نصف كافئين مع حليب من فضلك
أحبُّ نظامكن الجديد , إنه رائع ما هو طلبك ؟
طلبي هو ضعف القهوه , قليلة الدسم مع حليب بدون رغوه
ضعف القهوه , قليلة الدسم مع حليب بدون رغوه ضعف القهوه بدون دسم بحليب قليل الرغوه
أعتقد أنَّ هنالك مشكله , الرجل الذي في الوسط عكس جزءاً من طلبي
لقد قالت ضعف القهوه بدون دسم بحليب منخفض الرغوه
ضعف القهوه بدون دسم بحليب منخفض الرغوه ضعف القهوه بدون دسم بحليب منخفض الرغوه
كلا , لقد أخطأت ثانيةً , ليس هذا طلبي
تستطيع أن تخبرها بنفسك
ضعف القهوه قليلة دسم بحليب بدون الرغوه
جوز ؟ جوز ؟
كلا شكراً , فهو يلهب معدتي
يلهب معدته
توقفوا عن هذا
مرحباً يا نايلز أهلاً بعودتك
على ما أعتقد أنت و سامنثا حظيتما بعطلة رائعه ؟
لقد كانت مذهله , لقد أقمنا في أحد الأكواخ الرائعه في ولاية أسبن
ركبنا بالمروحيه للذهاب إلى الجبل كل يوم , لم أرد لهذه العطله أن تنتهي
ألهذا السبب مازلت ترتدي هذه الستره في المقهى ذو التدفئه العاليه
في ولاية أسبن الجميع يرتديها داخل المنازل أكثر شيئ مضحك حصل
عندما صادف أنَّ جاك نيكلسون و توم برواك
كانا يرتديان نفس الستره و بدأا بالقتال
دونا كاران تحولت إلى حكمة مصارعه
لقد صحكت بالشده لدرجة أنني كدت أسكب مشروبي على شخصٍ يدعى بوف دادي
هل أستطيع أن أحضر لكم أي شيئ آخر؟
فقط نفاضه و مكنسه غبار لمسح بعض هذه الأسماء
... كابتشينو من فضلك
هل لدينا خطط لهذه الليله معاً يا نايلز ؟ أجل , لماذا ؟
أخشى أنني مضطرٌ لإلغائها , إنها الذكرى الشهريه الأولى للقائنا أنا و سام و أريد أن أدعوها إلى العشاء
أتفهم هذا , فالشهر الأول حدث هام
شكراً لأنك ذكرتني فيجب عليَّ عليَّ أن أبدل فلتر الماء خاصتي
لقد وضعوا جوزاً في هذا
بما أنك قلت كلمة ميغ فإنّ ميغ رايان أخبرتني نكته رائعه
عن توني هوبكينز عندما لعب دور جودي في فليم إنتهاء حفلة الخرفان
غشاء معدتي لن يحصل على إستراحه هذا اليوم , أليس كذلك؟
آسفة على تأخر لا بأس بالأمر
سمحت لنفسي بطلب العشاء لنا وجبة *موناكو اللذيده*
خيار جيد
على ما أذكر هذا ما طلبتيه في موعدنا الأول
بالطبع لم يكن الطعام هدفك في تلك الليله
لقد خطفتيني بعيداً لمنزلي حتى قبل أن تصل كعكة السلطعون إلى الطاوله
هل تعرفين بأنه لا يوجد أفضل طريقه للإحتفال بذكرانا
من إعادة التاريخ مجدداً
فأنا أرتدي زياً تحت هذه البذله
أنا حقاً أتطلع لتناول تلك الكعكات
عظيم , حسناً أعتقد بأنَّه علينا تجربة الطعام هنا لمرَّه واحده على الأقل
و لكن لا تشبعي تماماً لأنكي ستجدين حلوى فرايزر على وسادتك لاحقاً
بالمناسبه , شكراً لك على عطلة نهاية الأسبوع
على الرحب و السعه
أعتقد بأنها كانت نقطة التحول في علاقتنا حسناً بالنسبة لي كما ترين كنت مرتاحاً جداً
من عادتي أن أكون متردداً
لديَّ هذا الخوف العظيم من أنني سَأُهْجَرْ
يا فرايزر ؟ طبعي أن أشعر بعدم الأمان
من الجيد أن أعرف بأنني أقف على أرض قويه
...يا فرايزر... أنا أقف على رمالٍ متحركه أليس كذلك ؟
لم أرد التحدث إليك بهذا الموضوع الآن ... و لكن ما في الأمر
أنَّ العلاقة لا تنجح بيننا نحن الإثنين
كلا , لست أنت السبب , بل أنا هي السبب لا أشعر إتجاهك كما كنت أشعر من قبل
و لكن الأمور كانت تسري بشكل جيد , ماذا حصل؟
لم يحصل شيئ , لقد قضينا وقتاً رائعاً معاً
و لكنه إنتهى
أنا آسفه
أنا آسف أيضاً
أتمنى أنه مازال بإستطاعتنا أن نكون أصدقاء آه , أجل أجل , أحب هذا أيضاً
لنظهر صداقتنا حقاً
فلا يوجد أي مانع يمنعنا من الإستمتاع في وجبة تبدو بلا شك لذيذه
بالطبع عظيم , جيد
طبقك الأول شكراً لك
كم طبقاً يوجد في هذه الوجبه ؟ 6 يا سيدي
هل تستطيع أن تحضرهم جميعاً معاً
يا إلهي , إنظر إلى هذا العنوان
*مات مارتن كرين*
لن ترغبي بمزيد من القهوه بعد سماع خبر كهذا
مات بعمر 58 , بالكاد عاش حياته
شخص وسيم أيضاً أجل و ثري أيضاً
بطل حرب سابقاً , صاحب الروايه الجاسوسيه تنعاه زوجته فلورانس
ملكة جمال واشنطن سابقاً و أولاده جو عقيد في مشاة البحريه الأميركيه
و لاعب كرة البيسبول المحترف ميكي كرين
لا شيئ أسوأ من بدأ يومك بحسد رجل ميت
مرحباً جمبعاً صباح الخير يا دكتور كرين
لقد خرجت باكراً هذا الصباح شعرت بحاجة إلى المشي
لديَّ الكثير في ذهني , أحضرت بعض المعجنات
مهما كانت همومك فستحل بمجرد أن تنظر إلى هذه الصور التي وصلت من عطلة تزلجك
سأعترف بأنني إختلست النظر قليلاً . يجب عليَّ أن أقول بأن حبيبتك سام هذه لكنز حقيقي
... إنها جميله , ذكيه , أنيقه
لقد إنفصلنا ليلة أمس هل يريد أحدكم عصير البرتقال ؟
أنا آسف لسماع هذا لا بأس بالأمر فلقد كان قراراً مشتركاً
حسناً,مشتركاً من جانبها أكثير بقليل من جانبي
باللحظه التي هجرتني بها , إنضممت فوراً لصفها
على كل حال , سأكون بخير يا أبي فقط ضع الأمر خلفك
تماماً , عليَّ أن أعترف بأنني أواجه صعوبه بالوصول إلى خاتمه جيده
لقد قالت سام بأنَّ مشاعرها تغيرت بدون سبب
أعتقد بأنه هنالك شيئ محدد بشخصيتي
لا تجعل هذا خطأك على الأغلب هي تقول الحقيقه
لو كانت تحاول أن لا تجرح مشاعرك كانت ستقول *لست أنت السبب بل أنا*
هذا تحديداً ما أخبرتني به هل يريد أحدكم بسكويتاً؟
دائماً ما تبحث عن تفسير و لكن في بعض الأحيان لا يوجد هنالك واحد
أعرف يا أبي و لكن الأمر يقودوني إلى الجنون
حتى أعرف ما الذي أنهى العلاقه سأفترض عدة أشياء
ستزعزع ثقتي بنفسي لديك خياران
يمكنك أن تمضي أياماً تحاول أن تعرف لم حصل هذا
أو أن تمحي الأمر من ذهنك و لا تتحدث إليها أبداً
و تمضي قدماً في حياتك
هذا بالتحديد ما يجب علي فعله شكراً لك
لا مشكله في بعض الأحيان تكون حكيماً يا أبي
لقد تعلمت بعض الدورس في هذه الحياه
إذا متى ستذهب للتحدث معها؟ مباشرةً بعد تناول البسكويت
سام! ما هي الإحتمالات أن تصادفيني في مكان الذي أتأمل فيه بالعاده ؟
إستمع يا فرايزر أنا متأخره عشر دقائق عن جسلة الشهاده
نستطيع أن نمشي و نتحدث بنفس الوقت لا بأس
أحب إتفاقنا الجديد, في كوننا أصدقاء هذا يسري بشكل رائع
هل تستطيع أن تسير بسرعة أكثر قليلاً؟
كيف هي حياتك ؟ لقد كنا معاً بالأمس
الآن بما أنكي ذكرتي ليلة أمس..
أنتي تمشين بسرعه جداً , كنت أتمنى بأن أحصل على توضيح
هذا الإنفصال ليس خطؤك أبداً
أجل و لكن يبدو الأمر شبه مستحيل أن يحصل تغيير مفاجئ بمشاعرك
و لا يكون الأمر خطأي
لربما هو شيئ قمت به عن غير قصد
أنا لست واثقا, آسف إنه خطأي
لعلَّه شيئ قمت به هذه العطله ؟ لقد عزفت على البيانو وقتاً طويلاً
و لكن من كان يعلم بأن الجنرال شوارزكوبف كان ليحب مشاهدة عزفي ؟
حسناً , لا يوجد أي شيئ لم أخبرك به على الإطلاق
في بعض الأحيان الأمور تنتهي بدون سبب حاول بأن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
حسناً إنظر أنا حقاً متأخره
سأتحدث إليك لاحقاً , موافق ؟
إعتني بنفسك
ما هي مشكلتك ؟
هذه هي مشكلتي
أنني لا أعرفها
أين هو فرايزر ؟ هو يعلم بأنَّ لدينا حجز في مطعم بافيتا
إذا تأخرت على ذلك المطعم , فسيجعلوك تجلس في المطبخ مع والدة مالك االمطعم
أين قمت بوضع جهاز التحكم ؟ يا داف , هل أنتي متأكده من أنكي لم تريه ؟
متأكده كان عليهم أن يخترعوا واحداً مع حساس
يرن عندما يبتعد عشرين قدماً عن التلفاز
أو واحداً من أجل الناس الصم يخرج منه دخاناً زهرياً
يشبه أنظمة المستخدمه في الإضاءه
أرجوك يا سيد كرين , عليك أن تخرج من المنزل أكثر
مرحباً جميعكم آه نايلز حضورك مفاجأه جميله
تماماً ما ستقوله الأم بافيتا عندما سنطلب كرسياً
صحيح . لقد نسيت العشاء
لقد مشيت طويلاً بعد العمل , أنا آسف يا نايلز
لا بدَّ و أن الأمر غاب عن ذهني
لقد ضاع حجزنا الآن ,أفهم من هذا أنك مازلت حائراً بخصوص وضعك مع سام ؟
أحاول فقط أن أفهم ما الذي حصل العلاقه إنتهت , هذا ما حصل
أجل و لكن يجب أن يكون هناك سبباً هل ترى كم أنت مهووس
أنا لست مهووساً , هل ترى هذا إسمه هوس يا أبي ما الذي تفعله
هذا غباء, لربما إذا ألصقت عشرة عصي طعام
ووضعت ممحاة في نهايتها من أجل إمساكها
مرحباً سأكون جاهزه بعد ثانيه يا روز
لا بأس , الفيلم لا يبدأ حتى الثامنه لقد نسيت بأن لديكما خطط أنتما الإثنتان
..لقد كنت أتساءل
كلا لا أعرف سبب إنفصال سام عنك
كما لم أعرف السبب قبل ساعتين سابقاً كما لم يعرف السبب جيل و بولدوغ من المحطه
و السيده جودي من برنامج حرف و فنون
لا يضر السؤال . فالسيده جودي كانت تمتلك بصيره جيده
قبل أن تضطر إلى أكل مصاصتها
أنا ذاهب لرؤية اللعبة في حانة دوكس إنتظروا , أريد أن أطلب منكم خدمه
في سبيل تطوير الذات
أريدكم أن تخبروني بكلماتكم
ما هي عيوبي الشخصيه
أرجوكم هذا سيكون في سبيل تحسين علاقاتي المستقبليه
أعرف بأنكم خائفين من جرح مشاعري
و لكنِّ قادرٌ على تحمل النقد البناء
أخبروني , ما هي عيوبي الكبيره ؟
لنبدأ بهذا , أنت تحلل كل التفاصيل حتى الموت
لقد قالت سام بأنه ليس خطأك و لكنك تستمر بالبحث دون كلل
حتى تقود الجميع إلى الجنون
*أبي يظن بأنني مدمن على التحليل*
هذا عظيم , حسناً من التالي , نايلز؟
أنا لست متأكداً كم سيكون هذا التمرين مفيداً
يا نايلز أنا لا أهتم بشعورك ,يجب عليك المشاركه إنتهازي
..بالطبع إذا كان هذا سيجعلك تـ آه صحيح , شكراً لك
إنه دورك يا دافني لا تكوني خجوله
حسناً لو كان عليَّ أن أختار لقلت بأنك شديد الحساسيه
إذا كنتي لا تمانعين ف فسأستبدل هذه الكلمه ب *كثير الطلبات* فوقعها أجمل
مغرور صحيح , كما ترون هذا جيد جداً
يا روز لا بد و أن لديك شيئا ؟
أنا مغتر بنفسك قليلك حسناً عظيم , شديد الإحتفال
و تميل إلى الهراء عند التحدث مع المتصلين
كثير التحدث مغرور
يا أبي لقد قمت بكتابتها بالفعل ضع تحتها خطاً عريضاً
سليط اللسان شديد السخريه
مستلط عصبي
متكبر أوه هذه جيده
يا له من أمر رائع , فلقد وجدنا نشاطاً نستطيع أن نستمتع به جميعنا
لم لا تعترف بالذي تحاول فعله ؟
أنت لا تفعل هذا لتصبح شخصاً أفضل
أنت تحاول فقط أن تعيد علاقتك مع سام
هذه سخافه إنظرو إلى من تتحدث
لقد كنت في هذا الطريق مرات كثيره *لدرجة أن أصبح إسمه *طريق روز السريع
لقد سمعت هذه العباره من قبل و لكن الإختلاف البسيط أنه كان في سياق مختلف
آه حسناً , لربما هنالك شيئ من الحقيقه في ما تقولين
أعني بعد كل شيئ إن سام لكنز رائع
لم لا يتوجب علي بأن لا أرغب بعودتها؟
و لكن لا يتوجب عليك تغيير شخصيتك لإرضاءها . هذا غير صحي
و هذا لن يفلح على الإطلاق , فلو كان ناجحاً لكنت الآن متزوجه من ستيف ويلسون
و ليس فقط مجرد وشم على مؤخرتي
أفضل شيئ يمكنك فعله هو لا شيئ
دعها تعرف ما الذي ضيعته على نفسها
أوافق تماماً , لا حلوى لا زهور و مهما شعرت إياك و أن تتصل بها
لا خطأ في أن نبقى على إتصال فيما بيننا
لقد إتصلت بها أليس كذلك ؟ .تركت رسالة صيغت بعناية
يجب أن لا تتصل أبداً فهذا يجعلك تبدو يائساً
لم يكن لدي خيار آخر , فهي لم ترد على جهازها الطنان
لقد أخفقت بكل شيئ , أليس كذلك ؟ ما الذي قلته بالرساله ؟
لا شيئ مذل , بالطبع طبقة الصوت هي الأهم
يجب أن أسمعكم إياهم
لديك كلمة السر إلى آلتها الصوتيه ؟ أجل أنا من قمت بإعدادها لها
لقد أعطيتها كلمة سر سهلة التذكر عيد ميلادي
ما هو الأمر سهل بحفظ يوم السابع من أيار؟
لن أعرف يا أبي , فعيد ميلادي يكون في شهر أذار
آه هذا صحيح , فعيد ميلادي أيدي يكون في أيار
ها قد بدأ الأمر , حسناً إستمعوا و أخبرونني إن بدوت يائساً
مرحباً يا سام : أمران مستعجلان العشاء في المطعم الساعه الثامنه و النصف
و القاضي يريد رؤيتك في الساعه التاسعه صباح الغد. و ليس في العاشره . مع السلامه
ليس يئساً و لكن أنثوي إصمت يا نايلز
مرحباً يا سام ,أنا فرايزر إتصلي بي إن تسنت لكي الفرصه
لم تبدو يائساً على الإطلاق
مرحباً يا سام , سأكون في المكتب , إتصلي بي هذا فرايزر
لربما هنالك نفخه بسيطه من اليأس
مرحباً أنا في المكتب
مازلت في المكتب
لقد خرجت إلى آلة شراء القهوه فظننت أنني أضعت إتصالك
لكم السرعه على النفخه أن تتحول إلى رائحة نتنه
هل تعلمون , الأمر يزداد سوءاً بعد هذه
هنالك المزيد ؟ أجل و لكن ليس بعد الآن
كل الرسائل قد حذفت لم تكن رسائلك هي الوحيده هناك
ماذا عن الرساله التي تتحدث عن إجتماعها مع القاضيه؟
أنتي محقه ما الذي ستفعله بهذا الشأن ؟
أستطيع أن أتصل و أقول بأنني محوت كل الرسائل بالخطأ
عندما كنت أريد أن أمحو رسائلاً لي تركتها سابقاً
بإستخدام رمزها السري يا الهي هذا مذل للغايه
أكره أن أبدو غير مساند لك و لكن علي أن أذهب إلى حانة دوك لمشاهدة المباراه
و نحن سنتأخر عن الفيلم إنتظري لقد نسيت حقيبتي
لا تلق يا فرايزر ستكون بخير , ستتمكن العوده
فأنت قوي و داهيه
مرن متفائل
مثابر متغطرس
هذه قائمه مختلفه يا دافني
أراكم لاحقاً
من الصعب التصديق بأن هذه الصور إلتقطت قبل ثلاثة أيام فقط
إنظر إلينا , كم كنت سعيداً
و الآن لن اراها مجدداً
ألا ترى أنك تبالغ في الدراما ؟ لقد كنت دائماً من يجري خلفها
كلا لقد كنت أتحدث عني و عن ليلسي ستول
بالنظر إلى هذه الصور لم أستطع أن أمنع نفسي من ملاحظة
بأن هنالك صور قليله لك و لسام معاً في تلك الرحله
ما الذي تلمح إليه ؟ أنا فقط أحاول أن أتساءل ما هي قوة
شعورك الحقيقي إتجاه هذه الإمرأه لم أشعر بهذا الشعور منذ عقود
أنا أعتذر على خطأي , لقد كنت تحبها إذاً
لا أعرف عن الحب , فنحن نواعد بعضنا منذ شهر واحد فقط
و لكن من الممكن أن تقع في حبها
من المحتمل
في وقت ما عند النهايه أجل , ربما
حسناً لا عجب أنك مكسور الفؤاد
لقد فقدت لتوك الإمرأه الوحيده في حياتك و التي من المحتمل
في وقت ما عند نهاية الأمر و من المحتمل أن تقع في حبها
أنا متفاجئ من إهمال المغنين الريفين من عدم كتابة أغاني عن هذه المشاعر
و إذا لم أكن متحمساً بشأنها
كلا لقد كنت متحمساً إتجاهها عندما أخذتك إلى خمارة سيجار فولانت
و لقد كنت تجلس في غرفة سريه للشخصيات الخاصه لم نعرف أبداً بوجودها
هل تقول بأنني إنسان سطحي لدرجة أنني كنت معها فقط من أجل علاقتها؟
لنواجه الأمر , لقد كانت هذه مشكلتك بالتقرب من الأطفال الرائعين منذ طفولتك
و لم تجري الأمور لصالحك على الإطلاق يومك الوحيد مع فريق كرة القدم
و في الصيف الذي إشتريت فيه الدراجة الناريه و مع هذا
لا تصبح الداجه ناريه إلا إذا دست على الدواسه و أنا ألم أدسها
أنا فقط أتساءل إذا ما كان نحيبك بخسارة سام
هو في الحقيقه نحيب لخسارتك كل أولئك المشاهير
يجب علي أن أعترف , الأمور لم تجري على ما يرام بيننا
إذا لم أكن في تلك العلاقه فقط من أجل أصدقائها لربما كنت قطعت العلاقه بنفسي
عار علي لا تعاقب نفسك يا فرايزر
على الأقل أنت عميق بما فيه الكفايه لتدرك بأنك سطحي
نتعشى ؟ هيا بنا
و مع هذا مازال علي الإتصال بها من أجل رسالتها
لم لا نر عليها , فمطعمها في طريقنا ؟ يمكنك إخبارها بشكل شخصي
هذا أفضل بكثير , يا نايلز لا أستطيع أن أخبرك كم أننا ممتن لك على مساعدتي
كيف أستطيع أن أرد لك هذا الدين ؟
كبدايه يمكنك أخذي إلى الغرف السريه في سيجار فولانت
أين هو المدخل ؟ هل هو خلف آلة بيع السيجار ؟
كلا هذا من أجل التضليل فقط , إنه في الباب المجاور لمحل غسيل الملابس
مرحباً يا سام فرايزر
أعرف أنكي لم تتوقعي حضوري كلا
بالطبع بعد كل هذه الرسائل لا أستطيع القول بأنني متفاجئه
لقد سمعيتهم ؟
لقد تححقت من آلتي , يا فرايزر علينا حقاً التحدث
كلا ليس علينا التحدث , أعدك بعد الإتصال بك مجدداً
لقد فكرت بالأمر و أظن أنكي قمتي بالخيار الصحيح
كلا لم أفعل عفواً ؟
رجاءً إجلس , كنت سأتصل بك لاحقاً على أية حال
فكما ترى لقد إكتشفت مال الذي حصل بيننا
لقد شعرت بالذعر , فلقد بدأت حقاً أهتم بك
مما يعني أنه من الممكن أن يكون لنا مستقبل معاً و هذا جعلني أشعر بالخوف
و لكنك أصررت علي علاقتنا عندما ظهرت في المحكمه
و عندما تركتك كل تلك الرسائل , و الآن أنت هنا
من الواضح أنَّ مشاعرك قوية إتجاهي و هذا مضحك حقاً
كلانا وقعنا في الحب و لم ندرك أن الطرف الأخر وقع فيه
يجب حقاً أن نضحك
إستمعي يا سام
كلا , سأخبرك ما الذي سنفعله هذه العطله
سنذهب إلى فندق كونكورد في لندن من أجل حفلة أليك غينيسنس
حسناً أنا لست متأكداً السير أليك غينيسنس؟
و إنها لرحلة طويله و لكن ستيفن سيكون هناك
و سيعزف أغاني من البومه الجديد
...لا أعرف إن كان ستيفن سوندام
أجل و لن تصدق من سيغني معه كلا رجاء لا تخبريني رجاءً
ما الأمر يا فرايزر ؟ تبدو مستاءً
يا سام لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
ماذا؟
أنتي إمرأة مذهله و لكنني توصلت إلى قناعه عنا
حسناً عني تحديداً , و لا ٍأستطيع أن أرى مستقبلاً لعلاقتنا معاً
أعرف أن الأمر يبدو غريباً بعد كل ما قمت بفعله
و لكنني كنت في العلاقه للأسباب الخاطئه
مثل ماذا ؟ لست فخوراً بهذا
لربما كنت مبهوراً في العلاقات الموجوده في حياتك
إذاً لقد كنت معي فقط لتكون حول الشخصيات المشهوره ؟
لقد معجب بك أيضاً معجب بي ؟ شكراً جزيلاً لك
أتفهم أنكي مستاءه وسأرحل الآن
لا أستطيع أن أصدق هذا , أصدقائي
إسمعي أعرف أنَّ الأمر سطحي و لكنه أمر يتوجب عليَّ العمل للتخلص منه
كيف حالك يا سام ؟ ليزلي , مرحباً
أنا فرايزر كرين , لقد إلتقينا هذه العطله
كيف حالك ؟ اي نوع من الأوغاد المرضى أنت ؟
أنتي محقه , لقد خرجنا لتونا من خصام
و لكن بالطبع ليس عليَّ أن أخبرك بإعتبارك أقوى مذيعة أخبار في هذا العالم
إخرج من هنا على الفور
لربما نستطيع تناول الغذاء معا إخرج
ما هي مشكلتي؟
...ليسلي
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay