
أريد فقط أن أحظى بعلاقه لا يكون أحدنا هو الرجل
و ما الذي سيجعلنا هذا ؟
سحاقيات ؟
إنهن مشهورات الآن
يا فرايزر أعرف بأنه لا أحد يحب بأن يقف وحيداً
سأحاول بأن أتفهم الأمر أكثر
و سأحاول أن أتوقف عن كوني عاطفي لعين
أنا سعيده بأننا حظينا بهذا الحديث لأنني كنت على وشك القيام بخطأ
ما هو ؟
في ذلك اليوم عندما كنت في المتجر ذكرت بأنك أحببت شيئاً
و لأنني أنا هي أنا , فلقد عدت إلى هناك و إشتريته لك
تفادينا الرصاصة في نوعاً ما ,أليس كذلك ؟
ما هي الهديه
هذه
إشتريتي هذا من أجلي ؟
أنا حقاً أشعر بالإحراج يا فرايزر , فلقد كنت محقاً
أستغل العلاقات إلى أبعد حد و بعدها أذهب إلى ماركة كارتير
و أشتري الهدايا حتى أحافظ عليها كارتير ؟
كلا , سأرجعها, أعدك بهذا فأنا أعرف ما هي شعورك إتجاه هذه الأشياء
لعلني كنت قليل الإستيعاب هنا مؤخراً
أنتي إمرأه تحبين أن تعبري عن مشاعرك
عن طريق شراء الهدايا , من أنا لأقف في طريقك؟
إنها جميله
يا فرايزر لا يتعلق الأمر بالهدايا
أعطي الهدايا لأنني لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبه
هل هذا ما تحاولين قوله ؟
أحسنت صنعاً
لنخرج من هنا سأحضر معاطفنا
كلا أنا سأحضر معاطفنا
و لكنك لا تعرف أين المعاطف حسناً , إذهبي أنتي أحضريهم
أشعر بالملل , كم هي الساعه؟
الوقت ؟ لنأخذ نظرة معاً
أوليست هذه رائعه ؟ ماركة كارتير سام أعطتها لي
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay