أوه! إنتبه آسف , إنَّ عنقك مشدود
لقد كانا يومين متعبين جداً العطله تفعل هذا بالعاده للناس
أجل ,لقد كان هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
لقد بدأ الأمر البارحه
الجزء الوحيد في عيد الميلاد الذي لا أحبه هو أنه ينتهي بسرعه
أجل , يأتي الـ26 من كانون الأول و بسرعة يصبح ذكرى من الماضي
لا يبقى من الذكرى شيئ إلا لمستك في ديكورة الأضواء لتذكرنا
مساء الخير جميعاً
هذا خطر شديد يا دافني أن تقفي هنالك تحت نبتة الهدال المعلقه
, لقد شربت بما فيه الكفايه يا نايلز
أغرب شيئ حصل معي لقد كنت أمشي إيدي , و عندما مررنا بجانب الكنيسه
إعتقد إيدي أننا سندخل إليها
غريب,لقد فعل نفس الشيئ معي يوم أمس عندما كنت أمشيه
هل لديك أي فكره لم يفعل هذا يا سيد كرين؟ ذلك الكلب دائماً يفعل أشياء غريبه
في الأمس كنا نستحم معاً و قضى 15 دقيقه
يدفع الصابون حول بأنفه و كأنه قندس , غريب
أجل , لو إستمر الأمر بهذا الإنحدار فلربما سيتوجب علينا أرسال إيدي إلى مأوى
حسناً أنا خارج ,عليًّ أن أن أتسوق من أجل عيد الميلاد مرة أخرى
كل الهدايا ؟ أجل , فأنا لن أقبل بالهدايا التافه هذه العام
أريد أن أقدم هدايا لتبقى خالده و مقدره حتى بعد العيد
لا شيئ يقدرونه كثيراً إلا هدية الضحكه
إذا كنت تريد شريط أخطاء دوريات الطرق السريعه فسيتوجب عليك شراؤه بنفسك
لا يمكنك شرب هذا بهذه الطريقه , فأول خطأ يتركبونه بتحضير شراب البيض
هو عدم وضع المقبلات عليه بالشكل الصحيح فيحتاج إلى لمسة بسيطه من الجوز
ها نحن ذا
و الخطأ الثاني هو وضع الفلفل الأحمر إلى جانب الجوز
على رف التوابل الحاره
يا سيد كرين هل أنت بخير ؟ أجل نحن بخير يا دافني
أنا بخير يا فرايزر . قبل أن تذهب هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقه ؟
بالتأكيد , ما الأمر ؟ عن الموضوع الذي كانت تتكلم عنه دافني
هنالك سبب فعلاً من معرفة إيدي لتلك الكنيسه فلقد كنت آخذه إلى هناك
أجل,أعتقد بأن العائله التي تستحم معاً تصلي معاً أيضاً
كلا يوجد الكاهن هناك , الأب كرتس فلقد قابل إيدي في المنتزه
و هو يريد إستخدامه في مسرحية عيد الميلاد التي تقام هناك
و الشيئ التالي الذي أعرفه أنه جرني معه لألعب دور راعي الأغنام
و بعد ذلك أصيب الممثل الهولندي بالمرض و تم ترقيتي لأصبح الرجل الحكيم
هل هناك أي مغزى يلوح في مكان ما في الأفق يا أبي ؟
كرجل حكيم , عليَّ أن أغني أغنيه و لكن
هذه الأغنيه صعبه جداً و سأقوم بإذلال نفسي
أنت تحتاج بعض التدريب,سنعمل على هذ الليله هل تعتقد أن هذا حقاً سيساعد؟
, بالطبع فأنتَ مغني بارع,و لكنك صدأ سنبدأ حوالي الثامنه؟
أنا حقاً مغني جيد
*هل تذكر رحل العائله القديمه عندما كنت أغني لكم *ما أخبارك أيتها القطه*؟
سنبدأ في السابعه مساءً يا نايلز أوقف المصعد
يا أولاد , هذه الأغنيه التي كنتم أحدثكم بشأنها *الليله المقدسه*
هل تعرفها ؟ بالطبع , إنها كلاسيكيه
إنها مبنيه على نوته موسيقيه واحده رائعه
نعم النوته التي لا أستطيع غنائها
لقد كنت أتدرب , فينتهي الأمر بأن يضع إيدي رأسه تحت الوساده
سنجعلك تتقنها
أريد أن أتقنها قبل أن تصل دافني إلى المنزل
إذا عرفت بشأن هذا فستأتي إلى الحفل
و أنا متوتر بما فيه الكفايه ناهيك إذا حضرت
لنرى فقط ما الذي يجب أن نتدرب عليه
لمَ لا نبدأ من هنا ؟
و أريد أن أسمعك تهاجم النوته بشراسه
في بعض الأحيان النوته ترى الهجوم قادماً فتشرع بالهروب
إخرس! هذا الأحمق في الأعلى يضرب الأرض في كل مرةٍ أبدأ فيها بالغناء
تجاهله , هنالك تدريب صوتي آخر أذكره
لقد كان جيداً لي عندما كنت أغني شخصية *العقيد فيرفاكس
*في أوبرا: *فلاح الحراس
تقوم بإلهاء نفسك بتدريب جسدي مما يؤدي إلى تحرير الصوت
يجب عليك إتقان نغمة واحده و و يكون جسدك منتصباً
و في نفس الوقت تنحدر بإنحناء إلى الأسفل راقب جيداً
هل رأيت , الأمر يجدي نفعاً
هذا مثيرا للإهتمام , أتساءل حقاً إن كان يجدي نفعاً
جرب الأمر يا أبي
كلا , أخشى إن قمنا به نحن الثلاثة معاً فسيجعلنا نبدو كالأغبياء
لربما مشكلتك هي نفسيه
كلا , أنت تقنع نفسك بأنك لا تستطيع إتقان النوته
لقد أقنعت جارنا في الأعلى أيضاً
لربما نايلز محق , أنت بحاجه إلى التشجيع جرب الأمر ثانيةً
و هذه المره حاول أن تعزل كل أفكارك السلبيه
حسناً , لنبدأ من هنا يا نايلز , موافق؟
أنت تتقنها يا أبي
أسمع غناءً جميلاً
شيئ ما يغوص
نجم يولد
إجلبها إلى منزلها
إخرس
كتفك مشدود كثيراً لقد كانت أياماً متعبه
سأكون سعيداً لأستمع أوه كلا
, حسناً , لقد بدأ الأمر البارحه فلقد كان يشغل عقلي شيئ ما
من حسن ظني أن أخو الدكتور كرين كان هناك
لقد كان دئماً صديقاً رائعاً لي
مساء الخير جميعاً أهلاً دافني
هذا خطر شديد يا دافني أن تقفي هنالك تحت نبتة الهدال المعلقه
من الممكن أن تسقط قطعة على عينك دعني أزيد مشروبك يا نايلز
شكراً لك يا دكتور كرين أغرب شيئ حصل معي
لقد كنت أمشي إيدي و عندما مررنا بجانب الكنيسه
إعتقد إيدي أننا سندخل إليها
غريب,لقد فعل نفس الشيئ معي يوم أمس عندما كنت أمشيه
هل لديك أي فكره لم يفعل هذا يا سيد كرين؟
كلا , الكلب غريب أطوار
هذا يقلقني بعض الشيئ ما هو ؟
أعتقد بأنّ والدك يذهب إلى هناك . لقد كان لدي عم فعل الشيئ نفسه
لم يكن لديه الإهتمام بالكنيسه و لكنه فجأه بدأ يذهب كل يوم
تبين أنه حصل على أخبار سيئه من طبيبه لم يكمل العام حتى ,
حسناً .قبل كل شيئ أستطيع أن أرى أنكي منزعجه , تعالي إلى هنا
شكراً لك يا دكتور كرين فأنت دائماً سند جيد
ثانياً .أعتقد أنكي تقلقين على لا شيئ
أنا أعرف أبي جيداً لو أصيب أبي بكسر في الظفر فسيقوم بإخبار الجميع عنها
هذا صحيح لربما أتعبت نفسي بالتفكير فقط لأنني تذكرت عمي جون
إنظري إلى نفسك , لمجرد ذكر إسمه يجعلك هذا حزينه تعالي إلى هنا
و لكنني بخير ؟ كلا كلا تحتاجين إلى عناق حسناً
يا سيد كرين هل أنت بخير ؟
نحن بخير با دافي
هل رأيتي ؟ لا شيئ لتقلقي بشأنه حسناً, عليَّ أن أذهب
أوقف المصعد يا نايلز حسناً نراكي لاحقاً يا دافني
أبي ؟ لا تقلق
أنا و نايلز سنكون هنالك من أجلك
عن ماذا كان هذا ؟ أوه , لا تهتمي بالأمر
عليَّ أن أستلقي قليلاً
يا سيد كرين , هل إتصلت من أجل الحصول على نتائج فحصك الطبي ؟
أجل , قبل يومين
أنا بخير
هيَّا يا إيدي
هل كلُّ شيئ بخير؟ أجل
و لكنَّ اليوم مضى سريعاً
هذا أقنعني بأني محقه
و في ال 24 ساعه القادمه عشنا في الجحيم
الأسوأ كان في اليوم التالي
أنا أشعر بالرعب بشأن هذا يا أبتاه كل شيئ أتى بشكل مفاجئ
لست جاهزاً
أخبرني مجدداً , ماذا يجب أن أقول للمسيح عندما أقابله لأول مره ؟
موافق , حسناً , شكراً جزيلاً لك سأراك لاحقاً , وداعاً ,
مرحباً يا دافني
مرحباً
أنا متشوقه جداً للهديه التي أحضرتها لك
عظيم لمَ لا تفتحها الآن ؟
لأخبرك بالحقيقه , لم يتبقَ لديَّ الكثير من الوقت فأنا في طريقي إلى الذهاب خارجاً
إنتظري , موافق , حسناً سأفتحها الآن بالطبع
لا أريد أن أجعلك مستاءه , لا بدَّ و أنكي متشوقه بشأن هذا
مذهل , إنها كنزه , تلك التي أحببتها عندما رأيناها على واجهة المحل
هذا رائع , أستطيع أن أموت سعيداً الآن
ما الأمر ؟ هل أنتي بخير ؟
يا سيد كرين أنا أعرف لماذا كنت تذهب إلى الكنيسه
ليس من المفروض أن تعرفي عن هذا , و لكن لماذا هذا يجعلك متساءةً جداً ؟
أهتم بك
هل أنت تريد أن تجعل هذا يحدث دون أن تخبر أحداً؟
لا أريد من الناس أن يحدقوا إلي في تلك الكنيسه
و أنا صلب كاللوح و كل ذلك المكياج على وجهي
إذاً كم بقي لديك من الوقت ؟
حوالي عشرين دقيقه
حوالي عشرين دقيقه؟ أجل و سأكون سعيداً عندما ينتهي الأمر
هذه آخر مسرحية عيد ميلاد سأشترك فيها
أنت تمثل في مسرحية عيد ميلاد؟ أجل , ماذا ظننتي ؟
لقد ظننت أنك ستموت ؟ ماذا ؟
لقد حصلت على نتائج فحصك الطبي , و كنت تذهب إلى الكنيسه طوال الوقت
لماذا تضحك ؟ لأن الأمر مضحك
لا أظن الأمر مضحك على الإطلاق هل تمزحين ؟
أنا أحتضر ستموت الآن
لا تفعلي هذا يا دافني لا تخبرني ماذا أفعل
أي نوع من المنازل التي تم تربيتك فيها بأيه حال ؟
تستطيع أن تتحدث عن الأمر إذا أحببت
مازلت غير مستعد للتحدث
لا أستطيع أن أخبرك لكم هو شعور رائع هذا
لا أعتقد بأنني حظيت بمساج كهذا من قبل
حسناً , أنا سعيده , لطالما أنت مسترخي جداً
فلربما يجب عليَ أن إعطيك هدية عيد ميلادك الآن
!أووو
لقد أيقظتني
أعتذر , أعتقد أن كاحلك مشدودٌ قليلاً
ستصبح مثلي أيضاً لو عشت نفس يومي
لقد خرجت للقيام ببعض التسوق و بعدها وصلت إلى مبنى فرايزر
أنا آسف , لم أرد أن أسبب زحاماً لكم
و لكن هذه بذله إيطاليه جديده محاكه يدوياً
من الصعب جداً أن تحصل على مثلها منسوجة من الحرير
سبب آخر لعدم الحصول على هذه الشجره
هذا الشيئ قد يسبب حريقاً
يصنعون بعضها من المواد الكيميائيه الآن و التي تحتوي على مضاد للحرائق
تسبب السرطانات
عطله مجيده إذاً
ما الذي حصل للتو ؟ أعتقد أن المصعد توقف
لا داعي للقلق ,أنا متأكد من أنه سيعمل في لحظه
على الأغلب لدينا عشرون دقيقه فقط من الأوكسجين
يا سيدي أنت ستقوم بإفزاع الجميع هنا أعمل في الطوارئ
أوه . لعله بإمكانك إخبارنا بأنه يجب أن نبقى هادئين في أزمه بسيطه كهذه
لقد كنت أعمل عندما إنقطع كبل أحد المصاعد في المبنى الكبير
لقد أحضروا كل أولئك الناس مهروسين كورق البسكويت
مرحباً ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
أجل , من معي ؟
نحن عالقون في واحد من مصاعدكم
الباب لا يفتح و نحن عالقون
أين هو موقعك يا سيدي برج إليوت بيي
سيتغرق الأمر منا ساعة و نصف قبل أن يصل أي أحد إليكم
أطفالي وحيدون في المنزل
لا يوجد لديكي فرن غاز مفتوح أليس كذلك ؟
حسناً يوجد طريقة أخرى,إذا تسلق أحدكم من خلال فتحة الطوارئ في أعلى اليسار
فهنالك زر يدوي في الأعلى و الذي من الممكن أن يفتح أبوابكم
هذا ما يجب فعله إذاً,على أحدنا الصعود إلى هناك هذه فتحة ضيقه جداً
من الواضح جداً بأنه لديَّ إيمان بزوجتك أكثر منك ,تفضلي سيدتي سأرفعك إلى الأعلى
يجب أن يكون أنت
كيف سأصعد إلى هناك ؟ تسلق الشجره
أوه هيَّا
بالتأكيد أن تسلقت الكثير من الأشجار عندما كنت طفلاً
هذا أخو الدكتور فرايزر كرين
حسناً
أعتقد أنه و في وقت الأزمات على أحدهم أن يكون البطل
اليوم , هذا الرجل هو نايلز كرين و غداً البطل سيكون غاسل ملابسي السيد لي
أمسك بقدمه و سندفعه إلى الأعلى
ليس بهذه السرعه
لا داعي للقلق . لقد سقطت على بركة لينة من الشحوم
عليَّ أن أجد زر الفتح , إصبروا قليلاً
بسرعه هل هذا فتح أي شيئ ؟
أيها الناس؟
السيده التي تحمل معطفي ؟
أين ذهبتم جميعكم ؟
يا إلهي , نحن نصعد إلى الأعلى فليوقف أحد ما هذا الشيئ
لماذا يزحف هذا الرجل ؟ هذا أخو الدكتور كرين
لقد كنت مهزوزاً الذي حصل لي
و لكنني وازنت نفسي جيداً عندما وصلت إلى منزل فرايزر
و لكنه مضى بعض الوقت حتى إستطعت أن أخبره بما حدث
بالطبع ليس لدي أي فكره ما الذي أستخدمه لإخراج شحم المصعد من الحرير
حسناً يبدو أن جلد الغزال يمتصها بشكل رائع!
على كل حال , لا يوجد عيد ميلاد كامل بدون أي عثرات
و لكن الآن جميعنا يمكننا الإسترخاء و التمتع بأمسية عطلة جميله مع بعضنا البعض
!ميلاد مجيد
هل أنت متأكدٌ بأنك تريد أن تسمع عن هذا ؟ لمَ لا ؟
حسناً , لقد كنت أشعر بالإكتئاب مؤخراً
لأنني كنت أزداد وزنا بسبب الحمل
مرحباً شباب أهلاً روز
هذه بذله جميله شكراً لك , هذه ماركه جديده
و بما أنكي ستطلبين الطعام
سأذهب , قبل أن أخاطر بتلويثها من وجبتك
هل هذه نوع من السخريه عن كمية أكلي ؟
بالطبع لا , هذه سخرية عن آداب الطاوله خاصتك
عليَّ الذهاب , فلديَّ ساعتنا قبل بدأ الإحتفال
و أحتاج وقتاً من أجل التدرب لا تقلق يا أبي فعندما يأتي الغد سيصبح الأمر كله ذكرى
و لكن حتى عندما ينتهي الأمر فيجب عليَّ أن أعتذر من جارنا الذي في الأعلى
هل أنت متأكد من أنه يجب علينا القيام ذلك العمل الخيري عصر عذا اليوم ؟
هيَّا يا روز , إنها مجرد ساعه واحده من حياتك
ستكونين زوجة سانتا كروز مذهله
و لم تقول هذا ؟ ألأنني أصبحت سمينة جداً ؟
مرحباً ,لماذا. آه سيده دويل , أجل ,هي هنا
إنتظري لحظه , إنها والدتك لقد حولوا المكالمة لي من المكتب
مرحباً أمي ؟ أجل , حصلت على رسالتك
سأحضرك من المطار عند الساعه العاشره
أتطلع لرؤيتك حقاً أيضاً
إنتظري,دعيني أتمنى ميلاداً مجيداً لها إنتظري أمي
يا سيده دويل , مرحباً , ميلاد مجيد
مجرد ملاحظه حكيمه
إن روز زاد وزنها بعض الباوندات بسبب الحمل مؤخراً
و هي متحسسه بخصوص هذا الأمر
سأكون حذراً لعدم جرح مشاعرها , موافقه ؟
وداعاً , أراكي لاحقاً
سأقابلك هناك , مازال لدي بعض الهدايا لشراءها
مازلت لم أحضر كل الهديا بعد , لا جدوى من محاولاتي الشاقه
فمازلت لا أستطيع إيجاد أي شيئ صحيح هذا العام
هذا حقاً لطف منك أنك تحاول بجد أن تجعل كل هداياك مميزه
أعتذر لكون سيئة الخلق قليلاً , و لكنني متوتره بسبب مجيئ والدتي إلى هنا
فأنا أتحاشى المحادثه الكبيره التي سأخبرها أخيراً بأنني حامل
هل تعنين بأنك لم تخبريها بعد ؟ كلا
هذه ليست الأخبار التي بإمكانك أن تفاجئ بها الناس عن طريق الهاتف
سأدعك تجيب على هذا , أراك هناك
مرحباً ؟ أجل لقد راودني شعور بأنكي قد تتصلين مجدداً
لقد بدأت بالقلق إتجاهك يا روز
,حسناً عليك أن تقلق , فأنا على عتبتة إنهيار عصبي التسوق كان كارثه
و عندما أردت أن أرتدي هذا الزي الفاتن تمزق بنطالي
بالإضافه أنني لا أستطيع عن التوقف عن التفكير بوالدتي , كيف سأخبرها عن الحمل ؟
إذا أحببتي يمكنني إخبارها من أجلك ؟ هل تمزح,ستغتضب لأنني إنتظرت ثلاثة أشهر
سيكون الأمر أكثر سوءاً أن تسمع الخبر من شخص آخر
إنه لمن المحتمل أنها تعرف بالأمر مسبقاً مستحيل
الإنسان الوحيد الذي يعرف بالأمر و الذي قد تحدثت أايه هو أنت .!يا إلهي يا فرايزر؟
حسناً , من أولاً ؟
ما خطبك ؟, سأقوم بقتلك
تريدين قتل سانتا ؟ كلا أيتها الفتاه, فالسيده كلوز تريد تقبيلي
أجل , سأقبلك , تعال إلى هنا سأقبلك جيداً
خذي , إرحلي بعيداً هل أنت مجنون ؟
يا روز أنتي تخبرين والدتك كل شيئ كيف لي أن أعرف بالأمر ؟
مرحباً يا سانتا , أريد مهراً لهذا العيد
حصلت عليه , و الآن إرحل
ألا نستطيع حلَّ هذا الأمر لاحقاً ؟ كلا
مرحباً يا سانتا
يا إلهي كم هو عمرك ؟ عشرين عاماً ؟ إخرج من هنا
حاولي أن تبقي هادئه
كلا لن أبقى هادئه , لأنني لست هادئه أصلاً أنا فزعه بالكامل
أنا حامل و أنت أخبرت أمي المجنونه
عطلتي قد فسدت , و أنا سمنيه حتى لكي أكون زوجة سانتا كلوز , أكره هذه العطله
السيده كلوز كانت مستيقظه لوقت متأخر ليلة أمس
بالطبع كان مازال علي أن أذهب إلى منزل فرايزر لأعطيه هديتي و التي هي كؤوس الشبمانيا
ميلاد مجيد
يا روز لا تذهبي رجاءً , أنا أعتذر عما حصل و لكنه كان خطأ غير مقصود
لا يجب أن تبقي غاضبة علي مازال علي أن أواجه أمي في الغد
نستطيع التحدث عن هذا أرجوكي إدخلي
كيف سأبدو لو أنني خذلت إمرأة حامل في ليلة الميلاد
خصوصاً عندما يكون هنالك الكثير من المساحه هنا؟
نايلز, دافني , روز هنا
أهلاً مرحباً
هيَّا يا أيها الناس , لنشعل الحماس قليلاً إنها ليلة الميلاد
حيث آل كرين مشهورين بالإستمتاع فيها بعطلهم الأسطوريه
أكره الغناء و أكره الميلاد و أنا ذاهب للنوم
ما الذي حصل يا أبي ؟
لقد بدأت بالغناء ,كل شيئ كان على ما يرام و وصلت إلى النوته العاليه
و ظننت لوهله أنني سأتقنها لأول مره
ثم رأيت إيدي يضع رأسه في داخل سرير الطفل المسيح
أعتقد أن الأمر إختلط عليه بين الطفل التمثال و لعبة المضغ خاصته
لقد أمسكها بأسنانه جيداً و بدأ يهزها
فقامت مؤدية شخصية مريم العذراء بمسك واحدة من أقدام الطفل
و تعرفون كيف إيدي يتوق إلى هذه الحرب لذا هجموا عليه
عندها إيدي بدأ بالركض و اللعبه في فمه و نصف تعداد سكان بيت لحم تركض وراءه
لم يكن علي الموافقه على المشاركه في هذا على الإطلاق
كنت ستوفر علي الكثير من الحزن لا تبدأي بهذا الأمر مجدداً
إياك و أن تتحدث معها بهذه الطريقه دعونا لا نقول شيئاً نندم عليه هنا
إنظروا إلى من يتحدث يا روز أعرف أنه من الصعب عليك النسيان
! حسنا هذا يكفي
!هذه الليلة التي نحتفل فيها بالسلام و الوحده
لن أجعلكم تخربونها
لقد نويت أن أضعكم جميعكم في الصوره الصحيحه لهذه المناسبه
عن طريق إعطائكم كل الهدايا
لقد كنت مصمماً أن أجعل الهدايا خاصتي ذو معنى خاص هذا العام
و بعد جهد جهيد , أعتقد أنني وصلت للهديه المثاليه
هديتي لا تأتي من متاجر فاخره , و ليست ملفوفة في ورق هدايا جذاب
هديتي تأتي من قلبي
نويت الليله أن أجلس مع كل واحد منكم على حدى و أخبركم بكلماتي الخاصه
بالتحديد كم يعني لي وجوده في حياتي
هذه هي هديتك ؟ هل جننت ؟؟
أو أستطيع أن أهديكم مساجاً من إختصاصي ؟
عظيم
أنا متوتر
‫Red Cold Eye ترجمة ‫مزامنة onnedaay